LICEO SCIENTIFICO L. DA VINCI TREVISO STUDENTI STRANIERI : INSERIMENTO NELLE SCUOLE ITALIANE IN ETA DI OBBLIGO SCOLASTICO ISCRITTI ALLA CLASSE CORRISP.te ALL ETA ANAGRAFICA salv che il C.D. deliberi diversamente tenend cnt : - Dell rdinament del Paese di prvenienza - Dell accertament delle cmpetenze - Del crs di studi seguit nel Paese di prvenienza - Del titl di studi eventualmente pssedut Dcumenti da presentare al Lice : - Certificat che attesti gli anni di sclarità il titl di studi (recante firma del Dirigente sclastic della scula del Paese di prvenienza, legalizzata dall Autrità diplmatica cnslare italiana in lc. - Dichiarazine di valre accmpagnata dalla traduzine in lingua italiana del titl (certificata e giurata, cnfrme al test stranier) certificat che attesti gli anni di sclarità, da parte dell Autrità diplmatica cnslare italiana perante nel Paese in cui il dcument è stat prdtt. -Dcumenti sanitari relativi alle vaccinazini bbligatrie : - Antiplimelitica - Antidiftatetanica - Antiepatite virale B 1
NON SOGGETTO ALL OBBLIGO SCOLASTICO Deve alternativamente richiedere l equipllenza al diplma di licenza media, se cittadin cmunitari, vver il C.C. valuterà l accgliment della richiesta subrdinandl al superament di prve integrative ritenute necessarie Dcumenti da presentare al Lice : - Certificat che attesti gli anni di sclarità il titl di studi (recante firma del Dirigente sclastic della scula del Paese di prvenienza, legalizzata dall Autrità diplmatica cnslare italiana in lc. - Dichiarazine di valre accmpagnata dalla traduzine in lingua italiana del titl (certificata e giurata, cnfrme al test stranier) certificat che attesti gli anni di sclarità, da parte dell Autrità diplmatica cnslare italiana perante nel Paese in cui il dcument è stat prdtt. -Dcumenti sanitari relativi alle vaccinazini bbligatrie : - Antiplimelitica - Antidiftatetanica - Antiepatite virale B 2
Minister dell Istruzine, dell Università e della Ricerca Dipartiment per l Istruzine Direzine Generale per gli Ordinamenti Sclastici e per l Autnmia Sclastica - Uffici Sest - Dmanda di equipllenza (Fac simile) Il/La sttscritt/a... a. il.trvandsi nella cndizine di chiede ai sensi dell art. 13 della L. 29/06, l equipllenza al diplma di (indicare: di licenza cnclusiva del 1 cicl di istruzine, qualifica prfessinale e diplma di Stat di istruzine secndaria di secnd grad) del seguente titl finale di studi stranier.. cnseguit nell ann (aggiungere cme candidat estern qualra il titl sia stat cnseguit in quella cndizine) press la Scula.. Il/La sttscritt/a dichiara, stt la prpria respnsabilità che - in rdine al precitat titl di studi stranier, nn è già stata cnseguita equipllenza cn altr titl di studi italian, né è stat sarà presentata dmanda di equipllenza ad altr Uffici Sclastic Reginale; -di essere in pssess della cittadinanza eurpea; -di aver trascrs all ester, in qualità di. i seguenti peridi... e di avere la residenza a..... in via/piazza... e il recapit (n. tel.) al quale desidera ricevere le cmunicazini relative alla dmanda. Il/la sttscritt/a si impegna di presentare la restante dcumentazine necessaria al più prest pssibile. Data Firma del richiedente ( del genitre esercente la patria ptestà, nel cas di minrenne) 3
Minister dell Istruzine, dell Università e della Ricerca Dipartiment per l Istruzine Direzine Generale per gli Ordinamenti Sclastici e per l Autnmia Sclastica - Uffici Sest - ALLEGATO 1 Infrmazini sulle dispsizini e mdalità relative alla richiesta di equipllenza dei titli di studi stranieri cnseguiti in Paesi diversi dall Italia. I cittadini dell Unine Eurpea ed i titlari dell status di rifugiat plitic dell status di prtezine sussidiaria, pssn ttenere l equipllenza a tutti gli effetti di legge del titl di studi stranier cn quell crrispndente italian (diplma di licenza cnclusiva del 1 cicl di istruzine, qualifica prfessinale e diplma di istruzine secndaria di secnd grad) secnd le mdalità qui elencate: Dcumentazine richiesta: 1. Dmanda di equipllenza diretta alla articlazine territriale dell Uffici Sclastic Reginale (v. mdell); 2. Titl di studi rilasciat dalla scula straniera, crredat da: traduzine in lingua italiana, cnfrme al test riginale e certificata dall Autrità diplmaticcnslare da un traduttre giurat; legalizzazine da parte della stessa Autrità diplmatic-cnslare italiana della firma della Autrità che ha emess l att; dichiarazine dell Autrità diplmatic-cnslare italian cmpetente, relativa alla natura giuridica della scula, l rdine e il grad degli studi ai quali si riferisce il titl secnd l rdinament vigente nel Paese in cui ess è stat cnseguit (cn specificazine se si tratta di titl finale), nnché il valre del diplma ai fini del prseguiment degli studi prfessinale.(*) 3. Certificat di cittadinanza eurpea; 4. Curriculum degli studi seguiti dall interessat, distint per anni sclastici, pssibilmente cn l indicazine delle materie per ciascuna delle classi frequentate cn esit psitiv, sia all ester sia, eventualmente, in precedenza in Italia. Tale curriculum, redatt e firmat dall interessat stess, indicherà inltre l esit favrevle di esami finali da lui sstenuti eventuali esperienze di lavr in cnnessine cn il titl del quale è richiesta l equipllenza. Prgramma delle materie ggett del crs stess, rilasciat dalla scula di prvenienza all ester, accmpagnat dalla relativa traduzine ufficiale in lingua italiana. 5. Ogni altr titl dcument (anche in ftcpia) che l interessat ritiene utile a prvare i dati riprtati nel curriculum, deve essere crredat da relativa traduzine ufficiale in lingua italiana. 6. Eventuali atti (anche in ftcpia) ritenuti idnei a prvare la cnscenza della lingua italiana (per es.: attestazine di frequenza di crsi d italian; partecipazine ad attività culturali italiane; prestazini lavrative press istituzini aziende italiane, ecc.). Minister dell Istruzine, dell Università e della Ricerca Dipartiment per l Istruzine Direzine Generale per gli Ordinamenti Sclastici e per l Autnmia Sclastica - Uffici Sest - 4
7. Dichiarazine della cmpetente Rappresentanza diplmatic-cnslare italiana, relativa al criteri di valutazine sclastica in vigre nel Paese stranier di prvenienza, da cui risulti il punteggi minim per essere prmssi e il punteggi massim. 8. Elenc in duplice cpia dei dcumenti e titli presentati. (*) Per Rappresentanza diplmatic-cnslare cmpetente si intende l Ambasciata il Cnslat italian cn giurisdizine sul territri dve sn stati cnseguiti i titli. Se l studente nn ha titli cmprvanti la cnscenza della lingua e letteratura italiana, dvrà sstenere un appsit esame integrativ. Sn previste inltre eventuali altre prve integrative stabilite cas per cas dall Uffici Sclastic cmpetente, a secnda del titl per il quale si richiede l equipllenza. Prve integrative L articlazine territriale dell Uffici Sclastic Reginale - può sttprre il candidat a delle prve integrative (prva di italian, di cultura tecnic/prfessinale), secnd i prgrammi e le mdalità previste dalla tabella allegat C al D.M. 1.2.1975. Vtazine L articlazine territriale dell Uffici Sclastic Reginale esprimerà un giudizi vtazine finale, crrispndente a quell attribuit nelle scule italiane, sulla base dei giudizi vtazini riprtati nel titl stranier. Rilasci della Dichiarazine di equipllenza Il Dirigente dell articlazine territriale dell Uffici Sclastic Reginale, accertata la sstanziale crrispndenza tra il titl di studi stranier e quell italian, cnsiderat l'esit psitiv delle prve integrative eventualmente sstenute dal richiedente e tenut cnt anche delle esperienze di lavr dall stess maturate, rilascerà la dichiarazine di equipllenza 5