LE AZ IEND E CHE CONT ANO 2014 SUPPLEMENTO A AUTOBUS N.12 DICEMBRE 2013 Vado e Torno Edizioni srl, Via Cassano d Adda 20, 20139 Milano. Tel. 02/55230950 Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 786 del 17 dicembre 1990 Direttore Responsabile: Maurizio Cervetto. Stampa: Industrie Grafiche RGM srl, Rozzano (Mi)
porte aperte all innovazione open doors to innovation SPARE PARTS FOR BUSES AND TRAINS LE AZ IEND E CHE CONT ANO 2014 PRODOTTI AUDIO&VIDEO PER BUS E TRENI VIDEOSORVEGLIANZA DI BORDO RAMPE E PEDANE PER DISABILI SISTEMI RETROVISORI PORTE E KIEKERT TEQ SA BARBENGO SISTEMI MULTIPLEX SUPPLEMENTO A AUTOBUS N.12 DICEMBRE 2013 DISTRIBUZIONE RALLE E SOFFIETTI PER AUTOBUS E FILOBUS MOTORINI ALTERNATORI ELETTRICI PROVIDING THE WORLD WITH BUS INTERIOR MOTORINI D AVVIAMENTO E ALTERNATORI SPARE PARTS FOR BUS & TRUCKS Autorizzazione del tribunale di Milano n. 786 del 17 dicembre 1990 - Registro Nazionale della stampa n. 4.596 del 20-4-1994. Direttore responsabile: Maurizio Cervetto - Stampa: Industrie Grafiche RGM srl, Rozzano (Mi) Vado e Torno Edizioni srl, Via Cassano d Adda 20, 20139 Milano. Tel. 02/55230950 Fax 02/55230592 E-mail: autobus@vadoetornoedizioni.it
INDICE MERCEOLOGICO INDICE MERCEOLOGICO ACCESSORI ACTIA ITALIA AMADIO ANTEO ASC BKB ELECTRONICA BUS & BUS C.M.Z. COSTRUZIONI MECCANICHE ZETA C.R.C. BUS CY.PAG DADO' DAKO ITALIA DATACOL DIAM DISSERTORI DOMETIC ITALY EBERSPAECHER ELLAMP EMMETI DI TOSCHI MARIANNA EURO-LINK F.R.A. AUTOMOTIVE COMPONENTS FFAUTOMOTIVE GROENEVELD L'EFFICIENZA NEL TRASPORTO GRUPPO POLI JOHN HOLDSWORTH & CO. KING LONG ITALIA L.A.M. LANTAL TEXTILES OFIRA ITALIANA PRIMA INDUSTRIES RI-CAR-BUS PUGLIA RIAM SARTORIA PIUNNO SAV SCALABROS SCHOEPF E. SCOCCHETTI F. DI M. GRAZIA ARGENTATI SPILA TAPPEZZERIA MASSIMO G. TUTTO BUS 2000 V.D. WINKLER TRUCK AND TRAILER PARTS XXL MARMITTE ITALIANE YARA ITALIA ATTREZZATURE PER AREE DI SERVIZIO AUTOEQUIP LAVAGGI EUROSELF IDRO MECCANICA IDROCONSULT ITALIA SERVICE ITECO MASER AUTOMATION OIL COMPANY ITALIA TEXA TOKHEIM SOFITAM ITALIA WOLFTANK SYSTEMS YARA ITALIA ATTREZZATURE PER OFFICINE AMADIO COMEC DATACOL DEFITALIA DOMETIC ITALY EUROGAMMA EUROMACCHINE INTERNATIONAL FRENOCAR GOMMEUR OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO RAVAGLIOLI E RETTIFICHE LAZIALI SACER SERMEC SIPAV STONERIDGE ELECTRONICS TCG ITALIA TEXA WINKLER TRUCK AND TRAILER PARTS WOLFTANK SYSTEMS YARA ITALIA AUTOBUS A.CI.EMME ABI CAR ANTEO ANTONIO ZAMPERLA BASCO BREDAMENARINIBUS CAR.IND CARROZZERIA BARBI CARROZZERIA OMNIBUS CO.MEC. DOTTO E.P.T. ECO POWER TECHNOLOGY ELIFE EUROMACCHINE INTERNATIONAL EVOBUS ITALIA GALASSIA GAMMABUS GRUPPO D'AURIA INDCAR ITALIA IRIZAR ITALIA ISUZU/MIDI EUROPE ITALICA COSTRUZIONI AUTOBUS ITALSCANIA BUSES & COACHES IVECO ORECCHIA IVECO KAPENA ITALIA KING LONG ITALIA LORATT SUD MAN TRUCK & BUS ITALIA MAURI BUS SYSTEM MEDITERRANEA COSTRUZIONI INDUSTRIALI MODENABUS NEW CAR OFFICINE MIRANDOLA VEICO- LI INDUSTRIALI OTOKAR PROGECTA RAMPINI CARLO E RETTIFICHE LAZIALI SITCAR SOLARIS ITALIA SORA TECNOBUS TOMASSINI STYLE TRADE BUS TROIANI VAN HOOL VDL BUS & COACH ITALIA VENTURELLI EQUIPE VOLVO BUS CORPORATION BIGLIETTAZIONE AEP ADVANCE ENGINEERING PROJECTS IVU TRAFFIC TECHNOLOGIES ITALIA MECSTAR MICRODATA PLUSERVICE SELEX ES T&T TELEMATICA E TRASPORTI TMOB VIX TECHNOLOGY ITALIA ALLISON TRANSMISSION ALSTOM FERROVIARIA AMADIO ASC ATS SISTEMI AUTOMATICI PER I TRASPORTI B.C.E. BITZER ITALIA BODE SUD BOSCH REXROTH BREMBO BSB FILTRI BUS & BUS BUS STYLE C.M.Z. COSTRUZIONI MECCANICHE ZETA C.R.C. BUS CAR.OIL SYSTEM CAV.VITTORIO SCIPIONI CI.ERRE.A. COMMERCIO AUTOBUS CO.FE.ME. CONTINENTAL AUTOMOTIVE TRADING ITALIA CUMMINS ITALIA CY.PAG DAF COMPONENTS DEFITALIA DINEX ITALIA EBERSPAECHER ECO EMISSION ENTERPRISE ELLAMP EMINOX EUROGAMMA EURO BUS FFAUTOMOTIVE FORMAR FTS GERFLOR GI.BI.CAR GLENAIR ITALIA GOMMEUR GROENEVELD L'EFFICIENZA NEL TRASPORTO GRUPPO POLI GUIDOSIMPLEX HÜBNER ITALIA HUG ENGINEERING ITALIA IPERPARTS DI SORATO LUCIA ISAF BUS COMPONENTS JOHN HOLDSWORTH & CO. JOHNSON CONTROLS AUTO- BATTERIE KNORR BREMSE LA CASA DEL RADIATORE LE.MA. LETRIKA ITALIA MAURI BUS SYSTEM MIRANDOLA GLASS CENTER MOBILITY TREND NGV BUS O.M.P. OFFICINE MAZZOCCO PAGNONI OERLIKON GRAZIANO OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO OFIRA ITALIANA PIRELLI & C. ECO TECHNOLOGY PRIMA INDUSTRIES Q' STRAINT RE-TARDER ITALIA RI-CAR-BUS PUGLIA RIAM RP SYSTEMS RUSPA OFFICINE SACER SAINT-GOBAIN SEKURIT ITALIA SCALABROS SERMEC SHIP-CAR STEM STONERIDGE ELECTRONICS TAPPEZZERIA F.LLI RIZZATO & C. TECNEL SYSTEM TECNINT HTE TECNO DRIVE TEQ TRADE BUS UNI-CARDAN ITALIA VAPOR EUROPE VETROCAR & BUS VOITH TURBO VOSSLOH KIEPE WEISS ZF ITALIA CONDIZIONAMENTO/ RISCALDAMENTO AMADIO AUTOCLIMA BITZER ITALIA C.M.Z. COSTRUZIONI MECCANICHE ZETA CATANIA FRANCESCO DOMETIC ITALY EBERSPAECHER EBERSPAECHER SÜTRAK F.R.A. AUTOMOTIVE COMPONENTS INTERNATIONAL HISPACOLD MUTA OFFICINE MARIO DORIN OFIRA ITALIANA E RETTIFICHE LAZIALI SACER SCALABROS THERMO KING EUROPE THERMOBUS WEBASTO THERMO & COM- FORT ITALY EDITORIA AUTOBUS VADO E TORNO EDIZIONI TTG ITALIA ELETTRONICA DI BORDO ACTIA ITALIA AESYS AMELI ASC ATS SISTEMI AUTOMATICI PER I TRASPORTI B & B ELETTRONICA BOSCH REXROTH CATANIA FRANCESCO CONTINENTAL AUTOMOTIVE TRADING ITALIA DAKO ITALIA DIGIGROUP DOMETIC ITALY EURO-LINK EUROMACCHINE INTERNATIONAL FFAUTOMOTIVE IVU TRAFFIC TECHNOLOGIES ITALIA NEW TECH SYSTEM PLUSERVICE SACER SAV SELEX ES T&T TELEMATICA E TRASPORTI TECNINT HTE TEQ TEXA TMOB VIX TECHNOLOGY ITALIA FINANZIAMENTI E LEASING SOFIM GEFINA LUBRIFICANTI E CARBURANTI BRENNTAG KUWAIT PETROLEUM ITALIA OIL COMPANY ITALIA PAKELO MOTOR OIL PETRONAS LUBRICANTS ITALY PIRELLI & C. ECO TECHNOLOGY SHELL ITALIA SYNECO TAMOIL ITALIA TOTALERG YARA ITALIA MINIBUS ABI CAR ANTEO ANTONIO ZAMPERLA BASCO BREDAMENARINIBUS CAR.IND CARROZZERIA OMNIBUS CITROËN ITALIA CO.MEC. DOTTO ELIFE EUROMACCHINE INTERNATIONAL EVOBUS ITALIA FIAT PROFESSIONAL FORD ITALIA GRUPPO D'AURIA INDCAR ITALIA ITALICA COSTRUZIONI AUTOBUS IVECO KAPENA ITALIA MAURI BUS SYSTEM MERCEDES BENZ ITALIA MODENABUS NEW CAR NISSAN ITALIA OFFICINE MIRANDOLA VEICO- LI INDUSTRIALI OPEL ITALIA ORIZONT OTOKAR PEUGEOT AUTOMOBILI ITALIA RENAULT ITALIA E RETTIFICHE LAZIALI SITCAR SORA TOMASSINI STYLE TRADE BUS VDL BUS & COACH ITALIA VOLKSWAGEN GROUP ITALIA PNEUMATICI AIRP BRIDGESTONE ITALIA CONTINENTAL ITALIA GOMMEUR GOODYEAR DUNLOP TIRES ITALIA HANKOOK TIRE ITALIA MAGRI GOMME MARANGONI MICHELIN YOKOHAMA ITALIA AMADIO ASC BAUMOT ITALIA BOSCH REXROTH BREDAMENARINIBUS BSB FILTRI BUS & BUS BUS STYLE C.M.Z. COSTRUZIONI MECCANICHE ZETA C.R.C. BUS CARROZZERIA OMNIBUS CAV.VITTORIO SCIPIONI CI.ERRE.A. COMMERCIO AUTOBUS CONTINENTAL AUTOMOTIVE TRADING ITALIA DEFITALIA DINET EBERSPAECHER EBERSPAECHER SÜTRAK ECO EMISSION ENTERPRISE ECOBRAKE ELIFE EMMETI DI TOSCHI MARIANNA EULOGIO & C. EURO DIESEL SERVICE EUROBUSCLIMA EUROMACCHINE INTERNATIONAL EURO BUS EVOBUS ITALIA F.R.A. AUTOMOTIVE COMPONENTS FERMI RAPPRESENTANZE FFAUTOMOTIVE FRENOCAR FTS G.P.S. GLOBAL PARTS SERVICE GAMMABUS GRUPPO D'AURIA HUG ENGINEERING ITALIA INDCAR ITALIA IPERPARTS DI SORATO LUCIA IRIZAR ITALIA ISRINGHAUSEN IVECO ORECCHIA KAPENA ITALIA KING LONG ITALIA KNORR BREMSE LE.MA. ME.GO.RI MODENABUS MUTA NGV BUS O.R.V.I.M.A. OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO OFIRA ITALIANA PASCOLI PIRELLI & C. ECO TECHNOLOGY RI-CAR-BUS PUGLIA RIAM E RETTIFICHE LAZIALI ITALIA RP SYSTEMS S.V.A.N. SACER SCHOEPF E. SCOCCHETTI F. DI M. GRAZIA ARGENTATI SERMEC SOCIETA' BRIGHEL TAPPEZZERIA CERANTOLA TAPPEZZERIA F.LLI RIZZATO & C. TAPPEZZERIA LEOBUS DI LEO MATTEO TECHNA TECHNO BUS THERMOBUS TROIANI TUTTO BUS 2000 UNI-CARDAN ITALIA V.D. VDL BUS & COACH ITALIA VENETA SERVIZI INTERNATIONAL WEISS WINKLER TRUCK AND TRAILER PARTS XXL MARMITTE ITALIANE ROTABILI E SISTEMI ALSTOM FERROVIARIA ANSALDOBREDA BODE SUD BOMBARDIER TRANSPORTATION ITALY DOTTO EUROGAMMA LEITNER LOHR INDUSTRIE SIEMENS SOCIETA' BRIGHEL TECNEL SYSTEM VOSSLOH KIEPE SEDILI ATS SISTEMI AUTOMATICI PER I TRASPORTI FAINSA FISA GI.BI.CAR GRAMMER ISRINGHAUSEN LAZZERINI MIRAGE MUTA POLITECNICA RE-TARDER ITALIA TAPPEZZERIA MASSIMO G. WINKLER TRUCK AND TRAILER PARTS SERVIZI ANTONIO ZAMPERLA BELRON ITALIA C.M.Z. COSTRUZIONI MECCANICHE ZETA CARROZZERIA TURRI CIEMME EVENTI CLICKUTILITY ON EARTH CLICKUTILITY TEAM DKV EURO SERVICE ITALIA EURO DIESEL SERVICE EUROLINE EUROMACCHINE INTERNATIONAL FIAA/IFEMA FIERA DI MADRID GALASSIA GOODYEAR DUNLOP TYRES ITALIA IGPDECAUX IVECO ORECCHIA LAZZARINI PNEUSERVICE LeM CONSULTING LORATT SUD MEDITERRANEA COSTRUZIONI INDUSTRIALI MIRANDOLA GLASS CENTER O.R.V.I.M.A. OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO PICO INCENTIVE PLUSERVICE E RETTIFICHE LAZIALI S.T.L. CAR.BUS S.TE.L. SAV SERMEC START ROMAGNA TAPPEZZERIA CERANTOLA TAPPEZZERIA F.LLI RIZZATO & C. TAPPEZZERIA LEOBUS DI LEO MATTEO TCG ITALIA TECHNO BUS TeMA TEXA THERMOBUS TMOB TOKHEIM SOFITAM ITALIA TTG ITALIA UTA ITALIA VENTURELLI EQUIPE VETROCAR & BUS VIALTIS ITALIA SISTEMI DI LAVAGGIO E DEPURAZIONE AUTOEQUIP LAVAGGI BITIMEC EUROSELF GHIBLI IPERPARTS DI SORATO LUCIA ITALIA SERVICE ITECO KIEHL ITALIA WASH TEC SISTEMI E MEZZI DI COMUNICAZIONE ALL'UTENZA AESYS AMELI BKB ELECTRONICA DIGIGROUP IPERPARTS DI SORATO LUCIA IVU TRAFFIC TECHNOLOGIES ITALIA MICRODATA PLUSERVICE SAV SELEX ES T&T TELEMATICA E TRASPORTI TEQ TMOB SOFTWARE BITIMEC BOFFI INFORMATICA CONTINENTAL AUTOMOTIVE TRADING ITALIA DAKO ITALIA DIGIGROUP FLEET CONTROL IVU TRAFFIC TECHNOLOGIES ITALIA M.A.I.O.R. MICRODATA OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO PLUSERVICE SELEX ES SERMEC STONERIDGE ELECTRONICS T&T TELEMATICA E TRASPORTI TEQ TEXA TMOB VIX TECHNOLOGY ITALIA WOLFTANK SYSTEMS TRAZIONI ALTERNATIVE BOSCH REXROTH BREDAMENARINIBUS CAR.IND DOTTO E.P.T. ECO POWER TECHNOLOGY ELIFE IVECO LEITNER LETRIKA ITALIA RAMPINI CARLO TECNOBUS VAN HOOL TURISMO E RISTORAZIONE AIREST VENDITA AUTOBUS USATI BASCO CAR.IND CARROZZERIA OMNIBUS EULOGIO & C. EVOBUS ITALIA GALASSIA GRUPPO D'AURIA INDCAR ITALIA IRIZAR ITALIA ITALBUS ITALICA COSTRUZIONI AUTOBUS IVECO ORECCHIA IVECO KING LONG ITALIA LORATT SUD MAN TRUCK & BUS ITALIA MAURI BUS SYSTEM NEW CAR OFFICINE MIRANDOLA VEICO- LI INDUSTRIALI SITCAR TOMASSINI STYLE TRADE BUS TROIANI VDL BUS & COACH ITALIA VENTURELLI EQUIPE VOLVO BUS CORPORATION
MARCA AZIENDA A PAGINA ACOREL NEW TECH SYSTEM 102 ACTIA ACTIA ITALIA 9 ACTIA SAV 123 ACTIA VENETA SERVIZI INT. 149 ACTIA I+ME ACTIA ITALIA 9 ACTIA AUTOMOTIVE ACTIA ITALIA 9 ACTIA SYSTEMS ACTIA ITALIA 9 ADEL TMOB 142 ADAM OPEL OPEL ITALIA 108 ADBLUE BRENNTAG 25 ADBLUE TOTALERG 143 ADBLUE YARA ITALIA 157 ALCO AMADIO 12 ALFRED HEYD FERMI RAPPRESENTANZE 57 ALKO-KOBER FERMI RAPPRESENTANZE 57 ALLISON TRANSMISSION OFIRA ITALIANA 107 ALLISON OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO 105 ALLISON SERMEC 126 ALLISON TRANSMISSION TECHNO BUS 137 ALTRO FLOORS FORMAR 61 ANADOLU ISUZU GRUPPO D'AURIA 69 ANADOLU ISUZU ISUZU/MIDI EUROPE 76 ASTRA VENETA SERVIZI INT. 149 ASTRO TOOL GLENAIR ITALIA 66 AUDI VOLKSWAGEN GROUP ITALIA 152 AUDIOVOX FFAUTOMOTIVE 58 AURORA AMADIO 12 AUTOADAPT AB MOBILITY TREND 100 AUTOCLIMA SCALABROS 124 AUTODROMO EURO BUS 55 AUTOMOBILES CITROËN CITROËN ITALIA 33 AUTOMOBILES PEUGEOT PEUGEOT AUTOMOBILI 111 AUTOSAN CARROZZERIA OMNIBUS 30 AYATS MAURI BUS SYSTEM 95 AYATS RIAM 118 B.C.E. SCALABROS 124 BAND-IT GLENAIR ITALIA 66 BANDAG BRIDGESTONE ITALIA 26 BAROCLEM JOHNSON CONTROLS AUTOBATTERIE 81 BAUMOT AG BAUMOT ITALIA 20 BERGA JOHNSON CONTROLS AUTOBATTERIE 81 BIERMAN GUIDOSIMPLEX 70 BIERMAN TECNODRIVE 138 BEULAS CAR.IND. 29 BEULAS CARROZZERIA TURRI 31 BF GERMANY PASCOLI 110 BIG BROTHER TOKHEIM SOFITAM ITALIA 142 BIRCHER REGLOMAT TECNEL SYSTEM 137 BITZER AMADIO 12 BITZER KÜLMASCHINENBAU BITZER ITALIA 21 BOCK AMADIO 12 BODE KASSEL AMADIO 12 BOGE OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO 105 BOGE SERMEC 126 BOMBARDIER BOMBARDIER TRANSP. ITALY 23 BOSCH AMADIO 12 BOSCH EURO BUS 55 BOSCH FRENOCAR 61 BOSCH PASCOLI 110 BOSCH E RETTIFICHE LAZIALI 118 BOSCH SACER 122 BOSCH BLAUPUNKT ASC 15 BOSCH REXROTH BOSCH REXROTH 24 BOSCH REXROTH V.D. 147 BRAUN TECNO DRIVE 138 BREDAMENARINIBUS CARROZZERIA TURRI 31 BREDAMENARINIBUS EURO DIESEL SERVICE 52 BREDAMENARINIBUS GAMMABUS 64 BREDAMENARINIBUS VENETA SERVIZI INT. 149 BURY DIAM 41 BUS & BUS BUSINESS CIEMME EVENTI 33 BUSCLEANER DISSERTORI 43 CACCIAMALI C.R.C. BUS 28 CAETANO BUS CARROZZERIA OMNIBUS 30 CAR.OIL SYSTEM SCALABROS 124 CAR.OIL SYSTEM VENETA SERVIZI INT. 149 CASTEL AMADIO 12 CASTROL FRENOCAR 61 CAVAZZUTI AMADIO 12 CEMB SIPAV 128 CF GOMMA SOCIETA' BRIGHEL 158 CHELSEA PARKER OFIRA ITALIANA 107 CLICKMOBILITY.IT LeM CONSULTING 90 CNH EUROMACCHINE INTERNATIONAL 54 CO.MEC. CO.MEC. 35 COMAC ITALIA SERVICE 77 COFAN DEFITALIA 40 COJALI GROUP DEFITALIA 40 COJALI REMAN DEFITALIA 40 CONTINENTAL-CONTITECH PASCOLI 110 CONTRAC PROGECTA 114 CORTECO LE.MA. 89 CUBIC TRANSPORTATION T&T TELEMATICA E TRASPORTI 133 CUMMINS CUMMINS ITALIA 37 CUMMINS MERCRUISER DIESEL CUMMINS ITALIA 37 CURTIDOS GRACIA EURO-LINK 52 DAF VENETA SERVIZI INT. 149 DANFOSS AMADIO 12 DANIELS GLENAIR ITALIA 66 DAYCO FRENOCAR 61 DAYCO RIAM 118 DAYCO EUROPE PASCOLI 110 DAS DIAM 41 DEFITALIA DEFITALIA 40 DEFITRAINING DEFITALIA 40 Indice marchi rappresentati, commercializzati e assistiti INDICE MARCHE MARCA AZIENDA A PAGINA DELCO REMY PASCOLI 110 DELPHI FRENOCAR 61 DELPHI DIAVIA AMADIO 12 DENSO FRENOCAR 61 DENSO SACER 122 DEUTZ EURO BUS 55 DEUTZ TEQ 140 DEUTZ V.D. 147 DIWA VOITH TECHNO BUS 137 DONALDSON TECHNA 136 DONALDSON EUROPE V.D. 147 DORIN AMADIO 12 DREHIA AMADIO 12 DUBUIS GLENAIR ITALIA 66 DUNLOP PASCOLI 110 DYNETEC EUROPE OFIRA ITALIANA 107 EAO TECNEL SYSTEM 137 EATON OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO 105 EATON SERMEC 126 EBERSPAECHER SUTRAK AMADIO 12 EBERSPAECHER SUTRAK EBERSPAECHER SUTRAK 48 EBERSPAECHER SUTRAK EUROBUSCLIMA 53 ELLAMP VENETA SERVIZI INTERNATIONAL 149 EMINOX CO.FE.ME 35 ENERGIZER JOHNSON CONTROLS AUTOBATTERIE 81 ERB EURO BUS 55 ESTEBAN-GRUPPO AUNDE RE-TARDER ITALIA 116 EUROLINERS F.R.A. 56 EUROSELF ITALIA SERVICE 77 EVOBUS EVOBUS ITALIA 56 EVOBUS GRUPPO D'AURIA 69 EXPO RIVA BUS CIEMME EVENTI 33 FADIEL TECNO DRIVE 138 FAINSA ATS SISTEMI AUTOMATICI PER I TRASPORTI 15 FAIVELEY TRANSPORT ATS SISTEMI AUTOMATICI PER I TRASPORTI 15 FASANGAS EURO BUS 55 FEELPURE PIRELLI & C. ECO TECHNOLOGY 112 FERQUI TRADE BUS 144 FIAT IVECO VENETA SERVIZI INT. 149 FIERA DI MADRID FIAA/IFEMA 58 FIRESTONE EUROPE SOCIETA' BRIGHEL 158 FISA MUTA 101 FLEETGUARD CUMMINS ITALIA 37 FOGMAKER INT. OFIRA ITALIANA 107 FORD MOTOR COMPANY FORD ITALIA 60 FRANKLIN TOKHEIM SOFITAM ITALIA 142 FRENELSA OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO 105 FRENELSA SERMEC 126 FRENZEL AMADIO 12 FUNK OFIRA ITALIANA 107 FUNKWERK EGO FFAUTOMOTIVE 58 G & C SYSTEMS SCALABROS 124 GARDAVITRUM SHIP-CAR 127 GECAM PIRELLI & C. ECO TECHNOLOGY 112 GERFLOR SOCIETA' BRIGHEL 158 GI.BI.CAR TAPPEZZERIA F.LLI RIZZATO 134 GIULIANO SIPAV 128 GRAMMER FISA 59 GRANTOUR WORKSHOP CIEMME EVENTI 33 GRUPPO DINEX DINEX ITALIA 43 GRUPPO GRAMMER TAPPEZZERIA F.LLI RIZZATO 134 GRUPPO SAINT-GOBAIN SAINT-GOBAIN SEKURIT ITALIA 122 GRUPPO VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN GROUP ITALIA 152 GÜLERYÜZ BASCO 19 GUSTAV BRUNS AMF MOBILITY TREND 100 HALDEX E RETTIFICHE LAZIALI 118 HALDEX FRENOCAR 61 HALDEX SACER 122 HAPPIC F.R.A. 56 HELLA C.R.C. BUS 28 HELLA CI.ERRE.A. 32 HELLA EURO BUS 55 HELLA PASCOLI 110 HENGST PASCOLI 110 HJS FAHRZEUGTECHNIK OFIRA ITALIANA 107 HONEYWELL AMADIO 12 HONEYWELL EUROPE PASCOLI 110 HUG ENGINEERING HUG ENGINEERING ITALIA 71 HUG FILTERSYSTEMS RP SYSTEMS 119 HÜBNER HÜBNER ITALIA 71 HÜBNER VENETA SERVIZI INT. 149 HÜBNER TRANSPORTATION HÜBNER ITALIA 71 IL GASOLIO BIANCO PIRELLI & C. ECO TECHNOLOGY 112 IMMESA F.R.A. 56 INA TRUCK AND BUSSES TECHNA 136 INDEL B AMADIO 12 INTAP MOBILITY TREND 100 INTERNATIONAL BUS EXPO TTG 145 INTERNATIONAL HISPACOLD EUROBUSCLIMA 53 IP V.D. 147 IRISBUS IVECO ORECCHIA 79 IRISBUS RIAM 118 IRIZAR AMADIO 12 IRIZAR CARROZZERIA TURRI 31 IRIZAR IRIZAR ITALIA 75 ISRINGHAUSEN C.R.C. BUS 28 ISRINGHAUSEN ISRINGHAUSEN 76 ISUZU OFFICINE MIRANDOLA 107 ISUZU VENETA SERVIZI INT. 149 ISUZU MOTORS ISUZU/MIDI EUROPE 76 ITALIAN BRAKES ECOBRAKE 49 IVECO CO.MEC. 35 IVECO EURO BUS 55 IVECO IVECO ORECCHIA 79 IVECO ITALIA 119 MARCA AZIENDA A PAGINA MARCA AZIENDA A PAGINA IVECO INDUSTRIAL EUROMACCHINE INTERNATIONAL 54 RENAULT VENETA SERVIZI INT. 149 IVU TRAFFIC TECHNOLOGIES IVU TRAFFIC TECHNOLOGIES ITALIA 80 RETARDER VOITH TECHNO BUS 137 JALAIR DEFITALIA 40 RICON GUIDOSIMPLEX 70 JALTEST DEFITALIA 40 RICON TECNO DRIVE 138 JEEP VENETA SERVIZI INT. 149 ROYAL DUTCH SHELL PLC SHELL ITALIA 126 JOHN HOLDSWORTH EURO-LINK 52 RUBERTI SCALABROS 124 JOLLY BUS CO.MEC. 35 RUD KETTEN DADO' 38 JURID EURO BUS 55 RUSPA C.R.C. BUS 28 KAPENA KAPENA ITALIA 82 RUSPA CI.ERRE.A. 32 KARCHER ITALIA SERVICE 77 S.C. ASTRA BUS ORIZONT 109 KBT VENETA SERVIZI INT. 149 SACHS OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO 105 KIEL TAPPEZZERIA F.LLI RIZZATO 134 SACHS FRENOCAR 61 KING LONG CARROZZERIA TURRI 31 SACHS SERMEC 126 KING LONG E RETTIFICHE LAZIALI 118 SAFA JOHNSON CONTROLS AUTOBATTERIE 81 KOLIMAT ATS SISTEMI AUTOMATICI PER I TRASPORTI 15 SANDEN AMADIO 12 KONI EURO BUS 55 SCANIA EURO BUS 55 KONI WEISS 155 SCANIA ITALSCANIA 78 KONVEKTA AMADIO 12 SCANIA ITALIA 119 KONVEKTA MUTA 101 SCANIA VENETA SERVIZI INT. 149 KNORR BREMSE FRENOCAR 61 SEAT VOLKSWAGEN GROUP ITALIA 152 KNORR BREMSE PASCOLI 110 SELECTRON VENETA SERVIZI INTERNATIONAL 149 KNORR BREMSE RAYL SYSTEM VENETA SERVIZI INT. 149 SELENIA PETRONAS LUBRICANTS ITALY 111 KNORR BREMSE SACER 122 SELTEC AMADIO 12 KS EURO BUS 55 SERVICE BLAUPUNKT ASC 15 KUSSMAUL ELETTRONICS STEM 131 SESALY SCALABROS 124 KUTSENITS MAURI BUS SYSTEM 95 SETRA EVOBUS ITALIA 56 KUTSENITS RIAM 118 SETRA GRUPPO D'AURIA 69 LAC CORPORATION TCG ITALIA 136 SETRA ITALIA 119 LAM C.R.C. BUS 28 SGB TOKHEIM SOFITAM ITALIA 142 LANCIA VENETA SERVIZI INT. 149 SIKA C.R.C. BUS 28 LASERLINE DIAM 41 SKODA VOLKSWAGEN GROUP ITALIA 152 LAZZERINI TAPPEZZERIA F.LLI RIZZATO 134 SNAP-ON FRENOCAR 61 LEMFORDER OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO 105 SNAP-ON SACER 122 LEMFORDER SERMEC 126 SOLARI DI UDINE TMOB 142 LEMFORDER TECHNA 136 SOLARIS VENETA SERVIZI INT. 149 LETRIKA LETRIKA ITALIA 91 SOLARIS BUS & COACH SOLARIS ITALIA 129 LIP WEISS 155 SPAL AMADIO 12 LUK TECHNA 136 SPRINGHEL SOCIETA' BRIGHEL 158 MAEHLER E KAEGE FERMI RAPPRESENTANZE 57 STACOBUS CARROZZERIA OMNIBUS 30 MAFOS TAPPEZZERIA F.LLI RIZZATO 134 STONERIDGE ELECTRONICS STONERIDGE ELECTRONICS 132 MAGNETI MARELLI CI.ERRE.A. 32 SUNSUNDEGUI RIAM 118 MAGNETI MARELLI FRENOCAR 61 SYNTIUM PETRONAS LUBRICANTS ITALY 111 MAHA MASCHINENBAU SIPAV 128 TARABUS GERFLOR 65 MAN EURO BUS 55 TECNOCAR EURO BUS 55 MAN RIAM 118 TELMA EURO BUS 55 MAN E RETTIFICHE LAZIALI 118 TELMA RE-TARDER ITALIA 116 MAN ITALIA 119 TELMA OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO 105 MAN-NEOPLAN VENETA SERVIZI INT. 149 TELMA SERMEC 126 MAN TRUCK & BUS MAN TRUCK & BUS ITALIA 93 TEMSA GLOBAL TROIANI 144 MANN FILTER EURO BUS 55 TEQ VENETA SERVIZI INT. 149 MANN & HUMMEL V.D. 147 TEKNE MODENABUS 100 MANULI AMADIO 12 TEXA AMADIO 12 MARTEC T&T TELEMATICA E TRASPORTI 133 TEXA FRENOCAR 61 MASATS RI-CAR-BUS PUGLIA 117 TEXA SACER 122 MEKRA EURO BUS 55 THE BRAUN CORPORATION MOBILITY TREND 100 MEKRA VENETA SERVIZI INT. 149 THE YOKOHAMA RUBBER YOKOHAMA ITALIA 157 MERCEDES CO.MEC. 35 TMB ITALIA SERVICE 77 MERCEDES EURO BUS 55 TOKHEIM TOKHEIM SOFITAM ITALIA 142 MERCEDES GRUPPO D'AURIA 69 TOYOTA CAETANO PORTUGAL CARROZZERIA OMNIBUS 30 MERCEDES ITALIA 119 TRIPOD GUIDOSIMPLEX 70 MERCEDES VENETA SERVIZI INT. 149 TRIPOD TECNO DRIVE 138 MERCEDES EVOBUS EURO DIESEL SERVICE 52 TUTELA PETRONAS LUBRICANTS ITALY 111 MERCEDES BENZ EVOBUS ITALIA 56 ULO-ODELO F.R.A. 56 MERCEDES BENZ MERCEDES BENZ ITALIA 97 UNVI CARROZZERIA OMNIBUS 30 MERITOR OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO 105 UNWIN GUIDOSIMPLEX 70 MERITOR SERMEC 126 UNWIN TECNO DRIVE 138 MEYLE VENETA SERVIZI INT. 149 URANIA PETRONAS LUBRICANTS ITALY 111 MIRAGE MIRAGE 99 USAG E RETTIFICHE LAZIALI 118 MONDO ATS SISTEMI AUTOMATICI PER I TRASPORTI 15 VALEO AMADIO 12 MULTICON DIAM 41 VAN HOOL GAMMABUS 64 NEOPLAN MAN TRUCK & BUS 93 VAN HOOL VENETA SERVIZI INT. 149 NEOPLAN ITALIA 119 VAPSINT C.R.C. BUS 28 VARTA JOHNSON CONTROL AUTOBATTERIE 81 OLM ITECO 79 VDL BUS & COACH VDL BUS & COACH ITALIA 148 OMNIPLUS GRUPPO D'AURIA 69 VDO CONTINENTAL AUT. TRADING 36 OPTIBELT EURO BUS 55 VDO DAYTON FFAUTOMOTIVE 58 OPTIBELT LE.MA 89 VENTAL SCALABROS 124 OPTIBELT PASCOLI 110 VIALTIS VIALTIS ITALIA 150 OTOKAR MAURI BUS SYSTEM 95 VOITH DINET 42 OTOKAR RIAM 118 VOITH OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO 105 PACCAR/DAF DAF COMPONENTS 39 VOITH E RETTIFICHE LAZIALI 118 PAKELO LUBRICANTS PAKELO MOTOR OIL 110 VOITH SERMEC 126 PARAFLU PETRONAS LUBRICANTS ITALY 111 VOITH TECHNO BUS 137 PEDRO SANZ CLIMA SCALABROS 124 VOITH TURBO PASCOLI 110 PETROTECHNIK TOKHEIM SOFITAM ITALIA 142 VOITH TURBO VOITH TURBO 151 PILKINGTON C.R.C. BUS 28 VOLKSWAGEN VOLKSWAGEN GROUP ITALIA 152 PILKINGTON CI.ERRE.A. 32 VOLVO EURO BUS 55 PILKINGTON AUTOMOTIVE PASCOLI 110 VOLVO ITALIA 119 PIRELLI EURO BUS 55 VOLVO BUS CORP. VOLVO BUS CORP. 152 PIRELLI O.R.V.I.M.A. 104 VOSSLOH KIEPE VOSSLOH KIEPE 153 PIRELLI AMBIENTE ECO EMISSION ENTERPRISE 48 WABCO EURO BUS 55 PIRELLI ECO TECHNOLOGY FRENOCAR 61 WABCO FRENOCAR 61 PIRELLI ECO TECHNOLOGY V.D. 147 WABCO RIAM 118 POLITECNICA TAPPEZZERIA F.LLI RIZZATO 134 WABCO SACER 122 PORTEX-FLAG-HERZOG VENETA SERVIZI INT. 149 WEBASTO EURO BUS 55 POS F.R.A. 56 WEBASTO/SPHEROS AMADIO 12 PRESTOLITE EURO BUS 55 WEBASTO PRODUCT ITALY PASCOLI 110 PRIMA C.R.C. BUS 28 WIGAM AMADIO 12 PRIMA CI.ERRE.A. 32 XIAMEN KING LONG UNITED AUT. KING LONG ITALIA 83 PURITECH CO.FE.ME. 35 ZF DINET 42 Q' STRAINT MOBILITY TREND 100 ZF FRENOCAR 61 QUINTON HAZELL WEISS 155 ZF OFFICINE MECCANICHE RICCI FRANCO 105 REAL VENETA SERVIZI INT. 149 ZF SACER 122 REINZ EURO BUS 55 ZF SERMEC 126 RENAULT CO.MEC. 35 ZF TECHNO BUS 137 RENAULT ITALIA 119 ZF FRIEDRICHSHAFEN ZF ITALIA 158 Indice marchi rappresentati, commercializzati e assistiti INDICE MARCHE
A.CI.EMME SAS di Montalbetti A&C AUTOBUS Allestimenti di autobus e truck per uso: granturismo vip, motor home, hospitality, pubblicitari e eventi sportivi. Progettazione curata da personale specializzato. Design personalizzato da studio di architettura in collaborazione con il cliente Veicoli per trasporto disabili Veicoli per usi speciali, per servizi cinematografici e sale trucco ABICAR SRL AUTOBUS MINIBUS Carrozzerie di autobus, minibus, scuolabus e veicoli speciali ACTIA ITALIA SRL ACCESSORI Elettronica di bordo Servizi telematici per flotte (ActiaFleet, easytach) Elettronica di bordo per veicoli commerciali (centraline di controllo, quadri strumenti, display) Sistemi audio-video, intrattenimento multimediale per autobus Strumenti di diagnosi automotive per officina Accessori per cronotachigrafi digitali Sistemi di videosorveglianza di bordo ACTIA AUTOMOTIVE - Francia - Elettronica di bordo e diagnosi ACTIA SYSTEMS - Spagna - Prodotti audio-video ACTIA I+ME - Germania - Videosorveglianza e strumenti di diagnosi AEP ADVANCED ENGINEERING PROJECTS SRL Bigliettazione Validatrici elettroniche per smart card, biglietti magnetici e cartacei Emettitrici di biglietto da terra e bordo mezzo via Trento, 24 21040 SUMIRAGO (Va) tel.0331 909590 fax 0331 909075 E-mail: info@a-ciemme.it www.a-ciemme.it Daniele Orlandi via Circumv.ne Esterna località Ponte Riccio 80014 GIUGLIANO IN CAMPANIA (Na) tel.081 8182310 fax 081 8184110 E-mail: abicar@libero.it www.abicar.eu Amministratore unico: Arnaldo Balassi c.so Unione Sovietica, 612/15/b 10135 TORINO tel.011 3402711 fax 011 3470468 E-mail: info@actiaitalia.com www.actiaitalia.com Responsabili tecnico commerciali: Giuliano Vercelli: business development manager special vehicles agricultural e construction Luigi Macchia: business development manager onboard electronics autobus e veicoli commerciali, servizi telematici, audio e video, videosorveglianza via dei Colli, 240 50058 SIGNA (Fi) tel.055 8732606 fax 055 8735926 E-mail: info@aep-italia.it www.aep-italia.it Gianni Becattini 8 9
AESYS SPA Elettronica di bordo Sistemi e mezzi di comunicazione all utenza Indicatori di linea e destinazione Sistemi per annuncio audiovisivo di prossima fermata Sistemi per annuncio vocale di linea e destinazione Sistemi per il monitoraggio delle flotte Sistemi di videosorveglianza digitale Paline intelligenti alle fermate Tabelloni riepilogativi degli arrivi e partenze Display da pensilina e da stallo di partenza AIREST SPA Turismo e ristorazione Ristorazione autostradale, commerciale, aeroportuale AIRP PNEUMATICI Associazione italiana ricostruttori pneumatici ALLISON TRANSMISSION Produzione di trasmissioni completamente automatiche per veicoli commerciali via Pastrengo, 7/c 24068 SERIATE (Bg) tel.035 29240 fax 035 680030 E-mail: info@aesys.com www.aesys.com Direttore commerciale: Oliver Wels via F.lli Bandiera, 7 30020 GAGGIO di MARCON (Ve) tel.041 2603966 800606666 numero verde fax 041 2603829 E-mail: airest@airest.com www.airest.com via A.G. Ragazzi, 9 40011 ANZOLA EMILIA (Bo) tel.051 6424002 fax 051 731886 E-mail: info@asso-airp.it www.asso-airp.it corso Giovanni Lanza, 100 10133 TORINO tel.011 5363170 fax 011 5363164 E-mail: stefania.longo@allisontransmission.com www.allisontransmission.com Sergio Camolese 10 11
ALSTOM FERROVIARIA SPA Rotabili E SISTEMI Progettazione, costruzione, fornitura e manutenzione di apparecchiature, sistemi e servizi tecnologicamente avanzati per il trasporto ferroviario. Progettazione e realizzazione di materiale rotabile, componenti, segnalamento e infrastrutture per il trasporto su rotaia, dai treni ad alta velocità, ai sistemi di segnalamento, dalle telecomunicazioni ferroviarie, fino a progetti chiavi in mano per metropolitane e tramvie, garantendone la manutenzione. via Fosse Ardeatine, 120 20099 SESTO SAN GIOVANNI (Mi) tel. 02 24348.1 fax 02 243482555 www.transport.alstom.com AMADIO SPA Accessori Attrezzature per officine Condizionamento/riscaldamento Ricambi Vendita assistenza e installazione di impianti, ricambi ed accessori per condizionamento, riscaldamento, refrigerazione e comfort di bordo per mezzi in movimento. Distributore per l Italia sistemi apertura porte e pedane disabili Bode Kassel, frigoriferi e arredamenti Frenzel. Rivenditore autorizzato di attrezzature di diagnosi Texa, strumenti per assistenza condizionamento Wigam, frigoriferi e condizionatori Indel B. Ricambi di tutte le marche per condizionamento riscaldamento, comfort di bordo e componenti di carrozzeria bus. Alcuni marchi trattati: Konvekta, Webasto Spheros, Delphi Diavia, Eberspaecher Sütrak, Aurora, Dreiha, Bock, Bitzer, Sanden, Seltec, Valeo, Dorin, Danfoss, Castel, Alco, Honeywell, Wigam, Indel B, Spal, Manuli, Bode Kassel, Cavazzuti, Bosch ecc. Officina specializzata per assistenza climatizzatori e riscaldatori. Officina e partner service autorizzato Irizar. Servizio corsi di formazione climatizzazione e riscaldamento. BODE Kassel - Germania - Sistemi apertura porte per autobus, treni e rampe per disabili FRENZEL - Germania - Frigoriferi e cucine per autobus e treni WEBASTO/SPHEROS - Germania - Riscaldatori e ricambi AURORA - Germania - Componenti per climatizzazione, ventole, bocchette, front-box SPAL - Italia - Ventilatori INDEL B - Italia - Frigoriferi e condizionatori WIGAM - Italia - Attrezzature di carica TEXA - Italia - Attrezzature di diagnosi via Piave, 37/a 31028 VAZZOLA Fraz. TEZZE DI PIAVE (Tv) tel.0438 488181 fax 0438 488083 E-mail: info@amadiospa.it www.amadiospa.it Marzia Amadio AMELI SPA ELETTRONICA DI BORDO Sistemi e mezzi di comunicazione all utenza Indicatori di linea e destinazione policromatici Sistemi di annuncio audiovisivo di prossima fermata Sistemi di videosorveglianza Paline intelligenti alle fermate Pannelli orari arrivi e partenze via Guido Rossa, 10 Località Cascine del Riccio 50023 IMPRUNETA (Fi) tel.055 209259 fax 055 209319 E-mail: info@amelispa.com www.amelispa.com Responsabili commerciali: Massimo Ameli Bruno Trapletti ANSALDOBREDA SPA ROTAbili E SISTEMI Materiale rotabile, tram e metropolitane Direzione Sistema Veicolo e Stabilimento via Ciliegiole, 110/b 51100 PISTOIA tel.0573 37011 fax 0573 370616 Responsabile relazioni esterne e comunicazione: Alessio De Sio Sede legale: via Argine, 425 80147 NAPOLI tel.081 2431111 fax 081 2432698 E-mail: info@ansaldobreda.it www.ansaldobreda.it 12 13
ANTEO SPA ACCESSORI AUTOBUS MINIBUS Produzione e vendita sponde montacarichi e ricambi ANTONIO ZAMPERLA SPA AUTOBUS MINIBUS SERVIZI Treno su gomma per trasporto turistico Minibus Pubblicità dinamica Turismo Trenini su rotaia Monorotaie ASC SRL Accessori ELETTRONICA DI BORDO Ricambi Progettazione, costruzione, installazione e riparazione impianti audio video per autobus Distributore e service per l Italia Bosch e Service Blaupunkt BOSCH-BLAUPUNKT - Germania - Sistemi audio video. Service autorizzato ATS SISTEMI AUTOMATICI PER I TRASPORTI SRL Elettronica di bordo Sedili Rappresentanza e distribuzione sedili, pavimenti, sistemi di bigliettazione, sistemi di videosorveglianza FAINSA - Spagna - Sedili passeggeri MONDO - Italia e Lussemburgo - Pavimenti in gomma e pvc settore autobus FAIVELEY TRANSPORT - Francia - Sistemi di videosorveglianza KOLIMAT - Italia - Roadscan sistema V.E.D.R. Video Event Data Recorder via Nobili, 68/70 40062 MOLINELLA (Bo) tel.051 6906611 fax 051 6906604 E-mail: anteo@anteo.com www.anteo.com Direttore vendite e marketing: Ilmer Maietti via Monte Grappa, 15/17 36077 ALTAVILLA VICENTINA (Vi) tel.0444 998400 fax 0444 573720 E-mail: zamperla@zamperla.it www.zamperla.com via Aldo Moro, 86 41030 BOMPORTO (Mo) tel.059 8178166 fax 059 8178172 E-mail: info@autoservicecenter.it Alessandro Sacchi Responsabile tecnico: Maurizio Sereni via della Fornace, 10 41043 FORMIGINE (Mo) tel.059 357606 fax 059 344974 E-mail: info@atssistemi.com Roberto Serri 14 15
VADO E TORNO EDIZIONI - www.vadoetorno.com - ISSN 0042 - Poste Italiane s.p.a. - Sped. in a. p. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n 46) art. 1, comma 1, LO/MI CITY VOGLIO N. 11-2013 BUSWORLD FA IL PIENO. INEDITI A VALANGA TURISMO SETRA E NEOPLAN SCENDONO IN STRADA MINI IL NISSAN ALLA PROVA DEL MORTIROLO INCHIESTA L ITALIA DEL BUS È TAGLIATA IN DUE TPL A MILANO SI DISCUTE DI FUTURO SALONI Citytech 2013: Milano capitale del Tpl INCHIESTA Ispra, l Italia è tagliata in due. Mobilità sotto la lente BUSWORLD Tutti presenti a Courtrai. La grande festa dell Euro VI Iveco presenta l Ellisup. Ecco l urbano del futuro PROVA SU STRADA Setra TopClass S516 Hdh. Il lusso scende in strada Neoplan Starliner. L autobus che non passa inosservato Nissan Nv400 si cimenta in una delle più dure tappe del Giro PER ABBONAMENTI E COPIE SAGGIO: NOVEMBRE VADO E TORNO EDIZIONI via Cassano d Adda 20, 20139 Milano tel. 02/55230950 fax 02/55230592 E-mail: abbonamenti@vadoetorno.com AUTOBUS VADO E TORNO EDIZIONI SRL EDITORIA Mensile specializzato nel trasporto collettivo CITY su strada e su rotaia Altre pubblicazioni: Autobus Usato Autobus - Le aziende che contano Autobus - Gare di assegnazione Vado e Torno Vado e Torno Pocket Vado e Torno - La grande storia del camion Trattori Trattori Pocket Trattori - La grande enciclopedia dei trattori agricoli Diesel Diesel - Le aziende che contano Diesel Mare Diesel Terra Diesel International via Cassano d Adda, 20 20139 MILANO tel.02 55230950 fax 02 55230592 E-mail: autobus@vadoetornoedizioni.it www.vadoetorno.com www.autobusblog.com VADO E TORNO EDIZIONI - www.vadoetorno.com - ISSN 0042 - Poste Italiane s.p.a. - Sped. in a. p. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n 46) art. 1, comma 1, LO/MI VOGLIO AUTOCLIMA SPA NOVEMBRE NOVEMB OVEMBRE N. 11 1-2013 ANNO 22 2 euro BUSWORLD FA IL PIENO. INEDITI A VALANGA TURISMO SETRA E NEOPLAN SCENDONO IN STRADA MINI IL NISSAN ALLA PROVA DEL MORTIROLO INCHIESTA L ITALIA DEL BUS È TAGLIATA IN DUE TPL A MILANO SI DISCUTE DI FUTURO SALONI Citytech 2013: Milano capitale del Tpl INCHIESTA Ispra, l Italia è tagliata in due. Mobilità sotto la lente BUSWORLD Tutti presenti a Courtrai. La grande festa dell Euro VI Iveco presenta l Ellisup. Ecco l urbano del futuro NOVEMBRE PROVA SU STRADA Setra TopClass S516 Hdh. Il lusso scende in strada Neoplan Starliner. L autobus che non passa inosservato Nissan Nv400 si cimenta in una delle più dure tappe del Giro Condizionamento/riscaldamento Progettazione, produzione e vendita di impianti completi per mini-midibus. Disponibili soluzioni con componenti standard o customizzate sulle esigenze del cliente. Vendita ricambi a marchio proprio e non, per qualsiasi tipologia di impianto aria condizionata montato su mezzi per il trasporto persone via Cavalieri di Vittorio Veneto, 15 10020 CAMBIANO (To) tel.011 9443210 fax 011 9443230 E-mail: sales@autoclima.com www.autoclima.com Responsabile commerciale Italia: Marco Fortunati Minibus, maxi soluzioni. PER ABBONAMENTI E COPIE SAGGIO: VADO E TORNO EDIZIONI ImpIantI di condizionamento per ogni genere di veicolo. via Cassano d Adda Soluzioni 20, intelligenti e prodotti di qualità per la climatizzazione di piccoli veicoli trasporto 20139 Milano persone. Versatili componenti universali da combinare, sia nella posizione di montaggio tel. 02/55230950 che nella diffusione dell aria e soluzioni totalmente su misura elaborate in collaborazione fax 02/55230592 col cliente. Autoclima offre inoltre tutte le opzioni tipiche dell aftermarket, kit accessori E-mail: abbonamenti@vadoetorno.com completi dei marchi più usati, montabili sui minibus fino a 35 persone. 16 autoclima Spa 2013 Via Cavalieri di Vittorio Veneto, 15-10020 Cambiano (To) Italy www.autoclima.com Cerca Autoclima Spa 17 su
AUTOEQUIP LAVAGGI SPA Attrezzature per aree servizio SISTEMI DI LAVAGGIO E DEPURAZIONE Produzione impianti di lavaggio per auto, camion, autobus, treni, nettezza urbana, metro B & B ELETTRONICA SRL Elettronica di bordo Sistemi audio-video per autobus B.C.E. SRL Progettazione e produzione di porte e sistemi apriporta elettrici e pneumatici per veicoli trasporto passeggeri, autobus, minibus e turistici BASCO SRL Autobus Minibus Vendita autobus usati Vendita autobus nuovi e usati. Ricambi GÜLERYÜZ - Turchia - Autobus urbani, interurbani, turistici, panoramici tetto aperto open top zona industriale 14059 VESIME (At) tel.0144 8991 fax 0144 899316 E-mail: info@autoequip.it www.autoequiplavaggi.it Responsabile commerciale Italia: Giovanni Morsiani via Malavolti, 49 41122 MODENA tel.059 254575 fax 059 254636 E-mail: bb@bbelettronica.it www.bbelettronica.it Luciano Bergonzoni via Valdellatorre, 194/196 10091 ALPIGNANO (To) tel.011 9664314-011 9664676 fax 011 9785831-011 9665762 via Provinciale per Bizzarone, 43 22077 OLGIATE COMASCO (Co) tel.031 945312 fax 031 945789 E-mail: info@bascobus.com www.bascobus.com Antonino Battaglia 18 19
BAUMOT ITALIA SRL BELRON ITALIA SPA BITIMEC SRL BITZER ITALIA SRL Vendita filtri antiparticolato per veicoli commerciali e autobus BAUMOT AG - Svizzera - Filtri anti particolato Servizi Riparazione e sostituzione vetri per tutti i veicoli Sistemi di lavaggio e depurazione software Progettazione e costruzione macchine per pulizia industriale, lavaggio autobus, camion e treni Sistemi di lavaggio monospazzola Progettazione e produzione quadri elettrici di comando e di controllo, software Condizionamento/riscaldamento Compressori frigoriferi alternativi aperti per condizionamento autobus Compressori frigoriferi alternativi e vite per condizionamento e refrigerazione stazionario BITZER KÜHLMASCHINENBAU - Germania - Compressori via del Tecchione, 24 20098 SAN GIULIANO MILANESE (Mi) tel.02 98282873 fax 02 98046855 E-mail: s.pieroni@baumot.ch www.baumot.ch Sergio Pieroni via Caldera, 21 20153 MILANO tel.02 409521 fax 02 40952299 E-mail: info@carglass.it www.carglass.it via Rona di Sopra, 139 g/h località Matassino 50066 REGGELLO (Fi) tel.055 8635760 fax 055 8635758 E-mail: bitimec@bitimec.it area commerciale E-mail:customersupport@bitimec.it www.bitimec.it Morando Moneti viale del Mercato Nuovo, 44/g 36100 VICENZA tel.0444 962020 fax 0444 291848 E-mail: bitzer@bitzer.it www.bitzer.it Andrea Zocche 20 21
BKB ELECTRONICA SA Accessori Sistemi e mezzi di comunicazione all utenza Accessori Attrezzature per stazioni Elettronica Pubblicità dinamica Sistemi e mezzi di comunicazione Indicatori di percorso a led, dot e dot-led Illuminazione per autobus Convertitori BODE SUD SPA ROTABILI E SISTEMI Porte rototraslanti interne ed esterne elettropneumatiche ed elettriche Pedane per accesso facilitato elettriche e manuali Dispositivi elettrici per porte laterali scorrevoli, gradini di accesso per il settore ferroviario BOFFI INFORMATICA di Paolo Boffi SOFTWARE Sviluppo software BOMBARDIER TRANSPORTATION ITALY SPA Rotabili E SISTEMI Produzione materiale ferroviario rotabile: locomotive, treni, metropolitane, tram e sistemi di segnalamento BOMBARDIER - Canada - Materiale ferroviario rotabile, tram c/joan XXIII, 16 08950 ESPLUGUES DE LOBREGAT (Barcellona) Spagna tel.0034 93 4703460 fax 0034 93 4703462 E-mail: bkbelectronica@bkbelectronica.com www.bkbelectronica.com Sandra Herranz via Catania, 35/41 66041 ATESSA (Ch) tel.0872 892410 fax 0872 897585 E-mail: commerciale@bodesud.com www.bodesud.com Gian Andrea Malvicino via Pastrengo, 32/B 24044 DALMINE (Bg) tel.335 5330283 fax 035 373163 E-mail: info@boffi-informatica.com www.boffi-informatica.com Paolo Boffi via Tecnomasio, 2 17047 VADO LIGURE (Sv) tel.019 28901 fax 019 2890581 www.bombardier.com Amministratore delegato e Presidente: Roberto Tazzioli 22 23
BOSCH REXROTH SPA ELETTRONICA DI BORDO TRAZIONI ALTERNATIVE Progettazione, produzione e vendita di componenti e sistemi oleodinamici per trazione, raffreddamento ed azionamenti ausiliari dei veicoli commerciali e bus Servizio di riparazione e ricambi in tutto il mondo Training in materia di oleodinamica per gli operatori BREDAMENARINIBUS SPA Autobus Minibus Ricambi Trazioni alternative Progettazione, produzione e commercializzazione di autobus diesel e metano, minibus elettrici, filobus con marcia autonoma Servizi di assistenza, manutenzione e ricambi BREMBO SPA Progettazione e produzione impianti frenanti e componenti ad alte prestazioni. Prodotti: dischi freno, pinze freno ad elevate prestazioni, moduli freno completi, freno di stazionamento D.I.H., volani motore. Sviluppo e produzione componenti per sistemi frenanti per veicoli industriali da 3.5 a 10.0 ptt e dischi freno per veicoli fino a 40 tons BRENNTAG SPA LUBRIFICANTI E CARBURANTI Distribuzione di prodotti chimici, di ADBlue - AUS32, urea per automezzi euro 4, 5 e 6 dotati di sistema Scr per l abbattimento degli agenti inquinanti BOSCH REXROTH - Germania - Componenti e sistemi oleodinamici e pneumatici Strada Statale Padana Superiore 11, 41 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO (Mi) tel.02 923651 fax 02 92365500 E-mail: marketing@boschrexroth.it www.boschrexroth.it/mobilehydraulics via San Donato, 190 40127 BOLOGNA tel.051 6372111 fax 051 501830 E-mail: info@bredamenarinibus.it www.bredamenarinibus.it Claudio Modelli via Brembo, 25 24035 CURNO (Bg) tel.035 6052111 fax 035 6053000 E-mail: press@brembo.it www.brembo.com Claudio Rissone via Cusago, 150/a 20153 Milano tel.02 483330 fax 02 48333201 E-mail: adblue@brenntag.it www.adblue-brenntag.it Alessandro Tortorella 24 25
BRIDGESTONE ITALIA SPA PNEUMATICI Commercializzazione pneumatici nuovi o ricoperti BANDAG - Belgio - Pneumatici BSB FILTRI SRL Produzione e commercio di prodotti per la filtrazione automotive, per motori fissi ed industriali, compressori, impianti industriali, cartucce e filtri completi olio, aria, carburante, silenziatori BUS & BUS SRL ACCESSORI Ricambi Accessori, componentistica e ricambi BUS STYLE SRL Ricambi Vendita all ingrosso velluto e accessori per autobus viale Colleoni - centro dir. Colleoni palazzo Taurus, 3 20864 AGRATE BRIANZA (Mb) tel.039 656011 fax 039 6899637 E-mail: marketing.it@bridgestone.eu www.bridgestone.it Andrea Marconcini via del Commercio, 6 ZAI 46035 OSTIGLIA (Mn) tel. 0386 32760/801977 fax 0386 32400 E-mail: info@bsbfiltri.it www.bsbfiltri.it Stefano Mozzini sede legale via G. Melisurgo, 4 80133 NAPOLI sede operativa s.s. Appia km 193,100 81050 PASTORANO (Ce) tel.0823 1689000 fax 0823 1689006 E-mail: info@bus-bus.it via Marconi, 21 60020 CAMERATA PICENA (An) tel.071 7499925 fax 071 6627231 E-mail: busstyle@libero.it www.bus.it/busstyle Nicoletta Mazzalupi 26 27
C.M.Z. SAS (Costruzioni Meccaniche Zeta) di Curatolo Francesco & C. ACCESSORI CONDIZIONAMENTO/RISCALDAMENTO SERVIZI Produzione di accessori, porte e componentistica per autobus e treni C.R.C. BUS SRL Accessori Ricambi Commercio all ingrosso e al dettaglio in tutta Italia di componenti e carrozzeria per autobus, accessori per interni, ricambi primo impianto ed equivalenti Cacciamali. Riparazione sedili autista, ricambi porte pneumatiche HELLA - Italia - Fanaleria e specchi RUSPA - Italia - Dischi ruote ISRINGHAUSEN - Germania - Sedili autista LAM - Italia - Botole e tendine PRIMA - Italia - Serrature e maniglie VAPSINT - Italia- Ammortizzatori a gas SIKA - Italia - Sigillanti PILKINGTON - Finlandia - Parabrezza CAR.IND SPA AUTOBUS MINIBUS TRAZIONI ALTERNATIVE VENDITA AUTOBUS USATI Importazione e commercializzazione autobus e minibus nuovi e usati. Produzione e commercializzazione di autobus elettrici BEULAS - Spagna - Autobus CAR.OIL SYSTEM SPA Sollevatori e rampe di salita per disabili da applicarsi a veicoli in genere c.da Imperatore, 75 87043 BISIGNANO (Cs) tel.0984 544839 fax 0984 544790 Email: info@cmzsas.it www.cmzsas.it Francesco Curatolo via E. Fermi, 16 36045 LONIGO (Vi) tel.0444 440190 fax 0444 440265 E-mail: info@crcbus.it Responsabili commerciali: Piero Maffezzoni Davide Galli via G. Agnelli, 19 06042 CAMPELLO SUL CLITUNNO (Pg) tel.0743 274164 fax 0743 271259 E-mail: info@car-ind.it www.car-ind.it Andrea Scarponi via Pacinotti, 14/b 46029 SUZZARA (Mn) tel.0376 536766 fax 0376 536768 E-mail: caroil@caroil.com www.caroil.com Tiziano Oliani 28 29
CARROZZERIA BARBI SPA AUTOBUS Costruzione autobus granturismo CARROZZERIA OMNIBUS SRL Autobus Minibus Ricambi Vendita autobus usati Vendita autobus nuovi (urbani, interurbani, granturismo, noleggio), usati e ricambi Parabrezza per ogni tipo di autobus italiano ed estero Assistenza presso autofficine autorizzate per autobus nuovi CARROZZERIA TURRI SRL SERVIZI Carrozzeria che opera esclusivamente su autobus da turismo, di linea e urbani Servizio e assistenza Bredamenarinibus, Irizar, Beulas e King Long Italia. Servizio di grafica in aerografia digitale CATANIA FRANCESCO Condizionamento/riscaldamento ELETTRONICA DI BORDO Impianti di condizionamento e riscaldamento Impianti elettrici e audio-video Porte elettriche anteriori e laterali Porte elettriche assiali Gradini scorrevoli elettrici CAETANO BUS - Portogallo - Autobus UNVI - Spagna - Carrozzerie per autobus STACOBUS - Spagna - Carrozzerie per autobus TOYOTA CAETANO PORTUGAL - Portogallo - Autobus AUTOSAN - Polonia - Carrozzerie per autobus via di Mezzo, 84 41037 MIRANDOLA (Mo) tel.0535 610230 fax 0535 26702 E-mail: info@barbi.it www.barbi.it via Merano, 15/a 21100 VARESE tel.0332 335600 fax 0332 335800 E-mail: omnibusc@libero.it www.carrozzeriaomnibus.com Giuseppe Castano via Sabbioni, 9 37050 OPPEANO (Vr) tel.045 6970942 fax 045 6979575 E-mail: turri.bus@libero.it www.turri-bus.com Gaetano Turri via Semetelle, 42 84012 ANGRI (Sa) Tel.081 5132626 fax 081 5132626 E-mail: info@cataniaclimatizzatori.com www.cataniaclimatizzatori.com 30 31
CAV. VITTORIO SCIPIONI SAS Ricambi Commercio velluti e tessuti per interni autobus CI.ERRE.A. SAS COMMERCIO AUTOBUS Ricambi Commercio ricambi autobus, carrozzeria, meccanica, aria condizionata, selleria ecc. CIEMME EVENTI Servizi Organizzazione eventi, fiere Dal 1992 al 1993 Expo Riva Bus Dal 1994 al 2001 Grantour Workshop Turismo in Autobus Dal 1994 al 2009 Bus&Bus Business Salone Internazionale del Trasporto in Autobus CITROËN ITALIA SPA Minibus Produzione e commercializzazione auto, minibus e veicoli commerciali AUTOMOBILES CITROËN - Francia - Auto, minibus e veicoli commerciali PILKINGTON - Finlandia - Parabrezza HELLA - Italia - Fanaleria e specchi PRIMA - Italia - Serrature e maniglie RUSPA - Italia - Coppe ruota e accessori per sedili MAGNETI MARELLI - Italia - Fanaleria via della Pace, 1bis/a-b 20098 SAN GIULIANO MILANESE (Mi) tel.02 98245554-98248188 fax 02 98492368 E-mail: info@cavvittorioscipioni.it www.cavvittorioscipioni.it Vittorio Magnoni strada Gerbidi, 3 13038 TRICERRO (Vc) tel.0161 807816 tel.800336001 numero verde fax 0161 817451 E-mail: vendite@cierreabus.it Riccardo Ferrero via Udine, 12 38066 RIVA DEL GARDA (Tn) tel.0464 556646-552480 fax 0464 559406-551938 E-mail: info@expobus.it E-mail: segreteria@ciemme-italia.com www.expobus.it www.ciemme-italia.com Carlo Modena via Gattamelata, 41 20149 MILANO tel.02 39761 fax 02 324173 www.citroen.it Alfonso Greppi 32 33
CLICKUTILITY ON EARTH SRL SERVIZI Marketing, comunicazione, formazione, organizzazione eventi, progetti europei e consulenza per i settori della mobilità, dei servizi pubblici locali, della logistica e dell ambiente CLICKUTILITY TEAM SRL SERVIZI Marketing, comunicazione, formazione, organizzazione eventi e consulenza per i settori della mobilità, dei servizi pubblici locali, della logistica e dell ambiente CO.FE.ME. SRL Servizio di rigenerazione Fap per autobus, macchine movimento terra e agricole, di qualsiasi marca e modello. Progettazione, produzione e distribuzione dispositivi antinquinamento e silenziamento per il mercato della nautica da diporto, mega yacht, nautica da lavoro, macchine movimento terra e impianti di cogenerazione CO.MEC. SRL Autobus Minibus Costruzione e commercializzazione veicoli marchio Jolly Bus e veicoli marchio Co.Mec. Veicoli per disabili Costruzione autobus fino a 8,50 metri di lunghezza e allestimenti su autotelaio Iveco, Mercedes e Renault Versioni: classe A, B - classe I, II, III scuolabus PURITECH - Germania - Filtri antiparticolato EMINOX - Gran Bretagna - Filtri antiparticolato Sede di Bologna: via Monte Grappa, 16 40121 BOLOGNA tel. 051 2960894 fax 051 220997 Sede di Milano: via Arena, 19 20123 Milano E-mail: info@clickutilityonearth.it www.clickutilityonearth.it via Sottoripa, 1a int. 116 16124 GENOVA tel.010 4217101 fax 010 9998683 E-mail: info@clickutilityteam.it www.clickutilityteam.it via G. Rossini, 22 20010 ARLUNO (Mi) tel.02 90376926 fax 02 90376934 E-mail: infocofeme@cofeme.it www.cofeme.it Luca Mattioli Z.I. Casigliano snc 05021 ACQUASPARTA (Tr) tel.0744 941114 fax 0744 941115 E-mail: info@comec-jollybus.it www.comec-jollybus.it Ernesto Ferlanti 34 35
COMEC SRL Attrezzature per officine Macchine utensili ed attrezzature per officine CONTINENTAL AUTOMOTIVE TRADING ITALIA SRL Elettronica di bordo Ricambi software CONTINENTAL ITALIA SPA PNEUMATICI Pneumatici nuovi e ricostruiti CUMMINS ITALIA SPA Commercializzazione e assistenza dei prodotti Cummins: motori industriali, automotive e marini, gruppi elettrogeni terrestri e marini, ricambi, filtri, olio Produzione di ricambi,taghigrafi e soluzioni telematiche per automezzi sistemi e prodotti per la gestione delle flotte/prodotti OEM, sistemi multiplexer, navigazione e audio, applicazioni multimediali Marchio VDO GRUPPO CUMMINS: Cummins Inc., Cummins Power Generation, Cummins Marine, Cummins Valvoline, Fleetguard, Cummins Mercruiser Diesel, Cummins Onan corso Italia, 55/a 33080 PORCIA (Pn) tel.0434 921101 fax 0434 922877 E-mail: comec@comecpn.com www.comecpn.com Andrea Carniel via Matteotti, 62 20092 CINISELLO BALSAMO (Mi) tel.02 3568.01 fax 02 38204339 www.dtco.it www.extranetvdo.it Responsabile marketing e PR: Sabrina Zapperi via P. Rondoni, 1 20146 MILANO tel.02 424101 fax 02 42410200 www.contitruck.it Direttore commerciale CVT Continental Italia: Daniel Gainza via Einaudi, 5 20068 PESCHIERA BORROMEO (Mi) tel.02 5165581 fax 02 51655855 E-mail: cdi.info@cummins.com www.cummins.com 36 37
CY.PAG SRL DADO SRL DAF COMPONENTS DAKO ITALIA SRL ACCESSORI Safety line: sistema di manovra assistita anti collisione, inclinometri, sistemi di lubrificazione e cilindri pneumatici ACCESSORI Commercio catene da neve RUD KETTEN - Germania - Catene da neve Produzione, marketing, commercializzazione e assistenza dei podotti PACCAR/DAF: motori diesel euro 3, 4, 5, E.E.V., assali anteriori e posteriori ACCESSORI ELETTRONICA DI BORDO SOFTWARE Commercio e supporto di hardware e software per i dati dei tachigrafi digitali e delle carte tachigrafiche Localizzazione di veicoli via del Commercio, 13 23017 MORBEGNO (So) tel. 0342 605011 fax 0342 614971 E-mail: sales@cypag.com www.cypag.com Andrea Marinello via Kennedy, 246 39055 LAIVES (Bz) tel.0471 954388 fax 0471 954521 E-mail: info@dadoricambi.it www.dadoricambi.it Bruno Dadò Hugo van der Goeslaan, 1 Postbus 90065 5600 PT EINDHOVEN Olanda tel.0031 40 2142302 fax 0031 40 2144393 via Artigiani, 16 39057 APPIANO (Bz) tel.0471 665122 fax 0471 674497 E-mail: info@dako-italia.it www.dako-italia.it Ronnie Mittermair 38 39