C O M U N E D I T U R I P R O V I N C I A D I B A R I COPIA DI DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE Nr. 123 del Reg. Data: 6/11/2012 Oggetto: Approvazione convenzione tra il Comune di Turi e l Università degli Studi di Bari Facoltà di Lingue e Letterature Straniere -. L'anno duemiladodici il giorno sei del mese di novembre, nella sala delle adunanze della Sede Comunale, si è riunita la Giunta Comunale convocata nelle forme di legge. Presiede l'adunanza il Sig. RESTA Prof. Dott. Onofrio nella qualità di Sindaco-Presidente e sono rispettivamente presenti ed assenti i seguenti sigg. Presente 1) RESTA Onofrio Sindaco sì 2) VOLPICELLA Mariangela Vice Sindaco sì 3) TUNDO Flavio Salvatore Assessore sì 4) DENOVELLIS Gaetano Assessore sì 5) COPPI Maurizio Assessore sì 6) PALMISANO Angelo Assessore sì Assente TOTALI 6 = Partecipa con funzioni consultive, referenti, di assistenza e verbalizzazione (Art. 97, comma 4, lett. A) del D.L.gs 267/2000 - T.U.E.L.) il Segretario Comunale Dott. Giambattista RUBINO. Il Presidente, constatato il numero legale degli intervenuti, dichiara aperta la seduta e li invita a deliberare sull'oggetto sopraindicato. LA GIUNTA COMUNALE Visto che sulla proposta della presente deliberazione, ai sensi dell'art. 49, comma 1 del D.L.gs 267/2000, (T.U.E.L.) sono stati espressi i seguenti pareri, debitamente inseriti nel presente atto: favorevole del Responsabile del Servizio interessato, Dott.ssa Graziana TAMPOIA,in ordine alla regolarità tecnica.
Premesso che questo Ente si avvale spesso di convenzioni di tirocinio di formazione ed orientamento al fine di agevolare le scelte professionali di giovani laureati e laureandi e di contribuire attivamente alla loro formazione offrendo l opportunità di inserirsi, in futuro, nel mondo del lavoro, anche sulla scorta delle esperienze acquisite; Vista la bozza di convenzione trasmessa dall Università di Bari Facoltà di Lingue e Letterature Straniere - con il n. 476 Bis - 2012 di Prot. del 30 ottobre u.s., acquisita al ns. Prot. n. 15811 del 31 ottobre 2012; Che tale convenzione si propone di promuovere tirocini finalizzati allo sviluppo dell occupazione ed al miglioramento della occupabilità; Che pertanto è possibile stipulare una convenzione con l Università del Studi di Bari, facoltà di Lingue e Letterature Straniere, che permette l accesso all Ente di tirocinanti ai sensi del Decreto Ministeriale n. 142/1998 e ai sensi dell art. 11 del Decreto Legge 13 agosto 2011 convertito in Legge n. 148 del 14 settembre 2011; Ritenuto opportuno aderire a tale convenzione; Visto il Decreto Legislativo n. 267/2000; Con voti unanimi favorevoli, espressi nei modi di legge; D E L I B E R A per quanto espresso in narrativa che qui di seguito si intende integralmente riportato: 1. di aderire, come aderisce, alla convenzione con l Università degli Studi di Bari Facoltà di Lingue e Letterature Straniere -. 2. Di approvare lo schema della convenzione (All. A ), dando atto che la stessa avrà la durata di 1 anno e si intenderà automaticamente rinnovata per un eguale periodo in mancanza di disdetta di una delle due parti, da inviarsi, a mezzo raccomandata, tre mesi prima della scadenza, art. 6 della convenzione. 3. Di approvare lo schema di progetto formativo e di orientamento (All. B ), contenente gli indirizzi che il Comune fornisce all Università per il reclutamento dei tirocinanti. 4. Di autorizzare il Sindaco pro-tempore alla stipula della suddetta convenzione. 5. Di individuare quale tutor aziendale il Capo Settore Affari Istituzionali di questo Ente. 6. Di dichiarare il presente atto immediatamente eseguibile, con successiva unanime votazione, ai sensi e per gli effetti dell art. 134, comma 4, del Decreto Legislativo n. 267/2000. Pag. 2 di 7
CONVENZIONE DI TIROCINIO DI FORMAZIONE ED ORIENTAMENTO (AI SENSI DELL ART. 4, quinto comma, del D.M. 25/03/1998 n. 142) TRA ALLEGATO A La facoltà di LINGUE E LETTERATURE STRANIERE dell Università degli Studi di Bari con sede in Via Garruba n. 6 BARI -, codice fiscale n. 80002170720, d ora in poi denominato «soggetto promotore», rappresentata dal Prof. Pasquale GUARAGNELLA nato a Bari il 15.08.1946, nella sua qualità di Preside di Facoltà E...con sede legale in... tel....d ora in poi denominato «soggetto ospitante», rappresentato/a dal dott...nato a.il...codice fiscale.. Premesso che al fine di agevolare le scelte professionali mediante la conoscenza diretta del mondo del lavoro e realizzare momenti di alternanza tra studio e lavoro nell ambito dei processi formativi i soggetti richiamati all art. 18, comma 1, lettera a), della legge 24 giugno 1997, n. 196, possono promuovere tirocini di formazione ed orientamento in impresa a beneficio di coloro che abbiano già assolto l obbligo scolastico ai sensi della legge 31 dicembre 1962, 1859, come modificata dalla legge 20 gennaio 1999, n. 9. Si conviene quanto segue: Art. 1 ai sensi dell art. 18 della legge 24 giugno 1997, n. 196 e del D.M. 25 marzo 1998, n. 142, la.. si impegna ad accogliere presso le sue strutture soggetti in tirocinio di formazione ed orientamento, su proposta del soggetto promotore, ai sensi dell art. 2 del D.M. 25 marzo 1998, n. 142. Art. 2 1. Il tirocinio formativo e di orientamento, ai sensi dell art. 18, comma 1, lettera d), della legge n. 196 del 1997 non costituisce rapporto di lavoro. 2. Durante lo svolgimento del tirocinio l attività di formazione ed orientamento e seguita e verificata da un tutore designato dal soggetto promotore in veste di responsabile didattico-organizzativo, e da un responsabile aziendale, indicato dal soggetto ospitante. 3. Per ciascun tirocinante inserito nell impresa ospitante in base alla presente Convenzione viene predisposto un progetto formativo e di orientamento contenente: -il nominativo del tirocinante; -i nominativi del tutore e del responsabile aziendale; -obiettivi e modalità di svolgimento del tirocinio, con l indicazione dei tempi di presenza in azienda; -le strutture aziendali (stabilimenti, sedi, reparti, uffici) presso cui si svolge il tirocinio; -gli estremi identificativi delle assicurazioni INAIL e per la responsabilità civile. Art. 3 Durante lo svolgimento del tirocinio formativo e di orientamento il tirocinante e tenuto a: svolgere le attività previste dal progetto formativo e di orientamento; rispettare le norme in materia di igiene, sicurezza e salute sui luoghi di lavoro; mantenere la necessaria riservatezza per quanto attiene ai dati, informazioni o conoscenze in merito a processi produttivi e prodotti, acquisiti durante lo svolgimento del tirocinio. Pag. 3 di 7
Art. 4 1. Il soggetto promotore assicura il/i tirocinante/i contro gli infortuni sul lavoro presso l INAIL, nonché per la responsabilità civile presso compagnie assicurative operanti nel settore. In caso di incidente durante lo svolgimento del tirocinio, il soggetto ospitante si impegna a segnalare l evento entro i tempi previsti dalla normativa vigente, agli Istituti assicurativi ed al soggetto promotore. 2. Il soggetto promotore si impegna ai sensi dell art. 5 D.M. 142/98 a far pervenire alla Regione o alla Provincia delegata, alle strutture provinciali del Ministero del lavoro e della previdenza sociale competenti per territorio in materia di ispezione, nonché alle rappresentanze sindacali aziendali, copia della Convenzione e di ciascun progetto formativo e di orientamento. Art. 5 Le parti dichiarano reciprocamente di essere informate e per quanto di ragione espressamente acconsentire, che i dati personali, comunque raccolti in conseguenza e nel corso dell esecuzione della presente convenzione, vengano trattati esclusivamente per la finalità della convenzione mediante consultazione, elaborazione manuale e/o automatizzata. Inoltre, per i fini statistici, i suddetti dati, trattati esclusivamente in forma anonima, potranno essere comunicati a soggetti pubblici, quando ne facciano richiesta per il proseguimento dei propri fini istituzionali, nonché a soggetti privati, quando lo scopo della richiesta sia compatibile con i fini istituzionali della parte contrattuale a cui si riferiscono. Titolari dei dati personali per quanto concerne il presente articolo, sono rispettivamente l Ente e l Università. Le parti dichiarano infine di essere informate sui diritti sanciti dall art. 13 della legge 675 del 31.12.1996. Art. 6 La presente convenzione avrà la durata di 1 anno e si intenderà automaticamente rinnovata per un uguale periodo in mancanza di disdetta di una delle due parti, da inviarsi, a mezzo raccomandata, tre mesi prima della scadenza. Data,... (firma per il soggetto promotore)... (firma per il soggetto ospitante)... Pag. 4 di 7
ALLEGATO B UNIVERSITA DEGLI STUDI DI BARI Facoltà di Lingue e Letterature Straniere PROGETTO FORMATIVO E DI ORIENTAMENTO (rif. Convenzione stipulata in data...) Nominativo del tirocinante Nato/a il residente in Prov. codice fiscale Corso di Laurea in della Facoltà di Attuale condizione: (barrare le caselle) universitario frequentante corso post-diploma post-laurea allievo della formazione professionale disoccupato/in mobilità inoccupato (soggetto portatore di handicap) si no Azienda ospitante... Sede/i del tirocinio (stabilimento/reparto/ufficio)...... Tempi di accesso ai locali aziendali...... Pag. 5 di 7
Periodo di tirocinio n. mesi... dal... al... Tutore (indicato dal soggetto promotore)..... Tutore aziendale... Polizze assicurative: - Infortuni sul lavoro INAIL posizione n. D.P.R. 1124 del 30.6.1965; - Responsabilità civile polizza RCT/O n. 65/49588743 Unipol Assicurazioni. Obiettivi e modalità del tirocinio... Facilitazioni previste... Obblighi del tirocinante: a. seguire le indicazioni dei tutori e fare riferimento ad essi per qualsiasi esigenza di tipo organizzativo od altre evenienze; b. rispettare gli obblighi di riservatezza circa processi produttivi, prodotti od altre notizie relative all Azienda di cui venga a conoscenza, sia durante che dopo lo svolgimento del tirocinio; c. rispettare i regolamenti aziendali e le norme in materia di igiene e sicurezza. Bari,... Firma per presa visione ed accettazione del tirocinante... Firma per il soggetto promotore... Firma per il soggetto ospitante... Pag. 6 di 7
Letto, approvato e sottoscritto: IL PRESIDENTE F.to: Prof. Dott. Onofrio RESTA IL SEGRETARIO GENERALE F.TO: DOTT. GIAMBATTISTA RUBINO ATTESTATO DI PUBBLICAZIONE Il sottoscritto Istruttore, addetto alla pubblicazione, attesta che la presente deliberazione viene pubblicata all'albo Pretorio Informatico di questo Comune sul sito istituzionale www.comune.turi.ba.it il 08-11-2012_ (ID N. 6260) e vi rimarrà per 15 giorni consecutivi. L ISTRUTTORE ADDETTO ALLA PUBBLICAZIONE F.to: Antonia VALENTINI La presente deliberazione è stata trasmessa in elenco ai Capigruppo Consiliari con nota n. 16231 del _08-11-2012 ai sensi dell art. 125, del D.Lgs n. 267/2000. Per copia conforme all originale. Turi, lì 08-11-2012 Il Capo Settore Affari Istituzionali Dott.ssa Graziana TAMPOIA La presente deliberazione è divenuta esecutiva il giorno 08-11-2012 poiché dichiarata immediatamente eseguibile a norma dell art.134, comma 4, del D.Lgs. 18.08.2000, n.267. La presente deliberazione diverrà esecutiva il giorno decorsi 10 giorni dalla data di inizio della pubblicazione, a norma dell art.134, comma 3, del D.Lgs. 18.08.2000, n.267, all Albo Pretorio Informatico di questo Comune. Turi 08-11-2012 IL SEGRETARIO GENERALE F.to: Dott. Giambattista RUBINO Pag. 7 di 7