SISTEMI CAD/CAM STRUMENTI SISTEMI DI IGIENE RIUNITI SISTEMI RADIOLOGICI Con riserva di modifiche tecniche ed errori, No di ordine A91100-M47-B346-01-7200, Stampato in Germania, No di dispo 04602, JP11-98 WS 03115.V0 SISTEMI CAD /CAM STRUMENTI SISTEMI DI IGIENE RIUNITI SISTEMI RADIOLOGICI Semplicità di utilizzo. Numerose possibilità diagnostiche. Tutti i programmi di ORTHOPHOS XG 3Dready nella panoramica. Una panoramica di tutti i programmi ORTHOPHOS XG 3Dready è presente sul retro di questa pagina. Quali di questi programmi sono offerti da ORTHOPHOS XG 3 e ORTHOPHOS XG 5 lo troverete indicato nella tabella a lato relativa ai dati tecnici. Adattamento individuale anche per persone sulla sedia a rotelle. Base d appoggio stabile per un fissaggio autonomo. Fornito in dotazione il teleazionamento con visualizzazione dei parametri di ripresa. Sirona competenza sistematica unica a livello mondiale per le attrezzature per il dentale Sirona sviluppa e produce sistemi CAD/CAM per lo Studio (CEREC) e il Laboratorio (inlab), strumenti e sistemi per l igiene, riuniti e sistemi di diagnostica per immagini. L obiettivo di Sirona è fornire sempre prodotti che garantiscano agli utilizzatori il massimo in fatto di redditività, facilità d uso e innovazione. A vantaggio dello Studio, del Laboratorio e del benessere dei pazienti. Qualunque sia la sfida che dovete affrontare ogni giorno, potete contare su un partner affidabile. Sarà una buona giornata. Con Sirona. Sirona Dental Systems Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Germania E-mail: contact@sirona.de www.sirona.it 18 21 Radiografie panoramiche, teleradiografie, aggiornamenti 3D Radiologia che crea fiducia: la famiglia degli apparecchi ORTHOPHOS XG.
Radiologia digitale di alto livello Oltre 20.000 odontoiatri fanno affidamento su ORTHOPHOS. Per ogni studio dentistico il giusto apparecchio. Con quale partner desiderate lavorare nel vostro studio dentistico? Certamente con un partner che vanta una vasta esperienza e che si dimostra aperto agli sviluppi futuri, sicuro delle proprie qualità e orientato alle vostre richieste. Un partner capace di supportarvi a seconda delle esigenze del vostro studio, di fornire sempre la soluzione corretta ed in grado di pensare a processi di lavoro interconnessi. Un tale partner lo potete trovare nella nostra famiglia degli apparecchi ORTHOPHOS XG: l apparecchio radiografico di vostra fiducia. Sarà una buona giornata. Con Sirona. n Massima qualità e servizi Made in Germany n Oltre 100 anni di competenza di Sirona in materia di sistemi radiologici n Semplicità d utilizzo, software intuitivo n Perfetta integrazione nella rete dello studio n Opzioni di ampliamento e possibili aggiornamenti n Per ogni esigenza il modello di apparecchio giusto 02 03
La nostra filosofia In sintesi: i vantaggi offerti dalla famiglia di questi apparecchi. Ragioni valide per scegliere un ORTHOPHOS XG. Qualsiasi apparecchio radiografico della nostra famiglia ORTHO- PHOS XG vi offre la migliore qualità di immagine ad una dose minima di radiazioni e garantisce il perfetto workflow del vostro studio: grazie ad una tecnologia comprovata il vostro nuovo apparecchio radiografico provvede a fornirvi il quantitivo massimo di informazioni relative alle immagini. Programmi speciali riducono la dose di radiazioni a cui viene esposto il paziente e realizzano per ogni caso diagnostico l immagine radiografica corretta. Nel software SIDEXIS XG è possibile, grazie all ausilio di filtri e strumenti di analisi efficienti, risolvere problematiche diagnostiche in modo rapido e sicuro. E dal momento che il vostro apparecchio radiografico è collegato alla rete dello studio, sarà possibile eseguire tale compito da qualsiasi computer. Anche lo scambio di dati con i programmi di gestione dello studio e gli ambienti DiCOM non rappresenta per ORTHOPHOS XG alcun problema. Potrete inoltre offrire consulenza ai vostri pazienti con l ausilio delle immagini radiografiche presenti direttamente sullo schermo del vostro riunito Sirona. La migliore qualità di immagine n Immobilizzazione del paziente in 3 punti: evita sfocature da movimento. n Dispositivo morso occlusale: posiziona automaticamente il paziente sulla linea di messa a fuoco. n Adattamento automatico all arcata: garantisce un elevata definizione dell immagine. n Pre-elaborazione automatica dell immagine: per una perfetta riproduzione dei dettagli. n Gestione automatica delle radiazioni: per una rappresentazione dell immagine differenziata. Dose minima di radiazioni n Traiettorie specifiche: per informazioni diagnostiche mirate. n Programmi a dose ridotta: ad es. Ceph Quickshot, programma per bambini n Posizionamento sicuro: consente di evitare errori e radiografie ripetute. Workflow perfetto n Simboli logici sul pannello di comando: evita errori d utilizzo. n Filtro del software efficiente, strumenti di analisi: diagnosi chiare e veloci. n Semplice scambio di dati: ad es. grazie a sistemi di gestione dello studio dentistico. 04 05
Indicazioni Con l apparecchio di vostra fiducia i pazienti saranno dalla vostra parte. Diagnosi sicure. Consulenza perfetta direttamente sullo schermo del riunito Sirona. Dose ridotta di radiazioni: con ORTHOPHOS XG come apparecchio radiografico convincerete i vostri pazienti. Questo giocherà un ruolo particolarmente importante se vorrete, ad esempio, realizzare degli impianti autonomamente, senza l ausilio dello specialista. Qui di seguito potrete scoprire quale tipo di apparecchio della famiglia ORTHOPHOS XG è più adatto alle vostre esigenze. n ORTHOPHOS XG 3 Cercate una soluzione sicura, di alta qualità ed adatta all esigenze del vostro studio per effettuare radiografie digitali con uno straordinario rapporto qualità-prezzo? Se così fosse, allora ORTHOPHOS XG 3 fa proprio al caso vostro. n ORTHOPHOS XG 5 Grazie a programmi per radiografie bite-wing, dell articolazione temporomandibolare, dei seni mascellari e per radiografie panoramiche per bambini, ORTHOPHOS XG 5 consente di eseguire diagnosi più specifiche. Questo apparecchio puo essere dotato in qualsiasi momento del modulo per teleradiografie, soddisfando tutte le esigenze dell ortodonzia moderna. n ORTHOPHOS XG 3D ready ORTHOPHOS XG 3D ready offre nel campo dell endodonzia, parodontologia, implantologia, ortodonzia e chirurgia possibilità diagnostiche che puntano ai massimi risultati. Questo apparecchio può essere dotato ed è perciò ideale per uno studio dentistico che guarda al futuro. n Modulo 3D opzionale Con il modulo 3D opzionale per il vostro ORTHOPHOS XG 3D ready e ORTHOPHOS XG 5 con predisposizione, aumenterete la sicurezza clinica, ad es. nel campo dell implantologia, endodonzia ed ortodonzia, ed avrete, in abbinamento con CEREC, nuove possibilità nel settore dell implantologia. Quale apparecchio è maggiormente indicato alle vostre esigenze? Apparecchio ORTHOPHOS XG 3 ORTHOPHOS XG 5 ORTHOPHOS XG 3D ready Modulo 3D per ORTHOPHOS XG 3D ready 6 programmi 11 programmi 17 programmi principali pannello di comando EasyPad posizionamento automatico Odontoiatra generale X X X X Ortodontista X Braccio Ceph opzionale sinistra X Braccio Ceph opzionale destra/sinistra Chirurgo maxillo-facciale X X Odontoiatra specializzato X X X Implantologo X X X Utilizzatore CEREC X Imaging 3D con perfetto campo di visione X 06 07
ORTHOPHOS XG 3 Il modello Economy: lo standard collaudato per radiografie adatte all esigenze del vostro studio. ORTHOPHOS XG 3 Di alta qualità. Di lunga durata. Sicuro: ORTHOPHOS XG 3 è la dotazione di base ideale per il vostro studio di odontoiatria generale. Grazie alla semplicità d uso e all integrazione senza fili nel lavoro quotidiano del vostro studio, risparmierete con questo apparecchio radiografico del tempo prezioso. L elevata qualità di immagine e il software collaudato SIDEXIS XG vi consentiranno di giungere ad una diagnosi chiara in modo semplice e veloce. Per radiografie di controllo potrete semplicemente riprodurre il posizionamento, poiché i parametri come quelli dell altezza del morso sono stati salvati insieme ai dati dell immagine. Programmi n (P1) Radiografie panoramiche standard con direzione di irradiazione ortoradiale. Per la diagnosi di base. n (P1L) (P1R) Radiografie panoramiche standard semiarcata sinistra e destra, ad es. per radiografie di controllo. n (P1C) Radiografie panoramiche con ingrandimento costante di 1,25. Per misure delle lunghezze attraverso un oggetto di riferimento. n (P1A) Radiografie panoramiche con riduzione degli artefatti. Per pazienti con molti restauri in metallo. n (TM1) Articolazione temporomandibolare laterale con occlusione chiusa e aperta. Per la diagnostica funzionale. Semplicità d uso Il MultiPad è a comprensione intuitiva. I parametri di esposizione vengono selezionati ad es. attraverso un simbolo del paziente. Posizionamento sicuro Per il posizionamento ottimale sulla linea di messa a fuoco sono necessari soltanto due localizzatori luminosi. I poggiafronte e poggiatempie con regolazione motorizzata immobilizzano la testa del paziente ed impediscono sfocature da movimento. La migliore qualità di immagine L immagine radiografica viene rilevata a 16 bit e quindi pre-elaborata automaticamente per ottenere il quantitativo massimo di informazioni. 08 09
ORTHOPHOS XG 5 Il modello Professional: un numero maggiore di programmi per un risultato perfetto. ORTHOPHOS XG 5 Semplicità di utilizzo. Dotazione variabile: ORTHOPHOS XG 5 rappresenta un partner ideale per odontoiatri e ortodontisti generalisti. Rispetto a ORTHOPHOS XG 3, tale apparecchio offre con i suoi programmi aggiuntivi maggiori possibilità diagnostiche. Tutte le curve orbitali sono perfettamente adatte alle esigenze diagnostiche specifiche. In tal modo otterrete per ogni problematica diagnostica esattamente le informazioni di cui necessitate. Il programma di radiografie panoramiche pediatriche con riduzione di radiazione verticale ed orizzontale offre la migliore qualità di immagine ad una dose minima di radiazioni. Ideale per studi dentistici che hanno in trattamento molti bambini. Braccio Ceph opzionale L ampliamento per teleradiografie fornisce tutte le viste rilevanti per gli ortodontisti. Qualora, come odontoiatri generali, desideraste ampliare in futuro le prestazioni del vostro studio, potrete dotare successivamente il vostro ORTHOPHOS XG del braccio Ceph e del modulo 3 (preventivamente predisposto). Programmi aggiuntivi n (P10) Radiografie panoramiche per bambini con campo di irradiazione ridotto in altezza e lunghezza per proteggere il cristallino dell occhio. n (P12) Strato ad alto spessore nell area dei denti frontali per forti anomalie. n (S1) Programma seno per rappresentazione dei seni paranasali. n n (MS1) Multistrato nella zona dei denti lateroposteriori, come ad esempio la determinazione della posizione di molari dislocati. (BW1) Radiografie bite-wing per l area dei denti lateroposteriori. Radiografie panoramiche per bambini Programma seno Radiografia bite-wing nella zona dei denti lateroposteriori. 10 11
Ortodonzia Un maggiore supporto: il braccio estensibile per l ortodonzia. ORTHOPHOS XG 5 o ORTHOPHOS XG 3D ready? L ortodontista si vede confrontato spesso con questo problema. Entrambi gli apparecchi possono essere ampliati con un braccio Ceph e offrono tutte le teleradiografie rilevanti. La tecnica di scansione unisce un elevata risoluzione ad una dose ridotta di radiazioni. È possibile selezionare la larghezza dell immagine: 28 cm o 18 cm. Oltre ai normali programmi per radiografie laterali, simmetriche (postero-anteriore o antero-posteriore) e del carpo, è possibile ottenere una molteplicità di proiezioni speciali come ad es. le radiografie semiassiali o di Clementschitsch. ORTHOPHOS XG 3D ready offre inoltre funzioni aggiuntive, come ad es. la modalità Quickshot per cicli radiografici più rapidi e l ombra della parte superiore del capo. Se desiderato, il vostro ORTHOPHOS XG può essere fornito con due sensori. In tal modo non sarà più necessario il cambio del sensore nel passaggio dalle radiografie panoramiche alle teleradiografie. Programmi n (C1) simmetrico p. a. n (C2) simmetrico a. p. n (C3) asimmetrico, grandezza regolabile dell immagine 23 H x 18 L o 23 H x 28 L n (C4) radiografia del carpo n Proiezioni speciali, come ad es. la radiografia semiassiale o di Clementschitsch Inoltre con ORTHOPHOS XG 3D ready n Possibilità di scelta della forma dell arcata frontale n Modalità Quickshot per abbreviare il ciclo radiografico n Ombra regolabile della parte superiore del capo per ridurre la dose di radiazioni n Grandezza regolabile dell immagine. (con XG 5 soltanto da parte di personale tecnico) n Immagini in serie per l ortodonzia con pause di raffreddamento ridotte La tecnica di scansione unisce un elevata risoluzione ad una dose minima. SIDEXIS XG è compatibile con i correnti software di analisi ortodontica. 12 13
ORTHOPHOS XG 3D ready Il modello Advanced: la soluzione con possibilità di aggiornamento per tutti coloro che vogliono di più. ORTHOPHOS XG 3D ready Desiderate offrire ai vostri pazienti trattamenti di prima classe, sfruttare ogni possibilità per ridurre la dose di radiazioni ed ampliare il vostro spettro di prestazioni? Per odontoiatri e poliambulatori, che desiderano pianificare ed organizzare il proprio futuro in modo attivo, ORTHOPHOS XG 3D ready è la scelta ideale. Grazie a diversi programmi, tale apparecchio vi offre tutte le possibilità diagnostiche. Inoltre beneficerete dell uso particolarmente semplice offerto dal pannello EasyPad e dal posizionamento automatico del paziente attraverso il dispositivo anti-morso occlusale. E non da ultimo, potrete ampliare lo spettro delle prestazioni del vostro ORTHOPHOS XG 3D ready in qualsiasi momento (di)con un volume 3D di 8 x 8 cm e con il modulo di teleradiografia. Il modulo 3D vi consentirà di acquisire maggiore sicurezza in caso di diagnosi complesse, aprendovi in abbinamento con CEREC nuove possibilità nel settore dell implantologia. Programmi aggiuntivi n (P2) Radiografie panoramiche standard senza rami ascendenti n Varianti aggiuntive nei programmi di radiografie panoramiche: singoli quadranti tutti con riduzione di artefatti, con costante ingrandimento Quickshot per tutti i programmi di radiografie panoramiche adattamento automatico della curva orbitale all arcata posizionamento automatizzato con dispositivo anti-morso occlusale n (TM2 T6; TM1 2 con un angolo di radiazione regolabile) laterale con sezione di immagine selezionabile Articolazione temporomandibolare laterale/assiale: con occlusione aperta e chiusa con una posizione degli strati n (BW2) programma bite-wing per l area dei denti frontali Varianti aggiuntive in programmi bite-wing: sezione di immagine a sinistra / a destra selezionabile con BW1 n (S2 S4) Programmi seno Seni mascellari in rappresentazione singola / doppia Seni mascellari in rappresentazione singola / doppia lineare Posizionamento automatico Quando il paziente morde il dispositivo morso occlusale brevettato, quest ultimo misura l inclinazione del piano occlusale. La direzione di spostamento viene quindi visualizzata e l apparecchio si ferma automaticamente in un piano programmabile, ad es. nel piano occlusale. Ciò consente di evitare l esecuzione di radiografie sbagliate. Utilizzo confortevole Sul pannello EasyPad la vostra assistente riconoscerà semplicemente e velocemente le funzioni desiderate. Direttamente dopo l esecuzione della radiografia comparirà un immagine di controllo. 14 15
Sicurezza d investimento Guardare tranquilli al futuro. Con un ORTHOPHOS XG. Flessibilità presente e futura. Con un ORTHOPHOS XG risparmierete tempo grazie a procedure di lavoro semplici. Non dovrete più preoccuparvi per il vostro futuro: lavoriamo costantemente al miglioramento dei nostri software e dei nostri apparecchi. SIDEXIS XG e le nostre interfacce operative si adattano senza problemi agli sviluppi futuri. In particolare ORTHOPHOS XG 3D ready cresce parallelamente alla vostre esigenze: il braccio Ceph e il modulo 3D sono integrabili successivamente in qualsiasi momento. Inoltre tutti gli apparecchi ORTHOPHOS XG sono di alta qualità e di lunga durata e, se desiderato, dotati di una garanzia di cinque anni per il complesso tubo-guaina ed il sensore. Modulo 3D il passo verso una nuova dimensione. Soprattutto in caso di diagnosi difficili, più del 25% di tutti i pazienti necessita della tecnologia 3D: con l opzionale modulo 3D potrete fare affidamento per diagnosi complesse sull imaging 3D ed acquisire ad esempio la sicurezza necessaria per realizzare una quantità maggiore di impianti nel vostro studio dentistico. Il 3D aumenta inoltre la fiducia dei vostri pazienti, i quali comprendono meglio le vostre diagnosi grazie alle immagini tridimensionali. Il vostro workflow godrà di un valore aggiunto con il 3D Con i software GALAXIS e REPORTER potrete salvare i referti direttamente nell immagine radiografica e da tale documentazione realizzare report radiologici in modo semplice e veloce. Implantologia integrata GALILEOS Implant integra la proposta di trattamento protesico del software CEREC nell immagine radiografica 3D. Ciò provvede ad una sicurezza elevata, ad un numero inferiore di fasi di lavoro e a risultati perfetti dal punto di vista chirurgico ed estetico. 16 17
Numeri e fatti Caratteristiche tecniche di XG 3 fino a XG 3D ready Programmi nella panoramica Spazio necessario min. 1.280 mm x 1.411 mm ORTHOPHOS XG 3 ORTHOPHOS XG 5/Ceph ORTHOPHOS XG 3D ready /Ceph Programmi Radiografia panoramica standard P1 P1, P10 P1, P2, P10 Sezione dell immagine lato destro o lato sinistro P1L, P1R P1L, P1R P1L, P1R, P2L, P2R, P10L, P10R Sezione dell immagine quadranti singoli P1, P2, P10, P1C, P1A Sezione dell immagine arcata superiore o inferiore P1, P2, P10 Ingrandimento costante P1C P1C P1C, P2C, P10C Riduzione degli artefatti P1A P1A P1A, P2A, P10A Strato ad alto spessore nell area frontale P12 P12 Strato ad alto spessore arcata superiore o inferiore, area frontale P12 Sezione dell immagine arcata superiore o inferiore, quadrante n singolo Radiografie seni S1 S1, S2, S3, S4 Multistrato dente lateroposteriore MS1 MS1 Articolazione temporomandibolare TM1 TM1 TM1 TM6 Radiografia bite-wing BW 1 BW1, BW1L, BW1R, BW2 Caratteristiche Interfaccia operativa MultiPad MultiPad EasyPad 5 anni di garanzia 2D/3D su complessi tubo-guaina e sensori Opzionale Opzionale Opzionale Braccio Ceph (18 cm x 23 cm e 28 cm x 23 cm) a sinistra a sinistra o a destra Apparecchio Ceph con due sensori Opzionale Opzionale Quickshot n Possibilità di scelta della forma dell arcata frontale n Bilanciamento delle anomalie n Arcata automatico n Gruppo di programmi per ortodonzia n Possibilità di aggiornamento Ceph Ceph/3D Immagine di controllo sull interfaccia operativa n Opzione d aggiornamento Hardware Ready Ceph Ceph/3D Radiatore ad alta frequenza 90 kv n n n Posizionamento automatico del paziente: dispositivo antimorso n occlusale Complesso tubo-guaina 60 90 kv, 3 16 ma 60 90 kv, 3 16 ma 60 90 kv, 3 16 ma Tempo di esposizione radiografie panoramiche 14 s P1 14 s P1 14 s P1 Standard/9 s P1 Quickshot Posizionamento del paziente Posizione eretta/seduta Posizione eretta/seduta Posizione eretta/seduta Tempo di irradiazione Ceph 18 cm x 24 cm 9,4 s Standard/4,7 s Quickshot 9,4 s Standard/4,7 s Quickshot Dimensioni porta Per installazione almeno 66 cm Per installazione almeno 66 cm Per installazione almeno 66 cm Peso Ca. 110 kg Ca. 110 kg Ca. 110 kg Base di appoggio Opzionale Opzionale Opzionale Adatto per pazienti sulla sedia a rotelle n n n Teleazionamento Opzionale Opzionale Opzionale Con braccio Ceph min. 2.155 mm x 1.411 mm Questa panoramica mostra tutti i programmi offerti da ORTHOPHOS XG 3D ready. Quali di questi programmi vengono offerti da ORTHOPHOS XG 3 o ORTHOPHOS XG 5 lo troverete indicato nella tabella relativa alle caratteristiche tecniche. Articolazione temporomandibolare Angolo di radiazione regolabile Sinus Radiografie panoramiche TM1 laterale con una posizione S1 seni mascellari singolo P1 irradiazione ortoradiale degli strati TM3 TM4 con occlusione aperta o chiusa TM2 assiale S2 seni mascellari doppio P2 senza rami ascendenti S3 seni mascellari singolo lineare S4 seni mascellari doppio lineare P10 radiografie panoramiche per bambini, campo di irradiazione ridotto in altezza e lunghezza P12 strato ad alto spessore nell area dei denti frontali sezione di immagine selezionabile arcata superiore arcata inferiore radiografia standard con ingrandimento costante di 1,25 con riduzione di artefatti sezione di immagine selezionabile arcata superiore arcata inferiore a destra a sinistra quadranti singoli Bite-wing sezione di immagine selezionabile a destra a sinistra TM5 Multistrato nell area dei denti lateroposteriori opzione Quickshot per tutti i programmi di radiografie panoramiche adattamento automatico della curva orbitale all arcata posizionamento automatizzato con dispositivo anti-morso occlusale BW1 BW2 denti frontali TM6 MS1 18 20