Istruzioni d installazione Modulo funzione xm10 Per i tecnici specializzati Leggere attentamente prima dell installazione. 6 720 642 976 (01/2010) IT/CH
Indice Indice 1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza.............................. 4 1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto.................................... 4 1.2 Avvertenze di sicurezza.................................................... 5 2 Caratteristiche principali del prodotto....................................... 6 2.1 Uso conforme alle indicazioni............................................... 6 2.2 Dichiarazione di conformità CE.............................................. 6 2.3 Volume di fornitura........................................................ 6 2.4 Descrizione del prodotto...................................................7 3 Caldaia murale........................................................... 8 4 Caldaie a basamento..................................................... 11 5 Montaggio a muro....................................................... 16 6 Tutela ambientale/smaltimento........................................... 21 2 Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Informazioni sulle presenti istruzioni Informazioni sulle presenti istruzioni Queste istruzioni descrivono le varianti di montaggio dei moduli funzione della serie xm10 per: caldaie murali caldaie a basamento montaggio a muro La descrizione del montaggio del modulo riguarda apparecchi di riscaldamento o caldaie con condizioni di installazioni divergenti nella rispettiva documentazione. Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 3
1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza 1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza 1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto Avvertenze Le avvertenze di sicurezza nel testo sono contrassegnate con un triangolo su sfondo grigio e incorniciate. In caso di pericoli dovuti alla corrente il punto esclamativo all'interno del triangolo viene sostituito dal simbolo di un fulmine. Le parole di segnalazione all'inizio di un'avvertenza di sicurezza indicano il tipo e la gravità delle conseguenze che possono derivare dalla non osservanza delle misure di sicurezza. AVVISO significa che possono verificarsi danni alle cose. ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni lievi o medi alle persone. AVVERTENZA significa che possono verificarsi gravi danni alle persone. PERICOLO significa che possono verificarsi danni mortali alle persone. Informazioni importanti Informazioni importanti che non comportano pericoli per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo posto a lato. Sono delimitate da linee sopra e sotto il testo. Altri simboli Simbolo B Significato Fase Riferimento incrociato ad altre posizioni nel documento o ad altri documenti Enumerazione/inserimento lista Tab. 1 Enumerazione/inserimento lista (secondo livello) 4 Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza 1 1.2 Avvertenze di sicurezza Installazione e messa in esercizio B Per ottenere un funzionamento duraturo e senza anomalie attenersi a quanto indicato nella documentazione tecnica del modulo funzione e della caldaia. B L'apparecchio deve essere installato e messo in esercizio da una ditta installatrice specializzata autorizzata. Pericolo di morte per folgorazione B Assicurarsi che i lavori relativi alla parte elettrica siano eseguiti da una ditta specializzata autorizzata. B Eseguire i lavori relativi all'installazione elettrica secondo la relativa normativa in vigore. B Prima di aprire l'apparecchio di regolazione: scollegare l'impianto di riscaldamento mediante l'interruttore onnipolare di rete. Impedire che possa verificarsi un'accensione accidentale. B I punti non utilizzati per l'introduzione dei cavi presenti sul modulo funzione devono essere chiusi con i tappi di gomma forniti. Danni causati da errore d'uso Errori d'uso possono provocare danni alle persone e/o alle cose. B Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio o lo utilizzino senza sorveglianza. B Accertarsi che abbiano accesso all'apparecchio esclusivamente persone in grado di utilizzarlo in modo appropriato. Parti di ricambio B Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali. Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 5
2 Caratteristiche principali del prodotto 2 Caratteristiche principali del prodotto 2.1 Uso conforme alle indicazioni I moduli funzione xm10 ampliano il sistema di regolazione del modulo Energie-Management-System (EMS) di Buderus e devono essere installati solo in combinazione con l'ems e i suoi componenti. B Utilizzare l'apparecchio solo secondo le disposizioni. B Per l installazione e l esercizio è necessario osservare le specifiche prescrizioni e normative locali. In caso di montaggio a parete il tipo di protezione del modulo funzione è IP X0D (quando tutte le aperture per il passaggio dei cavi sono chiuse), per questo motivo il montaggio deve essere effettuato solo in locali privi di umidità. La lunghezza della linea Bus può essere al massimo di 100 m (prolungamento del EMS). Con caldaie murali e caldaie a basamento il tipo di protezione del modulo funzione viene determinato tramite l'apparecchio di riscaldamento, la caldaia o l'apparecchio di regolazione. 2.2 Dichiarazione di conformità CE Questo prodotto soddisfa, per struttura e funzionamento, le direttive europee e le disposizioni nazionali integrative. La conformità è comprovata dal marchio CE. La dichiarazione di conformità del prodotto può essere consultata su Internet all'indirizzo www.buderus.de/konfo o richiesta alla filiale Buderus competente. 2.3 Volume di fornitura Modulo funzione Documentazione tecnica Supporto a parete, materiale di fissaggio Accessorio (opzionale) 6 Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Caratteristiche principali del prodotto 2 2.4 Descrizione del prodotto Fig. 1 Modulo funzione (qui raffigurata la versione per montaggio a parete) 1 Coprimorsetti 2 Accesso al fusibile 3 Modulo funzione 4 Targhetta caldaia ed accesso al fusibile di riserva e al commutatore girevole (solo per MM10) 5 LED di esercizio/disfunzione 6 Supporto a parete Quando viene montato il modulo funzione MM10 il commutatore girevole interno alla targhetta dell'apparecchio [4] deve essere sulla pos. 2. Questa posizione corrisponde al circuito di riscaldamento 2. Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 7
3 Caldaia murale 3 Caldaia murale Questo capitolo descrive il montaggio del modulo funzione xm10 in una caldaia murale. B Osservare quanto indicato nella documentazione della caldaia murale. Al massimo possono essere integrati due moduli funzione xm10 in una caldaia murale. B Rimuovere il rivestimento della caldaia (vedere le istruzioni di montaggio e manutenzione dell'apparecchio). B Inserire il modulo funzione [1] sui i ganci a scatto nell'alloggiamento e con la chiusura farlo scattare in posizione. 1 2 Fig. 2 Aggancio e blocco in posizione del modulo funzione 1 Modulo funzione 2 Alloggiamento Secondo quanto indicato nella documentazione e negli schemi di collegamento relativi alla caldaia murale, rimuovere l'alimentazione della rete elettrica e la linea Bus EMS per il modulo funzione dalla caldaia e inserirla correttamente nel modulo funzione. 8 Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Caldaia murale 3 Realizzazione dei collegamenti elettrici PERICOLO: Pericolo di morte per folgorazione! B Assicurarsi che i lavori relativi alla parte elettrica siano eseguiti da una ditta specializzata autorizzata. B Eseguire i lavori relativi all'installazione elettrica secondo la relativa normativa in vigore. B Prima di aprire l'apparecchio di regolazione: scollegare l'impianto di riscaldamento mediante l'interruttore onnipolare di rete. Impedire che possa verificarsi un'accensione accidentale. Collegare la linea di alimentazione elettrica, la linea Bus e gli altri componenti (ad es. pompe, sonde di temperatura, ecc.), secondo le istruzioni, mediante i morsetti forniti, al modulo funzione. La corretta disposizione (morsetti per i componenti e di connessione) può essere ricavata dallo schema dei collegamenti allegato. B Cablare in modo corretto gli ulteriori componenti con i morsetti del modulo funzione secondo lo schema dei collegamenti. Se viene montato un secondo modulo funzione xm10 è necessario un collegamento passante della linea di alimentazione di rete e della linea Bus dal primo al secondo modulo funzione xm10 con i cavi di collegamento compresi nel volume di fornitura. PERICOLO: Pericolo di morte per folgorazione! Deve essere impedito il pericolo di trasferimento di tensione tra la tensione a 230 V e la tensione bassa dovuta all'allentamento di un filo conduttore sul morsetto di collegamento. B Assicurare reciprocamente i fili conduttori di ciascun cavo collegato. Questo può essere fatto mediante una spelatura corta dell'isolamento dei cavi o tramite un legacavi vicino al punto di connessione ( fig. 3, pag. 9). Fig. 3 Fissaggio dei cavi 1 Fascetta legacavi Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 9
3 Caldaia murale Fare attenzione ad eseguire i collegamenti di rete con le fasi giuste. Per il collegamento di rete non è consentito usare spine/prese SCHUKO. Secondo quanto indicato nella documentazione della relativa caldaia murale murale, chiudere il coperchio del modulo funzione e mettere in esercizio la caldaia. AVVISO: Danni all'impianto! Dopo l'accensione le pompe collegate possono funzionare immediatamente, fino a che il sistema di regolazione del modulo funzione non le ha riconosciute. B Perché le pompe non funzionino a secco è necessario aver riempito l'impianto di riscaldamento. Un funzionamento senza problemi del modulo funzione xm10 può avvenire solo con l'unità di regolazione sovraordinata. B Con la messa in esercizio eseguire tutte le regolazioni necessarie con l'aiuto delle istruzioni per l'assistenza tecnica allegate. B Verificare che le condizioni d'impianto siano correttamente impostate nell'unità di regolazione. 10 Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Caldaie a basamento 4 4 Caldaie a basamento Il presente capitolo descrive l installazione dei moduli funzione xm10 nell apparecchio di regolazione Logamatic MC10 nelle caldaie a basamento. Al massimo possono essere integrati due moduli funzione xm10 in una caldaia a basamento. B Svitare le 2 viti sulla parte superiore del pannello di copertura ( fig. 4). B Sfilare il pannello di copertura verso l'alto seguendo la freccia. Fig. 4 Rimozione del pannello di copertura Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 11
4 Caldaie a basamento B Inserire i ganci posteriori esterni del modulo funzione nelle asole presenti sull apparecchio di regolazione. B Premere verso il basso il lato anteriore del modulo. Fig. 5 Inserimento e scatto in posizione del modulo funzione 1 Modulo funzione nell alloggiamento 1 2 Modulo funzione nell alloggiamento 2 (in caso di necessità) 12 Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Caldaie a basamento 4 Realizzazione dei collegamenti elettrici PERICOLO: Pericolo di morte per folgorazione! B Assicurarsi che i lavori relativi alla parte elettrica siano eseguiti da una ditta specializzata autorizzata. B Eseguire i lavori relativi all'installazione elettrica secondo la relativa normativa in vigore. B Prima di aprire l'apparecchio di regolazione: scollegare l'impianto di riscaldamento mediante l'interruttore onnipolare di rete. Impedire che possa verificarsi un'accensione accidentale. Collegare la linea di alimentazione elettrica, la linea Bus e gli altri componenti (ad es. pompe, sonde di temperatura, ecc.), secondo le istruzioni, mediante i morsetti forniti, al modulo funzione. La corretta disposizione (morsetti per i componenti e di connessione) può essere ricavata dallo schema dei collegamenti allegato. B Innestare correttamente il conduttore dell'alimentazione di rete [1] e la linea Bus [2] dall'apparecchio di regolazione della caldaia nei morsetti [3 e 4] del modulo funzione. B Cablare in modo corretto gli ulteriori componenti con i morsetti [3 e 4] del modulo funzione secondo lo schema dei collegamenti. Fig. 6 Realizzazione del collegamento elettrico per il primo modulo funzione 1 Conduttore alimentazione di rete 2 Linea BUS 3 Morsetti per ingressi e uscite da 230 V (ad es. per connessione di rete o pompe) 4 Morsetti per basse tensioni (ad es. per sistema Bus o sonda di temperatura) Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 13
4 Caldaie a basamento Fare attenzione ad eseguire i collegamenti di rete con le fasi giuste. Per il collegamento di rete non è consentito usare spine / prese SCHUKO. PERICOLO: Pericolo di morte per folgorazione! Deve essere impedito il pericolo di trasferimento di tensione tra la tensione a 230 V e la tensione bassa dovuta all'allentamento di un filo conduttore sul morsetto di collegamento. B Assicurare reciprocamente i fili conduttori di ciascun cavo collegato. Questo può essere fatto mediante una spelatura corta dell'isolamento dei cavi o tramite un legacavi vicino al punto di connessione ( fig. 3, pag. 9). Se viene montato un secondo modulo funzione xm10 è necessario un collegamento passante della linea di alimentazione di rete e della linea Bus dal primo al secondo modulo funzione xm10 con i cavi di collegamento compresi nel volume di fornitura. Collegare la linea di alimentazione elettrica, la linea Bus e gli altri componenti (ad es. pompe, sonde di temperatura, ecc.), secondo le istruzioni, mediante i morsetti forniti, al modulo funzione xm10. La corretta disposizione (morsetti per i componenti e di connessione) può essere ricavata dallo schema dei collegamenti allegato alla fornitura. B Innestare correttamente il conduttore dell'alimentazione di rete ( fig. 7 [1], pag. 15) e la linea Bus ( fig. 7 [2], pag. 15) dal primo modulo funzione xm10 nei morsetti del secondo modulo funzione. B Cablare in modo corretto gli ulteriori componenti con i morsetti del modulo funzione xm10 secondo lo schema dei collegamenti. B Mettere in esercizio l impianto di riscaldamento ed il sistema di regolazione. 14 Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Caldaie a basamento 4 Fig. 7 Disposizione dei collegamenti elettrici per il secondo modulo funzione xm10 1 Conduttore alimentazione di rete 2 Linea BUS AVVISO: Danni all'impianto! Dopo l'accensione le pompe collegate possono funzionare immediatamente, fino a che il sistema di regolazione del modulo funzione non le ha riconosciute. B Perché le pompe non funzionino a secco è necessario aver riempito l'impianto di riscaldamento. Un funzionamento senza problemi del modulo funzione xm10 può avvenire solo con l'unità di regolazione sovraordinata. B Con la messa in esercizio eseguire tutte le regolazioni necessarie con l'aiuto delle istruzioni per l'assistenza tecnica allegate. B Verificare che le condizioni d'impianto siano correttamente impostate nell'unità di regolazione. Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 15
5 Montaggio a muro 5 Montaggio a muro Il presente capitolo descrive il montaggio a muro dei moduli funzione xm10. Se l'alimentazione elettrica, in caso di montaggio a parete del modulo funzione xm10, non avviene mediante l'apparecchio di regolazione MC10, deve essere previsto, a cura del committente, un dispositivo di sezionamento onnipolare a norma (secondo EN 60335-1) per interrompere l'alimentazione elettrica. B Segnare la posizione dei fori per il supporto a parete [1]. B Trapanare i fori (Ø 6 mm) in corrispondenza della configurazione dei fori sul supporto a parete [1]. B Inserire i tasselli nei fori trapanati e avvitarvi le viti [2] allegate fino a lasciare un margine di 5 mm. B Agganciare il supporto a parete [1] e serrare le viti. In caso di necessità fissare il supporto a parete [1] mediante i fori aggiuntivi [3] del supporto stesso alla parete. Fig. 8 Montaggio del supporto a parete 1 Supporto a parete 2 Viti (4 x 45 mm) 3 Foro per fissaggio ulteriore 16 Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Montaggio a muro 5 B Inserire il modulo funzione [1] nel supporto a parete, prima in basso e poi chiudere [2] fino allo scatto in posizione. Fig. 9 Inserimento e scatto in posizione del modulo funzione 1 Modulo funzione 2 Chiusura Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 17
5 Montaggio a muro Realizzazione dei collegamenti elettrici PERICOLO: Pericolo di morte per folgorazione! B Assicurarsi che i lavori relativi alla parte elettrica siano eseguiti da una ditta specializzata autorizzata. B Eseguire i lavori relativi all'installazione elettrica secondo la relativa normativa in vigore. B Prima di aprire l'apparecchio di regolazione: scollegare l'impianto di riscaldamento mediante l'interruttore onnipolare di rete. Impedire che possa verificarsi un'accensione accidentale. Collegare la linea di alimentazione elettrica, la linea Bus e gli altri componenti (ad es. pompe, sonde di temperatura, ecc.), secondo le istruzioni, mediante i morsetti forniti, al modulo funzione xm10. La corretta disposizione (morsetti per i componenti e di connessione) può essere ricavata dallo schema dei collegamenti allegato. B Prima di tutto inserire l'isolatore passante in gomma [2] sui cavi. B Cablare in modo corretto il cavo di alimentazione di rete [1] e la linea Bus [6] e gli ulteriori componenti con i morsetti [4 e 5] del modulo funzione secondo lo schema dei collegamenti. B Avvitare a regola d'arte i fermi antitrazione [3] con le fascette allegate. Fig. 10 Realizzazione del collegamento elettrico 1 Cavo di alimentazione di rete 2 Isolatore passante in gomma (ad es. per allacciamento alla rete) 3 Fermacavo antitrazione (ad es. per allacciamento alla rete) 4 Morsetti per ingressi e uscite da 230 V (ad es. per connessione di rete o pompe) 5 Morsetti per basse tensioni (ad es. per sistema Bus o sonda di temperatura) 6 Linea BUS 18 Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Montaggio a muro 5 PERICOLO: Pericolo di morte per folgorazione! Deve essere impedito il pericolo di trasferimento di tensione tra la tensione a 230 V e la tensione bassa dovuta all'allentamento di un filo conduttore sul morsetto di collegamento. B Assicurare reciprocamente i fili conduttori di ciascun cavo collegato. Questo può essere fatto mediante una spelatura corta dell'isolamento dei cavi o tramite un legacavi vicino al punto di connessione ( fig. 3, pag. 9). PERICOLO: Pericolo di morte per folgorazione! Per garantire le necessarie protezioni contro il contatto chiudere i passaggi dei cavi aperti. B Far passare i cavi attraverso l'isolatore passante in gomma (parte della fornitura). B Chiudere i passaggi dei cavi aperti con l'isolatore passante in gomma. Sulle installazioni con la stessa fase fare attenzione ai collegamenti di rete. Per il collegamento di rete non è consentito usare spine/prese SCHUKO. Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 19
5 Montaggio a muro B Montare la copertura della morsettiera del modulo funzione [3]. B Serrare le viti con testa a croce [2] o con un cacciavite a croce o con una chiave di sfiato [1]. B Mettere in esercizio l impianto di riscaldamento ed il sistema di regolazione. Fig. 11 Montaggio del coprimorsetti 1 Chiave di sfiato o cacciavite 2 Vite quadra con intaglio a croce 3 Copertura della morsettiera del modulo funzione AVVISO: Danni all'impianto! Dopo l'accensione le pompe collegate possono funzionare immediatamente, fino a che il sistema di regolazione del modulo funzione non le ha riconosciute. B Perché le pompe non funzionino a secco è necessario aver riempito l'impianto di riscaldamento. Un funzionamento senza problemi del modulo funzione xm10 può avvenire solo con l'unità di regolazione sovraordinata. B Con la messa in esercizio eseguire tutte le regolazioni necessarie con l'aiuto delle istruzioni per l'assistenza tecnica allegate. B Verificare che le condizioni d'impianto siano correttamente impostate nell'unità di regolazione. 20 Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
Tutela ambientale/smaltimento 6 6 Tutela ambientale/smaltimento La protezione dell ambiente è un principio fondamentale. La qualità dei prodotti, il risparmio e la protezione dell ambiente sono per noi mete di pari importanza. Leggi e prescrizioni per la protezione dell ambiente vengono strettamente rispettate tenendo in considerazione la migliore tecnica ed i migliori materiali. Imballo Per quanto riguarda l imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio specifici dei rispettivi paesi, che garantiscono un ottimale riutilizzo. Tutti i materiali utilizzati per gli imballi rispettano l ambiente e sono riutilizzabili. Apparecchi in disuso Gli apparecchi in disuso contengono materiali potenzialmente riciclabili che vengono riutilizzati. I componenti sono facilmente disassemblabili e le materie plastiche sono contrassegnate. In questo modo i diversi componenti possono essere smistati e sottoposti a riciclaggio o smaltimento. Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 21
6 Note 22 Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici.
6 Note Modulo funzione xm10 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici. 23