SafeLine 7 Sistema di telefonia per ascensori Introduzione 7-2 SLMX2 7-10 Componenti del sistema 7-11 SL3000 7-12 Numero di conduttori nel cavo flessibile 7-15 Confronto tra i sistemi 7-15
Tecnologia e vantaggi per l'utente EN-81-28 / EN 81-70 Niente panico! Ci pen 7-2
sa SafeLine. Sicurezza sempre allo stato dell'arte Le norme europee parlano chiaro: gli ascensori devono essere dotati di un sistema per chiamate d'emergenza. Questo non vale solo per i nuovi ascensori, ma anche per gli impianti esistenti che dovranno quindi essere adeguati in base alla normativa EN 81-28. Come produttore di sicurezza in mabito ascensori, il gruppo Schmersal amplia il proprio programma con un sistema di telefonia d emergenza conforme ai requisiti delle normative relative. Tecnologia Schmersal per ascensori: tutto da un unico fornitore Con il sistema di telefonia per ascensori il Gruppo Schmersal amplia la propria offerta nell'ambito ascensoristico, che già comprende dispositivi di commutazione di vario tipo e sistemi di sicurezza. Indipendentemente che si tratti di ascensori di nuova costruzione o di impianti esistenti che necessitano di ammodernamento, Schmersal offre un programma completo. Il portafoglio iniziale di interruttori di posizione e finecorsa elettromeccanici e a sfioramento è stato infatti progressivamente allargato con l'obiettivo di offrire ai costruttori di ascensori e alle aziende di manutenzione ascensoristica una gamma completa di componenti elettromeccanici e di sicurezza tutti ordinabili presso un unico fornitore. Soccorso immediato in caso di chiamata Con SafeLine è possibile effettuare chiamate d'emergenza dall'ascensore. Il sistema si compone di un'unità interfono compatta (con microfono e altoparlante) e di un'unità di controllo. L'utente deve semplicemente premere il pulsante di allarme e il sistema stabilisce automaticamente una connessione ad un numero telefonico preprogrammato, tramite la rete cellulare o la rete di telefonia fissa. Possono essere programmati fino a quattro numeri. Unità da cabina 7-3
Tecnologia e vantaggi per l'utente Facilità di montaggio, Aiuto Due linee di prodotti Il sistema di telefonia d'emergenza SafeLine è disponibile in due versioni. La soluzione base SafeLine SLMX 2 include un'unità compatta con altoparlante e microfono da installare nella cabina ed un'alimentazione di riserva opzionale per situazioni di emergenza, installata nella sala macchine. La soluzione completa SafeLine SL3000 può essere adattata in modo ottimale alle diverse condizioni di impiego, grazie a funzioni aggiuntive e all'ampio pacchetto di accessori. Entrambi i sistemi possono comunicare tramite rete mobile o rete fissa con la centrale per le chiamate d'emergenza o con il tecnico della sicurezza. Possibilità di impiego in nuovi impianti o in retrofitting I sistemi SafeLine sono facili da montare e possono essere installati in nuovi ascensori o utilizzati per la messa a norma di impianti esistenti. Il sistema SafeLine SL3000 è stato sviluppato in primo luogo per i nuovi ascensori, mentre la soluzione SafeLine SLMX 2 è stata concepita principalmente per l'adeguamento a norma di ascensori esistenti. 7-4
affidabilità nella comunicazione. SLMX2: ideale per il retrofitting Nel sistema SafeLine SLMX 2 per stabilire la connessione viene utilizzato il pulsante di allarme presente nell'ascensore. Il modulo di comunicazione è disponibile per l'installazione in cabina, nelle versioni per montaggio sporgente o incassato. Se la cabina non è dotata centralmente di un gruppo di continuità, un modulo di backup compatto a batteria, installato nella sala macchine, provvederà a fornire l'alimentazione necessaria in caso di interruzione della tensione di rete. È quindi necessario installare massimo due componenti e collegare il modulo in cabina con il pulsante di allarme e la linea telefonica: l'ammodernamento degli ascensori esistenti con un sistema telefonico d'emergenza affidabile non potrebbe essere più semplice di così. SL3000: massima flessibilità di configurazione Il sistema SafeLine SL3000 offre ai costruttori di ascensori la massima flessibilità nella configurazione. Il sistema, che può essere programmato tramite un'interfaccia per PC o un telefono separato, offre dieci diversi tipi di allarmi (protocolli) per l'autoidentificazione, inclusi la trasmissione del numero chiamante e annunci registrati. È possibile programmare a piacimento anche la frequenza del test di autodiagnostica. Fino a nove sistemi SL3000 possono utilizzare la stessa linea telefonica, con un notevole risparmio sui costi fissi. Il modulo da cabina: compatto e facile da montare Il modulo da installare in cabina è molto compatto e necessita di una profondità d'incasso di soli 15 mm dietro il pannello frontale in acciaio inossidabile. In alternativa, è disponibile anche la versione compatta per montaggio sporgente a parete. In situazioni di emergenza, la variante opzionale con LED offre una sicurezza aggiuntiva. SL3000 7-5
Tecnologia e vantaggi per l'utente Sistema di interfono Connessione intellige Collegamento tramite rete fissa o mobile Per evitare i costi fissi mensili associati ad un collegamento tramite rete telefonica fissa tra ascensore e centrale, il sistema può comunicare anche utilizzando la rete mobile per mezzo del modulo GSM. Per questo impiego sono consigliabili schede GSM con una scadenza di utilizzo prolungata o senza canone base. Unità interfono opzionale aggiuntiva nel vano corsa In caso di utilizzo del sistema SL3000, è possibile installare nella sala macchine o nella fossa del vano corsa un modulo di comunicazione aggiuntivo tramite il quale il tecnico dell'assistenza può contattare le persone nella cabina. Questa unità interfono, obbligatoria in caso di corse superiori ai 35 metri ai sensi della norma EN 81, facilita inoltre la comunicazione tra i tecnici dell'assistenza durante gli interventi di manutenzione, con conseguente risparmio di tempo. In caso di emergenza, il tecnico intrappolato nel vano corsa o sopra la cabina può stabilire una comunicazione via voce tramite un pulsante di chiamata d'emergenza addizionale. Come protezione opzionale contro atti di vandalismo, la funzione di emergenza può essere filtrata in modo che quando la porta è aperta la chiamata viene inoltrata con un ritardo di 30 secondi. Sala macchine SL3000 SLComphone Tetto della cabina SL-XRemote Cabina SLREM Fossa del vano corsa SL-XRemote SL3000 7-6
nte in ogni emergenza. Una vasta gamma di accessori Il sistema SafeLine SL3000 può essere adattato ai propri specifici requisiti non solo mediante una programmazione flessibile, ma anche con una vasta gamma di accessori. Oltre alle stazioni interfono extra per il vano corsa, Schmersal offre anche un modulo GSM, un'unità portatile per la configurazione dei sistemi in loco (telefono con selezione a toni) nonché il software SafeLine PRO per la programmazione. Per passare dal collegamento tramite rete fissa al collegamento su rete mobile è sufficiente sostituire una scheda. Il sistema di valutazione chiamate per la centrale di allarme Anche per la ricezione e la valutazione delle chiamate d'emergenza è disponibile una soluzione Safe- Line. In questo ambito Schmersal offre il pacchetto SafeLine Call Center con hardware e collegamento modem. La soluzione include anche un pratico software per la classificazione degli allarmi e la memorizzazione delle chiamate. Il test della linea può essere eseguito gratuitamente dal SafeLine Call Center centrale. A tal fine è richiesta la sola registrazione iniziale. Centrale di allarme sempre disponibile Se lo si desidera, le chiamate d'emergenza possono essere inoltrate al Call Center disponibile di un servizio Hotline operativo 24 ore su 24. Il Gruppo Schmersal può fornire su richiesta un elenco di aziende competenti che offrono questo servizio. Unità interfono aggiuntiva SL-XRemote Cabina SLMX2 SLMX2 7-7
Messaggi e diagnostica Facile da utilizz Call Center Per la ricezione degli allarmi: SafeLine Call Center SLCC Il SafeLine Call Center è un dispositivo di ricezione allarmi completo per i sistemi telefonici d'emergenza SafeLine. Oltre alle chiamate d'emergenza attivate dalle persone intrappolate, il sistema può ricevere allarmi funzionali, allarmi di test e allarmi batteria. A seconda del dispositivo di ricezione selezionato, il Call Center può inoltrare gli allarmi via e-mail o SMS. La dotazione include anche il ricevitore allarmi (idoneo sia per rete mobile che rete fissa) e il software necessario. Avete così a disposizione un pacchetto completo per la valutazione, la risposta e la gestione di una chiamata d'emergenza in modo efficiente, rapido ed affidabile, come richiesto dalla normativa EN 81-28. Un servizio allarmi con una Hotline dotata di personale sempre presente risponde alla chiamata dopo la registrazione tramite l'slcc. Alla risposta, il telefono dell'ascensore invia un messaggio vocale registrato per identificarsi. Viene quindi stabilita una comunicazione vocale e il personale della centrale provvederà ad eseguire le necessarie misure risolutive. Questa Hotline non è inclusa nel sistema SafeLine; Schmersal può comunque aiutarvi nella ricerca del partner per questo servizio. Documentazione degli allarmi in ingresso 7-8
are ed ampliabile. Pratica programmazione con SafeLine Pro SafeLine Pro è un software basato su Windows che facilita la programmazione del sistema telefonico per chiamate d'emergenza. Questo software consente di programmare il sistema SafeLine con il PC in remoto dal proprio ufficio o sul posto. Per questa operazione occorre collegare il PC ai dispositivi SafeLine tramite un'interfaccia seriale. Se richiesto, ad esempio in caso di modifica della normativa, è inoltre possibile caricare una versione aggiornata del software nelle unità, senza necessità di rispedirle in ditta per questo aggiornamento. SafeLine Pro è utilizzabile per entrambi i sistemi SLMX2 e SL3000 ed è disponibile per il download gratuito nella nostra Homepage. http://www.schmersal.com Test della linea automatico incluso La norma EN 81-28 richiede che l'operatore dell'ascensore verifichi il corretto funzionamento del telefono installato nell'ascensore ogni tre giorni. Programmando conformemente il sistema ed eseguendone la registrazione, questo controllo può essere eseguito autonomamente da SafeLine. Un SafeLine Call Center (SLCC) centrale verifica mediante un test automatizzato se la linea telefonica funziona correttamente. In tal modo non si incorre in costi telefonici, essendo questo servizio gratuito. Qualora il test rilevi un malfunzionamento, l'utente verrà immediatamente informato per posta elettronica e/o SMS. Il risultato: sicurezza senza pensieri Con la linea SafeLine, SCHMERSAL offre un pacchetto "senza pensieri", liberando l'operatore da tutte le incombenze associate ai sistemi per chiamate d'emergenza. L'utente, così come l'azienda incaricata dell'assistenza e i passeggeri stessi dell'ascensore potranno stare tranquilli. Facile programmazione con SafeLine PRO Test della linea automatico 7-9
SafeLine SLMX2 - montaggio incassato SLMX2 - montaggio sporgente SLMX-OEM 70 6 (4x) 16 42 18 80 www.schmersal.com 130 120 130 92 100 90 84 Dimensioni compatte Design attraente Versioni per montaggio incassato e sporgente Facile installazione e messa in servizio Tutte le funzioni integrate in un'unica unità: interfaccia telefonica, alimentazione, microfono, altoparlante, interfaccia PC, pittogramma, registrazione di messaggi vocali, tastiera per la programmazione Conforme alle norme EN 81-28 e EN-81-70 Trasmissione del numero chiamante ed eventuali protocolli di allarme come P100, CPC e Q23; estensibile anche ad altri protocolli Test automatico di autodiagnostica programmabile tra 1 60 giorni Autoidentificazione Protezione contro falsi allarmi e manomissioni tramite ingressi aggiuntivi Fino a quattro numeri preprogrammabili in selezione automatica in base alla priorità assegnata Certificazioni F 80 in preparazione SLMX2-REC 1191400 Dispositivo base, pannello incassato SLMX2-RECPIC 1191403 Dispositivo base, pannello incassato con pittogramma SLMX-OEM 1197112 Unità cabina, installazione dietro rivestimento della cabina 78 Fino a nove sistemi SafeLine SLMX2 possono usare la stessa linea telefonica. Facilità di programmazione tramite: Tastiera sul lato posteriore Telefono esterno (anche per programmazione remota) Laptop (sul posto o via Internet) SLMX2-SM 1191415 Dispositivo base, pannello sporgente SLMX2-SMPIC 1191417 Dispositivo base, pannello sporgente con pittogramma 4 Dati tecnici Alimentazione: Corrente assorbita: Avvertenza 54 15 12 24 VDC 35 100 ma Per poter utilizzare il sistema SLMX2, è necessario che la cabina sia dotata di un pulsante di allarme. Il pulsante di allarme non è incluso nell'oggetto della fornitura. Per il funzionamento del sistema SLMX2 è necessario che sia disponibile una linea telefonica. Qualora non sia disponibile una linea PSTN, è possibile stabilire una connessione mobile tramite SLGSM-Line. La programmazione viene eseguita utilizzando la tastiera posta sul retro dell'unità, un laptop oppure un telefono esterno con selezione a toni. L'installazione di un'unità interfono è possibile solo con il sistema SL3000. 7-10
SafeLine Componenti di sistema Componenti di sistema Dati tecnici SLGSM-Line Alimentazione: 12 24 VDC Corrente assorbita: 50 ma 270 ma Dimensioni (L x A x P): 140 x 86 x 20 mm Tribanda 900 / 1800 / 1900 MHz SLPCable SLGSM-Line SLUSB-Seriel SLMups-R SLMups-R Alimentazione: 230 VAC Corrente assorbita: 50 ma Tensione in uscita: 12 VDC Dimensioni montaggio sporgente (L x A x P): 120 x 111 x 60 mm Uscita relé per la trasmissione dell'allarme in caso di mancanza di corrente. SLCC Cavo di programmazione SLPCable 1191372 Cavo per la programmazione tramite il software per PC SafeLine Pro. Lunghezza: 2 m SLUSB- Seriell 1191366 Adattatore seriale-usb Per la conversione seriale-usb SLCC 1191397 SafeLine Call-Center SLGSM-Line 1191369 Accessori per rendere l'unità SLMX2 idonea per GSM SLMups-R 1191371 Mini gruppo di continuità (UPS). Una uscita relé permette la trasmissione degli allarmi in caso di mancanza di corrente Avvertenza Opzione GSM per telefoni in ascensori Il modulo SLGSM-Line sostituisce la linea telefonica e può essere installato nella sala macchine, nel vano corsa o sul tetto della cabina. È possibile collegare a un modulo SLGSM-Line fino a 9 telefoni di ascensori. Idoneo per installazioni temporanee e permanenti. Compresa l'antenna GSM tribanda con cavo da 2,5 m. La scheda SIM e il relativo contratto con un operatore di telefonia mobile non sono inclusi nell'oggetto della fornitura. 7-11
SafeLine SafeLine 3000 Dati tecnici Alimentazione: 230 VAC Corrente assorbita: SL3000 50 ma SL3000-GSM 100 ma Batteria: 12 V, 0,8 Ah Caricatore: 13,8 V, 200 ma Durata in caso di mancanza di corrente > 1 h Componenti di sistema SL3000-GSMBoard c-c 213 44 80 160 203 225 Per telefono mobile (GSM) o rete fissa Possibilità di comunicazione tra cabina, tetto della cabina, sala macchine e fossa del vano corsa Facile installazione e messa in servizio Tutti i cavi di collegamento sono inclusi nella fornitura Registrazione di messaggi vocali come annunci in cabina e per l'identificazione nella chiamata d'emergenza Conforme alle norme EN 81-28 e EN 81-70 Autoidentificazione mediante messaggio vocale Trasmissione del numero chiamante e, se necessari, protocolli di allarme come P100, CPC e Q23 Test automatico di autodiagnostica programmabile tra 1 60 giorni Protezione contro falsi allarmi e manomissioni, filtro allarmi Fino a quattro numeri preprogrammabili in selezione automatica in base alla priorità assegnata Fino a nove sistemi SafeLine 3000 possono utilizzare la stessa linea telefonica Protezione contro errori di cablaggio Alimentazione di backup integrata a batteria Uscite per campanello di allarme e luce d'emergenza Uscite reè senza potenziale Insensibile a disturbi EMC Possibilità di passare in pochi minuti dalla rete mobile alla rete fissa, senza una lunga programmazione Facilità di programmazione tramite: Dispositivo di programmazione portatile in loco (telefono con selezione a toni) Telefono esterno (programmazione remota) Laptop (in loco o in remoto) tramite il software SafeLine PRO. SL3000-Lineboard Certificazioni F in preparazione SL3000GSM 1191388 Unità base SafeLine3000 con scheda GSM SL3000 1191370 Unità base SafeLine per collegamento a rete fissa Avvertenza Tessera inseribile per sistema mobile e fisso, disponibile. Compreso nella fornitura di SL3000e SL3000GSM. Sostituzione del cavo - tessera di interfaccia in meno di un minuto, nel caso sia necessario un cambio da sistema mobile a fisso o viceversa. SL3000-LineBoard 1191393 Scheda aggiuntiva per la conversione dell'unità SL3000GSM in un sistema per rete fissa SL3000-GSMBoard 1191392 Scheda aggiuntiva per la conversione dell'unità SL3000 in un sistema per rete mobile 7-12
SafeLine SLREM-V2 SLREM-V3 Dati tecnici Alimentazione: Corrente assorbita: senza LED con LED 12 VDC 100 ma 250 ma 42 18 88 6 (4x) 25 53 100 88 69 130 92 100 89 6 (4x) 25 78 42 18 140 129 100 130 92 52 100 Unità microfono-altoparlante montaggio incassato Pannello frontale in acciaio inossidabile con fori di fissaggio Indicazione di stato tramite LED verde Cavo da 7 m in dotazione Disponibile come opzione con luce d'emergenza o pittogramma 78 Unità microfono-altoparlante montaggio sporgente Pannello frontale in acciaio inossidabile Indicazione di stato tramite LED verde Cavo da 7 m in dotazione Disponibile come opzione con luce d'emergenza o pittogramma Certificazioni Certificazioni SLREM-V2 1191418 Unità da cabina, montaggio incassato SLREM-V2-LED 1191423 Unità da cabina, montaggio incassato, con luce d'emergenza SLREM-V2Pic 1193349 Unità da cabina, montaggio incassato, con pittogramma SLREM-OEM 1197112 Unità cabina, installazione dietro rivestimento della cabina SLREM-V3 1191424 Unità da cabina, montaggio sporgente SLREM-V3-LED 1191425 Unità da cabina, montaggio sporgente, con luce d'emergenza SLREM-V3Pic 1193350 Unità da cabina, montaggio sporgente, con pittogramma Avvertenza È disponibile su richiesta una versione OEM per montaggio a incasso dietro la griglia dell'altoparlante presente in cabina. 7-13
SafeLine SL3000-XREMOTE Dati tecnici Alimentazione: Corrente assorbita: 12 24 VDC 35 100 ma Componenti di sistema SL3000-XREM-BOARD 70 30 146 135 Unità aggiuntiva per SafeLine 3000 Unità microfono-altoparlante aggiuntiva per il montaggio nel vano corsa dell'ascensore o sul tetto della cabina per funzione di interfono e chiamate d'emergenza Montaggio sporgente Indicazione di stato (LED verde) Il messaggio vocale può essere trasmesso alla centrale da qualsiasi unità Cavo da 7m in dotazione SLComphone Certificazioni SL3000-XREMOTE 1191396 Unità aggiuntiva per tetto della cabina o fossa del vano corsa Non richiesto se è installato un pulsante d'emergenza aggiuntivo sopra e sotto la cabina per consentire al tecnico intrappolato di effettuare una chiamata d'emergenza. Osservare le condizioni costruttive (ad es. altezza del vano corsa). SL3000-XREM BOARD 1191394 Per montaggio incassato in SL3000 o SL3000GSM Scheda aggiuntiva per unità installate sul tetto della cabina o nel vano corsa SLComphone 1191368 Dispositivo portatile di programmazione; SFlb- Telefono con selezione a toni 7-14
Numero di conduttori richiesti dal sistema SafeLine nel cavo flessibile / Confronto tra i sistemi SL3000 SL3000GSM SLMX2 Posizione di montaggio: Sala macchine Tetto della cabina Sala macchine Tetto della cabina Cabina Versione standard 4 2 4 0 2 Opzioni aggiuntive: Più di 3 telefoni su una linea di rete fissa Alimentazione +2 +2 Solo quando è necessario rispondere a chiamate in entrata L'alimentazione è collegata alla tensione da 230 VAC sul tetto della cabina Pulsante d'emergenza separato +2 +2 +2 Solo quando non è disponibile una tensione da 12-24 VDC nella cabina Campanello di allarme +1 +1 Solo quando il campanello di allarme non è ancora collegato tramite il cavo flessibile Non possibile +2 +2 Luce d'emergenza Solo quando la luce d'emergenza è inclusa come funzione aggiuntiva e non è collegata tramite il cavo flessibile Non possibile Filtro in ingresso, attivazione allarme +1 +1 +1 ritardata con porta aperta Questa funzione deve essere supportata dal controllo. Pittogramma con LED +3 +3 Integrato Stazione aggiuntiva sul tetto della cabina o nella fossa del vano corsa +4 +4 +4 +4 Non possibile Risultato: Numero massimo di conduttori (fili) in caso di utilizzo di tutte le opzioni disponibili: 16 9 16 5 7 Attenzione: Molti di questi fili sono già integrati nel cavo di traino (ad es. pulsante di emergenza, luce di emergenza, segnalatore di allarme) Confronto tra i sistemi Caratteristiche generali: SL3000/SL3000GSM SLMX2 Numero telefoni; Priorità della ciamata di emergenza in caso di più utilizzi di una rete telefonica 4/9 4/9 Chiamate d'emergenza dalla cabina; comunicazione bidirezionale; possibilità di chiamare l'ascensore l Chiamate d'emergenza aggiuntive dalla fossa del vano corsa o dal tetto della cabina * Funzione interfono con la sala macchine (intercom) Rete mobile / rete fissa / Soluzione completa, inclusa risposta alle chiamate da Call center Utilizzo del cavo flessibile disponibile l Isolamento galvanico della linea telefonica l Collegamento diretto del pulsante d'emergenza disponibile senza isolamento galvanico l Comfort operativo: Alta qualità vocale; comunicazione a mani libere l l Identificazione automatica della chiamata nella centrale l l Il chiamante riceve subito una risposta vocale l l Pittogrammi Sicurezza: Allarmi di test periodici; allarme batteria l l Possibilità di programmazione remota; protezione con password l l Filtro in ingresso, attivazione allarme ritardata con porta aperta l l Funzionamento >1 ora dopo interruzione di corrente grazie alla batteria integrata l Funzionamento perfetto anche in caso di distanza elevata dalla stazione telefonica l l Legenda: l Standard Non possibile Opzionale * Funzione realizzata con 2 pulsanti aggiuntivi per chiamata d'emergenza 7-15
Appunti 7-16