Carrozzine standard Mobilex "Marlin" Manuale d'uso e manutenzione MOBILEX A/S Danimarca Rev. 0/203 pagina di 8 UM-27240-25-IT
. Introduzione Gentile cliente, ha acquistato un prodotto di qualità Mobilex e ne siamo particolarmente felici. Questo manuale contiene una descrizione dettagliata del prodotto nonché informazioni importanti per il suo corretto utilizzo. Prima di utilizzare il prodotto si prega di leggere attentamente questo manuale e di osservare scrupolosamente tutte le istruzioni contenute, in particolare le note relative alla sicurezza per poter garantire sempre un uso sicuro ed efficiente del prodotto. Nota: Nell'intento di migliorare sviluppiamo continuamente i nostri prodotti e pertanto ci riserviamo il diritto di modificare i prodotti senza ulteriore preavviso. Destinazione d'uso La carrozzina Mobilex "Marlin" è destinata esclusivamente al trasporto di persone fisicamente disabili. La carrozzina è stata progettata per un uso in interni o all'esterno ed ha una portata massima di 20 kg. Ogni altro uso non è consentito. Danni derivanti da un' uso improprio o dall' inosservanza di questo manuale sono esclusi da qualsiasi garanzia. Indicazioni: Disabilità con difficoltà nel camminare a causa di paralisi, perdita degli arti, difetti degli arti / deformazione, rigidità articolare / infortunio (non su entrambe le braccia), altre malattie. Controindicazioni: L'uso della carrozzina non è adatto in caso di compromissione cognitiva, problemi di equilibrio gravi, perdita di arti su entrambe le braccia, rigidità articolare / danni ad entrambe le braccia, disabilità a stare seduti, visione ridotta o inadeguata In caso di ulteriori domande La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente a Mobilex: Mobilex A/S Danimarca Telefono: +45 87 93 22 20 Telefax: +45 87 93 7 77 E-Mail: info@mobilex.dk 2. Note per la sicurezza utilizzate il prodotto solo per l'uso consentito e solo se in perfetto stato se il prodotto presenta un qualsiasi danno o difetto contattate immediatamente il Vostro rivenditore di fiducia controllate quanto riportato sull'etichetta del prodotto. Non caricate la carrozzina con pesi superiori alla portata massima! non apportare modifiche alla carrozzina, se non esplicitamente autorizzate o proposte dal costruttore ponete attenzione che questo manuale sia letto attentamente da tutte le persone che intendano usare la carrozzina. 3. Descrizione Assemblaggio La carrozzina Mobilex "Marlin" è fornita preassemblata in un cartone. Le ruote posteriori ed i poggiapiedi sono fornite sciolti nel cartone e dovranno essere assemblate alla carrozzina. 2 3 0 Descrizione del prodotto La carrozzina ha un telaio d'acciaio verniciato a polvere ed è composta delle seguenti parti: 4 5 9. Manopole di spinta regolabile in altezza 2. Schienale imbottito in materiale morbido ed ignifugo di facile pulitura 3. Braccioli regolabili in altezza per consentire un supporto confortevole del avambraccio. Per facilitare la salita o discesa dalla carrozzina i braccioli possono essere reclinati 4. Le ruote posteriori sono fissate alla carrozzina con 6 7 8 Rev. 0/203 pagina 2 di 8 UM-27240-25-IT
perni a rilascio rapido facilitando anche il trasporto della carrozzina 5. I corrimano in alluminio permettono all'utente una facile automozione. Attenzione! possibilità di lesioni: Non inserire mano e dita tra i raggi della ruota se la carrozzina è in movimento. 6. Le ruotine anteriori da 8" sono montate in una forcella girevole per permettere di direzionare la carrozzina 7. La crociera consente una facile apertura e chiusura della carrozzina 8. Le pedane poggiapiedi consentono di appoggiare i piedi e sono ribaltabili verso l'alto e regolabili in altezza. Sono asportabili per facilitare il trasporto della carrozzina 9. I poggiapiedi con le pedane sono regolabili in altezza per permettere un posizionamento dei piedi adeguato all'altezza dell'utente. Sono asportabili per il trasporto 0. La seduta ed il cuscino opzionale hanno le stesse caratteristiche materiali dello schienale. I freni si azionano spostando la leva freno in avanti fino al bloccaggio. Rispostando la leva all'indietro si rilasciano i freni. Attenzione! Per bloccare la carrozzina bloccare sempre ambedue i freni! Usare i freni solo a carrozzina ferma e non durante la marcia! Descrizione di funzionamento 2 3 Poggiapiedi I poggiapiedi standard sono reclinabili ed asportabili. Per asportare i poggiapiedi azionate la leva () verso avanti sbloccando il poggiapiedi che può essere girato verso l'esterno ed asportato estraendolo verso l'alto (2). Per inserire nuovamente i poggiapiedi procedere in senso contrario. Girando lentamente il poggiapiedi verso l'interno la leva di bloccaggio scatterà bloccando la posizione del poggiapiedi. Per regolare l'altez - za del poggiapiedi svitare e togliere la vite (3), regolare il poggiapiedi all'altezza desiderata e reinserire ed avvitare nuovamente la vite (3). Attenzione! Se la carrozzina è destinata ad un uso all'esterno fate attenzione che i poggiapiedi abbiano una distanza minima di 4-5 cm dal terreno. Per salire o scendere dalla carrozzina ribaltate le pedane verso l'alto (4). Attenzione! Non salire sulle pedane, il ché comporterebbe il 2 ribaltamento della carrozzina! Non sollevare la carrozzina per i poggiapiedi! 4 Braccioli I braccioli sono reclinabili e regolabili in altezza. Per regolare l'altezza svitare e togliere la vite (), regolare l'altezza dei braccioli ed inserire ed avvitare nuovamente la vite (). Per reclinare i braccioli tirate la leva (2) ed alzate anteriormente la spondina reclinando i braccioli all'indietro. Riportan-do la spondina con i braccioli nella posizione orizzontale, la leva di bloccaggio (2) si aziona automaticamente. Piegamento della carrozzina / Trasporto La carrozzina "Marlin" può essere ripiegata molto facilmente. Per chiudere la carrozzina ripiegare (alzare) prima le pedane e poi chiudere la carrozzina sollevando e tirando verso l'alto la tela della seduta (vedi immagine a sinistra). Per aprire la carrozzina afferrare con una mano la carrozzina ad un bracciolo. Con l'altra mano sulla parte opposta spingere verso il basso il tubo che porta la seduta (vedi immagine a destra) Attenzione! Aprendo o chiudendo la carrozzina fate attenzione a non rimanere con la mano o le dita fra il supporto della seduta ed il telaio della carrozzina! Rev. 0/203 pagina 3 di 8 UM-27240-25-IT
Freni Le carrozzine Mobilex "Marlin" sono dotate di freni di stazionamento sulle ruote posteriori. Per stazionare la carrozzina azionate i freni spostando ambedue le leve freno in avanti fino a fine corsa (). Per rilasciare i freni di stazionamento azionare ambedue le leve freno spostandole all'indietro (2). Azionate sempre i freni su tutti due i lati della carrozzina! Attenzione! Il freno di stazionamento non sono adatti a rallentare o frenare la corsa della carrozzina e devono essere usati solo per lo stazionamento da fermo (parcheggio). In nessun caso devono essere usati mentre la carrozzina è in movimento! Ruote posteriori da 24" Le carrozzine Mobilex "Marlin" sono dotate di serie di corrimano standard di alluminio. Il materiale, il diametro e la distanza del corrimano sul cerchione possono influenzare notevolmente lo sforzo necessario al moto della carrozzina da parte dell'utente. Avvisi di sicurezza per le ruote posteriori Fare attenzione specie in passaggi stretti a non rimanere impigliati con le dita fra i raggi della ruota. Per evitare questo pericolo consigliamo l'uso di copriraggi (fornibili come accessorio). Con l'uso di pneumatici ad aria controllare regolarmente la pressione delle gomme. Per copertoni standard la pressione dovrebbe essere di ca. 2,0-2,2 atm (in relazione al peso dell'utente) Le ruote posteriori delle carrozzine "Marlin" dispongono di perni ad estrazione rapida e possono essere smontate e rimontate facilmente semplicemente premendo il pulsante nero del perno (). Cintura di sicurezza La carrozzina "Marlin" può essere dotata di una cintura di sicurezza fornibile come accessorio. La cintura non fa parte dell'equipaggiamento di serie. Maniglioni di spinta 2 Le maniglie di spinta delle carrozzine "Marlin" sono regolabili in altezza. Per regolare l'altezza dei maniglioni sbloccare la leva () girandola in senso antiorario. Spostare il maniglione sull'altezza desiderata (2) e fissarne la posizione bloccando la leva () in senso orario. ATTENZIONE! Per garantire una spinta sicura ambedue i maniglioni devono essere posizionati sulla stessa altezza. ATTENZIONE! I maniglioni devono essere usati solo per guidare la carrozzina! Non usate le maniglie per aiutare la carrozzina a superare piccoli ostacoli (marciapiedi ecc.) Pedana per ribaltamento La pedana per ribaltamento è integrata nel telaio della carrozzina "Marlin" ed è utilizzata dall' accompagnatore per il superamento di un ostacolo. Premendo con il piede sulla pedana e la carrozzina si solleverà leggermente per salire p.e. sul cordolo di un marciapiede. ATTENZIONE! Per superare piccoli ostacoli non fare leva sui maniglioni, ma solo sulla pedana per il ribaltamento. Rev. 0/203 pagina 4 di 8 UM-27240-25-IT
Accessori Come opzione la carrozzina "Marlin" può essere dotata dei seguenti accessori (non fanno parte della dotazione standard) Cuscino standard Antiribaltamento (Anti-tip) Ruotine di trasferimento Cintura di sicurezza Freni a tamburo Pedane elevabili Schienale tensionabile (schienale velcro) 4. Versioni e dati tecnici La carrozzina "Marlin" è fornibile nelle seguenti versioni: Versione standard Versione con freni a tamburo codice seduta profondità codice seduta profondità 27240 40 cm 42 cm 27540 40 cm 42 cm 27244 44 cm 42 cm 27544 44 cm 42 cm 27248 48 cm 42 cm 27548 48 cm 42 cm 2725 5 cm 42 cm 2755 5 cm 42 cm Dati tecnici portata massima 50 kg lunghezza totale completa di pedane - per larghezza seduta 40 cm 065 mm larghezza totale - per larghezza seduta 40 cm 603 mm lunghezza minima a carrozzina ripiegata per larghezza seduta 40 cm 774 mm larghezza minima a carrozzina ripiegata per larghezza seduta 40 cm 320 mm altezza minima a carrozzina ripiegata per larghezza seduta 40 cm 693 mm peso totale della carrozzina per larghezza seduta 40 cm 9,90 kg angolo di seduta 0,4 altezza anteriore della seduta (regolabile) 460, 480, 500 oppure 520 mm angolazione dei braccioli 2,5 altezza dello schienale (centrale) 440 mm angolazione dello schienale 0 distanza delle pedana dalla seduta 480 mm angolazione delle pedane 07 o altezza dei braccioli 235-30 mm diametro dei corrimano 534 mm diametro delle ruote posteriori 596 mm diametro delle ruotine anteriori 98 mm possibilità di regolazione del perno ruota 65 mm raggio di svolta 250 mm Targhetta di identificazione L'etichetta identificativa si trova nella parte anteriore del telaio Marlin wheelchair MOBILEX A/S DK - 8660 Skanderborg Tel.: +45 87 93 22 20 Max. 50 kg Produced Serial no. immagine dell'etichetta (esempio non originale) Rev. 0/203 pagina 5 di 8 UM-27240-25-IT
5. Pulizia e manutenzione Pulizia Pulire le parti in metallo o in plastica solo con detergenti neutri e panni morbidi e non abrasivi. Usate esclusivamente detergenti indicati alla pulizia e/o disinfezione (non usate solventi o abrasivi). Controllate le indicazioni sul detergente. Le ruote possono essere pulite usando una spazzola umida con setole di plastica (non usare spazzole con setole in metallo!). La seduta e lo schienale sono di uno speciale Nylon molto resistente e per una miglior pulizia possono essere tolte svitando le viti che le fissano. Possono essere disinfettate usando comuni prodotti per la disinfezione (p.e. Sagrotan ). Manutenzione Anche se costruita con materiali di alta qualità la carrozzina durante l'uso è soggetta ad un certo logoramento. È consigliato far controllare la carrozzina ad intervalli regolari (almeno una volta all'anno) da un tecnico specializzato. Protocollo per la manutenzione Attenzione! controllare regolarmente le seguenti parti della carrozzina: Descrizione Ispezione Frequenza Pneumatici (solo per carrozzine equipaggiate di pneumatici ad aria) Raggi ruota Pressione, profilo e stato d'usura delle gomme. La pressione delle gomme deve essere uguale per ambedue le ruote e deve essere adattata in funzione del peso dell'utente. Una pressione troppo bassa aumenta l'attrito richiedendo uno sforzo maggiore per movimentare la carrozzina, mentre una pressione troppo alta può provocare lo scoppio delle gomme. La pressione ideale è riportata sul pneumatico. Raggi non in tensione possono provocare una deformazione del cerchione della ruota. Per una riparazione contattate il vs. rivenditore di fiducia o una officina per biciclette. Perni ruota Pulite eventuali impurità o sporcizia. I perni vanno oliati ogni 6 settimane circa (p.e. con grasso spray) Corrimano Freni Telaio Corrimano difettosi o fortemente usati vanno sostituiti, in quanto possono causare ferite alle mani Accertatevi del corretto funzionamento dei freni. L'effetto frenante dipende anche dalla pressione delle gomme (per carrozzine dotate di pneumatici ad aria) e da sporcizia presente sul profilo della gomma. Pulite i freni regolarmente con un panno umido ed oliate leggermente le boccole entro le quali girano i freni (p.e. con grasso spray) Controllate regolarmente lo stato del telaio della carrozzina prestando particolare attenzione ad eventuali danneggiamenti della verniciatura che possono causare corrosioni al telaio. minimo volta alla settimana quando si presenta il problema ogni 6 settimana o prima se necessario se necessario minimo volta al mese minimo volta al mese Ruotine anteriori Parti smontabili Perni ad estrazione rapida Attenzione! Sabbia, salsedine, acqua marina o sale stradale danneggiano i cuscinetti delle ruote anteriori e posteriori. Dopo l'uso in queste condizioni sottoporre la carrozzina ad un lavaggio accurato. Lo spazio tra ruota anteriore e forcella deve essere mantenuto libero da eventuali impurità. Eliminate regolarmente le impurità formatesi dato che possono causare un maggiore deterioramento dei cuscinetti delle ruote. Per una facile pulizia smontate le ruote dalle forcelle, pulite le impurità e prima di rimontare le ruote provvedete ad oliare leggermente le parti metalliche delle ruote (p.e. con grasso spray) Controllate regolarmente tutte la parti smontabili della carrozzina prestando attenzione ad eventuali danneggiamenti o viti allentate. Se necessario stringete le viti. Pulite i perni ad estrazione rapida ed il loro meccanismo di scatto con un panno umido ed oliateli leggermente (p.e. con grasso spray). La ruota andrà sempre appoggiata sui corrimano, ma mai sulla parte interna dato che potrebbero sporcarsi i cuscinetti delle ruote. Non usate i perni se terriccio o altre particelle dure hanno sporcato i cuscinetti! ogni mese o prima se necessario con un uso intenso min. volta al mese ad intervalli regolari, ma al più tardi ogni 6 settimane Rev. 0/203 pagina 6 di 8 UM-27240-25-IT
Piccola manutenzione Non usate la carrozzina se scoprite eventuali danni o anomalie. Contattate immediatamente il vostro rivenditore di fiducia o un centro servizi Mobilex. In caso di riparazioni improprie e usando ricambi non originali decade la garanzia. Check list per la piccola manutenzione: descrizione del danno durante l'uso la carrozzina "tira" da una parte la spinta della carrozzina risulta particolarmente difficile la carrozzina è dura da sterzare i freni non funzionano correttamente la carrozzina è dura da ripegare cosa fare controllare la pressione delle gomme e se è uguale per tutte due le ruote controllare lo scorrimento delle ruote posteriori (cuscinetti, perni) controllare se le ruotine anteriori poggiano ambedue sul terreno controllare che i dadi dei perni anteriori non siano troppo stretti controllate che il peso sia distribuito uniformemente sulla carrozzina aumentate leggermente la pressione delle gomme controllare che i dadi dei perni anteriori non siano troppo stretti eliminate eventuali impurità o capelli impigliatisi tra forcelle e ruotine anteriori peso distribuito male e gravante sulle ruote anteriori: spostate il baricentro aumentate leggermente la pressione delle gomme controllare che i dadi dei perni anteriori non siano troppo stretti eliminate eventuali impurità o capelli impigliatisi tra forcelle e ruotine anteriori aumentate leggermente la pressione delle gomme regolate la distanza tra freni e copertone la tela della seduta e dello schienale inizialmente è molto rigida. Con un uso frequente si ammorbidirà i dadi della crociera sono troppo stretti pulire e oliare leggermente la crociera la carrozzina è instabile controllate la pressione delle gomme assicurarsi che tutti le viti ed i dadi non siano allentati assicurarsi che la carrozzina sia adatta all'utente ed adeguata ed approvata per il peso dell'utente Per eseguire la piccola manutenzione basta un set di chiavi a bussola (o una chiave inglese) ed un cacciavite piatto ed a stella. Contattate il vostro rivenditore di fiducia o un centro servizi Mobilex per tutte le riparazioni che non siete in grado di eseguire. Attenzione! Riparazioni sulle seguenti parti devono essere eseguite esclusivamente da un centro specializzato, pena il decadimento della garanzia: sostituzione dei cuscinetti per le ruote anteriori o posteriori sostituzione o riparazione della crociera o di parti della stessa riparazione del telaio o di parti dello stesso 7. Smaltimento del prodotto Il prodotto non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma deve essere portato all'agenzia comunale per la gestione dei rifiuti. Rev. 0/203 pagina 7 di 8 UM-27240-25-IT
8. Garanzia Mobilex A/S offre per tutti i prodotti commercializzati una garanzia contro difetti di materiale o difetti di costruzione per la durata del periodo di garanzia legale prevista dai rispettivi paesi nei quali è commercializzato il prodotto. Mobilex A/S non può essere responsabilizzata per danni derivanti da un uso improprio o da riparazioni e/o modifiche non professionalmente eseguite nonché per danni causati da negligenza ed usura o da alterazioni di componenti da parte dell'utente o di terzi. In questi casi si estingue la marcatura CE e di conseguenza la responsabilità e garanzia Mobilex per il prodotto. La garanzia non copre i costi di trasporto nonché crediti per il mancato uso del prodotto durante il periodo di riparazione. Inoltre la garanzia non copre danni derivanti dalla non ottemperanza o mancata comprensione di questo manuale. Nel caso si riscontrassero difetti di materiale o di fabbricazione contattate immediatamente il vostro rivenditore o direttamente la Mobilex A/S. 9. Dichiarazione di conformità (CE) La ditta Mobilex A/S con sede in, 8660 Skanderborg, Danimarca dichiara che il prodotto Carrozzina standard Mobilex "Marlin" è stato progettato e costruito in conformità alla documentazione tecnica ed alla seguente normativa CEE: direttiva 93/42/CEE del Consiglio del 4 giugno 993 appendice I concernente i dispositivi medici Lars Nygaard Amministratore unico Mobilex A/S Skanderborg, lí 5/2/20... firma Rev. 0/203 pagina 8 di 8 UM-27240-25-IT