FINE CORSA MINIATURIZZATI "UNI"

FINE CORSA MINIATURIZZATI "UNI" REED E MAGNETORESISTIVI per cilindri pneumatici P95-IT-R

FINE CORSA MAGNETICI MINIATURIZZATI "UNI" GENERALITA' I fine corsa magnetici sono interruttori elettrici che reagiscono in presenza di un campo magnetico. Nell'automazione pneumatica, vengono usati come fine corsa senza contatto sui cilindri pneumatici predisposti allo scopo. Montato sulla canna amagnetica di un, il fine corsa rileva la presenza del campo magnetico creato dal magnete permanente (M) nel pistone. Ciò comporta il cambiamento di stato del fine corsa. La gamma UNI comprende due tipi di fine corsa: a lamina e magnetoresistivi. FINE CORSA REED Per effetto del campo magnetico, le due lamine di contatto nella custodia di vetro azionano il circuito elettrico. Caratteristiche: - Questo tipo di fine corsa funziona in CA e CC - Tensione da 0 a 60 V (30 V su richiesta) - Potenza commutabile max.= 0 W / VA - Durata della funzione meccanica 0 7 manovre FINE CORSA MAGNETORESISTIVO Man mano che si avvicina, per effetto del suo campo magnetico, il magnete permanente montato sul pistone fa variare le resistenze dei semiconduttori. La conseguente deformazione delle linee di corrente ha come effetto un aumento della resistenza che genera un segnale di commutazione. Caratteristiche: - Questo tipo di fine corsa funziona solo in CC (da 0 a 30 V CC). - Potenza commutabile max. = 6 W - Dispositivo a stato solido senza parti in movimento con una durata virtualmente illimitata (0 0 manovre). - Protezione contro i cortocircuiti - Polarizzato, versione PNP POSIZIONE RILEVATA (M) CARATTERISTICHE GENERALI DEL FINE CORSA MINIATURIZZATO "UNI" Facile da montare e collegare Uscita cavo a 5 che facilita il cablaggio () Compatto LED di indicazione del cambio di stato () Ampia gamma di opzioni di collegamento Scelta di 5 connettori (3), vedere sotto: 3 8800 Uscita cavo a 5 protetta mediante passacavo Connettore integrato Connettore maschio a vite, 3 poli, M8 Cavo in PVC, lungh. o 5 m 3 conduttori 0, mm, estremità nude Cavo in PVC lungh.0,8 m + connettore maschio a scatto, 3 poli, 8 Cavo in PVC lungh. 5 m + connettore maschio a vite, 3 poli, M8 Cavo in PVC lungh. 0,8 m + connettore maschio a vite, 3 poli, M 88000 8800 88006 880059 88008 Adatto per montaggio sugli ingressi dei connettori VCS (Valve Connection systeme) Una gamma di kit per il montaggio dei fine corsa UNI è disponibile su gran parte dei cilindri di ogni tipo e dimensione P95-

FINE CORSA MAGNETICI MINIATURIZZATI "UNI" Cilindro ISO 63 - VDMA 56 canna profilata - tipo: PES, serie: 50 Cilindro ISO 63 - VDMA 56 con tiranti - tipo: PES, serie: 50 Cilindro tondo ISO 63 - CETOP tipi: C.AS - CIB, serie: 35-7 Cilindro PES con unità di guida U e H Cilindro tondo ISO 63 - CETOP tipo: CIS, serie: 38 Lo stesso fine corsa UNI (REED o magnetoresistivo) 8800 adatto per tutti i cilindri ASCO JOUCOMATIC Cilindri a corsa breve tipi: K - KN - PEC, serie: --9 Unità di traslazione con guida a sfere tipo: TUB, serie: 7 Cilindro compatto, compatibile ISO 63-VDMA - tipo: PEC, serie: 9 Cilindri antirotazione a doppio stelo tipi: PL - PB, serie: 7 Cilindri rotativi a e 3 posizioni tipi: R - RS, serie: 9 Fine corsa UNI fornito con kit di montaggio (dado + vite speciale) per il montaggio diretto sulle scanalature del P95-3

Serie 88 FINE CORSA MAGNETICI MINIATURIZZATI "UNI" A LAMINA (REED) per cilindri pneumatici PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Un magnete permanente (M) montato sul pistone del pneumatico aziona, senza contatto, l'interruttore a lamine del fine corsa a comando magnetico fissato all'esterno della canna amagnetica. POSIZIONE DI RIPOSO POSIZIONE RILEVATA 88000 (M) CARATTERISTICHE GENERALI DEL FINE CORSA (M) 8800 POTENZA COMMUTABILE MAX. CC = 0 W / CA = VA TENSIONE COMMUTABILE da 0 a 60 V CC e CA INTENSITA' COMMUTABILE MAX. 500 ma 60 V () CADUTA DI TENSIONE (EN 60.97-5-) <,7 volt (l = 00mA) max. <,9 volt (l = 500mA) RESISTENZA DELLE LAMINE max. 0, ohm RESISTENZA DI ISOLAMENTO 0 0 ohm RIGIDITA' DIELETTRICA CC = 70 V - CA = 600 V SENSIBILITA' min. 3 mtesla (30 Gauss) TEMPO DI RISPOSTA apertura 0, ms chiusura 0,6 ms PRECISIONE DI RIPETITIVITA' ± 0, mm DURATA 0 7 manovre TEMPERATURA DI UTILIZZO -0 C, +70 C CUSTODIA Contenitore in termoplastico (PPS) con circuito stampato incapsulato in resina epossidica GRADO DI PROTEZIONE (CE I 59) IP67 SEGNALAZIONE Con diodo (LED) verde che si accende quando avviene la commutazione CAS - CIS CIB PES PES Ω TUB R - RS K KN PEC PL - PB Solo fine corsa REED tipo UNI Il kit di montaggio per ciascun deve essere ordinato separatamente (vedi pagg. seguenti) Fine corsa REED tipo UNI + kit di montaggio () (per montaggio diretto su cilindri con scanalature a coda di rondine) Connettore integrato 88000 Uscita cavo a 5 protetta mediante passacavo COLLEGAMENTO (5 possibilità / 6 modelli, a scelta) Connettore maschio a vite, 3 poli, M8 Cavo in PVC, lungh. o 5 m conduttori 0, mm, estremità nude Cavo in PVC lungh. 0,8 m + connettore maschio a scatto, 3 poli, 8 Cavo in PVC lungh. 5 m + connettore maschio a vite, 3 poli, M8 Cavo in PVC lungh. 0,8 m + connettore maschio a vite, 3 poli, M Raccomandazione per l'applicazione Per le applicazioni + fine corsa con corse lunghe e movimenti ampi deve essere utilizzato un fine corsa miniaturizzato con connettore M8 integrato nella custodia e uscite cavi con cavo (a o 3 conduttori) classe 6 previsto allo scopo (accessorio speciale: consultarci) metri 5 metri Peso (g) 6 30 70 86 35 Cilindri compatibili Descrizione CODICI 8800 88 00 0 88 00 88 00 88 00 6 88 00 59 88 00 8 88 00 85 88 00 86 88 00 89 88 00 90 88 00 59 88 00 9 Fine corsa UNI fornito con kit di montaggio (dado + vite speciale) per il montaggio diretto nelle scanalature del () Versione per 30 V CA/CC max. (50 ma -,5 VA), su richiesta, con cavo in PUR da m, solo fine corsa, codice : 88 00 8 fine corsa + minikit di montaggio (), codice : 88 00 7 ACCESSORI E ALTRE CARATTERISTICHE ELETTRICHE: vedi retro KIT DI MONTAGGIO, MONTAGGIO SU CILINDRI: vedi pagine seguenti 88006 880059 88008 P95-

CARATTERISTICHE ELETTRICHE MASSIME E PROTEZIONE DEL FINE CORSA MAGNETICO (REED) Modelli max. 60 V Modello 30 V max. (CA/CC) Nota: Il punto di funzionamento deve essere compreso all'interno della zona ombreggiata. Il superamento delle tensioni e delle intensità può danneggiare il fine corsa. V CARICO INDUTTIVO CARICO OHMICO CARICO CARICO R C DC 60 5 3 0 Ω W 5 00 Ω W 0, µf/50 V 500 00 300 00 00 l (ma) 0 5 30 5 60 00 Ω W 0, µf 50 V Protezione non necessaria AC V Potenza max. =,5 VA (50 ma max.) Durata = 0 6 manovre Per ottenere la durata massima, non deve esserci arco tra i contatti. I valori di tensione e corrente indicati non devono quindi essere superati. Nel caso di circuiti elettrici con bobine di induzione dovrebbero essere utilizzati dispositivi di protezione per assorbire la sovratensione di interdizione. Il componente di protezione ideale è il varistore (507K50). Varistore Carico induttivo CASI PARTICOLARI (validi per tutti i modelli) Fine corsa utilizzati per il comando diretto di lampade ad incandescenza: La potenza indicata tiene conto della resistenza quando la lampada è calda. Al momento della messa in tensione, a lampada fredda, la resistenza è molto bassa, per cui l'intensità può aumentare notevolmente e superare i limiti di prestazione del REED. Si consiglia quindi di tenere conto della potenza reale della lampada a freddo. Cavi con lunghezza superiore a 0 m: prevedere una resistenza da 000 Ω da collegare in serie con il fine corsa per ridurre gli effetti capacitivi alla linea. R = Resistenza W. Resistenze unificate CCTU codice RP 59, C = Condensatori in carta, policarbonato o mylar metallizzato. L'acquisto ed il montaggio dei componenti sono a cura dell'utilizzatore. COLLEGAMENTI DEI FINE CORSA REED : 5 possibilità Vista laterale dei poli dei connettori maschio I fine corsa REED UNI non sono polarizzati 3 Connettore maschio a vite M8-3 poli ( poli utili) / 5 m 0.8 m Uscita cavo 3 mm, estremità nude, conduttori 0, mm 5 m 3 Uscita cavo 3 mm con connettore maschio a scatto 8 mm - 3 poli ( poli utili) 0.8 m 3 Uscita cavo 3 mm con connettore maschio a vite M8-3 poli ( poli utili) (adatto per montaggio sugli ingressi dei connettori VCS) 3 Uscita cavo 3 mm con connettore maschio a vite M - 3 poli ( poli utili) ACCESSORI Descrizione CODICE Cavo di prolunga in PVC, lunghezza 5 m, 3 conduttori 0,5 mm con connettore M8 femmina da avvitare (l'altra estremità nuda) () () 88 00 39 Cavo di prolunga in PVC, lunghezza 5 m, 3 conduttori 0,5 mm con connettore M femmina da avvitare (l'altra estremità nuda) () 88 00 38 Connettore M8 femmina dritto, 3 poli, IP67 CM5 3 88 00 0 Connettore M8 femmina a gomito, orientabile di 90 in 90, 3 poli, IP67 3 CM5 () Prolunga prevista per fine corsa a connettore M8 integrato. Il montaggio su connettore maschio innestabile 8 è sconsigliato. () Collegamento dei fine corsa: filo marrone e filo nero (fine corsa non polarizzato), filo blu non utilizzato 88 00 03 P95-5

Serie 88 FINE CORSA MAGNETICI MINIATURIZZATI "UNI" MAGNETORESISTIVI () per cilindri pneumatici PRINCIPIO Fine corsa statico per il rilevamento delle posizioni, senza contatto, su cilindri pneumatici provvisti di magneti permanenti incorporati. FUNZIONAMENTO Quando si avvicina, per effetto del suo campo magnetico, il magnete permanente montato sul pistone fa variare le resistenze dei semiconduttori. La conseguente deformazione delle linee di corrente ha come effetto un aumento della resistenza che genera un segnale di commutazione. 8800 30V-00mA max. 88003 30V-00mA max. CARATTERISTICHE GENERALI DEL FINE CORSA POTENZE COMMUTABILI MAX. 6 W TENSIONE COMMUTATA da 0 a 30 V CC INTENSITA' COMMUTATA MAX. 00 ma COLLEGAMENTO PNP CADUTA DI TENSIONE (EN 60.97-5-) <, Volt (I = 50 ma) <, Volt (I = 00 ma) CORRENTE DI FUGA MAX. 0 µa SOVRATENSIONE AMMESSA MAX. 50 Volt (0 secondi) RESISTENZA DI ISOLAMENTO 0 0 ohm SENSIBILITA' min. 3 mtesla (30 Gauss) TEMPO DI RISPOSTA apertura 0, ms chiusura 0, ms PRECISIONE DI RIPETITIVITA' ± 0, mm TEMPERATURA DI UTILIZZO -0 C, +70 C PROTEZIONE ELETTRICA Fine corsa polarizzato, protetto contro i cortocircuiti e i sovraccarichi (vedi retro) e diodo integrato CUSTODIA Scatola in termoplastico (PPS) con circuito stampato incapsulato in resina epossidica GRADO DI PROTEZIONE (CE I 59) IP67 SEGNALAZIONE Mediante diodo (LED) verde che si accende quando avviene la commutazione COLLEGAMENTO (5 possibilità / 6 modelli a scelta) Raccomandazioni per l'applicazione Per le applicazioni + fine corsa con corse lunghe e movimenti ampi deve essere utilizzato un fine corsa miniaturizzato con connettore M8 integrato nella custodia e uscite cavi con cavo (a 3 conduttori) classe 6 previsto allo scopo (accessorio speciale: consultarci) Cilindri compatibili CAS - CIS CIB PES PES Ω TUB R - RS K KN PEC PL - PB Descrizione Solo fine corsa magnetoresistivo tipo UNI Il kit di montaggio per ciascun deve essere ordinato separatamente (vedi pagg. seguenti) Fine corsa magnetoresistivo tipo UNI + kit di montaggio () (per il montaggio diretto su cilindri con scanalature a coda di rondine) Connettore integrato Connettore maschio a vite M8-3 poli 8800 30V-00mA max. Cavo in PVC, lungh. o 5 m, 3 conduttori 0, mm, estremità nude 88003 30V-00mA max. metri 5 metri Uscita cavo a 5 protetta da un passacavo Cavo in PVC 0,8 m + connettore maschio a scatto 8-3 poli CODICI 88007 30V-00mA max. Cavo in PVC lungh. 5 m + connettore maschio a vite M8-3 poli Cavo in PVC lungh. 0,8 m + connettore maschio a vite M - 3 poli Peso (g) 6 30 70 86 35 88 00 88 00 3 88 00 5 88 00 7 88 00 595 88 00 9 88 00 9 88 00 93 88 00 9 88 00 95 88 00 593 88 00 96 8800595 30V-00mA max. 88009 30V-00mA max. Fine corsa fornito con kit di montaggio (dado + vite speciale) per il montaggio diretto nelle scanalature del ACCESSORI E ALTRE CARATTERISTICHE ELETTRICHE: vedi retro KIT DI MONTAGGIO, MONTAGGIO SU CILINDRI: vedi pagine seguenti P95-6

PROTEZIONE ELETTRICA Uscita protetta contro gli eventuali cortocircuiti quando la corrente di uscita è inferiore o uguale a 0, A. L'errato collegamento dei fili può causare il mancato funzionamento o la distruzione del fine corsa. Malgrado la protezione interna, nel caso di carico induttivo si raccomanda di utilizzare un diodo (montato in parallelo) sul carico. COLLEGAMENTO (PNP) (+) 3 (--) marrone blu nero 3 carico + _ Rispettare le polarità CONNESSIONI DEI FINE CORSA MAGNETORESISTIVI: 5 possibilità Vista lato dei poli del connettore maschio 0.8 m / 5 m 3 + carico _ Connettore maschio a vite M8-3 poli Uscita cavo 3 mm, estremità nude 3 conduttori 0, mm -Filo marrone: + Filo blu : - Filo nero : carico 5 m 3 + carico _ Uscita cavo 3 mm con connettore maschio a scatto 8 mm - 3 poli 0.8 m 3 + _ carico Uscita cavo 3 mm con connettore maschio a vite M8-3 poli (adatto per montaggio sugli ingressi dei connettori VCS) 3 + _ carico Uscita cavo 3 mm con connettore maschio a vite M - 3 poli ACCESSORI Descrizione CODICE Cavo di prolunga in PVC, lunghezza 5 m, 3 conduttori 0,5 mm con connettore M8 femmina da avvitare (l'altra estremità nuda) () () 88 00 39 Cavo di prolunga in PVC, lunghezza 5 m, 3 conduttori 0,5 mm con connettore M femmina da avvitare (l'altra estremità nuda) () 88 00 38 Connettore M8 femmina dritto, 3 poli, IP67 CM5 3 88 00 0 Connettore M8 femmina a gomito, orientabile di 90 in 90, IP67 3 () Prolunga prevista per fine corsa a connettore M8 integrato. Il montaggio su connettore maschio innestabile 8 è sconsigliato. () Collegamento dei fine corsa filo marrone = +, filo blu = -, filo nero = carico CM5 88 00 03 P95-7

KIT DI MONTAGGIO FINE CORSA "UNI" PER CILINDRI ASCO/JOUCOMATIC CILINDRI Pagina Cilindro CODICE ILLUSTRAZIONE Tipo Serie catalogo KIT DI FISSAGGIO Kit di fissaggio Montaggio ISOCLAIR - C.AS 35 P0 - CC.AS 35 P0- - CIB 7 P75-8 0 6 0 5 88 00 6 88 00 6 88 00 63 88 00 6 88 00 65 88 00 66 ISOCLAIR - CIS 38 P5 - CIB 7 P75-3 0 50 63 88 00 67 88 00 68 88 00 69 88 00 70 - PES 50 P30 - PES Ω 50 P3 (canna profilata) 3-0 50-63 80-00 5 88 00 53 88 00 5 88 00 55 88 00 56 - PES 50 P3 - PES Ω 50 P3 (a tiranti) 3-0 50-63 80 00 5 60 00 88 00 50 88 00 5 88 00 5 88 00 57 88 00 58 88 00 59 88 00 60 PES con unità di 50 P37 guida U e H 3... 00 Kit specifico per posizioni anteriori o posteriori (vedi pag. 0) - TUB 7 P75 0... 5 88 70 ROTATIVI - R - RS 9 P85 0... 5 88 00 75 - K P5 - KN P6 - PEC 9 P7 - PL - PB 7 P75 8... 6 0... 00 3... 00 6... 3 () () () Minikit di fissaggio (dado + vite speciale) fornito con fine corsa P95-8

l 3 Dimensioni Per fissare il fine corsa con l'uscita elettrica verso l'esterno, ruotare il fine corsa + flangia di 80 E Per fissare il fine corsa con l'uscita elettrica verso l'esterno, ruotare il fine corsa + flangia di 80 D E MONTAGGIO DEI FINE CORSA "UNI" SUI CILINDRI ASCO/JOUCOMATIC D 5 5 8 0 6 0 5 D 8 9 30 3 3 36 E 3 5 7 9 3 0 50 63 D 6 5 57 E 6 3 36 Raccomandazioni per il montaggio Per controllare le posizioni situate alle estremità del, i fine corsa con connettori maschio integrati devono essere montati con i connettori rivolti verso il centro del come illustrato sotto: Per controllare le posizioni situate alle estremità del, i fine corsa con connettori maschio integrati devono essere montati con i connettori rivolti verso il centro del come illustrato sotto: Possibilità di montaggio dei fine corsa su una qualsiasi delle nervature. D E max 3 0 50 63 80 00 5 D 7 3 36 7 58 69 E 5 5 55 6 7 8 Per controllare le posizioni situate alle estremità del, i fine corsa con connettori maschio integrati devono essere montati con i connettori rivolti verso il centro del come illustrato sotto: da 5 a 80 mm Possibilità di montaggio dei fine corsa su uno qualsiasi dei tiranti. D E max. 5 3 0 50 63 80 D 6 30 3 7 55 E 36 7 5 56 63 Per controllare le posizioni situate alle estremità del, i fine corsa con connettori maschio integrati devono essere montati con i connettori rivolti verso il centro del come illustrato sotto: da 00 a 00 mm (montaggio con flangia) E max. 00 5 60 00 E 75 88 06 7 Per controllare le posizioni situate alle estremità del, i fine corsa con connettori maschio integrati devono essere montati con i connettori rivolti verso il centro del come illustrato sotto: Vedi pag. 0 TUB con slitta mobile Magnete A TUB con slitta fissa A 0 39 6 0 3 5 53 Magnete 7 38 Raccomandazioni per il montaggio Montare i fine corsa come indicato a fianco. Corsa min. con fine corsa Fili uscenti : - REED : corsa min., 0 mm - : corsa min., 30 mm Connettore integrato: - REED : corsa min., 90 mm - : corsa min.,00 mm Cilindro rotativo - tipo R 7 3 Cilindro rotativo - tipo RS 3 7 I fine corsa devono essere montati con i fili uscenti o i connettori rivolti verso l'esterno Cilindri K-KN-PEC 3 Cilindri PL/PB A - Fine corsa montati sul lato B - Fine corsa montati sulla sommità A A 3 B B Raccomandazioni per il montaggio (REED o ) PL / PB - Fine corsa a fili uscenti: corsa 5 mm: montare un fine corsa sul lato (A) e uno sulla sommità (B) corsa > 5 mm: montare i fine corsa come desiderato, sul lato (A) e/o sulla sommità (B) - Fine corsa con connettori integrati: Montare un fine corsa sul lato (A) e l'altro sulla sommità (B) K - KN - PEC Corsa < 5 mm non rilevabile con REED. Possibilità di montaggio di fine corsa magnetici per il controllo delle posizioni intermedie. P95-9

MONTAGGIO DEI FINE CORSA MINIATURIZZATI "UNI" REED E MAGNETORESISTIVI SU CILINDRI PES CON UNITA' DI GUIDA U e H KIT DI FISSAGGIO (mm) CODICE KIT DI FISSAGGIO SU CILINDRO PES PROFILATO SU CILINDRI PES A TIRANTI () Controllo posizione Controllo posizione Controllo posizione Controllo posizione anteriore () posteriore anteriore () posteriore 3-0 88 00 8 88 00 53 88 00 79 88 00 50 50-63 88 00 83 88 00 5 88 00 80 88 00 5 80 88 00 8 88 00 55 88 00 8 88 00 5 00 88 00 8 88 00 55 88 00 57 88 00 57 () Il supporto del fine corsa anteriore è particolare (più lungo) () Montaggio con flangia : da 3 a 80 mm con collare : 00 mm NOTA: I fine corsa miniaturizzati con connettore integrato M8 non possono essere installati per il controllo della posizione ANTERIORE. MONTAGGIO E () : Il supporto del fine corsa anteriore è particolare (più lungo) I fine corsa miniaturizzati con connettore integrato M8 non possono essere installati per il controllo della posizione anteriore () : Montaggio dei fine corsa (3) : Per i cilindri a corsa breve, il fine corsa standard posteriore deve essere montato sul profilato o sul tirante opposto a quello del fine corsa anteriore. CILINDRO CON CANNA PROFILATA E (mm) 3 E 3 E3 CILINDRO A TIRANTI E E E3 E 3 7 30 0 5 3 7 3 50 5 36 5 63 55 56 7 80 6 7 63 55 00 7 58 75 - : I codici ombreggiati corrispondono ai prodotti comunemente usati che possono essere forniti rapidamente P95-0