Paride Piccinini Forlì PROGETTO GENIUS 2 1 flusso (aprile-luglio 2009) Concluso Elenco partecipanti, tirocini e situazione post-leonardo (aggiornata a inizi ottobre 2009) PROVINCIA DI FORLì-CESENA NOME DESTINAZIONE TIROCINO SITUAZIONE ATTUALE (a circa 3 mesi dal rientro) alcuni aggiornamenti fatti nel 2010 in base a comunicazioni ricevute dai partecipanti Composizione architettonica Birmingham West Midlands Regional Assembly www.wmra.gov.uk TIPOLOGIA ENTE: Amministrazione regionale pubblica SETTORE ATTIVITA ENTE: tra i diversi settori di attività, Paride è stato coinvolto nel planning team, che si occupa della Redazione e della Revisione del Piano Strategico Spaziale Regionale. (Pianifica lo sviluppo e le direzioni di crescita a livello regionale, secondo linee guida che diventano vincoli per le amministrazioni locali, per i prossimi 20 anni). COMPITI CANDIDATO: redazione di svariati tipi di documenti, presentazioni, studio e formazione sulle tematiche e sul piano strategico regionale, organizzazione e partecipazione ad eventi e meeting, coinvolgimento in una procedura di affido tramite gara di appalto di una consulenza esterna (coredazione del bando) STRUMENTI INFORMATICI: Pacchetto microsoft office Su 600 candidati, Paride è stato selezionato per lavorare in un importante studio di architettura a Roma (stage di prova, poi collaborazione occasionale). Da inizi maggio 2010, inizia un master internazionale di Architettura e Interior Design Master all Accademia di Belle Arti di Milano. Nicola Fiaschi Modigliana (FC) Architettura Lichfield Vagdia and Holmes Charatered Architects Info@vagdiaholmes.com TIPOLOGIA ENTE: Studio di Architettura SETTORE ATTIVITA ENTE: 80% piccoli e medi ampliamenti di chiese; altri interventi vari ed eventuali di varia natura. COMPITI CANDIDATO: produzione di elaborati grafici per le pratiche in corso e redazione di documenti per la presentazione dei progetti alle competenti autorità. LINGUA: Inglese STRUMENTI INFORMATICI: Visual Cad un pochino di Photoshop e google sketch up E libero professionista e sta cercando lavoro in uno studio di architettura o in enti pubblici. Francesco Rivola Modigliana (FC) Scienze dell Informazione francesco.rivola@gmail.com Penarth SILICON EDGE www.siliconedge.co.uk TIPOLOGIA ENTE: Azienda SETTORE ATTIVITA ENTE: web developer, web ecommerce, emarketing COMPITI CANDIDATO: implementazione di siti web, realizzazione di componenti di e-commerce per il framework dell azienda (cross selling) e realizzazione di un modulo di up selling, modifica del loro framework di e- commerce per il supporto Multilingua, consulenza Si è trasferito in Spagna (Murcia) ed è in cerca di lavoro in ambito informatico (trovato a febbraio 2010)
si è trasferito in Spagna dove lavora come informatico. Non ho il suo cell spagnolo Paolo Moretti Bagno di Romagna (FC) Scienze dell Informazione Barry (Wales) STRUMENTI INFORMATICI: Visual Studio 2005 TL Computer Systems www.tlsystems.co.uk SETTORE ATTIVITA ENTE: ICT COMPITI CANDIDATO: modifiche all'applicazione web di ETS (European Training Services) che gestisce tutto il sistema riguardante alloggi, tirocini e corsi di lingua dei ragazzi del progetto Leonardo da Vinci e di altri. STRUMENTI INFORMATICI: PHP e JavaScript (jquery), utilizzando il framework open source Symfony. Lavora in campo informatico come libero professionista Daniele Leoni Forlì Storia dell arte Londra Benjamin Franklin Museum www.benjaminfranklinhouse.org/site/sections/default.htm TIPOLOGIA ENTE: Museo che fa capo alla fondazione Benjamin Franklin House SETTORE ATTIVITA ENTE: Cultura COMPITI CANDIDATO: accoglienza dei visitatori, organizzazione eventi, attività promozionali, supporto per attività didattiche a scolaresche, compiti di segreteria, organizzazione ed allestimento di una mostra personale di arte contemporanea presso il museo e presso l ente culturale Shunt. Nel campo artistico-culturale Sofia Assirelli Portico di Romagna (FC) Specialistica in Comunicazione Londra Shunt Events www.shunt.co.uk TIPOLOGIA ENTE: Associazione culturale no-profit SETTORE ATTIVITA ENTE: Organizzazione eventi artistici COMPITI CANDIDATO: organizzazione degli eventi nel lounge dell associazione, amministrazione, ricerche per gli allestimenti artistici, gestione dei volontari dell associazione, comunicazione, partecipazione alla creazione degli allestimenti, delle scenografie e delle installazioni. STRUMENTI INFORMATICI: Office - Mozilla/Internet Explorer Google Documents Ha una collaborazione con una casa editrice per la quale sta curando la realizzazione di un volume sui 50 anni della casa editrice. Contemporaneamente sta cercando lavoro nel settore comunicazione (stampa, casa editrici, ecc.). Attualmente lavora come assistente all organizzazione di un grosso evento musicale a Bologna Cristian Fanti Forlimpopoli (FC) Comunicazione Londra Music Ally www.musically.com TIPOLOGIA ENTE: Azienda privata SETTORE ATTIVITA ENTE: Digital music business COMPITI CANDIDATO: ricerche internet varie di utilità per l azienda, tra cui Lavora per un azienda di Carpi (settore
Pubblicitaria una ricerca per stilare un marketing profile per l Italia, contatti con agenzie in Italia e raccolta informazioni. STRUMENTI INFORMATICI: web, pc editoria/grafica/comunicazione) con cui collaborava prima di partire per il Leonardo (contratto a progetto) Silvia Valentini Forlì Scienze Internazionali e Diplomatiche, Master in Cooperazione allo Sviluppo Francia, Parigi ATD QUART MONDE www.atd-quartmonde.asso.fr TIPOLOGIA ENTE: ONG SETTORE ATTIVITA ENTE: diritti umani COMPITI CANDIDATO: ricerca sull'attività politica dell'organizzazione dal 1957 al 1998, sintetizzando i passaggi a livello di direzione politica ed amministrativa ed analizzando i cambi di obiettivi. LINGUA: francese nel settore relazioni internazionali, cooperazione, pubblica amministrazione Francesca Nicolini Cesena (FC) Interpretazione di Conferenza Valentina Fabbri Forlì Master di I livello in Comunicazione Interculturale nelle Organizzazioni e nelle relazioni Internazionali. Traduzione e Interpretazione di Trattativa Belgio, Bruxelles Spagna, San Sebastián DIESIS www.diesis.coop TIPOLOGIA ENTE: cooperativa SETTORE ATTIVITA ENTE: Economia sociale COMPITI CANDIDATO: redazione del rapporto finale di un progetto, traduzione di materiali ad uso interno ed esterno, redazione di materiale informativo sulla cooperativa e degli aggiornamenti del sito internet, test tecnico su un progetto in corso, partecipazione alla conferenza di formazione sul progetto per i partner francesi a Parigi; formazione ad un altro tirocinante arrivato dopo Francesca. LINGUA: francese, inglese, italiano STRUMENTI INFORMATICI: word, internet Produkzio Unitatea Victoria Eugenia Antzokia. Donostia Cultura www.victoriaeugenia.com TIPOLOGIA ENTE: Teatro gestito da Donostia Kultura (Ente pubblico) e il cui proprietario è il comune di San Sebastian SETTORE ATTIVITA ENTE: Donostia Kultura gestisce i teatri della città. Organizza un ampia gamma di spettacoli di teatro, musica e danza, ma anche la Feria di Teatro e svariati programmi di formazione e spettacoli per privati o altri enti come Fundación Kursaal. L unità di produzione sita nel Teatro Victoria Eugenia si occupa della produzione di questi eventi e anche della produzione del Heineken Jazz Festival. COMPITI CANDIDATO: traduzione di documentazione per il teatro (in inglese, francese e portoghese da spagnolo, inglese e portoghese) e della Ficha Tecnica del Teatro che inseriranno nel sito web; assistente di produzione in diversi spettacoli (catering, organizzazione camerini, contattare tecnici in lingua, ecc.); assistente di produzione generale per l Heineken Jazz Festival (22 26 luglio 2009); produttrice assieme a due colleghe dello spettacolo Avenida Dropsie della Sutil Companhia di Teatro (30 giugno e 1 luglio 2009 prima in Europa della compagnia brasiliana) A Bruxelles lavora (ora a tempo indeterminato) come assistente del responsabile dei rapporti governativi in un azienda di sistemi di sicurezza che fa anche attività di lobbying presso la Commissione Europea e il Parlamento Europeo. STUDIA E CERCA LAVORO Si è iscritta ad un corso per l organizzazione e il management di eventi e cerca lavoro in questo settore. Sta inoltre valutando l idea di partecipare ad un progetto di Servizio Volontario Europeo in campo culturale.
Mattia Bergamini Modigliana (FC) Scienze della Comunicazione. Diverse collaborazioni come giornalista e grafico Ester Federica Zanetti Cesena Scienze Internazionali e Diplomatiche Marta Mambelli Forlì triennale in Lingue e Letterature Straniere Matteo Mambelli Tontola (FC) Economia e Gestione delle Aziende. Spagna, Siviglia Spagna, Siviglia Germania, Lipsia Lituania, Vilnius LINGUA: spagnolo, inglese, francese, portoghese. STRUMENTI INFORMATICI: Internet, Lotus, posta elettronica, Pacchetto Microsoft (Excel, Word), scansione documenti. Sistema certificado TIPOLOGIA ENTE: Agenzia web marketing SETTORE ATTIVITA ENTE: Web marketing: posizionamento siti internet nei motori di ricerca e realizzazione siti web COMPITI CANDIDATO: inserimento di dati da un sito in alcune decine di directory on-line, SEO e realizzazione di siti su piattaforma Joomla (in particolare, realizzazione di un sito internet per la vendita on-line di prodotti). LINGUA: spagnolo STRUMENTI INFORMATICI: Internet, Skype, Adobe Illustrator, PHP, piattaforma Joomla FACUA_consumidores en accion www.facua.org/es/facua.php TIPOLOGIA ENTE: Organizzazione non Governativa SETTORE ATTIVITA ENTE: Tutela dei diritti dei consumatori COMPITI CANDIDATO: redazione di un protocollo per la promozione della collaborazione tra associazioni di consumatori di tutta Europa in Paesi che non fossero gli stessi ove il consumatore risiede (per realizzare il protocollo, Ester ha contattato precedentemente le associazioni proponendo loro la stipula di un accordo di collaborazione nel quale vengono riconosciuti ad entrambe le associazioni firmatarie alcuni obblighi e diritti. Sia il protocollo che l accordo di collaborazione sono stati inviati a 122 organizzazioni in tutta Europa da lei selezionate che rispecchiassero alcune caratteristiche comuni a FACUA); ricerca di fondi europei per un eventuale finanziamento di questo progetto, che fin ad ora ha trovato il consenso di quasi 11 associazioni. LINGUA: Spagnolo, Inglese, Italiano, Francese STRUMENTI INFORMATICI: Pacchetto Office Comtext Fremdsprachenservice Leipzig@sprachenservice.de SETTORE ATTIVITA ENTE: Traduzione ed interpretariato COMPITI CANDIDATO: revisione e correzione di traduzioni dal tedesco all inglese e dal tedesco all italiano. LINGUA: Inglese, tedesco, italiano Vilnius Capitale Europea della Cultura 2009 www.culturelive.lt TIPOLOGIA ENTE: Azienda SETTORE ATTIVITA ENTE: Management e marketing di eventi legati a Vilnius Capitale Europea della Cultura 2009 COMPITI CANDIDATO: collaborazione con l ufficio marketing, traduzioni, catalogazione di dati. Lavora su contratti a progetto e collaborazioni come grafico e web-designer. L 11 ottobre parte per Barcellona in cerca di lavoro nel settore ICT e comunicazione (trovato a marzo 2010 e continua a svolgere qualche lavoro ad incarico anche per l agenzia di Siviglia in cui ha svolto il Leonardo)) STUDIA E in Inghilterra dove sta frequentando un corso in Visual Art In Italia o all estero, nel settore traduzione-interpretariato o in un ufficio commerciale estero In Italia o all estero, nel settore marketing
triennale in Scienze Internazionali e Diplomatiche STRUMENTI INFORMATICI: Office e internet Stefano Gusella Cesenatico (FC) Master Grafica Editoriale, Lettere Moderne Portogallo, Lisbona Beactive.pt www.beactive.pt TIPOLOGIA ENTE: Casa di produzione SETTORE ATTIVITA ENTE: Stampa, internet e televisione COMPITI CANDIDATO: fotoreporter e web designer. LINGUA: portoghese A Roma per un importante studio di grafica web (contratto di collaborazione di 3 mesi, poi a tempo determinato di 6 mesi) PROGETTO GENIUS 2 1 flusso Elenco partecipanti, tirocini e situazione post-leonardo POLO UNIVERSITARIO DI FORLI NOME DESTINAZIONE TIROCINO SITUAZIONE ATTUALE (a circa 3 mesi dal rientro) Francia, Parigi Maison de l Europe de Paris www.paris-europe.eu TIPOLOGIA ENTE: associazione SETTORE ATTIVITA ENTE: sensibilizzazione, informazione e dibattito sulle In Italia o all estero, in un ufficio tematiche europee commerciale estero, in banche, COMPITI CANDIDATO: lavoro di front e back office presso il servizio Europe-Direct enti o istituzioni pubbliche gestito dall associazione; organizzazione della partecipazione della Maison a manifestazioni esterne; attività pedagogiche sull Europa rivolte principalmente ad un pubblico giovane; preparazione delle attività di Club Erasmus per il prossimo anno accademico; relazioni con i partner della Maison. LINGUA: francese, inglese Fiorenzo Mattiacci Apricena (FG) Economia e Politica dell integrazione europea
Chiara Artioli Forlì quadriennale in Traduzione e Interpretazione Laura Contrasti Reggio Emilia Comunicazione Interlinguistica Applicata Cherubina Lepore Foggia Scienze Internazionali Diplomatiche Germania, Fulda Birmingham Portogallo, Lisbona St. Antoniusheim Gmbh www.antoniusheim-fulda.de TIPOLOGIA ENTE: Centro pedagogico per disabili gestito dai cittadini SETTORE ATTIVITA ENTE: sociale COMPITI CANDIDATO: attività di sostegno in uno dei laboratori del centro (laboratorio del legno), nello specifico segue i ragazzi disabili nel loro lavoro, partecipando attivamente alla costruzione e alla riparazione degli oggetti. Nell ambito del suo tirocinio Chiara ha potuto sperimentare vari canali di comunicazione verbale e non (il suo desiderio era fare un esperienza nel sociale perché in futuro vorrebbe utilizzare le sue competenze linguistiche come strumento di integrazione per bambini svantaggiati). Chiara ha anche tenuto un corso di italiano per il Comune di Hofbieber, gemellato con la Comunità Montana Acquacheta. LINGUA: tedesco STRUMENTI INFORMATICI: nessuno Mayfield School TIPOLOGIA ENTE: Ente pubblico (primary and secondary school) SETTORE ATTIVITA ENTE: Istruzione COMPITI CANDIDATO: supporto all insegnamento in una classe seguendo gli alunni nelle loro attività quotidiane (sport, lavori manuali, laboratori vari, visite, pasti...) e supporto agli insegnanti nella preparazione del materiale e delle attività. STRUMENTI INFORMATICI: nessuno Istituto Marques de Valle Flor TIPOLOGIA ENTE: NGDO SETTORE ATTIVITA ENTE: Progetti di cooperazione allo sviluppo nei paesi lusofoni, attività di educazione allo sviluppo in Portogallo COMPITI CANDIDATO: ricerca sullo sviluppo rurale per l elaborazione di un documento strategico di cooperazione di sostegno ad un gruppo di lavoro; mansioni di segreteria relative alla rendicontazione di progetti; creazione di sottotitoli per un dvd (per un progetto in lingua portoghese). LINGUA: portoghese, inglese In un azienda di Forlì nell ufficio commerciale estero A Birmingham come ragazza alla pari, part-time come interprete per una società di servizi di traduzione e interpretariato, collabora come traduttrice con il Dipartimento di Scienze dell Educazione dell Università di Padova In Italia o all estero, nell ufficio relazioni esterne di un impresa
PROGETTO GENIUS 2 1 flusso Elenco partecipanti, tirocini e situazione post-leonardo Veronica Sbrocca Urbania (PU) triennale in Interpretazione e Traduzione di trattativa PROVINCIA DI PESARO NOME DESTINAZIONE TIROCINO SITUAZIONE ATTUALE (a circa 3 mesi dal rientro) Birmingham BIRMINGHAM CHAMBER OF COMMERCE www.birmingham-chamber.com TIPOLOGIA ENTE: Camera di Commercio - Servizi Commerciali - Dipartimento di Traduzione SETTORE ATTIVITA ENTE: Commerciale, amministrativo COMPITI CANDIDATO: reclutamento di nuovi traduttori secondo la procedura di auditing richiesta; corrispondenza con traduttori e clienti; chiamate ad aziende straniere per conto di un agenzia assicurativa; attività di supporto al manager di amministrazione nei lavori di traduzione; ricerca di nuovi traduttori e possibili clienti; preventivi a clienti tramite IMPACT e fatturazione. Ha inoltre seguito un corso intensivo di 1 giorno in Export Documentation., tedesco STRUMENTI INFORMATICI: IMPACT (database della Camera), RED (database del dipartimento di risorse umane) Excel, Word, Power Point 2003, internet, outlook 2003. In un azienda nell ufficio commerciale estero (borsa lavoro vinta tramite la Provincia di Pesaro-Urbino) Gloria Radovani Pesaro Lingue e Cultura per l impresa Germania, Lipsia LEIPZIGER TOURISMUS UND MARKETING www.leipziger-freiheit.de TIPOLOGIA ENTE: GmbH SETTORE ATTIVITA ENTE: marketing COMPITI CANDIDATO: ricerche; contatti con l Italia; pubbliche relazioni per la Festa della luce di Lipsia; attività di segreteria, tedesco STRUMENTI INFORMATICI: pacchetto Office STUDIA e Si è iscritta alla Marketing and Management per l impresa; lavora inoltre part-time nell ufficio marketing di un azienda Alessandra Manna Fano (PU) Geografia del Turismo Spagna, Siviglia Sevirama www.sevirama.com turistica SETTORE ATTIVITA ENTE: turismo COMPITI CANDIDATO: ricezione turisti, guida turistica, vendita di biglietti. LINGUA: spagnolo, inglese, italiano, tedesco. STRUMENTI INFORMATICI: no STUDIA E A Siviglia, lavora part-time come guida turistica e hostess presso l ente turistico SEVIRAMA in cui ha svolto il tirocinio Leonardo; ha inoltre iniziato un master in Traducciòn e interculturalidad con fines especificos italiano-
espanol" Cristiano Varotti Novafeltria (PU) e Relazioni Internazionali Francia, Bordeaux Université Bordeaux 1 Direction des Affaires Internationales www.ubordeaux1.fr TIPOLOGIA ENTE: università pubblica SETTORE ATTIVITA ENTE: istituto d insegnamento superiore COMPITI CANDIDATO: organizzazione di un meeting internazionale (svoltosi il 26-27 maggio a Bordeaux) nel quadro del progetto Erasmus Mundus External Cooperation Windows (in particolare Cristiano ha seguito i contatti per Iran, Iraq, Yemen); organizzazione e partecipazione a un meeting a Leiden (Olanda) che riunisce studenti e il consorzio di università che organizzano il Master ALGANT in occasione della consegna dei diplomi 2007-2009; selezione di studenti Erasmus Mundus da Iran, Iraq, Yemen. LINGUA: francese, inglese, italiano STRUMENTI INFORMATICI: pacchetto Office, Internet Explorer In Italia o all estero, presso organizzazioni internazionali e istituzioni europee, ONG, enti pubblici PROGETTO GENIUS 2 1 flusso Elenco partecipanti, tirocini e situazione post-leonardo PROVINCIA DI FERRARA
NOME DESTINAZIONE TIROCINO SITUAZIONE ATTUALE (a circa 3 mesi dal rientro) Shally Guerrini Longastrino (FE) Scienze Biomolecolari e Cellulari Spagna, San Sebastian Urbietandiet productos dieteticos. TIPOLOGIA ENTE: negozio in franchising Natur House SETTORE ATTIVITA ENTE: alimentazione e dietetica COMPITI CANDIDATO: collaborazione nella vendita dei prodotti e attenzione al pubblico; affiancamento alle dietiste durante le visite ai pazienti e per i consulti nutrizionistici; ricerca e documentazione sulle tematiche legate al nutrizionismo LINGUA: spagnolo STRUMENTI INFORMATICI: computer e software specifico per un programma nutrizionale In Italia o all estero, come biologa Martino Gozzi Ferrara Master in Tecniche della narrazione, Filosofia. Lituania, Vilnius Baltos Lankos www.baltoslankos.lt SETTORE ATTIVITA ENTE: editoria COMPITI CANDIDATO: lettura e schedatura di libri provenienti dai Paesi stranieri e presentazione all editor di opere di possibile interesse., windows Per la Mondadori continua la collaborazione che aveva prima del progetto Leonardo come traduttore di testi PROGETTO GENIUS 2 1 flusso Elenco partecipanti, tirocini e situazione post-leonardo PROVINCIA DI PARMA NOME DESTINAZIONE TIROCINO SITUAZIONE ATTUALE (a circa 3 mesi dal rientro)
Erika Giroldini Parma Progettazione dell Architettura Portogallo, Lisbona Ateliers de Sta. Catarina, Lda www.ateliersdesantacatarina.org TIPOLOGIA ENTE: studio di architettura SETTORE ATTIVITA ENTE: progettazione dell architettura COMPITI CANDIDATO: progettazione preliminare di una casa unifamiliare in Santarém (PT) LINGUA: portoghese, italiano A Roma cerca lavoro nell ambito della progettazione architettonica Amanda Marzolini Parma Diploma di Tecnico Abbigliamento Moda Michele Sibiloni Parma Diploma di programmatore COBOL per ambienti host integrati con il web. Diploma di Perito industriale in elettronica e telecomunicazioni. Varie esperienze di lavoro come fotografo Portogallo, Lisbona ATELIER ISILDA PELICANO www.isildapelicano.com TIPOLOGIA ENTE: attività commerciale,atelier di moda. SETTORE ATTIVITA ENTE: alta moda, artigianato COMPITI CANDIDATO: illustrazione figurini di presentazione; ideazione abiti per la collezione p/e 2010; ricerche moda; disegno e colore dei modelli abbinati ai figurini; sperimentazione tessuti e modelli in sartoria; figurino tecnico di uniformi per manifestazioni sportive. LINGUA: portoghese, inglese STRUMENTI INFORMATICI: computer portatile Apple accessoriato di complementi informatici, pen-table, disco esterno. Lituania, Vilnius FOTO S www.fotos.lt TIPOLOGIA ENTE: Studio fotografico SETTORE ATTIVITA ENTE: fotografia COMPITI CANDIDATO: assistente fotografo e talvolta fotografo. Ha inoltre sviluppato un progetto personale. In Italia o all estero, nel settore moda E fotografo libero professionista e lavora a progetto; sta cercando opportunità di lavoro sia in Italia che all estero Cecilia Tiberti Sissa (PR) Scienze e Tecniche del Teatro e laurea Spagna, Siviglia SECCION B (www.seccionb.com) TIPOLOGIA ENTE: studio di architettura SETTORE ATTIVITA ENTE: architettura COMPITI CANDIDATO: definizione progettuale di un centro civico a Siviglia est, nello specifico si occupa di sviluppare gli esecutivi, scegliere i materiali e le finiture, anche attraverso l ausilio di modelli 3d. LINGUA: spagnolo e software per la modellazione progettuale: cad, In un ufficio amministrativo (stage)
triennale in Architettura sketchup, 3dsmax Michela Montanari Villanova di Bagnacavallo (RA) Master in Relazioni Internazionali e Protezione Internazionale dei diritti Umani. Scienze Internazionali e Diplomatiche PROGETTO GENIUS 2 1 flusso Elenco partecipanti, tirocini e situazione post-leonardo PROVINCIA DI RAVENNA NOME DESTINAZIONE TIROCINO SITUAZIONE ATTUALE (a circa 3 mesi dal rientro) Belgio, Bruxelles CECODHAS - THE EUROPEAN LIAISON COMMITTEE FOR SOCIAL HOUSING www.cecodhas.org TIPOLOGIA ENTE: no profit SETTORE ATTIVITA ENTE: social housing COMPITI CANDIDATO: aggiornamento sito internet, redazione newsletter, realizzazione di presentazioni power point e di pubblicazioni sull attività dell ente; partecipazione a conferenze a Bruxelles e all estero., francese STRUMENTI INFORMATICI: Office (Word, Publisher, Power Point, Excel), Web site maintenance A Bruxelles lavora come assistente di un parlamentare europeo italiano (contratto di stagista al Parlamento europeo fino al 31/12/2009 e prospettive di assunzione come assistente parlamentare) Loira Manzani Marina Romea (RA) Istituzioni e politiche di diritti umani e della pace. Spagna, San Sebastian SOS Racismo- SOS Arrazakeria www.mugak.eu TIPOLOGIA ENTE: ONG SETTORE ATTIVITA ENTE: sociale (immigrazione)- centro di documentazioneanalisi dei media sul tema immigrazione, razzismo, xenofobia COMPITI CANDIDATO: lavoro di sensibilizzazione della popolazione locale sul tema dei minori stranieri non accompagnati, realizzazione di visite guidate a gruppi di studenti ad una mostra fotografica sul tema, partecipazione a riunioni delle istituzioni per affrontare le principali problematiche a livello locale; lavoro a contatto diretto con i minori stranieri non accompagnati o con ex-minori stranieri non accompagnati: accoglienza, ascolto, supporto per la risoluzione di problemi lavorando attraverso le risorse presenti sul territorio o dirigendoli direttamente verso le risorse e gli enti presenti sul territorio. Trattandosi nella maggior parte dei casi di violazioni di diritti, Loira ha scritto lettere di denuncia al Difensore del Popolo del Governo basco, alla A San Sebastian continua a lavorare per SOS Racismo, ONG dove ha svolto il tirocinio Leonardo (contratto a tempo determinato di 6 mesi, rinnovato)
Stefania Lugaresi Ravenna Traduzione settoriale e per l editoria Sara Reali Faenza (RA) Scienze Internazionali Diplomatiche Chiara Amadori Ravenna Traduzione settoriale per l editoria Francia, Bordeaux Francia, Bordeaux Germania, Berlino Procura minorile e al Governo di Gipuzcoa. All interno di un altro progetto dell associazione Loira ha partecipato ad attività con ragazzi di strada finalizzate ad avvicinare questi ragazzi all associazione al fine di iniziare un percorso che li tolga dalla vita di strada e finalizzate a sensibilizzare la popolazione locale. LINGUA: spagnolo STRUMENTI INFORMATICI: internet, word Musée d Aquitaine www.bordeaux.fr TIPOLOGIA ENTE: museo SETTORE ATTIVITA ENTE: cultura COMPITI CANDIDATO: collaborazione per realizzazione dell esposizione L âme du vin chante dans les bouteilles : preparazione e traduzione dal francese all italiano di materiale per i giornalisti e inviti al vernissage, comunicazioni con i musei italiani e inglesi, interpretariato tra l inglese e il francese, aiuto pratico nell allestimento della mostra, valutazione dello stato delle opere al loro arrivo al museo; partecipazione come sorvegliante alla Nuit des musées LINGUA: francese, inglese, italiano STRUMENTI INFORMATICI: Microsoft Office (Excel, Outlook, Word), Internet Explorer Surf Insertion Maison de la glisse et de l'éco-citoyenneté www.surfinsertion.com TIPOLOGIA ENTE: associazione no profit SETTORE ATTIVITA ENTE: sport e attività pedagogiche all'aria aperta (surf) per bambini e ragazzi disagiati, promozione sviluppo sostenibile e stili di vita sani COMPITI CANDIDATO: ricerca di partners internazionali per un eventuale scambio culturale nell'ambito Gioventù in Azione; supporto alle attività dell'associazione LINGUA: francese STRUMENTI INFORMATICI: Office e internet Cinescript www.cinescript.com SETTORE ATTIVITA ENTE: traduzioni in ambito televisivo e cinematografico COMPITI CANDIDATO: piccole traduzioni, redazione di email, gestione dei progetti di traduzione, revisioni di testi tradotti, vari lavori di segreteria LINGUA: tedesco, inglese, francese (talvolta italiano e spagnolo) Si è trasferita in Francia e sta cercando lavoro come traduttrice A Cesena presso il Punto Europa (tirocinio formativo post-laurea, da aprile 2010 ha contratto di 1 anno) In Italia come traduttriceinterprete o qualsiasi lavoro con l utilizzo delle lingue straniere
PROGETTO GENIUS 2 1 flusso Elenco partecipanti, tirocini e situazione post-leonardo Marco Andreani Riccione (RN) Diploma di maturità d Arte Applicata di Grafica Pubblicitaria, diversi corsi nell ambito informatico (Autocad, Internet, Photoshop..) PROVINCIA DI RIMINI NOME DESTINAZIONE TIROCINO SITUAZIONE ATTUALE (a circa 3 mesi dal rientro) Birmingham ABC Publishers Ltd. www.shadicards.com SETTORE ATTIVITA ENTE: grafica COMPITI CANDIDATO: impostazione grafica e stampa di biglietti per cerimonie (in particolare per matrimoni e compleanni STRUMENTI INFORMATICI: Windows, programmi Corel draw e Photoshop, stampanti digitali. In Italia o all estero, come disegnatore-illustratore o grafico cartaceo Marina Cerpolloni Rimini Ingegneria civile Lichfield GMP DESIGN www.gmp-design.com SETTORE ATTIVITA ENTE: interior design COMPITI CANDIDATO: creazione dell interior, immagini descrittive dello style, modifiche di planimetrie in autocad. Nello specifico Marina si è occupata di un progetto per la ristrutturazione di un edificio: riqualificare e sistemare l interno e la disposizione delle varie stanze (in collaborazione con un ragazzo dello studio proveniente dalla Malesia) STUDIA E CERCA LAVORO Si è iscritta alla Facoltà di Architettura e sta cercando lavoro presso studi di ingegneri, architetti o interior design Paolo Scozzari Verucchio RN Archeologia Medievale Welshpool Powys The Clwyd-Powys Archaeological Trust (www.cpat.org.uk) TIPOLOGIA ENTE: no profit SETTORE ATTIVITA ENTE: archeologia COMPITI CANDIDATO: catalogazione e archiviazione; lavoro di scavo Ha partecipato al concorso di dottorato in archeologia presso l Univ. di Trento e Udine; cerca lavoro come archeologo di campo Giada Vignali Metropolitan Borough of Sandwell, Corporate Property Division
Santarcangelo di Romagna (RN) Architettura e abilitazione all esercizio della professione di Architetto West Midlands www.sandwell.gov.uk TIPOLOGIA ENTE: ente municipale SETTORE ATTIVITA ENTE: Building Services and Urban Design COMPITI CANDIDATO: ridisegnare e progettare edifici scolastici STRUMENTI INFORMATICI: AutoCad, Photoshop Presso il Sandwell Metropolitan Council in cui ha svolto il tirocinio Leonardo (contratto temporaneo a tempo pieno) Alessandro Boga Morciano di Romagna (RN) Economia e Politica dei Mercati Londra The Continuum International Publishing Group www.continuumbooks.co.uk SETTORE ATTIVITA ENTE: editoria COMPITI CANDIDATO: tirocinio presso il Sales & Marketing Office dove Alessandro ha collaborato con il team di Marketing occupandosi di: aggiornamento database, produzione volantini e liste di richieste per ottenere recensioni di libri, comunicati stampa. STRUMENTI INFORMATICI: Microsoft Office In Italia o all estero, nel settore marketing e simili Cristina Bugli Riccione (RN) Diploma di istruttrice di acquagym, BA (Hons) Degree in Tecniche e nozioni sulla danza e il teatro presso University of Kent di Londra Londra La Sylvaine and Wendy Bell school of dance and Ballet club www.lasylvaine.co.uk TIPOLOGIA ENTE: scuola di danza SETTORE ATTIVITA ENTE: danza classica COMPITI CANDIDATO: assistente agli insegnanti nei vari corsi di danza, preparazione agli esami e realizzazione dello spettacolo di fine anno. \ francese ( limitato al contesto delle danza e in senso tecnico) STRUMENTI INFORMATICI: nessuno Continua le collaborazioni che aveva prima del Leonardo come insegnante di danza per Centro Professionale di Danza, Accademia di Danza, Comune di Coriano, Laboratorio Pinocchio (contratti a progetto o di collaborazione) Alessandro Ceccarini Rimini Specialistica in Lingua, Società e Comunicazione Francia, Bordeaux HOTEL MERCURE CITÉ MONDIALE TIPOLOGIA ENTE: hotel SETTORE ATTIVITA ENTE: alberghiero, turismo COMPITI CANDIDATO: lavoro di reception e segreteria LINGUA: francese STRUMENTI INFORMATICI: Otis, Internet, Word In Italia come insegnante di lingue Sara Ronci Francia, MUSèE DES ARTS DECORATIF www.bordeaux.fr
Poggio Berni (RN) Conservazione dei Beni Culturali Nicola Spadoni Rimini Diploma ragioniere e perito commerciale, Patente europea computer ECDL Filippo Tonni Rimini Progettista di Prodotti Multimediali (corso tenuto da CESCOT Rimini), Corso per Tecnico dell illustrazione, Diploma di Geometra Bordeaux Francia, Bordeaux Francia, Bordeaux TIPOLOGIA ENTE: museo SETTORE ATTIVITA ENTE: cultura COMPITI CANDIDATO: laboratori didattici con i bambini, traduzione in italiano della guida, creazione di un racconto per bambini LINGUA: francese STRUMENTI INFORMATICI: Microsoft Word Centre de Cafeologie www.centre-de-cafeologie.com SETTORE ATTIVITA ENTE: import-export gastronomia COMPITI CANDIDATO: traduzione del sito dell azienda dal francese all italiano; gestione e archiviazione delle fatture, verifica dei pagamenti e verifica libro clienti. LINGUA: francese Surf Insertion www.surfinsertion.com e Ass Cult Romain "Rooble" www.myspace.com/rooblar TIPOLOGIA ENTE: Associazione/Artista indipendente SETTORE ATTIVITA ENTE: Sociale/Pittura COMPITI CANDIDATO: SURF INSERTION: ideazione e creazione di manifesti, flyers, ecc. ASS. CULT. ROMAIN ROBBLE : creazione e realizzazione di progetti di pittura su commissione. LINGUA: francese STRUMENTI INFORMATICI: PC (utilizzo di programmi per il disegno vettoriale e non) A Santarcangelo per il Museo degli Usi e Costumi della Gente di Romagna e per il Museo Storico-Archeologico con cui collaborava già prima del Leonardo (contratto di prestazione occasionale). Continua comunque a cercare altri lavori in ambito museale e di didattica scolastica in ambito culturale STUDIA Si è iscritto alla Facoltà di Economia di Rimini A San Marino come grafico per un azienda di distribuzione (contratto a progetto)
Giada Guastalla Rimini triennale in Lingue e Culture per l impresa Giovanna Cavalli San Giovanni in Marignano (RN) Attuazione e Gestione del progetto in Architettura Martino Colicchio Santarcangelo di Romagna (RN) Culture e diritti umani, laurea triennale in Relazioni Internazionali Domenica Fiorini Rimini Architettura Sara Sartini Riccione (RN) Architettura Elisa Vallazza Santarcangelo di Germania, Lipsia KOMPETENTE SPEZIALISTEN BERNHERD GEG e.k. http://ks-geg.de/immobiliencenter-dateien/frame.htm TIPOLOGIA ENTE: servizi SETTORE ATTIVITA ENTE: servizi finanziari/ d assicurazione COMPITI CANDIDATO: gestione dell archivio informatico, realizzazione di presentazioni in Power Point, traduzione di presentazioni e documenti LINGUA: tedesco STRUMENTI INFORMATICI: PC, Dymo Germania, Lipsia Behzadi & Partner Architekten BDA www.behzadi-architekten.de. TIPOLOGIA ENTE: BDA (Studio di soci) SETTORE ATTIVITA ENTE: Studio Tecnico di Architettura COMPITI CANDIDATO: Giovanna ha seguito interamente il progetto di riqualificazione di un edificio sia l esterno sia l interno, nello specifico si è occupata della correzione di particolari architettonici in Autocad, del rilievo e della creazione di dettagli dell opera LINGUA: tedesco STRUMENTI INFORMATICI: Autocad Francia, Parigi ATD Quart Monde www.atd-quartmonde.org TIPOLOGIA ENTE: ONG SETTORE ATTIVITA ENTE: Lotta alla povertà e diritti umani COMPITI CANDIDATO: realizzazione di una ricerca sulla lotta alle discriminazioni di tipo sociale per la HALDE (Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'egalité) a nome di ATD Quard Monde LINGUA: francese STRUMENTI INFORMATICI: word Portogallo, Lisbona Portogallo, Lisbona Spagna, Siviglia ATELIERMOB arquitectura, desgn e urbanismo lda www.ateliermob.com SETTORE ATTIVITA ENTE: architettura COMPITI CANDIDATO: progettazione, realizzazione di plastici, disegno e sopralluoghi nei cantieri. LINGUA: portoghese STRUMENTI INFORMATICI: ProgeCad, Photoshop, piattaforma OpenOffice Ateliers de Sta. Catarina, Lda www.ateliersdesantacatarina.org TIPOLOGIA ENTE: studio di architettura SETTORE ATTIVITA ENTE: architettura COMPITI CANDIDATO: progettazione di un edificio residenziale a Santarem LINGUA: portoghese Farmacia Maria Josè Pancho Mora privata STUDIA E Ha vinto una borsa di studio di un anno per un Master in Business Administration presso la Suny-State University of New York a New Paltz dove lavora anche come Teaching Assistant di italiano presso la Facoltà di Lingue Straniere In Italia o all estero, come architetto In Italia o all estero, nel settore della cooperazione In Italia o all estero, come architetto In Italia o all estero, come architetto
Romagna (RN) Farmacia e farmacia industriale Dario Cavalli Rimini Fisioterapia Marco Ciavatti Rimini Architettura Stefano Davide Sebastiani Misano Adriatico (RN) Scienze della Mediazione Linguistica Spagna, Siviglia Spagna, Siviglia Spagna, Siviglia SETTORE ATTIVITA ENTE: farmaceutico COMPITI CANDIDATO: compiti di back office con utilizzo nuovi programmi per la gestione dei farmaci e robot per la logistica dei farmaci; verso fine tirocinio Elisa ha anche servito la clientela al banco LINGUA: spagnolo STRUMENTI INFORMATICI: programma per gestione dei farmaci Clinica LuxSevilla www.saludluxsevilla.es TIPOLOGIA ENTE: ospedale privato SETTORE ATTIVITA ENTE: sanitario COMPITI CANDIDATO: attività di fisioterapista in una palestra riabilitativa traumatologica. LINGUA: spagnolo STRUMENTI INFORMATICI: nessuno Medio Mundo www.mediomundo.es TIPOLOGIA ENTE: studio di architettura SETTORE ATTIVITA ENTE: progettazione e costruzione di opere architettoniche COMPITI CANDIDATO: progettazione, disegno, elaborazione di plastici, preventivi, organizzazione del sito internet. LINGUA: spagnolo STRUMENTI INFORMATICI: Word, Excel, Photoshop, AutoCAD CEIP Jose Maria del Campo TIPOLOGIA ENTE: scuola primaria SETTORE ATTIVITA ENTE: educazione COMPITI CANDIDATO: assistente di lingua inglese e di informatica (preparazione della lezione e suo svolgimento); redazione e traduzione di articoli dallo spagnolo all italiano e dallo spagnolo all inglese destinati al sito internet della scuola in funzione del progetto Comenius Side by Side a cui la stessa scuola sta partecipando insieme ad altri 5 istituti europei. LINGUA: spagnolo, inglese STRUMENTI INFORMATICI: internet, Microsoft Office In una farmacia (contratto a tempo determinato) Come fisioterapista per la Coop. Luce sul Mare presso l ospedale Ceccarini di Riccione e la Residenza Sole di Misano Adriatico (libero professionista) In Italia o all estero, come architetto STUDIA e CERCA LAVORO Si è iscritto al Corso di in Scienze Internazionali e Diplomatiche e nel frattempo cerca un lavoro nel settore del plurilinguismo-interculturalità e cooperazione internazionale