Di notte non tutti i campi sono grigi

AgricultureJournal Edizione 1/2014 Tecnica HELLA nel settore agricolo Lo straordinario confronto tra le qualità dei LED: Così i fari da lavoro HELLA si distinguono dalla concorrenza (pagine 6 + 7) Thermo Management: Permettete? BEHR HELLA SERVICE, specialista nella climatizzazione del veicolo e nel raffreddamento del motore (pagina 9) Il connettore dei professionisti: Massima protezione con i connettori DEUTSCH serie DT (pagina 10) Illuminazione ottimale nell'uso notturno Fari da lavoro nel test pratico: LED contro Alogeno Faro da lavoro alogeno: area di lavoro illuminata in modo irregolare, portata luminosa ridotta! Visibilità e sicurezza evidentemente maggiori con i fari da lavoro a LED Un vero e proprio prodotto universale: il Power Beam 1500 LED nell'uso notturno Albert Feldmann è un fornitore di macchinari agricoli di Münster. Oltre ad altre macchine agricole, possiede due potenti mietitrebbie, che nei periodi di picco della trebbiatura devono sottostare a utilizzi intensi prolungati, talvolta fin nel cuore della notte. Gli oggetti di test ideali per HELLA. Lo volevamo sapere: come si presenta di notte la potenza luminosa dei fari da lavoro alogeni rispetto a quella dei fari da lavoro a LED? Con questa domanda in testa abbiamo montato su una mietitrebbia l'equipaggiamento alogeno standard e sull'altra i fari da lavoro a LED Power Beam 1500 (illuminazione del campo vicino: 1GA 996 288-011 e illuminazione a largo raggio: 1GA 996 288-001). Dietmar Bengsch del servizio esterno tecnico di HELLA ha montato i fari a regola d'arte. Di notte non tutti i campi sono grigi Il test pratico è iniziato intorno alle 21: per primi sono entrati in campo i fari da lavoro alogeni, sinora considerati dal fornitore di macchinari Albert Feldmann il non plus ultra dell'illuminazione notturna dell'area di lavoro. In seguito gli impianti di illuminazione sono stati sostituiti e i fari da lavoro a LED hanno illuminato la trebbiatura notturna dei cereali. La differenza è balzata subito agli occhi. L'efficienza luminosa dei LED sull'area di lavoro illuminata ha convinto l'esperto fornitore di macchinari al primo colpo: "Con i LED anche lavorare di notte diventa divertente. Ci si sente più sicuri e si può guidare in tutto relax." Più visibilità, più sicurezza Dietmar Bengsch, del servizio esterno tecnico di HELLA, chiarisce ancora una volta i vantaggi dei fari da lavoro HELLA: "I LED HELLA hanno una vita utile di oltre 130 volte superiore a quella delle lampadine alogene. Questo consente di risparmiare sui costi che possono insorgere dai tempi di riparazione e di inattività generati dai fari alogeni. Dato che si può vedere molto meglio tutto attorno alla mietitrebbia, aumenta significativamente anche la sicurezza sul lavoro." Risultati del test pratico: i fari da lavoro a LED creano un'area di lavoro illuminata in modo regolare e una maggiore portata luminosa. HELLA ringrazia il fornitore di macchinari Albert Feldmann per la cooperazione. Ore 14:00: Montaggio Dietmar Bengsch del servizio esterno tecnico di HELLA monta i fari da lavoro a LED a regola d'arte Ore 17:00: Pronti all'uso Le mietitrebbie sono pronte all'uso e vengono condotte nel campo Ore 21:00: Il test pratico inizia Confronto diretto: una mietitrebbia con fari da lavoro alogeni e una con fari da lavoro a LED Ore 24:00: Risultato univoco I fari da lavoro a LED offrono la migliore efficienza luminosa

FARI DA LAVORO Editoriale Tecnologia HELLA per il settore agricolo Dott. Thomas Hiebaum Direttore generale HELLA FAHRZEUG- TEILE AUSTRIA Come cambiano i tempi: appena 100 anni fa era necessaria una buona settimana di lavoro per produrre 100 stai di cereali. Oggi per quella stessa quantità bastano tre ore. Questo enorme aumento della produttitività è stato possibile soprattutto grazie al progresso tecnico e ai nuovi sviluppi nel settore agricolo. Al riguardo HELLA ha fornito contributi decisivi. Contributi che spesso hanno significato impulsi innovativi per gli agricoltori e i fornitori di macchinari. Oppure, come ha dichiarato il dott. Thomas Hiebaum, Direttore generale di HELLA Fahrzeugteile Austria: "Con prodotti di lunga durata, efficienti e leader sul mercato mondiale consentiamo ai produttori di macchine agricole di offrire all'industria agricola una consistente percentuale di sicurezza, comfort e integrazione di sistema in più." Un'affermazione dalla validità costante. Da 100 anni HELLA guarda al futuro e sviluppa oggi le tecnologie per domani. Sfida della tecnica agraria Il lavoro agricolo ha subito un rafforzamento e una crescita esponenziali negli ultimi anni. Margini sempre più stretti costringono agricoltori e fornitori di macchinari ad affidarsi a una tecnica agraria sempre più efficiente. HELLA è preparata per tutto questo al meglio. Consideriamo, ad esempio, la velocità dell'animale da lavoro agricolo n. 1: il trattore. Qui la dinamica in gioco è nettamente maggiore anche solo rispetto a pochi anni fa. Un'altra tendenza: a seguito delle concentrazioni e delle attività delle piccole aziende agricole, la dimensione media dei cortili è aumentata. Questo, a sua volta, pone richieste speciali alle persone e alla tecnologia: nella stagione della trebbiatura agricoltori e fornitori di macchinari devono lavorare, sempre più spesso, anche dopo il calare dell'oscurità. Il principio HELLA a 360 Soluzioni di illuminazione HELLA Cresce anche la necessità di soluzioni moderne per illuminare in modo straordinario l'area di lavoro. Allo stesso tempo aumentano anche le esigenze in fatto di sicurezza e comfort di lavoro. A tal fine HELLA ha realizzato e sviluppato fari da lavoro sempre più efficienti, dotati di qualità eccellente, efficienza energetica e lunga vita utile. Se devono dipendere da qualcosa, gli agricoltori e i fornitori di macchinari possono contare al 100% sui fari da lavoro HELLA. Visibilità a 360% grazie alla luce surround Oggi le moderne macchine agricole non solo dispongono di motorizzazioni potenti, devono anche trainare attrezzi sempre più efficaci. Per poter manovrare in sicurezza anche in queste condizioni, sono necessarie creative idee luminose. HELLA mette a disposizione fari da lavoro che garantiscono un'illuminazione ottimale di tutte le aree di lavoro anche nella zona posteriore, sulle fiancate della macchina e sugli attrezzi montati. Noi lo chiamiamo il principio HELLA a 360. Tetto cabina davanti: 4 x Oval 90 LED (1GB 996 386-001 e 1GB 996 386-021) Bracci porta-specchietto davanti: 2 x Oval 90 LED Tetto cabina dietro: 4 x Power Beam 1500 LED (1GA 996 288-011 e 1GA 996 288-001 Montaggio a sbalzo laterale/ Illuminazione oggetti: 1 x Modul 70 LED generazione III (1GO 996 276-481) 2

FARI DA LAVORO Alla luce del sole Quattro nuovi potenti fari da lavoro ampliano il già vasto assortimento HELLA e mettono a disposizione di agricoltori, fornitori di macchinari e aziende comunali numerose opzioni grazie alle loro caratteristiche di equipaggiamento. Nuova tecnologia Power Beam 1800 LED Il Power Beam 1800 (1GA 996 388-001) è un innovativo faro da lavoro a LED con funzione di attenuazione supplementare. Riunisce un'eccezionale potenza luminosa, 1.850 lumen, e una struttura compatta, che consente molteplici applicazioni. Il consumo energetico è di soli 36 Watt. L'attenuazione supplementare può essere eseguita grazie al duty cycle regolabile del segnale a modulazione d'ampiezza d'impulso (PWM) e viene realizzata inserendo in serie nel cavo di alimentazione un comune dimmer PWM per LED (corrente d'ingresso max del proiettore 1,5 A ; frequenza 100 1.000 Hz). L'Ultra Beam LED Q 90 LED L'Ultra Beam LED (1GA 995 506-001) amplia la serie di fari da lavoro più venduta al mondo, la famiglia Ultra Beam, con la versione a LED. Genera un'eccezionale potenza luminosa in una pratica struttura ed è applicabile universalmente grazie alle dimensioni compatte. La potenza luminosa è di 2.200 lumen e un riflettore multisfaccettato appositamente sviluppato distribuisce la luce. Il risultato è un'illuminazione omogenea. I diversi riflettori consentono di utilizzare questo faro da lavoro sia per l'illuminazione del campo vicino sia per l'illuminazone a largo raggio. Grazie alla sua eccezionale potenza luminosa, l'ultra Beam LED sostituisce facilmente i fari da lavoro allo xeno, ma con un consumo energetico di soli 30 Watt. Il Q90 LED (1GA 996 283-001) è il primo faro da lavoro della cosiddetta "Thermo Pro Series", che in futuro verrà ampliata dall'introduzione di altri proiettori. È un robusto faro da lavoro dalle dimensioni compatte e dal design universale ed attraente. Appositamente concepito per prevenire l'imminente surriscaldamento dei LED ad alte prestazioni, questo innovativo corpo esterno in plastica termicamente conduttiva è dotato di alette di raffreddamento supplementari che si occupano della necessaria rimozione del calore. Il nuovo materiale offre un peso ridotto e un altro importante vantaggio: una perfetta resistenza alla corrosione. A questo si aggiunge l'eccezionale potenza luminosa di 1.200 lumen dei quattro LED ad alte prestazioni. Il modello d'ingresso di una linea di prodotti promettente! AP 1200 LED L'AP 1200 LED (1GA 011 720-041) è un faro da lavoro dall'applicazione flessibile, ben sperimentato sia a livello pratico sia nell'uso in condizioni dure. Anche qui le alette di raffreddamento del corpo esterno nero in alluminio hanno l'importante compito di rimuovere il calore. A causa della forma piatta, si è dovuto rinunciare a un riflettore, inserendo invece un'ottica bilaterale nel rifrattore in plastica. La speciale ottica concentra la luce sulla parte interna e la distribuisce in modo estremamente ampio e omogeneo sull'intero campo di lavoro. L'AP 1200 LED genera una potenza luminosa di 1.200 lumen con un consumo energetico di soli 22 Watt e affascina con il suo eccellente rapporto qualità/prezzo. 3

GIORNO E NOTTE Più luce, meno consumo energe lavorare di notte diventa davvero Già nel bilancio costi/profitti i fari da lavoro a LED offrono molti vantaggi: consumano molta meno energia rispetto ai fari alogeni, hanno una vita utile più lunga e inoltre generano una luce più chiara e piacevole, che non affatica gli occhi e consente di lavorare senza tracce di affaticamento anche di notte. Molto si esprime in favore del passaggio a questa nuova tecnologia. Alogeno e LED: combinabili senza problemi Tuttavia non è necessario cambiare tutto in una volta: inizialmente si possono riutilizzare i fari da lavoro alogeni funzionanti e integrare i fari da lavoro a LED. Entrambi i sistemi si combinano tra loro senza problemi. Se durante l'utilizzo i fari da lavoro alogeni dovessero guastarsi, è possibile semplicemente sostituirli con nuovi fari da lavoro a LED. Alleggerire il carico dell'alternatore, risparmiare carburante Lo sapete perfettamente: la luce forma energia e l'energia deve essere diffusa da qualche parte. Quindi, quando l'alternatore deve generare più corrente, oppone maggiore resistenza alla rotazione e richiede dal motore a combustione una maggiore potenza. Visto al contrario questo significa: minore corrente viene generata, minore carburante consuma il motore. Equipaggiamento standard: 4 x fari da lavoro alogeni Carico sull'alternatore: 11,67 ampere Possibilità di allestimento I: 2 x fari da lavoro alogeni 2 x fari da lavoro a LED Carico sull'alternatore: 7,66 ampere 4

GIORNO E NOTTE tico: più efficiente Faro da lavoro dai forti contrasti Le macchine più vecchie hanno carenze di potenza Quando viene richiesta più potenza, l'alternatore deve lavorare di più. Molti dei trattori più vecchi hanno alternatori che non possono mettere a disposione questa potenza in più. Quindi è molto importante scegliere fari da lavoro ad alta efficienza energetica o che abbiano un basso consumo elettrico e contemporaneamente generino una maggiore potenza luminosa. Prima scelta: i fari da lavoro a LED HELLA. Configuratore dei fari da lavoro: combinare da soli i fari da lavoro giusti per ogni campo di applicazione Nel duro lavoro quotidiano i veicoli spazzaneve e le irroratrici sono sottoposti a sfide particolari. Proprio per tali condizioni HELLA ha sviluppato il faro da lavoro Modul 70 LED (1GO 996 276-701) con trasparente blu. Illumina l'intero braccio in modo uniforme. Attraverso il trasparente blu la luce diventa ancora più ricca di contrasti e questo rende il liquido nebulizzato ben visibile sia al buio sia con pessime condizioni meteorologiche. In questo modo si facilita la distribuzione uniforme del liquido nebulizzato. La luce blu crea contrasto e rende ben visibile il liquido nebulizzato ASSISTENTE ALL'AVVIAMENTO Contatto di accensione affidabile Senza interruttori di accensione e di avviamento, i veicoli e le macchine operatrici di ogni tipo non si mettono in marcia, di conseguenza sono componenti indispensabili all'avviamento. In questo caso è tassativo affidarsi alla qualità. Perché l'impossibilità ad avviare un veicolo in molti casi comporta notevoli tempi di inattività e quindi aumenti dei costi. Quindi: chi risparmia sull'avviamento, risparmia al contrario! Possibilità di allestimento II: 4 x fari da lavoro a LED Carico sull'alternatore: 3,67 ampere L'incarnazione della qualità affidabile: gli interruttori di accensione e di avviamento HELLA 5

CONFRONTO TRA LE QUALITÀ DEI LED HELLA fa la differenza Esistono, differenze piccole ma sensibili. Dove HELLA investe nella qualità (+), alcuni fornitori a basso costo utilizzano materiali che lasciano molto a desiderare in fatto di robustezza e durata nel tempo ( ). E tutto questo per allettare i clienti con un prezzo attraente. Quindi chi risparmia sulla qualità, alla fine ci rimette. Ecco chiarite punto per punto le differenze di qualità sull'esempio del Power Beam 1500 LED di HELLA. Rivestimento superficiale I rivestimenti dei componenti in alluminio proteggono i fari da lavoro HELLA da sale e prodotti chimici, quindi dalla corrosione. A causa della corrosione i proiettori possono logorarsi. Nel peggiore dei casi l'acqua penetra e danneggia l'elettronica. Gestione del calore Nei fari da lavoro HELLA la gestione del calore è studiata nei minimi dettagli e regolata in modo intelligente. Il calore viene distribuito uniformemente dai LED e ceduto attraverso il corpo esterno. Se si rischia il surriscaldamento, i LED interessati vengono attenuati automaticamente. Senza un sistema di regolazione termica i LED possono surriscaldarsi molto rapidamente e la loro vita utile si riduce notevolmente. Tali cosiddetti "hotspot", alla fine, possono deformare l'intera scheda elettronica con conseguenti rotture dei punti di saldatura e successivo guasto totale del proiettore. Compatibilità elettromagnetica (EMC) Impedire sin dalla progettazione i campi magnetici di disturbo: nei fari da lavoro HELLA la disposizione dei LED e la struttura del riflettore garantiscono un funzionamento senza disturbi. I proiettori a LED non correttamente schermati generano potenti campi elettromagnetici che possono disturbare l'elettronica di bordo, la radio e il GPS e che possono causare il guasto di componenti importanti per la sicurezza del veicolo. Scarica elettrostatica (ESD) Ogni dipendente HELLA che si occupa della produzione dei LED deve prima eliminare le cariche elettrostatiche, affinché nessun componente possa essere danneggiato. Se viene a mancare tale accuratezza, i componenti elettronici danneggiati dalle scariche elettrostatiche possono danneggiare l'intero proiettore. I tempi di inattività incidono in modo dispendioso sulla contabilità. 6

CONFRONTO FRA LE QUALITÀ DEI LED CHIARIRE LE DIFFERENZE La qualità dei LED I LED nei fari da lavoro HELLA vengono sottoposti a controlli severi e duri test. Questa selezione garantisce la robustezza e la vita utile estremamente lunga dei LED, fino a 60.000 ore (rispetto alle lampadine alogene). È la somma dei dettagli in cui la qualità HELLA spicca nettamente. Le caratteristiche di differenziazione HELLA sono contrassegnate con un più. Il segno meno si trova dove la bassa qualità causa dei danni. Con i LED a basso costo, i vantaggi effettivi della tecnologia a LED praticamente non si manifestano, la vita utile si accorcia e i malfunzionamenti sono all'ordine del giorno. Incollaggio La precisione di incollaggio è importante: i robot per incollaggio montano i fari da lavoro HELLA a tenuta stagna e anche il trasparente viene incollato con l'angolazione ottimale. Il risultato: si ottiene esattamente l'efficienza luminosa calcolata. I proiettori di scarsa qualità spesso vengono incollati manualmente. Ne deriva una distribuzione irregolare del collante, che non garantisce l'angolazione ideale del trasparente e quindi impedisce un'efficienza luminosa ottimale. Se in seguito il trasparente perde tenuta o addirittura si allenta, l'acqua può penetrare guastando il proiettore. I fari da lavoro a LED HELLA a dura prova Nei numerosi test vengono verificate la robustezza, la solidità e la durata dei fari da lavoro a LED HELLA, la migliore preparazione all'uso pratico, duro e senza compromessi. Il vantaggio di questi controlli: i fari da lavoro HELLA durano molto più a lungo di quelli della concorrenza a basso costo e mantengono sempre la piena efficienza. Distribuzione della luce attraverso il sistema di riflettori Il calcolo esatto dei riflettori dei fari da lavoro HELLA consente di illuminare in modo uniforme l'area di lavoro e di sfruttare la luce in modo ottimale. Molti fari da lavoro dispongono solo di un sistema di orientamento della luce non adatto. Di conseguenza il campo di lavoro viene illuminato in modo insufficiente e una grossa parte della luce viene sprecata. I punti di luce chiari catturano l'attenzione degli occhi, negli altri i dettagli sono solo macchie confuse. Test di resistenza al freddo e al calore Test di resistenza agli spruzzi d'acqua Test di resistenza al lavaggio ad alta pressione Test di resistenza alle vibrazioni Inversione di polarità Un collegamento errato involontario non provoca effetti negativi: infatti i fari da lavoro HELLA sono ben protetti contro l'inversione di polarità. Se si effettua un collegamento errato su un proiettore non sufficientemente protetto, al momento dell'attivazione l'elettronica si guasta completamente. Prova di immersione e controllo della tenuta Test a nebbia salina e di resistenza alla polvere 7

SEGNALATORI Congratulazioni! In fatto di sicurezza il lampeggiante Rota LED crea nuovi punti di riferimento; questo grazie al 20% di efficienza luminosa in più e ai vantaggi convincenti a 360 Il Rota LED è solo uno dei molti lampeggianti HELLA Più luce significa migliore visibilità e quindi maggiore sicurezza. Grazie al suo sovrastante rendimento il Rota LED (2RL 010 979-011) offre il 20% di efficienza luminosa in più e convince grazie alla perfetta simulazione della luce rotante, senza parti mobili. Per il design piatto e compatto e per la base in gomma che assorbe gli urti sembra fatto su misura per la sicurezza propria e degli altri nel lavoro duro. Potenti emettitori acustici Fate il test acustico! Andate sul sito www. hella.com/microsite/ horns o usate l'app per farvi un'idea dell'aspetto acustico. La tradizione HELLA in fatto di avvisatori acustici e trombe multitonali ha più di 100 anni. In virtù di questa esperienza i segnalatori acustici convincono per il loro elevato livello tecnico e per i rigidi standard di qualità. Proprio nel lavoro con veicoli d'intervento pesanti o con veicoli speciali, in condizioni di visibilità pessima o nei punti di pericolo i segnalatori sono fondamentali per la sicurezza di persone e veicoli. Accanto ai segnalatori ottici HELLA offre un'ampia gamma di segnalatori acustici. Per l'uso in agricoltura e silvicoltura si può scegliere tra una vasta gamma di avvisatori acustici, avvisatori acustici ad alta intensità, trombe elettriche bitonali e trombe con compressore o ad aria compressa. 8

IMPIANTI DI CLIMATIZZAZIONE E QUADRI DI COMANDO Esperti di Thermo Management BEHR HELLA SERVICE fa parte dei fornitori leader di prodotti per la climatizzazione del veicolo e il raffreddamento del motore. Un'offerta che si rivolge sia al commercio libero dei ricambi sia alle officine indipendenti. La trebbiatura o i lavori nei boschi nel rovente calore estivo o anche gli impieghi prolungati in piena estate esigono molto da persone e macchine. Per il conducente questo significa: stare al fresco! Meglio se si può contare sul Thermo Management dell'esperto: Behr Hella Servce. Come fornitore esclusivo dei prodotti Behr nel commercio indipendente dei ricambi, Behr Hella Service offre componenti di sistema maturi e armonizzati tra loro. La gamma di prodotti comprende scambiatori di calore, ventole, compressori nonché essiccatori ed evaporatori. Questa vasta gamma viene completata da altri prodotti, come ad esempio gli oli per compressori. Behr Hella Service, partner competente, offre il proprio supporto con informazioni tecniche, corsi di formazione e assistenza alla vendita. Per maggiori informazioni consultate il sito www. behrhellaservice.com Radiatore del liquido di raffreddamento Behr Hella Service solo uno dei tanti prodotti dell'esperto di Thermo Management. Questo dell'esempio è per la John Deere (8MK 376 783-631). Vi indichiamo volentieri le applicazioni e i numeri di riferimento. Nella prossima edizione del nostro giornale vi presenteremo altri prodotti destinati all'uso sulle macchine agricole. Subito attivato HELLA, noto fornitore di componenti per auto, è conosciuto sia come fornitore di impianti di illuminazione, sia come costruttore di elementi e componenti per l'elettronica del veicolo. Nell'offerta: una vasta gamma di interruttori modulari, che offre molti vantaggi. La gamma di interruttori HELLA offre la possibilità di scegliere tra numerose funzioni di commutazione e oltre 500 simboli degli interruttori. Intanto la nuova serie 3100 a tenuta stagna amplia l'offerta esistente. Avendo soddisfatto i severi requisiti della classe di protezione IP 68 è ideale per l'uso sulle macchine agricole e forestali. Potete configurare in modo personalizzato l'interruttore giusto, sia per l'interno che per l'esterno, andando sul sito www.hella.com/switch. L'illuminazione nottura verde e il controllo del funzionamento rosso consentono una riconoscibilità ottimale anche di notte e in condizioni di luce estreme. 9

CONTATTI ELETTRICI Collegato al meglio Fino a max. 13 ampere e in versione da 2 a 12 poli, i connettori DEUTSCH offrono un'elevata resistenza a urti e vibrazioni e la massima protezione dagli influssi esterni in un campo di temperatura tra 55 C e + 125 C. I connettori DEUTSCH della "serie DT" offrono la massima protezione dagli influssi ambientali e creano così nuovi punti di riferimento in fatto di sicurezza d'uso. Sporcizia e umidità sono i principali fattori di influenza con cui hanno a che fare i veicoli d'intervento in agricoltura e silvicoltura. Meglio se l'impianto elettrico affronta queste dure condizioni con possibilità di collegamento robuste ed efficienti. Per le sollecitazioni estreme HELLA ha pronti i connettori DEUTSCH della "serie DT". Il corpo in plastica ad altre prestazioni li rende estremamente resistenti agli urti, alle vibrazioni e alla corrosione, difficili da infiammare e adatti all'uso in un vasto campo di temperatura. Le guarnizioni in silicone High Performance avvolgono strettamente e isolano i cavi, inoltre proteggono dalla maggior parte delle sostanze utilizzate nell'industria e nei vani motore. Un altro aspetto positivo: massima flessibilità, anche con temperature estreme, ed elevata compatibilità con cavi di sezioni diverse. Il dispositivo di chiusura del corpo con funzione di bloccaggio integrata garantisce un collegamento rapido e sicuro con un'elevata forza di arresto. Grazie alla crimpatura simmetrica a stella, i contatti del collegamento aggraffato offrono anche un'elevata resistenza alle variazioni della resistenza nel tempo dovute alla temperatura e all'ossidazione. 100 % affidabile I connettori SUPERSEAL si distinguono per l'eccezionale impermeabilità all'acqua e sono quindi perfetti per l'uso in condizioni estreme. I connettori SUPERSEAL HELLA sono stati appositamente sviluppati per affrontare le crescenti richieste di collegamenti elettrici sicuri ed affidabili. I connettori vengono collegati ai componenti presenti e hanno molteplici applicazioni (sensori, sensori pressione olio, circuiti di controllo della temperatura dell'acqua ecc.). I connettori SUPERSEAL resistono a influssi estremi, ad es. acqua, sale, ozono, benzina, diesel, olio motore o liquido freni. Valigetta porta-assortimento contenitore portatile senza valigetta (9XX 863 801-001) Valigetta porta-assortimento fusibili (8JS 009 257-801) Valigetta porta-assortimento contatti a crimpare (8KW 009 254-801) Valigetta porta-assortimento SUPERSEAL (8JA 009 256-801) Valigetta porta-assortimento tubetti termorestringenti (9JM 178 458-801) da set. 14 10

PORTATORI DI LUCE Piccole, ma wow: le lampadine HELLA manda in produzione 180.000.000 di lampadine all'anno. Un valore che rappresenta l'importanza di questi piccoli portatori di luce. Quando funzionano nessuno pensa alle lampadine. Ma ahimè, una si guasta e causa irritanti tempi fermi. Soprattutto in agricoltura e silvicoltura questo può avere anche conseguenze finanziarie. Pertanto è sempre meglio avere rapidamente a portata di mano il ricambio giusto. L'innovativo configuratore per lampadine HELLA vi aiuta a trovare la lampadina giusta per il vostro veicolo e per le vostre esigenze. Trovate una panoramica completa dell'intero assortimento all'interno della brochure sulle lampadine. Buono a sapersi: HELLA ha già riunito per i suoi clienti le lampadine di ricambio più comuni in un nuovo e pratico espositore da banco. Potete facilmente ordinarlo con il codice articolo 8GH 002 090-134 (contenuto: 30 lampadine H3). Tutto ben in vista Le nuove confezioni blister di HELLA non solo mettono il prodotto perfettamente in mostra, ma offrono anche informazioni utili grazie ai pittogrammi descrittivi e autoesplicativi riportati sulla confezione. Un vero vantaggio HELLA che garantisce visibilità in egual misura a clienti e personale di officina. Qui si incontrano i professionisti del settore Come fornitore leader di primo equipaggiamento e dell'industria automobilistica e dei veicoli commerciali, HELLA viene naturalmente invitata a tutte le principali fiere automobilistiche e del settore. Se per quest'autunno non avete ancora programmato nulla, ecco per voi la proposta di visitare le seguenti fiere. Automechanika 2014 Principale fiera internazionale del settore automobilistico Francoforte sul Meno, Germania 16 20 settembre 2014 Padiglione 3, livello 0, stand D91 Padiglione 8, livello 0, stand M53 Basta uno sguardo: i pittogrammi sulla confezione indicano i collegamenti adatti, il valore della potenza e il campo di utilizzo previsto del prodotto. IAA NKW 2014 Hannover, Germania 25/09 02/10/2014 Padiglione 12, stand B23 EIMA International 2014 Esposizione internazionale di macchine per l'agricoltura Bologna, Italia 12 16 novembre 2014 Padiglione 20, stand D/56 11

CENTRALE INFORMATIVA HELLA online Tutte le informazioni. Tutti i dati. Tutti i test. HELLA S.p.A. Via B. Buozzi, 5 20090 - Caleppio di Settala (MI) Tel : 02.98835.1 Fax : 02.98835.835-836 E-mail : infoitalia@hella.com Internet : www.hella.it Uffi cio di Torino Viale Gandhi, 23 10051 Avigliana (TO) Tel : 02.98.835.300 Fax : 02.98.835.350 HELLA KGaA & Co., Lippstadt 9Z2 999 335-376 J00828/KB/08.14/0.3 Con riserva di modifiche ai prezzi e ai contenuti. Printed in Germany Ma quale era già il codice articolo? Quale faro da lavoro si adatta a quel semi rimorchio e qual è il lampeggiante giusto? Trovate tutte le principali informazioni relative alle vostre domande nei siti Web HELLA, chiaramente ordinate per categorie. Qui trovate tutti i principali argomenti per i professionisti, giochi per divertirsi, le pratiche app HELLA e potete entrare nella community di HELLA su facebook. Per informazioni sulle prescrizioni di legge e di montaggio, vi invitiamo a consultare Internet o a rivolgervi a un'officina qualificata. Per informazioni più dettagliate, consultare le istruzioni di montaggio. Homepage Agricoltura Qui sono riportate tutte le informazioni specifiche per negozi e officine, costruttori e agricoltori. Naturalmente con una panoramica completa di tutti i prodotti HELLA. www.hella.com/agriculture ELIVER Provare la luce Con questo tool online potete testare i fari da lavoro HELLA in un ambiente realisticamente animato e anche far schierare i lampeggianti uno contro l'altro. Provate! www.hella.com/eliver Qui si incontra la community Nella pagina facebook HELLA4WorkingPeople trovate novità sui prodotti, azioni e funzioni interattive. Viene anche chiesta la nostra opinione sugli argomenti di attualità. Fate direttamente clic su www.facebook.com/hella4workingpeople Configuratore dei fari da lavoro Quale faro da lavoro si adatta a quel veicolo e a quel tipo di utilizzo? Con il configuratore online trovate in un istante il prodotto HELLA giusto per le vostre necessità. www.hella.com/worklight-configurator Richiesto dai tipi vincenti: Traktor WM Scegliete il vostro semi rimorchio preferito e schieratevi contro i vostri sfidanti in questo gioco della tradizione. Nel livello bonus vi attende anche un'impresa speciale. Adesso premete sull'acceleratore e andate sul sito: www.hella.com/agriculture (sotto Agricoltura, rubrica Fari da lavoro) App Worklights di HELLA Anche in movimento avete l'intera panoramica. La app HELLA vi trasporta nel mondo interattivo dei fari da lavoro dove conoscerete i vantaggi delle diverse tecnologie di illuminazione. Si trova nel sito: www.hella.com/apps 12