ALBUM PRODOTTI PRODUCTS ALBUM

ALBUM PRODOTTI PRODUCTS ALBUM DOMOTICS ENERGY LIGHTING 2007

Missione & Valori Mission & Values MISSIONE Progettare, produrre e vendere il primo Impianto Elettrico Integrato ispirato a principi di funzionalità, sicurezza e design, attraverso la continua innovazione di prodotto, le competenze nelle tecnologie di produzione e la massimizzazione dei rapporti con la catena del valore, garantendo la remunerazione del capitale investito dai suoi azionisti. VALORI Sviluppo come costante della gestione. Da questo principio cardine dello stile imprenditoriale derivano i valori aziendali. Lo sviluppo come valore costante in tutti i processi organizzativi, informativi e produttivi, è frutto di una cultura aziendale basata sulla continua sperimentazione e sulla semplificazione dei flussi interni ed esterni. MISSION Designing, producing and selling the first Integrated Electrical System inspired by functionality, safety and design principles, through continuous product innovation, manufacture technologies competences and maximization of the relations with the value chain, assuring the remuneration of the capital invested by its shareholders. VALUES Development as a constant of the management. Business values derive from this support principle of the entrepreneurial style. Development as a constant value in all organizational, informative and productive processes, thanks to a firm culture based on a continuos experimentation and on a simplification of internal and external streams.

Logistica Logistics la certezza di una logistica d avanguardia che assicura la consegna dei prodotti in tutta Europa entro 48/72 ore The certainty of cutting-edge logistics that ensure the delivery of the products anywhere in Europe within 48/72 hours Comunicazione Communication la certezza di una comunicazione che raggiunge l utente finale: presenza nei centri commerciali, spot tv, campagna pubblicitaria The certainty of communication that reaches the end user: in shopping centres, TV advertisements and advertising campaigns Servizi Assistenza Customer care service la certezza di essere assistiti da specialisti di prodotto a disposizione per quesiti di natura tecnica e soluzioni personalizzate The certainty of being assisted by product specialists available for technical questions and customised solutions Formazione Training la certezza di essere sempre aggiornati sulle nuove tecnologie e sulle evoluzioni del mercato elettrotecnico The certainty of always being up-to-date with new technologies and developments in the electrotechnical market Portale & GEWISS Club Web Portal and GEWISS Club la certezza di essere costantemente informati sulle novità di prodotto e sulle iniziative promozionali e di comunicazione The certainty of being constantly informed of new products and promotional and advertising campaigns Mercato The Market The Industry Filiera L Impianto Elettrico Integrato The Integrated Electrical System la certezza di 15.000 prodotti in totale integrazione che assicurano economie di scala e coordinamento estetico e funzionale The certainty of 15,000 products totally integrated with one another that ensure economies of scale and aesthetic and functional co-ordination Sicurezza Safety la certezza di soluzioni tecnologiche al servizio della protezione delle persone e degli edifici The certainty of technological products dedicated to protecting people and buildings Design la certezza di un estetica curata e uno stile che si adatta ad ogni ambiente ed esigenza The certainty of the care put into the product s appearance and a style that adapts to every environment and requirement Funzionalità Functionality la certezza di prodotti pensati e progettati per soddisfare le più svariate esigenze del mercato elettrotecnico The certainty of products conceived and designed to satisfy the most varied needs of the electrotechnical market Strumenti & Software Tools & Software la certezza di documentazione ricca di contenuti tecnicocommerciali, corredata da software per disegno, progettazione e preventivazione impianti The certainty of documentation packed with commercial and technical information with drawing, design, and system estimate software

La certezza del marchio The certainty of the brand L Impianto Elettrico Integrato di GEWISS è l unica soluzione tecnologica in grado di soddisfare tutte le esigenze impiantistiche in ambito residenziale, terziario e industriale. The GEWISS Integrated Electrical System is the only technological solution able to meet all the system requirements in a residential, tertiary and industrial environment. Grazie agli oltre 15.000 prodotti a catalogo progettati per integrarsi fra loro, GEWISS ottimizza e migliora l efficacia del magazzino e assicura vantaggiose economie di scala. The over 15,000 products in the catalogue designed to be integrated with one another mean that GEWISS optimises and enhances efficiency in the warehouse and provides economies of scale. Scegliendo l Impianto Elettrico Integrato si possono avere costantemente sotto controllo i tempi e i costi di realizzazione anche delle più complesse soluzioni impiantistiche, ottenendo il massimo coordinamento estetico e funzionale tra i prodotti che le compongono. By choosing the Integrated Electrical System implementation, times and costs of even the most complex systems are continuously under control and maximum design and functional coordination are achieved among the constituent products. I software, le guide e i manuali tecnici GEWISS rappresentano uno strumento utile nell attività lavorativa di tutti i giorni, capace di rendere più semplice ed efficace la progettazione, il disegno e la preventivazione degli impianti elettrici. GEWISS software, guides and technical manuals are useful tools in day to day activities and software are able to make the drawing, design and estimate of electrical systems simpler and more effective. Certezze che solo GEWISS è in grado di garantire grazie ad una filosofia aziendale che si fonda sullo sviluppo come costante della gestione e sui continui investimenti in nuove tecnologie. Valori che hanno fatto di GEWISS un marchio distintivo sinonimo di sicurezza, design e funzionalità. Certainties that only GEWISS is able to guarantee thanks to a company philosophy based on development as a management constant and its continuous investments in new technology. Values that have made GEWISS a distinctive brand and that are a synonym of safety, design and functionality.

SVILUPPO E INNOVAZIONE DEVELOPMENT & INNOVATION I continui investimenti in nuove tecnologie hanno permesso a GEWISS di affermarsi come realtà leader operante a livello internazionale nella produzione di sistemi domotici, soluzioni per l energia e applicazioni illuminotecniche. The continuous investments in new technologies have enabled GEWISS to stand out as a leading company, operating internationally in the manufacture of domotic systems, energy solutions and lighting appliances.

Catalogo Generale General Catalogue CATALOGO CATALOGO DOMO BOX CATALOGO Una gamma dal design evoluto con soluzioni che coniugano sicurezza, comfort CATALOGO ed armonia estetica con funzioni di risparmio energetico, controllo a distanza e comunicazione. A wide range of design products with advanced technological solutions that combine safety, comfort, energy saving, remote control and communication. CATALOGO DIN CATALOGO L offerta tecnologicamente avanzata di apparecchi modulari e scatolati si integra con la vasta gamma di quadri e armadi di distribuzione, centralini e quadri combinati dando vita al Sistema di Protezione GEWISS. GEWISS è da anni leader di mercato nel settore delle cassette di derivazione e contenitori speciali, alle quali affianca una linea completa e coordinata di centralini e quadri di distribuzione da parete e incasso. Inoltre i sistemi di canalizzazione GEWISS sono l elemento di unione dei vari componenti dell'impianto Elerttrico Integrato, proposti per ogni tipo di realizzazione dalle passerelle in metallo e PVC, ai canali in plastica, fino ai tubi protettivi rigidi e pieghevoli. GEWISS, market leader in the junction boxes and special enclosures sectors, provides also a complete, co-ordinated range of surface and flush-mounting distribution panels and boards. GEWISS conduit systems connect the elements of the Integrated Electrical System: from steel and PVC cable trays, to plastic ducts, to flexible and rigid protective conduits. The CATALOGO GEWISS Protection System: a technologically advanced offer of modular CATALOGO LITE devices and moulded case circuit breakers, integrated with a wide range of enclosures, metal distribution boards and cabinets. BLOC CATALOGO Connessioni industriali all'avanguardia per la pluralità di funzioni applicative CATALOGO garantite ed un sistema integrato di quadri di distribuzione per impianti speciali, sia fissi che mobili, per un coordinamento elettrico, estetico e funzionale. Leading range of industrial connections meeting most application requirements and an integrated system of distribution panels for special, fixed or mobile electrical plants, co-ordinated from an electrical, design and functional standpoint. Completano l Impianto Elettrico Integrato prodotti di illuminotecnica tecnologicamente ed esteticamente evoluti, ideali per impieghi che spaziano dall'industria alle applicazioni stradali, dal decorativo per interni ed esterni all illuminazione di emergenza. The Integrated Electrical System is completed by lighting products advanced in technology and design, ideal for industrial and road applications, indoor and outdoor decorative installations and emergency lighting.

DOMOTICA DOMOTICS SISTEMA DOMOTICO INTERNAZIONALE DOMOTIC INTERNATIONAL SYSTEM SYSTEM Serie civile universale Universal domestic range 90 EIB Apparecchi per la domotica Home and building automation devices 90 RESTART Dispositivi di riarmo automatico Automatic reset devices 97 MTS Interruttori scatolati da 160 a 1600 A Moulded-case circuit breakers from 160 to 1600 A 68 Q-MC 63 X Terminali di distribuzione energia e servizi in acciaio inox Stainless steel energy and services distribution terminals 66/67 IB Prese fisse con interruttore di blocco a norme IEC 309 Interlocked socket-outlets to IEC 309 standards CENTRALINI ACTIVO ACTIVO ENCLOSURES HOME AUTOMATION HOME AUTOMATION SYSTEM RF Sistemi a radiofrequenza Wireless devices 38 LAN Cablaggio strutturato Structured wiring 90 MCB Apparecchi modulari per protezione circuiti Modular devices for circuit protection 97 MSS Interruttori di manovra - sezionatori fino a 630 A Disconnecting switches up to 630 A 68 Q-MC Terminali di distribuzione energia e servizi Energy and services distribution terminals 76 CO Connettori multipolari Multipolar connectors SERIE CIVILE DOMESTIC RANGE VIDEOCITOFONIA VIDEO ENTRYPHONE 27 COMBI Contenitori modulari componibili da parete Surface-mounting enclosures and modular components 24 SC Scatole da incasso e da parete per serie civili Flush and surface mounting boxes for domestic ranges 90 RCD Apparecchi modulari per protezione differenziale Modular devices for residual current protection 47 CVX Quadri e armadi di distribuzione in metallo Metal distribution boards and cabinets 68 Q-DIN Quadri per distribuzione Distribution boards 70 RT Interruttori rotativi Rotary switches RADIOFREQUENZA RADIOFREQUENCY BUILDING AUTOMATION BUILDING AUTOMATION PLAYBUS Serie civile da incasso Flush-mounting domestic range 28 SPIC Spine, prese e adattatori per usi civili Plugs, sockets and adaptors for domestic use 90 AM Accessori modulari Modular accessories 47 BUSBAR Sistemi di distribuzione per quadri Distribution systems for distribution boards 68 ASC Sistema quadri per cantiere ASC ACS construction site distribution board system 70 MG Commutatori a camme Cam switches ECO 60 Serie civile internazionale International domestic range IEC 309 Prese a spina a norme IEC 309 Plugs and sockets to IEC 309 standards ATEX Sistemi per atmosfere potenzialmente esplosive Systems for potentially explosive atmospheres Chorus DOMO DIN-BLOC-BOX

L offerta GEWISS The GEWISS offer 46 Quadri stagni da parete per automazione Watertight surface-mounting boards for automation 40 CD Centralini e quadri di distribuzione da parete Surface-mounting distribution boards and enclosures 40 CDi Centralini e quadri di distribuzione da incasso Flush-mounting distribution boards and enclosures 44 CE Cassette di derivazione stagne da parete Watertight surface-mounting junction boxes 76 CO Cassette di derivazione stagne, da parete, in metallo Metal watertight surface-mounting junction boxes ENERGIA ENERGY 48 Cassette di derivazione e scatole da incasso Flush-mounting junction boxes and modular range boxes RK Sistemi di tubi protettivi rigidi Rigid protective conduit systems NP 42 Sistema di canali ad uso battiscopa e cornice Skirting and door frame trunking systems 42 RV Centralini stagni per emergenza Watertight emergency enclosures 50/52 Accessori di montaggio per impianti System mounting accessories NP 44/50 Sistema di canali portacavi e portapparecchi in PVC PVC sill-type and device-mounting trunking systems 42 TV Basi di supporto polifunzionali Multifunctional supporting bases FK Sistemi di tubi protettivi pieghevoli Pliable protective conduit systems NP 54/55 Sistemi di canali in alluminio Aluminium trunking systems for cables 74 PS Pulsanti, selettori e segnalatori ø 22 mm Push-buttons, selector switches and indicators ø 22 mm DF Sistemi di tubi protettivi flessibili Flexible protective conduit systems BFR Passerelle portacavi in filo d acciaio saldato Galvanized steel wire mesh cable trays 44 Morsettiere per derivazione e connessione Junction and connection terminal blocks FU E PZ Sistema di cavidotti e pozzetti Cable duct and well systems BRN Passerelle portacavi in acciaio galvanizzato Galvanized steel cable trays 52 Fascette Ties NP 40 Sistemi di minicanali Mini trunking systems SP Supporti di fissaggio per passerelle portacavi Cable trays support systems PROIETTORI FLOODLIGHTS STRADALI STREET LIGHTS ILLUMINOTECNICA LIGHTING RIFLETTORI WEATHERPROOF REFLECTORS INTERNI INDOOR LIGHTING EMERGENZA EMERGENCY ESTERNI OUTDOOR LIGHTING SEGNALAZIONE SIGNALLING LITE

DOMO Una gamma dal design evoluto con soluzioni che coniugano sicurezza, comfort ed armonia estetica con funzioni di risparmio energetico, controllo a distanza e comunicazione. A wide range of design products with advanced technological solutions that combine safety, comfort, energy saving, remote control and communication. domotica domotics

DOMO SISTEMA DOMOTICO INTERNAZIONALE International domotic system domotica domotics Tre forme pronte a impreziosire ogni ambiente con la raffinatezza e l eleganza delle loro linee, con materiali all avanguardia, durevoli e ricercati. Three shapes ready to embellish every surrounding with the sophistication and elegance of their lines, with state-of-the-art, long-lasting and precious materials. DESIGN IL SISTEMA CHORUS THE CHORUS SYSTEM Il sistema domotico internazionale CHORUS offre soluzioni d avanguardia per la gestione e il controllo della casa e dell edificio, integrando le più avanzate scelte tecnologiche con le linee e le forme inconfondibili del design italiano. CHORUS, the international home and building automation, offers cutting edge solutions for the management and control of the home and building, integrating the latest technology with the unmistakable form and lines of Italian design. DISPOSITIVI MODULARI MODULAR DEVICES ACTIVO Ampia gamma di dispositivi in tre colori: bianco lucido, nero satinato e titanio verniciato. Il centralino ACTIVO coniuga design raffinato a funzionalità avanzate di gestione, controllo e sicurezza. Wide range of devices, available in bright white, satin black and painted titanium. ACTIVO enclosure combines a refined design to a cutting edge management, control and safety functions. 10

RF SISTEMA DOMOTICO INTERNAZIONALE International domotic system Il sistema videocitofonico CHORUS offre ampie soluzioni applicative, estetiche e funzionali. The CHORUS video entryphone system offers wide solutions of application, design and functionality. VIDEOCITOFONIA VIDEO ENTRYPHONE HOME AUTOMATION CHORUS offre dispositivi a radiofrequenza per ampliare l impianto elettrico senza la necessità di opere murarie. CHORUS offers wireless devices that expand the traditional electrical system without masonry. 11 11 DOMO MASTER L innovativo navigatore d impianto del sistema CHORUS integra automazione della casa e videocitofonia e permette, con un semplice tocco, il totale controllo della propria abitazione. MASTER, the innovative system navigator of the CHORUS system, integrates the home automation systems and entryphone thereby allowing the control of the entire home at a single touch. CHORUS offre il modo più semplice per entrare nel mondo dell automazione della casa, conforme allo standard KNX/EIB. CHORUS offers the simplest way to enter the world of home automation, in accordance with the KNX/EIB standard. domotica domotics

DOMO domotica domotics 27 COMBI Sistema di contenitori protetti e stagni per una elevata versatilità installativa. Protected and watertight modular enclosures for different installation needs. SERIE CIVILE Domestic Range Serie internazionale a tasto nero e bianco, progettata per scatola tonda e quadrata. International range designed for round and square boxes with white and black control devices. 12 ECO 60 La serie universale offre un sistema completo e funzionale integrato anche con comandi senza fili e proposta nella versione BLACK e WHITE. The universal range offers a complete and functional system integrated with wireless control devices and suggested in BLACK and WHITE version. SYSTEM TOP, VIRNA, CLASSIC Tre diverse forme in 14 diversi colori per la morbida linea di TOP, la razionalità geometrica di VIRNA e la raffinata eleganza di CLASSIC nei 3 metalli pressofusi. Three different shapes in 14 colours for the delicate line of TOP, the sober design of VIRNA and the refined style of CLASSIC available in three die-cast metals.

28 SPIC SERIE CIVILE Domestic Range DOMO domotica domotics SYSTEM RF Le pulsantiere, in versione TOP e VIRNA, possono essere installate liberamente su qualsiasi superfice. Il cronotermostato, funzionante in qualsiasi punto dell abitazione, è attivabile anche via telefono. The push-button panels, available in TOP and VIRNA versions, can be freely installed on any surface. The radio frequency timed thermostat, activated over the telephone, lets you manage the climate from anywhere in the house. La tecnologia senza fili applicata a sistemi antifurto e sistemi di comando e controllo per ampliare le funzionalità dell impianto elettrico senza opere murarie. Wireless technology applied to burglar alarm and command and control systems to improve the traditional electrical installation functionalities without masonry. SYSTEM RF 38 LAN Un ampia gamma di spine, prese, adattatori e prese mobili multiple. A wide range of plugs and socket-outlets, adapters and trailing multiple sockets. Un sistema completo di componenti e quadri LAN con alta flessibilità di configurazione. A complete range of LAN components and enclosures ensuring high setting-up flexibility. 13

DIN L offerta tecnologicamente avanzata di apparecchi modulari e scatolati, si integra con la vasta gamma di quadri e armadi di distribuzione, centralini e quadri combinati dando vita al Sistema di Protezione GEWISS. The GEWISS Protection System: a technologically advanced offer of modular devices and moulded case circuit breakers, integrated with a wide range of enclosures, metal distribution boards and cabinets. energia energy

DIN energia energy Un sistema unico di dispositivi di riarmo automatico in versione bipolare e quadripolare indicato anche in ambienti dove la protezione è fondamentale. A unique system of two- and four-pole automatic reset devices, ideal also for environments where the protection is essential. 90 RESTART 90 RCD Una gamma razionale ed innovativa per una totale protezione. An innovative and rational range of devices ensuring total protection. APPARECCHI MODULARI E SCATOLATI Modular and moulded-case devices RESTART CON AUTOTEST RESTART WITH AUTOTEST NEW VERSIONE 4P - 4P VERSION RESTART è l unico interruttore differenziale che ripristina la corrente in totale sicurezza dopo aver verificato l'efficienza dell'impianto elettrico. RESTART con AUTOTEST effettua automaticamente il test del differenziale ogni settimana senza togliere tensione all'impianto. RESTART is the only residual current circuit breaker that automatically resets the supply of electric power in total safety. RESTART with AUTOTEST runs the weekly selfdiagnosis test without turning off the system power supply. 90 AM Un ampia gamma di ausiliari elettrici ed accessori che completano l offerta di apparecchi modulari. A wide set of electrical auxiliaries and accessories completes the range of modular devices. 16

97 MSS APPARECCHI MODULARI E SCATOLATI Modular and moulded-case devices DIN energia energy 90 MCB Innovativi interruttori compatti MTC con risparmio fino al 50% dello spazio occupato, rispetto agli apparecchi tradizionali. Innovative compact MTC devices with less space occupied up to 50% with respect to conventional devices. Da 1 a 125A e con potere d interruzione fino a 25 ka, una serie innovativa che comprende gli interruttori compatti MTC con 2 poli protetti in un solo modulo. From 1 to 125A and breaking capacity up to 25kA, an innovative range that includes the MTC compact devices with 2 protected poles in one module. 90 MCB 97 MTS Interruttori di manovrasezionatori che garantiscono robustezza e affidabilità nel comando e sezionamento dei circuiti. Interruttori scatolati fino a 1600 A. Moulded case circuit breakers up to 1600 A. The disconnecting switches ensure sturdiness and reliability in controlling and disconnecting circuits. 17

DIN energia energy La serie da parete e da incasso in metallo offre la più ampia scelta nell'ambito della protezione e manovra in ambienti interni, con un design moderno e funzionale. The metal surface- and flush-mounting distribution boards offering the widest choice of protection with a modern and functional design. 47 CVX 47 CVX 160 i QUADRI DI DISTRIBUZIONE IN METALLO Metal distribution boards 47 CVX 160 E I quadri da parete in metallo della serie 47 CVX 160 E, facili da cablare, grazie al telaio estraibile, sono caratterizzati da un design innovativo e da ingombro ridotto. The easy to wire surface-mounting distribution boards of the 47 CVX 160 E range, thanks to the extractable frame, are characterized by an innovative design and less occupied space. 18 NEW Quadri da incasso in metallo fino a 160A: dall estetica e design ricercati. Metal flush-mounting distribution boards up to 160A: advanced and refined design.

QUADRI DI DISTRIBUZIONE IN METALLO Metal distribution boards DIN NEW energia energy 47 CVX 630 K Una gamma completa di quadri componibili da parete e a pavimento fino a 630A caratterizzata da robustezza e velocità di montaggio. A complete range of modular distribution boards, surface and flush mounting, up to 630A characterized by strength and quick assembling. Un sistema completo di quadri, armadi e componenti che assicurano flessibilità di configurazione, semplicità di montaggio e rapidità di cablaggio. A complete range of distribution boards and cabinets ensuring setting-up flexibility, quick assembling and fast wiring. 47 CVX 47 BUSBAR Ripartitori rapidi per apparecchi modulari e scatolati e sistemi di distribuzione a barre. Quick dividers for modular devices and distribution systems with bar. 19

BLOC Connessioni industriali all'avanguardia che assicurano funzioni applicative garantite ed un sistema integrato di quadri di distribuzione per impianti speciali, sia fissi che mobili, per un coordinamento elettrico, estetico e funzionale. Leading range of industrial connections meeting most application requirements and an integrated system of distribution panels for special, fixed or mobile electrical plants, co-ordinated from an electrical, design and functional standpoint. energia energy

BLOC energia energy Un sistema che risolve tutte le esigenze di erogazione energia e servizi in porti, campeggi e aree pubbliche. The 68 Q-MC system solves all the needs for the energy supply and services in ports, campsites and public areas. 68 Q-MC 68 Q-MC (Portofino - Italy) Armoniosa integrazione nel suggestivo contesto della baia di Portofino. Terminals harmoniously integrated in Portofino bay's charming surroundings. TERMINALI DI DISTRIBUZIONE Distribution terminals 68 Q-MC IN ACCIAIO INOX 68 Q-MC STAINLESS STEEL Le nuove 68Q-MC versioni realizzate in acciaio inox consentono di aumentare resistenza e durata nel tempo, mantenendo un design elegante e di prestigio. The new stainless steel 68 Q-MC versions increase resistance and long-lasting, keeping an elegant and prestige design. NEW 22

QUADRI DA CANTIERE E DI DISTRIBUZIONE Distribution terminals BLOC energia energy 68 Q-BOX Robustezza, sicurezza, durata nel tempo, ergonomia d'uso e massima flessibilità sono le caratteristiche indispensabili in un ambiente a maggior rischio elettrico come i cantieri edili. Sturdiness, safety, long life, ergonomic use and maximum flexibility are the essential features in a high electrical risk surrounding. Un sistema di quadri da cantiere ASC per soddisfare ogni esigenza impiantistica. An ASC construction site distribution board system to meet all installation needs. 68 ASC 68 Q-DIN Sistemi di quadri per distribuzione estremamente versatili e resistenti. Extremely resistant and versatile systems of distribution boards. 23

BLOC PRESE E SPINE IEC 309 Socket-outlets and combined unit to IEC 309 energia energy IEC 309 SL Le prese a spina a cablaggio rapido IEC 309 SL garantiscono un risparmio di tempo fino al 75% rispetto agli apparecchi tradizionali. Una gamma completa di prese e spine mobili e fisse conformi agli standard internazionali. The IEC 309 SL fast-wiring socketoutlets ensure time saving as much as 75% faster than with conventional devices. A complete range of fixed and portable plugs and socket-outlets that meet the international standards. IEC 309 66/67 IB Un sistema completo di prese interbloccate standard IEC 309. Interlocked socket-outlets to IEC 309 standard. 24

70 RT CONNETTORI E INTERRUTTORI Connectors and control switches BLOC energia energy 76 CO La serie ha ottenuto tre brevetti internazionali: sistema di chiusura, serraggio del conduttore ed estetico. Ha inoltre ottenuto i marchi UL e cul. The range achieved three international patents: closing system, conductors tightening and aesthetics. It also obtained the UL and cul marks. Oltre 500 articoli per un'offerta completa di connettori multipolari, cassette di derivazione in metallo e accessori per gli ambienti industriali. More than 500 items for a complete offer of multipolar connectors, die-cast aluminium junction boxes and accessories for industrial environments. 76 CO SOLUZIONI ATEX ATEX SOLUTIONS Interruttori di manovra rotativi indicati per impianti del terziario e industriale. Rotary control switches suitable for tertiary and industrial installations. Prodotti conformi alla Direttiva 94/9/CE per ambienti potenzialmente esplosivi. Products for potentially esplosive envirnoments to the directive 94/9/EC. 25

BOX GEWISS è da anni leader di mercato nel settore delle cassette di derivazione e contenitori speciali, alle quali affianca una linea completa e coordinata di centralini e quadri di distribuzione da parete e incasso. Inoltre i sistemi di canalizzazione GEWISS sono l elemento di unione dei vari componenti dell'impianto Elettrico Integrato, proposti per ogni tipo di realizzazione dalle passerelle in metallo, ai canali in PVC e alluminio fino ai tubi protettivi rigidi e pieghevoli. GEWISS, market leader in the junction boxes and special enclosures sectors, provides also a complete, co-ordinated ranges of surface and flush-mounting distribution panels and boards. GEWISS conduit systems connect the elements of the Integrated Electrical System: from steel and PVC cable trays, to plastic ducts, to flexible and rigid protective conduits. energia energy

BOX energia energy Quadri stagni da parete in materiale plastico e metallo per automazione e distribuzione. Watertight plastic and metal surface-mounting distribution boards for automation and distribution. 46 44 Gamma razionale e completa di morsettiere per derivazione e connessione. Rational and complete range of junction and connection terminal boxes. QUADRI E CENTRALINI DI DISTRIBUZIONE Distribution boards and enclosures 46 FAST & EASY NEW La serie 46 si arricchisce del nuovo sistema a montaggio rapido Fast&Easy, dove robustezza e affidabilità di sempre si coniugano con la rapidità e praticità d impiego, grazie al fissaggio a scatto delle staffe sui montanti. The 46 range is enhanced with the new quick mounting system Fast&Easy, sturdiness and reliability are combined to quick and practical use, thanks to the clip fixing bracket to the frame. 74 PS Gamma di pulsanti, selettori, segnalatori e contenitori in tecnopolimero con foro Ø 22 mm. Range of push-buttons, selector switches, indicators and polymer enclosures with hole Ø 22 mm hole. 28-40%

QUADRI E CENTRALINI DI DISTRIBUZIONE Distribution boards and enclosures BOX 40 CDI energia energy 40 CDK Centralini e quadri da parete e da incasso ad alte prestazioni con telaio estraibile e ampie dotazioni di accessori. High performance surface- and flush-mounting distribution boards and enclosures with extractable frame and many accessories supplied. Centralini e quadri di distribuzione da parete da 2 a 72 moduli per un impiego in ambito terziario e industriale. Surface-mounting distribution boards and enclosures from 2 to 72 modules to be installed in the tertiary and industrial sector. 40 CD 42 RV Centralini e quadri di distribuzione da incasso da 4 a 72 moduli. Centralini stagni da parete e incasso per manovra d emergenza. Flush-mounting distribution boards and enclosures from 4 to 72 modules. Watertight surface- and flush-mounting emergency enclosures. 29

BOX energia energy Sistema di cassette di derivazione basato su tre differenti materiali per applicazioni ordinarie fino agli impieghi industriali. Distribution boards system based on three different materials for ordinary up to industrial applications. 44 CE 48 Cassette di derivazione da incasso anche a tenuta stagna. Standard, high capacity and watertight flush-mounting junction boxes. CASSETTE DI DERIVAZIONE Junction boxes 44 CE - 1/4 DI GIRO 44 CE - 1/4 TURN RANGE Cassette con innovativo sistema di chiusura del coperchio con viti imperdibili ad 1/4 di giro che riduce notevolmente i tempi di installazione e ne facilita il montaggio. Junction boxes with innovative cover fixing system thanks to 1/4 unloosable screws, which means quicker installation and easier fitting. Cassette di derivazione stagne, da parete, in metallo. Disponibili anche in versioni ATEX (Direttiva 94/9/CE). Watertight, surface-mounting, metal junction boxes. Also available in ATEX versions (Directive 94/9/EC). 30 76 CO / 76 ATEX

DF SISTEMI DI TUBI E ACCESSORI Conduit systems and accessories BOX energia energy FK I sistemi di tubi protettivi pieghevoli sono disponibili in 6 colori, con e senza sonda tiracavi, per differenziare le linee negli impianti elettrici complessi e articolati. The pliable protective conduit systems, with and without cablepuller feeler, are available in 6 colours to distinguish the lines in the complex and articulate installation systems. RK Sistemi di tubi protettivi rigidi in PVC e Halogen Free prodotti attraverso un'unica trasformazione da materia prima a prodotto finito per una qualità superiore. PVC and Halogen Free rigid protective conduit systems, manufactured through one single transformation from the raw material to the finished product for top quality. FU/PZ Sistemi di tubi protettivi flessibili, adatti per tutte le applicazioni che richiedono flessibilità e resistenza in ambito industriale. Flexible protective conduit systems suited for all applications requiring flexibility and strenght in industrial environments. Sistema di cavidotti e pozzetti adatti per impianti di distribuzione. Cable duct and well system suited for underground distribution installations. 31

BOX energia energy Sistemi di minicanali portacavi e canali ad uso battiscopa, angolare, cornice e sovrapavimento per realizzare impianti a vista da parete. Mini trunking, skirting, door frame and over-floor trunking systems to realize surface installations. NP 40/42 NP 44/50 Sistemi di canali portacavi e portapparecchi in PVC di altissima qualità. High quality PVC sill-type device-mounting trunking systems. SISTEMI DI CANALINE E ACCESSORI Trunking systems and accessories MINICANALI MINI TRUNKINGS Una gamma completa di minicanali, in versione monocanale e bicanale, perfettamente integrabile con i sistemi di canali ad uso battiscopa e cornice, per risolvere qualsiasi esigenza installativa sia in ambienti nuovi che nelle ristrutturazioni. A complete range of mini trunkings, both single-duct and two-duct, are perfectly integrated with skirting and door frame trunking systems in order to solve any installation need, whether in new environments or renovations. NP 54/55 Sistemi portapparecchi e minicolonne in alluminio anodizzato. Anodised aluminium sill-type device-mounting trunking systems and mini-columns. 32

SISTEMI DI PASSERELLE PORTACAVI E ACCESSORI Cable trays systems and accessories BOX energia energy BFR Le passerelle a filo BFR consentono la realizzazione di curve, derivazioni e adattamenti ad ogni tipo di percorso direttamente sul posto. Inoltre è possibile la derivazione dei cavi in tutte le direzioni senza ostacoli e senza l impiego di accessori o passacavi. With the BFR wire mesh cable trays it is possible to make curves, horizontal crosses and "tees" and changes according to the routing needs directly on site. The BFR cable trays also allow the cables to exit in all directions, without obstacles and the use of accessories and/or cable glands. BFR Le passerelle portacavi in filo d'acciaio saldato sono la soluzione ideale per ogni esigenza installativa. The galvanized steel wire mesh cable trays are the ideal solution for any installational needs. BRN SP Passerelle portacavi in acciaio galvanizzato con nervatura trasversale e bordi arrontondati. Galvanized stell cable tray systems with transversal ribbing and rounded edges. Supporti a parete e a soffitto per passerelle adatte a qualsiasi tipologia di carico. Wall and ceiling cable trays supports suited for any type of load. 33

LITE Completano l Impianto Elettrico Integrato prodotti di illuminotecnica tecnologicamente ed esteticamente evoluti, ideali per impieghi che spaziano dall'industria alle applicazioni stradali, dal decorativo per interni ed esterni all illuminazione di emergenza. The Integrated Electrical System is completed by lighting products advanced in technology and design, ideal for industrial and road applications, indoor and outdoor decorative installations and emergency lighting. illuminotecnica lighting

LITE illuminotecnica lighting Gamma completa di proiettori polifunzionali e compatti, di piccola, media e grande potenza arricchita da soluzioni di illuminazione architetturale. Complete range of compact and multipurpose floodlights of small, medium and large capacity enhanced with lighting architectural solutions. PROIETTORI FLOODLIGHTS RIFLETTORI REFLECTORS Riflettori a sospensione e plafoniere professionali per interni ed esterni. High-bay reflectors and high performance luminaires for indoor and outdoor. PROIETTORI E RIFLETTORI Floodlights and weatherproof reflectors MERCURIO NEW Proiettore in alluminio pressofuso di color grigio grafite o alluminio. Ampia gamma di ottiche e sorgenti, apertura frontale a leva IP66 classe I. Die-cast aluminium floodlights in graphite grey colour or aluminium. Wide range of optics and source, lever front opening, IP66, class I. Riflettore stagno a sospensione in pressofusione di alluminio. Die-cast aluminium watertight high bay reflector. 36 HALLE

37 STRADALI Road lighting luminaires LITE NEW illuminotecnica lighting AVENUE Armatura stradale professionale ad emissione luminosa controllata (cutoff) progettata per ridurre al minimo i tempi di installazione e manutenzione disponibile sia con copertura in plastica che in alluminio pressofuso. High performance road lighting luminaires with controlled light emission (cut-off), designed to reduce the installation and repair times, available both with plastic and die-cast aluminium cover. Nuove prospettive urbane grazie alle armature stradali e globi schermati che coniugano esigenze di corretto illuminamento delle sedi stradali con arredo urbano. New urban perspectives thanks to the street lighting gear and shielded globes combining needs of right road lighting with the street furniture. STRADALI ROAD LIGHTING PLACE Valorizzazione degli spazi esterni con il nuovo sistema PLACE. Outdoor areas enhanced through the new PLACE lighting system.

LITE illuminotecnica lighting Sistema di apparecchi a luce indiretta, incassi professionali e plafoniere. Lighting system for display lighting, flush-mounting downlighters and luminaries. INTERNI INDOOR LIGHTING ESTERNI OUTDOOR LIGHTING Sistemi d'illuminazione per aree residenziali e urbane. Lighting systems for residential and urban areas. DECORATIVI INTERNI ED ESTERNI Outdoor and indoor lighting ASTRID 75 Nuove ghiere in alluminio pressofuso orientabili di color bianco, alluminio, oro e bronzo. Tecnologia fluorescente compatta ad alimentazione diretta 220-240V / 50-60Hz. New die-cast aluminium directional rings available in white, aluminium, gold and bronze colours. Compact fluorescent technology with direct supply 220-240V / 50-60Hz. POINT POINT soddisfa le più svariate esigenze estetiche in qualsiasi contesto. The several decorative environment needs are met by POINT. 38 NEW

EMERGENZA Emergency LITE illuminotecnica lighting STARTEC LED Le plafoniere autonome a bandiera integrano una doppia funzionalità: la segnalazione della via di fuga, e l illuminazione di rinforzo, come previsto dalle normative. Utilizzano la tecnologia dei LED ad alta efficienza, che ottimizzano il consumo energetico e garantiscono lunga durata. La gamma di apparecchi d emergenza con funzioni di controllo centralizzato in tecnologia BUS, anche con protocollo EIB, ideale per impianti di grandi dimensioni. The autonomous double sided luminaires have a double function: signalling escape routes and providing supplementary lighting as shown by the regulations. They use the high-efficiency led technology to optimize the energy consumption and to guarantee long life. A range of emergency luminaires fitted with a centralized control system in BUS technology, also with EIB protocol, ideal for large-scale installations. STARTEC NET - STARTEC EIB STARTEC UPS NEW STARTEC CHECK - STARTEC BASIC Nuovi gruppi soccorritori per per l erogazione di energia in condizioni d emergenza. New uninterruptible power supplies to provide energy in emergency conditions. Apparecchi autonomi o sistemi con autodiagnosi. Autonomous luminaires or self-diagnosis systems. 39

I servizi The services TRAINING LIBRARY Gewiss supporta i professionisti dell elettrotecnica con documentazione tecnica, quale: Raccolta di manuali specialistici di approfondimento, dedicati ai principali temi dell impiantistica elettrica; DVD Technical Video: un efficace strumento per tutti gli approfondimenti tecnici su funzionalità, applicazioni e modalità di installazioni dell impianto elettrico; CD con Suite di Software: un sistema completo e professionale, valido supporto all attività di progettazione e preventivazione. SERVIZI WEB www.gewiss.com: prezioso strumento di lavoro e approfondimento, che offre agli operatori del settore elettrotecnico informazioni e servizi innovativi destinati a rendere più semplice e produttiva l attività di ogni giorno. www.gewiss.tv: è la prima tv online del mondo elettrotecnico: tutti i giorni, per 24 ore, è in rete una programmazione con contributi video di formazione e il primo TG elettrotecnico, che ogni settimana offre le più interessanti novità del settore. www.gewiss.chorus.com: interamente dedicato al Sistema Chorus, offre agli utenti la possibilità di vestire l'impianto elettrico domestico, simulando infinite soluzioni per ogni tipo di ambiente, grazie all ampia scelta tra forme, colori e materiali. TRAINING LIBRARY Gewiss provides the Electrotechnical operators with special technical documentation: a series of specialized handbooks, dedicated to the main topics of electrical plant engineering; DVD Technical Video: an efficient tool for a technical in-depth analisys, regarding functions, applications and installation conditions of the electrical system; CD Suite Software: a complete professional system, a valuable tool for the design and budgeting of the installation system. WEB SERVICES www.gewiss.com: precious professional tool, offering information and innovative services to the Electrotechnical operators to make their everyday job simple and productive. www.www.gewiss.tv: is the first on-line TV of the Electrotechnical market: broadcast 24 hrs a day with training videos and Electrotechnical news, that every week offering the breaking news from the Electrotechnical sector www.gewiss.chorus.com: completely dedicated to the Chorus System, offers the end-users, the possibility to personalize the domestic electrical system and simulate endless solutions for every type of environment, thanks to the wide choice of shapes, colours and materials.