IL GIAPPONE A MILANO

WORLDWIDE DESIGN NABA Design / aa. 2011 Storia del Design Guida Giappone IL GIAPPONE A MILANO

Indice pag 5 Baazar: La zacca pag 9 Intervista: Makio Hasuike pag 13 Negozio manga: Supergulp pag 17 Negozio abbigliamento: Suri mono 2 In copertina: "Cucciolo toilet" di Makio Hasuike

pag 21 Poporoya: Sushi bar e alimentari pag 25 Ristorante: Shiro Poporoya pag 27 Centro culturale: Nipponya pag 30-31 Cartina 3

4

Mayumi Kon La Zacca Via Conchetta 17, 20136 Milano(MI),Italy Tel&Fax:02-45486886 E-mail: info@lazacca.com Mobile: +39/333-9715976 5

6 Nome Cognome

Il negozio giapponese di Kon Mayumi, è ricco di ottimi prodotti a stile orientale fatti a mano da lei o da famosi designer di altre nazionalità. E' possibile trovare tessuti,borse,gioielli,tazze,carta,bottoni,timbri.. In esso si respira aria d tradizione, di una cultura a noi lontana,ma chericorda, per certi aspetti quella occidentale. Un piccolo centro che cerca di unire tradizione giapponese con moda milanese. 7

8 Nome Cognome

Intervista Makio Hasuike Makio Hasuike & CO Via Custodi 16 A 9

Come avviene il suo processo di progettazione? Si ispira al suo passato, alla sua cultura e cerca di inserirla nei suoi prodotti? Ho sempre cercato di evitare di portare qualcosa che stonerebbe in un prodotto italian0, l'influenza della cultura giapponese sicuramente mi aiuta in principio, perchè fa parte del mio passato, ma non vorrei mai che qualcuno riconocesse i miei prodotti per lo stile orientale, ma per la loro qualità originalità e innovazione. Non sono un conservatore ma un progressisista, perchè il design è progresso e non ripropone il passato. E' un atteggiamento che non mi appartiene, anche se lo riscontro spesso nei miei colleghi e collaboratori di altre nazionalità. Come si vede lei dopo 30 anni di progetti e riconoscimenti? Mi vedo come un individuo che sente il bisogno di creare ancora, di inventare per passione. Quali sono stati i disagi dovuti al trasferimento in Italia? Dapprima e tutt'ora la lingua, e cerco di stare il più possibile a contatto con gli italiani. Noi giapponesi non usiamo creare comunità, gruppi, centri solo nostri, amiamo far parte di un altro paese e cerchiamo di inserirci socializzando con la gente del posto. Cosa differenzia gli italiani dai giapponesi? Ci sono posti, luoghi particolari dove usate ritrovarvi voi giapponesi? No, noi amiamo stare con gli italiani. In realtà siamo due popoli completamente diversi ma molto simili, siamo timidi, ospitali, disponibili, generosi, amiamo stare in compagnia. Gli italiani son più solari. Ho riscontrato moltissime differenze nel cibo,sapore,pulizia,abbigliamen to,tono di voce,atteggiamento,e soprattutto il rumore...piccoli disagi che all'epoca avevano rappresentato per me uno stimolo per stupire un popolo col quale mi sarei dovuto relazionare per tutta la vita. 10 NABA Design Nome a.a.2010-2011 Cognome Intervista Disegno per la Progettazione

Non rimpiange le sue abitudini, il suo passato? Io mi innamorai dell'italia quarant'anni fa, dovevo trascorrervi solo 3 anni e poi sarei dovuto tornare in Giappone ma, da subito, a parte i disagi, ho preferito vivere qui. E sono ancora qui. Hasuike è una icona della progettualità: E primo fondatore straniero di uno studio di design a Milano, Hasuike irrompe nella cultura italiana con quella abilità unica di dosatore e mediatore di fattori quali la razionalità e l emozione, la misura e la libertà. Oltre ai notevoli riconoscimenti ricevuti nel tempo, dal Copasso d Oro alla Triennale e a Design Plus, oltre alla esposizione permanente al MoMA di New York del portascopino Cucciolo, dal 1968 ad oggi a commentare la sua attività, in Italia come in Germania, sono ancora i nomi delle aziende e i lunghi anni di collaborazione intrattenuti con brand quali Gedy, Ariston, Alenia, Seccose, Gruppo Merloni, IFI, WMF, Villeroy & Boch, Colombo Design, e ancora Alfi, Auerhahn e, ovviamente, Cristina Rubinetterie e il suo marchio MH WAY, diversificando, con ognuna di loro, l esperienza in molteplici settori, dall industrial al graphic, e dal packaging al retail e all exhibition design. Cinzia Andreini Statua della libertà con l'ipod 11

12 Nome Cognome contenuto della pagina

Negozio manga Supergulp Ripa di Porta Ticinese, 51 20143 Milano 02 837 2216 contenuto della pagina 13

L'Italia è stato uno dei primi paesi occidentali ad importare anime (i cartoni animati giapponesi). I primi ad arrivare in Italia sono stati alcuni lungometraggi distribuiti nei cinema tra il 1959 ezd il 1975. La vera svolta nella diffusione degli anime in Italia si è avuta nella seconda metà degli anni settanta, con l'importazione di serie televisive da parte della televisione di Stato. Il 13 gennaio 1976 va in onda su Rete 2 (oggi Rai 2) la prima puntata dei Barbapapà. E' il primo cartone animato giapponese trasmesso nel nostro paese. Tra la fine degli anni settanta e l'inizio degli anni ottanta furono oltre un centinaio le serie acquistate. Uno dei negozi più forniti per quanto riguarda gli anime è "Supergulp" Supergulp apre a Milano a cavallo degli anni ottanta/novanta. Si afferma in pochi anni come una delle maggiori realtà per tutti gli appassionati dei fumetti. Partecipa alle sempre più numerose mostre mercato nazionali e pubblica opere editoriali apprezzate dai tanti lettori. Si distingue nel seguire le nuove tendenze senza tuttavia trascurare il collezionismo classico. Nel 2003 apre il negozio ebay Supergulp-Collezionismo e da gennaio 2011 è attivo anche l eshop. Da Supergulp si trovano fumetti di tutti i tipi e di tutte le epoche, dall anteguerra ai giorni nostri: Topolino, Tex, Diabolik, Valentina, Dylan dog, Rat man, Cattivik tutti gli eroi Marvel, Kriminal, Satanik e un infinità di altri ancora. Si trovano anche album e figurine, cartoline, santini e calendarietti, manifesti, 14 Nome Cognome contenuto della pagina

gadgets, giocattoli d epoca in latta e legno, modellini e miniature, soldatini, giochi in scatola e bambole, t-shirt. Oltre a tutto questo in fondo al negozio, dalla parte opposta all'entrata quasi come se quasi come se si meritassero di accedervi solo i clienti più curiosi e appassionati, dopo avere passato in rassegna tutti gli altri fu- Orari di apertura: Lunedì: (mattina chiuso) 15.00-20.00 Martedì - Venerdì: 10.00-13.00 / 15.00-24.00 Sabato: (orario continuato) 10.00-24.00 Domenica: (mattina chiuso) 15.00-24.00 Ultima Domenica del mese: (orario continuato) 10.00- Gli appuntamenti più importanti per gli appassionati del genere sono: 37a FUMETTOPOLI Salone internazionale del fumetto MILANO, sabato 24 e domenica 25 settembre 2011 AtaHotel Executive Viale Sturzo, 45 (ingresso Via Tocqueville). Ore 10-20. Info: www.fumettopoli.com 22a SILVER AGE (ex COMICONVENTION) MILANO, sabato 8 ottobre 2011 AtaHotel Executive Viale Sturzo, 45 (ingresso Via Tocqueville). Ore 10-20. Mostra mercato del fumetto, edizione speciale fumetto d antiquariato, tavole originali, collezionismo. Info: www.comiconvention.it 38a (SUPER)FUMETTOPOLI Salone internazionale del fumetto MILANO, 25-27 novembre 2011 Forum di Assago. Ore 10-20. Con Cosplay. Info: www.fumettopoli.com contenuto della pagina 15

16 Nome Cognome

Chiara Vincenzi Suri Mono Corso Monforte 20/25 20122 Milano tel./fax 02/76001770 surimono@surimono.it 17

Suri Mono è il negozio più riconosciuto di Milano per i suoi articoli giapponesi. La proprietaria Chiara Vincenzi non esita a coinvolgere i suoi clienti nell'atmosfera orientale, svelando le leggende che si nascondono dietro ad ogni oggetto presente nel negozio. 18 Nome Cognome

MANEKI NEKO In Giappone il cenno che il gatto fa, alzando la zampa, equivale ad un richiamo. E' come se dicesse "vieni" alla prosperità; un invito alla fortuna ad entrare nella casa di chi lo possiede DAHRUMA Rappresentazione popolare del Bodhidahrma, fondatore del Buddismo Zen. La rotondità del suo corpo,che soavemente si piega senza cadere- la forza acquisita in lunghi anni di meditazione- è ciò che gli consente di superare ogni avversità. In Giappone è consuetudine dipingere il primo dei suoi grandi occhi esprimendo un desiderio ed il secondo alla sua realizzazione. 19

20 Nome Cognome contenuto della pagina

Sushi bar & alimentari POPOROYA Via Eustachi 17, 20129 Milano 02-29406797. contenuto della pagina 21

22 Nome Cognome contenuto della pagina

Dal 1977 il primo ristorante giapponese a Milano..Nel 77 il signor Shiro (proprietario) arriva a Milano, inizialmente con un negozio di prodotti giapponesi e cibo da asporto poi, finalmente ottenute le opportune licenze, nel 1989 con un vero e proprio sushi-ya, cioè un sushi bar, il primo in assoluto in Italia, che battezza Poporoya. Il locale abbastanza piccolo e si mostra molto tradizionale, avrete poco tempo per ordinare visto che appena arrivati vi chiederano : cosa mangiate? e se non siete molto esperti vi chiederano di guardare la lista appesa all'ingresso, lo spazio è molto ridotto ma in mezz'ora ve la caverete... Alla fine ci sarà il signor Shiro il quale vi chiederà : com'erà?... ma se non siete degli avventurieri nel fatto di assaggiare cose nuove, il signor Shiro sarà pronto a dirvi : andate a mangiare una pizza! In tono un po' acido! contenuto della pagina 23

24 Nome Cognome contenuto della pagina

Ristorante giapponese Shiro POPOROYA Via Eustachi 20, 20129 Milano. - Di fronte al Poporoya troviamo il Shiro restaurant, un posto tranquillo dove vi viene offerto il menù del giorno, la differenza si vede dal fatto che dopo mangiato avete la scelta di prendere l'italianissimo cafè dopo pranzo. Insomma un mix italo- giapponese, ma con l'opzione di prendere antipasto, primo, secondo e frutta. La proprietaria sempre gentile vi inviterà a vedere la lista dei piatti e vi consiglierà molto amabilmente. Il Shiro restaurant si rivela davanti ai nostri occhi come la cultura giapponese che abbracia e rispetta la cultura italiana. SWEET JAPANESE "DANGO" Ingredienti: 400 gr. di farina di riso 200 gr. di farina di soia 200 di zucchero Preparazione: In una terrina, amalgamate la farina di riso con acqua fino ad ottenere un composto omogeneo. Ricavatene tante palline, della grandezza degli gnocchi. Mettete sul fuoco una pentola con l'acqua, appena avrà raggiunto il bollore, gettatevi le palline e scolate quando verranno a galla. Preparate una pastella amalgamando la farina di soia con lo zucchero; quindi impanate le palline con questo composto, fate raffreddare e servite i vostri dango. contenuto della pagina 25

16

Centro Culturale Giapponese Nipponya Via Medardo Rosso 16 20159 Milano,Italia e-mail: settest@tin.it tel: 02-69900565 fax: 02-6690438 27

28 Nome Cognome

In Nipponya possiamo trovare: alimentari tipici giapponesi libri-riviste-dvd souvenir posters calendari giochi curiosità 29

Pianta del percorso minuti e luoghi da visitare percorso da seguire punto di partenza fcentro 5 8 START 1 30 Nome Cognome

20 10 15 31

Andreini Cinzia Ballerini Jessica Cabrera Santos Melissa Cartasegna Lorenzo 32 NABA Nome Design Cognome a.a.2010-2011 Cinzia Andreini Disegno per la Progettazione Schizzi leva torsolo Tavola tecnica del leva torsolo Riprogettazione del leva torsolo