PROVINCIA DI UDINE DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE

PROVINCIA DI UDINE DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE SEDUTA DEL GIORNO 16 APRILE 2012 Presente Assente FONTANINI PIETRO Presidente X MACORIG DANIELE Vicepresidente X DECORTE ENIO Assessore X IOAN ADRIANO Assessore X LIZZI ELENA Assessore X MARCUZZO LUCA Assessore X MATTIUSSI FRANCO Assessore X PIUZZI ADRIANO Assessore X TEGHIL STEFANO Assessore X VIRGILI MARIO Assessore X Segretario Generale: NEN STEFANO N. 112 d'ordine OGGETTO: Autorizzazione al Presidente della Provincia di Udine, on. Pietro Fontanini, a presentare istanza di finanziamento alla Regione Autonoma FVG - Servizio Identita Linguistiche, Culturali e Corregionali all estero ai sensi della L.R. 7/2002 ( nuova disciplina degli interventi regionali in materia di corregionali all estero e rimpatriati ). Interventi per l anno 2012. Pagina 1 di 3

Atteso che la Relazione Previsionale Programmatica per il triennio 2011-2013, alla sezione 3.10.4. Programma Attività culturali e tutela lingue minoritarie, sottoprogramma Rapporti con la presenza friulana nel mondo, prevede di rinsaldare il rapporto con le collettività friulane residenti all estero, alimentandolo con iniziative di più ampio respiro in ogni campo: economico, sociale, culturale e dell informazione, agendo sia in via diretta, cioè con iniziative proprie, sia d intesa con le istanze istituzionali ed associative che operano in Friuli. Vista la Legge Regionale 26/02/2002, n. 7 Nuova disciplina degli interventi regionali in materia di corregionali all estero e di rimpatriati ; Richiamato l art. 3, comma 1, lettere b), c), d) della citata L.R. 7/2002, riconoscibili nelle seguenti iniziative: - assicurare alle comunità di corregionali all estero adeguata informazione sull attività legislativa comunitaria, statale, regionale, sulle relative provvidenze e sulla realtà economica della regione, anche con l utilizzo delle reti informatiche di comunicazione, nonché alla comunità regionale un informazione aggiornata sulle realtà dei corregionali all estero; - realizzare nei Paesi esteri in cui sono presenti i corregionali iniziative di carattere economico e culturale dirette a sviluppare la conoscenza della realtà regionale, a rinsaldare le relazioni tra i corregionali stessi e la regione e a conservare le diverse identità culturali e linguistiche della terra d origine; - sostenere l organizzazione e lo svolgimento di soggiorni culturali, di studio e di aggiornamento professionale dei corregionali all estero, nonché di interscambi giovanili tra cittadini residenti e discendenti dei corregionali all estero; Ravvisata l opportunità per la Provincia di Udine di presentare istanze di finanziamento alla Regione Autonoma FVG, ai termini della citata legge regionale, per accedere ai fondi regionali per la realizzazione dei progetti allegati al presente atto deliberativo, del quale formano parte integrante, di seguito elencati: Master di I livello in Lingua e cultura friulana per corregionali all estero; Realizzazione spettacolo itinerante presso i Fogolârs Furlans in America Latina ; Progetto Studiare in Friuli anno scolastico 2012/2013 ; Ritenuta l importanza di valorizzare e promuovere la cultura, la lingua e i valori del Friuli, quali fattori primari di identificazione per il territorio e le comunità friulane nel mondo, mediante azioni mirate attraverso la messa in scena di rappresentazioni teatrali in lingua friulana e assicurare ai giovani corregionali all estero qualificati programmi di formazione superiore e di perfezionamento professionale; Dato atto che i progetti sopra elencati sono rispondenti, nei temi e nei contenuti, alle tipologie degli interventi a favore dei corregionali all estero individuate dall art. 3, comma 1, lettere b), c), d) della L.R. 7/2002; Dato atto che la presente deliberazione non comporta assunzioni di impegni di spesa; Pagina 2 di 3

Ritenuto, per ragioni di urgenza, di dichiarare il presente atto immediatamente eseguibile; Visto il parere favorevole in ordine alla sola regolarità tecnica, espresso ai sensi dell art. 49, comma 1 del D.Lgs. n. 267/2000; A voti unanimi, espressi in forma palese, e separatamente per quanto concerne l immediata eseguibilità, D E L I B E R A 1) di autorizzare il Presidente della Provincia di Udine, on. Pietro Fontanini, in qualità di Legale rappresentante dell Ente, a presentare istanza di finanziamento alla Regione Autonoma FVG Servizio Identità linguistiche, culturali e corregionali all estero per l anno 2012, ai sensi della L.R. 7/2002 Nuova disciplina degli interventi regionali in materia di corregionali all estero e rimpatriati, per la realizzazione dei seguenti progetti, allegati al presente atto deliberativo, del quale formano parte integrante: Master di I livello in Lingua e cultura friulana per corregionali all estero; Realizzazione spettacolo itinerante presso i Fogolârs Furlans in America Latina ; Progetto Studiare in Friuli anno scolastico 2012/2013 ; 2) di demandare gli adempimenti che ne conseguono al Dirigente del Servizio Promozione delle Identità; 3) di dare atto che la presente deliberazione non comporta l assunzione di impegni di spesa; 4) di disporre che si proceda alla realizzazione dei progetti di cui al punto 1 della presente deliberazione solo se integralmente finanziati in esito all istanza di cui al punto 1 del dispositivo e quindi senza alcun effettivo aggravio a carico del bilancio della Provincia di Udine; 5) di diffondere il presente atto tramite il sito Internet della Provincia di Udine, ai sensi del Regolamento per la pubblicità degli atti ; 6) di dichiarare la presente deliberazione immediatamente eseguibile. ISTRUTTORE: dott. Mario Martinis PARERE FAVOREVOLE (regolarità tecnica): dott.ssa Manuela Fracarossi IL PRESIDENTE IL SEGRETARIO GEN.LE Pagina 3 di 3

PROGETTO: STUDIARE IN FRIULI ANNO SCOLASTICO 2012/2013 RELAZIONE ILLUSTRATIVA Questa Provincia, nell ambito degli interventi inerenti all organizzazione e allo svolgimento di soggiorni di studio e di interscambi giovanili tra cittadini residenti e discendenti dei corregionali all estero, intende effettuare l assegnazione di n. 6 borse di studio per l anno scolastico 2012/2013 ad altrettanti discendenti dei corregionali residenti all estero. Il Progetto è mirato a consentire la frequentazione di un anno scolastico in Italia. In tal modo, i giovani potranno ottimizzare il proprio percorso formativo ed arricchire il proprio bagaglio culturale con il perfezionamento delle lingue e delle culture italiana e friulana e delle altre lingue e culture autoctone presenti in Regione. La Provincia intende pertanto supportare l iniziativa organizzata dal Convitto Nazionale Paolo Diacono di Cividale del Friuli, il quale, mediante l indizione di un concorso e la successiva selezione, assegnerà n. 6 borse di studio ad altrettanti studenti, da inserire presso la propria struttura a gestione diretta e nelle scuole interne o associate. Il concorso viene indetto mediante la pubblicazione del relativo bando, al quale gli interessati possono accedere mediante la connessione al sito Internet del Convitto. Il concorso è riservato ai figli e ai discendenti dei corregionali residenti all estero, provenienti da tutti i paesi del mondo, di età compresa tra i 14 e i 18 anni, che possiedano sufficiente conoscenza e comprensione degli elementi fondamentali della lingua italiana. I posti messi a concorso vengono ripartiti tra indirizzi di studio umanistico, tecnico e professionale, sulla base del curriculum scolastico di ciascuno studente. Per la valutazione dei requisiti e la selezione degli studenti, viene istituita apposita Commissione composta da docenti ed educatori. La commissione provvede a redigere una graduatoria per l ammissione al Convitto e l inserimento nelle classi di studio, sulla base dei criteri di valutazione, quali il merito scolastico, l area geografica di provenienza, la situazione familiare e il relativo reddito. All arrivo, gli studenti vengono inseriti negli ambiti di studio più affini alla propria formazione e, dopo le lezioni scolastiche, vengono supportati con corsi intensivi di lingua italiana, al fine di potenziare le abilità necessarie a favorire una maggiore comprensione e fruizione delle materie. Ogni studente, inoltre, viene inserito in un gruppo convittuale. Dopo un periodo iniziale di introduzione e di ambientamento, la Commissione valuta l andamento didattico-educativo-disciplinare di ciascun studente. Oltre all inserimento nel sistema scolastico, il Progetto Studiare in Friuli prevede le seguenti attività didattico-culturali: progetto Lingua italiana; Progetto Lingua Friulana; Progetto Teatro; Progetto Sport; Progetto educazione alla salute; Conferenze Incontri letterari; Tradizioni e cultura popolare: percorsi tra le tradizioni locali e dei paesi di origine; Visite guidate a mostre e visite di istruzione. Gli studenti vengono seguiti da educatori di gruppo per gli aspetti di carattere educativo e da docenti-tutor per le attività formative. Al termine dell anno scolastico, gli studenti conseguono una certificazione ai sensi delle disposizioni del Ministero della Pubblica Istruzione, che viene accreditata dal sistema scolastico del Paese di provenienza. Alla fine delle passate edizioni del Progetto Studiare in Friuli, gli studenti ed i loro familiari hanno espresso la propria soddisfazione per l opportunità loro riservata e per i risultati prodotti dall esperienza integrata di studio e di vita vissuta in un contesto culturale e sociale diverso da quello di nascita.

Grande interesse è stato registrato per l opportunità di apprendere nuove conoscenze linguistiche (friulano, inglese, tedesco e russo) e culturali, oltre alla possibilità di perfezionare la lingua italiana, anche attraverso il contatto diretto, grazie all ospitalità offerta dalle famiglie friulane e di parenti. Questo progetto, infatti, mira a fornire agli studenti e alla nuove generazioni di discendenti da corregionali all estero una formazione sempre più rivolta all internazionalità, all intercultura e alla conoscenza di diverse lingue comunitarie e locali, secondo un percorso rivolto anche al mantenimento delle specifiche identità. Data la valenza del progetto nella formazione di cittadini dell Europa e del mondo, si sottopone istanza per il finanziamento di n. 6 borse di studio per un totale di 27.600,00 come da bilancio preventivo di spesa allegato. BILANCIO PREVENTIVO DELLE SPESE PROGETTO STUDIARE IN FRIULI ANNO SCOLASTICO 2012/2013 Retta convittuale e quota fissa di iscrizione 2.540,00 Libri di testo, vocabolari e sussidi didattici 380,00 Materiale scolastico 100,00 Assicurazione malattia, spese mediche, polizza infortuni 250,00 Spese amministrative tasse scolastiche 150,00 Spese organizzative spese accoglienza 400,00 Trasporti per frequenza scuole 300,00 Attività culturali, ricreative, visite di istruzione, corsi vari 300,00 Spese telefoniche, internet, posta 180,00 Totale spese singola borsa di studio 4.600,00* Totale preventivo spese per il progetto di sostegno di n. 6 borse 27.600,00 di studio * gli importi riferiti alle singole voci possono variare in ragione delle spese effettive da sostenere nell ambito del preventivo complessivo di 4.600,00.

PROGETTO: MASTER DI I LIVELLO IN LINGUA E CULTURA FRIULANA PER CORREGIONALI ALL ESTERO RELAZIONE ILLUSTRATIVA Il Master di I livello in Lingua e cultura friulana per corregionali all estero è un corso di studio post-laurea a carattere di perfezionamento scientifico e di alta formazione rivolto ai discendenti di friulani residenti all estero, che intendono approfondire e/o riscoprire la lingua e la cultura d origine della propria famiglia. Si tratta di un master compartecipato su commessa on-line, ovvero di un corso di perfezionamento universitario alla cui progettazione e realizzazione l Università degli Studi di Udine collabora con la Provincia di Udine. L organizzazione scientifica e didattica è demandata al Centro Interdipartimentale di ricerca sulla cultura e la lingua del Friuli (CIRF) dell Università degli Studi di Udine. Il master avrà una struttura on-line avente uno specifico programma didattico accademico di presentazione e approfondimento della realtà linguistica, storica e culturale del Friuli e quindi costituirà uno strumento utile per riallacciare i legami con la madre patria e consentire la riscoperta delle radici e dell identità friulane. Il corso di studio è strutturato come master di I livello e consente pertanto l accesso a coloro che sono in possesso almeno di una laurea equipollente a quella di primo livello ovvero che siano in possesso di altro titolo di studio conseguito all'estero e riconosciuto idoneo. Il riconoscimento dell'idoneità dei titoli di studio conseguiti all'estero ai soli fini dell'ammissione al master è disposto da una Commissione appositamente nominata, nel rispetto degli accordi internazionali e delle disposizioni normative in materia. L'ammissione è riservata ad un numero ristretto di partecipanti (da un minimo di 15 fino ad un massimo di 30); ciò affinché sia garantita una corretta guida personale di docenti e tutor. La selezione avviene attraverso curriculum ed eventuali altre forme di verifica. I candidati ammessi potranno inoltre beneficiare di borse di studio ed altre agevolazioni. La didattica è prevista con modalità e-learning, ovvero on-line, con possibilità di una parziale offerta formativa integrata (blended) attraverso un bilanciamento, opportunamente progettato, tra momenti in aula e momenti in rete, nel caso in cui sia possibile prevedere un viaggio-studio in Friuli dei corsisti. Ai corsisti che avranno superato con esito positivo gli insegnamenti previsti dall'ordinamento didattico ed avranno superato la prova finale verrà rilasciato un titolo accademico a firma del Direttore del corso e del responsabile dell'ufficio presso cui sono depositati gli atti di carriera scolastica degli interessati. Trattandosi di un master compartecipato, gli accordi di cooperazione saranno perfezionati in forma di convenzione attraverso la quale saranno altresì regolamentati gli aspetti amministrativi e finanziari tra i due Enti (Università degli Studi di Udine e Provincia di Udine). La spesa preventiva presunta relativa al Master di I livello in Lingua e cultura friulana per corregionali all estero è pari a 80.000,00. Ad essa devono aggiungersi: le spese di viaggio e soggiorno in Friuli dei corsisti (finalizzato sia ad un eventuale periodo di studio e confronto in aula che al superamento dell esame finale) per un importo presunto pari a 17.000,00, nonché le spese relative all invio del materiale didattico pari a 3.000,00. Il costo totale presunto è pertanto pari a 100.000,00.

COSTI PREVENTIVI DEL PROGETTO MASTER DI I LIVELLO IN LINGUA E CULTURA FRIULANA PER CORREGIONALI ALL ESTERO DESCRIZIONE COSTO Spese amministrative e organizzazione master 80.000,00 Spese viaggio e soggiorno in Friuli degli studenti per esame 17.000,00 finale Invio materiale didattico 3.000,00 Totale 100.000,00

PROGETTO: REALIZZAZIONE SPETTACOLO ITINERANTE PRESSO I FOGOLARS FURLANS IN AMERICA LATINA RELAZIONE ILLUSTRATIVA Questa Provincia, nell ambito degli obiettivi di mantenimento e rafforzamento dei legami tra i corregionali all estero e la terra di origine, propone un progetto che prevede la rappresentazione di uno spettacolo itinerante, messo in scena da comici friulani che realizzerebbero un tour presso i Fogolârs Furlans siti nelle città di S. Maria (Brasile), Buenos Aires e Colonia Caroya (Argentina), Montevideo (Uruguay). Con questo progetto, la Provincia propone di esportare una rappresentazione comica basata sull osservazione dei friulani del giorno d oggi, alle prese con le più disparate situazioni della quotidianità dove, proprio nell ordinarietà degli accadimenti, l abilità del comico riesce a cogliere l aspetto esilarante e far emergere le peculiarità tipiche del carattere friulano. Gli spettacoli, in lingua friulana, si propongono di coinvolgere le numerose comunità friulane residenti all estero, per condividere un momento di divertimento e svago, esprimendo uno stretto contatto con la realtà friulana locale e contribuendo a diffondere l utilizzo della lingua friulana soprattutto tra le giovani generazioni. Si tratta di una comicità bonaria, che si esprime con spontaneità e capacità di auto-ironia, sullo sfondo di uno stretto collegamento con la realtà locale, rafforzato dall uso della lingua friulana. Sarà cura di questa Provincia dare la massima diffusione e pubblicità alla realizzazione degli spettacoli presso i Fogolârs Furlans citati, al fine di far presenziare quanti più corregionali possibile, anche provenienti da zone diverse da quelle indicate. Lo spettacolo che si intende realizzare, si articola in una serie di sketches di produzione propria, della durata di circa 20-30 minuti cadauna. Complessivamente, lo spettacolo ha una durata di circa 1 h. e 30, massimo 2 ore. Come mezzo di espressione, viene usata la lingua friulana, avendo comunque l attenzione, in presenza di spettatori giovani che non hanno potuto apprenderla, di tradurre in lingua italiana. La messa in scena è semplice, in quanto lo spettacolo si basa principalmente sugli attori e quindi le ambientazioni sono costituite da pochi elementi facilmente reperibili. Lo spettacolo verrà realizzato dal trio cabarettistico I Trigeminus, i quali si sono ininterrottamente dedicati a rappresentare la friulanità, portando in scena non il Friuli del passato ma il Friuli dei giorni nostri mantenendo vive quelle che sono le peculiarità del carattere friulano nell affrontare la vita. Hanno scelto di esprimersi in friulano, che oltre a costituire la materia prima dei loro spettacoli, è elemento indispensabile per mantenere viva una lingua che i friulani dovrebbero custodire e, gelosamente regalare alle nuovi generazioni.

PREVENTIVO DELLE SPESE PREVISTE PER LA REALIZZAZIONE SPETTACOLO ITINERANTE PRESSO I FOGOLARS FURLANS IN AMERICA LATINA. I Trigeminus sono costituiti da 3 persone, due attori e un tecnico indispensabile per supportare gli spettacoli dal punto di vista tecnico (suoni, rumori, luci, organizzazione e cambio scene). Considerato il tour, il costo giornaliero per 3 persone è di 1000,00, che moltiplicati per un totale di 20 giorni previsti per la realizzazione dell intera tournée danno un totale di 20.000,00 (IVA 10% inclusa). DESCRIZIONE COSTO Spese attori/tecnico 20.000,00 Spese viaggio 10.000,00 Spese vitto e alloggio (spesa media di 180 al giorno x persona) 10.800,00 Totale 40.800,00