Sotto il segno dell intelligenza: la protezione antincendio Siemens Sinorix impianti di spegnimento intelligenti www.siemens.ch/buildingtechnologies Answers for infrastructure.
Sinorix impianti di spegnimento intelligenti, affinché l incendio rimanga solo virtuale Le nostre soluzioni intelligenti Sinorix proteggono le persone, l ambiente e i processi, offrendovi tecnologie d avanguardia basate sulla pluriennale esperienza di un partner globale attivo nella rivelazione e nello spegnimento di incendi. L offerta completa per la protezione sia volumetrica che d oggetto comprende soluzioni con estinguenti naturali o chimici, soluzioni combinate gas/acqua o con tecnologia a nebulizzazione d acqua, a diluvio o a schiuma. Al fine di assicurare in modo ottimale la continuità dei vostri processi aziendali, le soluzioni sono realizzate su misura secondo le vostre esigenze specifiche, i rischi d incendio, le circostanze e le normative locali. Il tutto accompagnato da un ampia offerta di servizi che spazia dall analisi dei rischi alla progettazione, all installazione, alla messa in servizio e alla manutenzione dei sistemi. 2
Controllo totale dei vostri immobili Un solido partenariato l esperienza pluriennale di un partner globale Con gli impianti di spegnimento Sinorix beneficiate della vasta esperienza antincendio di un partner globale. Know-how, forza innovativa e competenza contraddistinguono su scala mondiale le soluzioni firmate Siemens. In più, mettiamo a vostra disposizione un offerta completa di servizi, assistendovi sin dall analisi dei rischi fino alla progettazione, all installazione, alla messa in servizio e alla manutenzione dei sistemi. Innovazione tecnologie d avanguardia per la massima efficacia Le innovative tecnologie di spegnimento Sinorix offrono le migliori soluzioni per rispondere alle vostre esigenze individuali. Siemens investe continuamente nella ricerca e nello sviluppo, ciò che porta a sempre nuove cognizioni e innovazioni. Tra quest ultime si annovera Sinorix CDT, la brevettata Constant Discharge Technology, nonché Sinorix H 2 O Gas, l efficientissima tecnologia combinata di spegnimento ad azoto e acqua nebulizzata. Flessibilità e rispondenza alle esigenze applicative su misura per i vostri requisiti Il portafoglio Sinorix vi propone una vasta gamma di soluzioni per ogni rischio d incendio, elaborate su misura secondo le applicazioni individuali. Che dobbiate proteggere un singolo oggetto o un locale, uno o più settori, noi vi assistiamo nell analisi dei rischi e nella scelta della soluzione ottimale per le vostre applicazioni e i vostri processi. Affidabilità per la sicurezza dei vostri processi aziendali Gli impianti di spegnimento Sinorix garantiscono un affidabile protezione antincendio e assicurano la continuità dei vostri processi aziendali. Una sicurezza ottenuta non solo grazie a tecnologie altamente efficaci, ma anche a un accurata progettazione e installazione dei sistemi, che naturalmente realizziamo nel pieno rispetto delle normative e degli standard internazionali. Inoltre, siamo in grado di offrire una protezione assolutamente straordinaria combinando gli impianti di spegnimento con i nostri modernissimi impianti di rivelazione d incendio e integrandoli in un concetto antincendio completo firmato Siemens. Sostenibilità per proteggere l ambiente, le persone e i processi Una protezione sostenibile a lungo termine per l ambiente, le persone e i processi esige soluzioni perfettamente aderenti alle vostre applicazioni: Siemens a tale scopo vi assiste oggi come domani con Sinorix. Pertanto, il vostro investimento risulta vincente anche in un ottica futura. Senza dimenticare che le nostre soluzioni sono pure ecologiche. Principio di funzionamento degli impianti di spegnimento automatici Per svilupparsi, un incendio necessita di tre fattori: ossigeno, calore e combustibile (v. grafico sottostante). Se viene eliminato anche un solo fattore, l incendio non può propagarsi e finisce con l estinguersi. Gli impianti automatici di spegnimento si basano su questo principio. Highlights Partner con know-how, forza innovativa e competenza su scala mondiale Soluzioni realizzate su misura e sotto una sola regia, dall analisi dei rischi fino alla manutenzione Tecnologie innovative e ad alta efficacia per una protezione ottimale Protezione antincendio affidabile, atta ad assicurare la continuità dei processi aziendali Protezione sostenibile a lungo termine per l ambiente, le persone e i processi Ossigeno Calore Combustibile 3
Sinorix N 2 Ar CO 2 spegnimento affidabile con gas naturali puri Sinorix N 2 Ar CO 2 assicura uno spegnimento efficace mediante azoto puro, argon o anidride carbonica ed è una soluzione flessibile che si lascia adattare alle rispettive applicazioni. L azione estinguente avviene per riduzione del tenore d ossigeno presente nel settore di spegnimento. 4 Sinorix N 2 Ar CO 2 per una protezione antincendio affidabile Gli impianti di spegnimento Sinorix con gas naturali offrono un elevata flessibilità nella progettazione e nell installazione dei sistemi. Questi possono essere dotati di tecnologia a 200 e 300 bar per l azoto e l argon, e a 56 bar per l anidride carbonica. Inoltre, per tutti e tre i gas inerti è possibile realizzare soluzioni sia monosettore che plurisettore con le relative batterie di bombole e valvole direzionali. Le bombole contenenti l agente estinguente possono essere posizionate in modo centralizzato o decentralizzato. Gli impianti di spegnimento a gas inerti si lasciano quindi adattare ottimamente in funzione degli edifici, dei requisiti e dei rischi d incendio, assicurando una protezione affidabile. Spegnimento con gas naturali puri Gli impianti di spegnimento Sinorix N2 Ar CO 2 impiegano gas naturali puri per un azione estinguente particolarmente sicura. Ecologici, inodori e incolori, garantiscono uno spegnimento rispettoso dell ambiente. Inoltre, questi gas estinguenti non hanno conducibilità elettrica e sono chimicamente inerti, vale a dire che a contatto con il fuoco non generano prodotti di reazione. È così scongiurato il rischio di danni alle apparecchiature. Azoto, argon o anidride carbonica: i gas naturali sono caratterizzati da un eccellente effetto estinguente nelle classi d incendio A (combustibili solidi), B (combustibili liquidi) e C (combustibili gassosi). L argon è pure perfettamente indicato per la classe d incendio D (metalli).
Legenda 1 3 8 9 2 10 5 4 7 6 1 Centrale di rivelazione d incendio/ comando spegnimento 2 Rivelatore d incendio 3 Sistema d aspirazione del fumo 4 Sirena d allarme 5 Sirena d allarme con lampeggiante 6 Pulsante d attivazione impianto di spegnimento 7 Display luminoso 8 Bombole di spegnimento 9 Linea di spegnimento con ugelli di scarica 10 Serranda di sovrappressione Esempio d applicazione: sala di distribuzione elettrica L impiego di gas naturali puri anziché di una miscela di gas agevola il rabbocco delle bombole, dato che i gas naturali sono facilmente reperibili. La nostra offerta comprende un servizio di rabbocco rapido e comodo. Sinorix N 2 : applicazioni tipiche Impianti di telecomunicazione Centri di calcolo Cavidotti/pozzetti di distribuzione cavi Sale di distribuzione elettrica Trasformatori, turbine, motori e generatori chiusi Locali tecnici e sale macchine Sale di controllo Installazioni militari Musei Sinorix Ar: applicazioni supplementari (in aggiunta alle applicazioni menzionate per N2) Settori a rischio d incendio di metalli Locali per il deposito di sostanze chimiche Sinorix CO 2 : applicazioni tipiche Depositi di liquidi combustibili Stazioni generatrici e trasformatrici senza personale Applicazioni locali come bagni d olio, turbine o macchine Highlights Elevata flessibilità nella progettazione e nell installazione dei sistemi Gas naturali puri e tecnologia modernissima per uno spegnimento rapido e sicuro Rispetto dell ambiente grazie all impiego di gas naturali Rabbocco semplice ed economico Ugello silenziato per emissioni acustiche minime Ossigeno Calore Combustibile Nei sistemi che si avvalgono di gas naturali puri, lo spegnimento avviene per riduzione del tenore d ossigeno presente nel settore di spegnimento. Sunrise Communications AG, Zurigo Complesso impianto plurisettore Sinorix ad azoto per una protezione ottimale a lungo termine dei locali server altamente sensibili. 5
Sinorix CDT innovativa tecnologia di spegnimento senza picchi di pressione Sinorix CDT (Constant Discharge Technology) è un innovazione basata sullo spegnimento ad azoto con scarica costante di gas. In tal modo si può ridimensionare fino al 70% la superficie delle serrande di sovrappressione. Sinorix CDT innovativa tecnologia di spegnimento Sinorix CDT (Constant Discharge Technology) consente uno spegnimento efficace senza picchi di pressione. Grazie alla tecnologia delle valvole unica nel suo genere, brevettata da Siemens e omologata VdS, l azoto viene immesso a pressione costante nel settore di spegnimento durante tutta la fase di scarica. Questo permette di ridurre le dimensioni delle reti di tubazioni rispetto ai sistemi di spegnimento tradizionali e di ridimensionare fino al 70% la superficie delle serrande di sovrappressione. Sinorix CDT è quindi particolarmente indicato per locali interni le cui condizioni strutturali rendono molto complicata la realizzazione di grandi serrande di sovrappressione. 6
p(bar) 300 60 0 65 t(s) Curve comparate della pressione in sistemi regolati e non regolati Tecnologia tradizionale CDT (Constant Discharge Technology) Con la tecnologia brevettata delle valvole CDT (Constant Discharge Technology), l agente estinguente viene immesso nel settore di spegnimento a pressione costante per tutta la durata della scarica. Spegnimento con azoto puro Sinorix CDT impiega l azoto puro, un gas naturale incolore e inodore. In quanto gas naturale, l azoto è ecologico e non genera residui né prodotti di decomposizione. Inoltre, è facilmente reperibile e pertanto consente un rabbocco più semplice, più economico e più rapido rispetto alle tecnologie che utilizzano miscele di gas. Applicazioni tipiche Sistemi di telecomunicazione Sale computer Cavidotti/pozzetti di distribuzione cavi Sale di distribuzione elettrica Gallerie d arte e musei Archivi Installazioni militari Highlights Tecnologia delle valvole brevettata Siemens e omologata VdS Ridimensionamento fino al 70% delle serrande di sovrappressione Costi di hardware più bassi Spegnimento ecologico e sicuro per le persone, grazie all impiego dell azoto Primo e finora unico sistema omologato VdS con scarica costante di gas Ossigeno Calore Combustibile 7
Sinorix 1230 spegnimento rapido con estinguente chimico Sinorix 1230 è una soluzione particolarmente indicata in caso di rischi d incendio di dispositivi elettrici ed elettronici. Lo spegnimento avviene senza residui mediante un gas chimico non conducibile. Raggiunta la concentrazione necessaria allo spegnimento, l estinguente sottrae energia al focolaio d incendio, interrompendo la reazione di combustione. Sinorix 1230 rapido e altamente efficace Sinorix 1230 fa parte della più recente generazione dei nostri impianti di spegnimento chimici. La tecnologia a 42 bar firmata Siemens assicura un ingombro minimo e la massima flessibilità nell allestimento del sistema. L alta efficacia di Sinorix 1230 permette di impiegare l estinguente a basse concentrazioni. La scarica avviene nel giro di 10 secondi e garantisce uno spegnimento rapido. Spegnimento con 3M Novec 1230 Fire Protection Fluid L innovativo estinguente di Sinorix 1230 offre una protezione sicura per le persone, i beni materiali e l ambiente. Esso è caratterizzato da un potenziale di riduzione dell ozono (ODP) pari a 0, da un tempo di vita in atmosfera (ALT) di soli 3-5 giorni e da un potenziale di riscaldamento globale (GWP) pari a 1. Inoltre non è né corrosivo né conduce elettricamente, per cui non arreca alcun danno alle apparecchiature sensibili. 8
Legenda 8 1 3 9 2 5 10 6 4 7 1 Centrale di rivelazione d incendio/ comando spegnimento 2 Rivelatore d incendio 3 Sistema d aspirazione del fumo 4 Sirena d allarme con lampeggiante 5 Sirena d allarme 6 Pulsante d attivazione impianto di spegnimento 7 Display luminoso 8 Bombole di spegnimento con estinguente Novec 1230 9 Linea di spegnimento con ugelli di scarica 10 Serranda di sovrappressione Esempio d applicazione: locale EED Grazie all elevato margine di sicurezza*, questo agente estinguente è innocuo per la salute dell uomo. Non essendo tossico né infiammabile o esplosivo, esso non implica alcuna restrizione in materia di trasporto. Applicazioni tipiche Locali EED e sale computer Sistemi di telecomunicazione Sale di distribuzione elettrica Magazzini Installazioni militari Camere bianche Highlights Spegnimento altamente efficace e flessibilità nell installazione Protezione ottimale delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Soluzione rapida e sicura Ingombro ridotto della batteria di bombole grazie al fabbisogno minimo di agente estinguente * Margine di sicurezza: scarto tra la concentrazione di spegnimento e il valore NOAEL (No Observable Adverse Effect Level, livello senza effetti avversi osservabili) Ossigeno Calore Combustibile Nei sistemi che si avvalgono di gas naturali puri, lo spegnimento avviene per riduzione del tenore d ossigeno presente nel settore di spegnimento. Bedag Informatik AG, Berna Sinorix 1230 protegge i locali server in modo efficace e innocuo sia per l uomo che per le apparecchiature. 9
Sinorix H 2 O Gas spegnimento sicuro più raffreddamento Sinorix H 2 O Gas è un sistema altamente efficace che combina lo spegnimento ad azoto con l azione raffreddante dell acqua nebulizzata. La lotta antincendio avviene così a un duplice livello mediante la soppressione dell ossigeno abbinata al raffreddamento. Sinorix H 2 O Gas doppia sicurezza aderente alle esigenze applicative Con una miscela perfetta di gas e acqua, Sinorix H 2 O Gas offre una doppia protezione. Gli incendi vengono estinti in modo affidabile e sicuro, impedendo nel contempo un eventuale ritorno di fiamma. Entrambi gli estinguenti sono immessi nel settore di spegnimento attraverso la medesima rete di tubazioni e gli stessi ugelli di scarica. L azoto funge da agente estinguente e da mezzo propellente per l acqua. L impianto di spegnimento viene allestito con l ausilio di un apposito programma di calcolo, collaudato e omologato dal VdS nell ambito dell omologazione del sistema stesso. Sinorix H 2 O Gas riduce al minimo i danni indiretti grazie alla tecnologia di nebulizzazione fine che richiede quantitativi d acqua molto contenuti: solo 30-80 litri per un volume di 100 m³. Non da ultimo, l acqua nebulizzata agisce come un lavaggio, eliminando i fumi e gas di combustione tossici dall aria ciò che offre una protezione supplementare per la salute delle persone e previene i danni materiali causati dal fumo. 10
Legenda 1 7 8 3 2 9 4 5 6 1 Centrale di rivelazione d incendio/ comando spegnimento 2 Rivelatore d incendio 3 Sistema d aspirazione del fumo 4 Sirena d allarme con lampeggiante 5 Pulsante d attivazione impianto di spegnimento 6 Display luminoso 7 Bombole di spegnimento con azoto e acqua 8 Linea di spegnimento con ugelli di scarica 9 Serranda di sovrappressione Esempio d applicazione: archivio Spegnimento con azoto e acqua nebulizzata L azoto esplica un eccellente azione estinguente nelle tre principali classi d incendio A, B e C. Allo stesso tempo, l acqua nebulizzata raffredda rapidamente i materiali fino al disotto della loro temperatura minima di combustione e sopprime l ossigeno durante l evaporazione. Sia l azoto che l acqua sono innocui per la salute e per l ambiente. Essi non influiscono né sullo strato di ozono né sul riscaldamento globale e durante lo spegnimento non generano prodotti di reazione nocivi. Si può quindi semplicemente arieggiare il settore di spegnimento attraverso i sistemi di ventilazione o aprendo le finestre. Applicazioni tipiche Archivi Biblioteche Musei Camere blindate Impianti UPS Depositi di liquidi combustibili Turbine Trasformatori e generatori chiusi Highlights Spegnimento sicuro, impedisce efficacemente il ritorno di fiamma Alta flessibilità nella progettazione, sistema configurabile su misura Protezione elevata dei beni materiali grazie all impiego di quantitativi d acqua estremamente ridotti Protezione supplementare per le persone grazie alla riduzione di fumi e gas di combustione tossici Primo e finora unico sistema di spegnimento combinato gas/ acqua omologato VdS per la protezione volumetrica* Vincitore del Security Innovation Award 2008 * senza limitazioni di applicazioni e volumetrie dei locali Ossigeno Calore Combustibile + Ossigeno Calore Combustibile I sistemi combinati gas/acqua combattono gli incendi mediante la soppressione dell ossigeno abbinata a un azione supplementare di raffreddamento. Danish Royal Archives, Copenhagen L impianto di spegnimento Sinorix H 2 O Gas offre una protezione ottimale per gli insostituibili documenti storici. 11
Sistemi ad acqua nebulizzata RG Systems Finissime goccioline d acqua assicurano un effetto di raffreddamento che soffoca l incendio o lo spegne efficacemente. I sistemi ad acqua nebulizzata con pompe ad alta pressione sono utilizzabili nella protezione sia volumetrica, sia di stabili che d oggetto. Grazie al potente effetto di raffreddamento delle finissime goccioline d acqua, è possibile lottare ancora più efficacemente contro gli incendi. Questi sistemi sono allacciati alla rete idrica locale attraverso un serbatoio. Con una pressione fino a 160 bar, una pompa convoglia l acqua verso gli ugelli di scarica, dove avviene la nebulizzazione. A seconda dell applicazione, si utilizzano ugelli aperti o chiusi. I sistemi ad acqua nebulizzata ad alta pressione possono essere comandati da un impianto di rivelazione d incendio o attivati, analogamente a un impianto sprinkler, dal semplice calore del fuoco. 12
Gli archivi rappresentano un campo d applicazione tipico della tecnologia ad acqua nebulizzata. Le finissime goccioline d acqua combattono l incendio in modo semplice ed efficace grazie alla potente azione raffreddante. Spegnimento con sistemi ad acqua nebulizzata L azione estinguente degli impianti ad acqua nebulizzata si basa sulla sottrazione di calore e sulla soppressione locale dell ossigeno durante l evaporazione. L alta pressione genera minuscole goccioline d acqua, la cui grande superficie specifica consente di ottenere molto rapidamente un effetto raffreddante. Rispetto agli impianti tradizionali di spegnimento ad acqua, le dimensioni delle goccioline sono estremamente ridotte, ciò che produce un maggiore raffreddamento. Applicazioni tipiche Archivi Biblioteche Impianti d alimentazione d emergenza Trasformatori aperti Macchine e installazioni tecniche Cavidotti Highlights Sistema omologato VdS Sottrazione d energia altamente efficace Estinguente naturale Soffocamento dell incendio o spegnimento Nelle sale trasformatori e generatori, l acqua nebulizzata è una valida alternativa alle soluzioni di spegnimento a gas, a condizione che siano aperte e non chiuse. 13
ERZ Hagenholz, Zurigo Applicazione speciale con schiuma leggera nell inceneritore ERZ Hagenholz di Zurigo. Spegnimento con acqua o schiuma Gli impianti sprinkler e di spegnimento a schiuma sono semplici ma molto efficaci. Gli incendi vengono spenti in modo sicuro e affidabile grazie all effetto di raffreddamento anche laddove fosse impossibile l accesso ai pompieri. Impianti sprinkler Gli impianti sprinkler sono sistemi estinguenti esclusivamente ad acqua. Attraverso una rete di tubazioni allacciata alla rete idrica locale, l agente estinguente viene convogliato direttamente al focolaio d incendio. Gli ugelli sprinkler vegliano giorno e notte, aprendo l immissione dell acqua solo nel momento in cui è raggiunta la temperatura d attivazione. Grazie alla sua azione raffreddante, l acqua è un estinguente ideale, ma deve essere sempre disponibile in quantità sufficiente. In caso d incendio, si attivano solo gli sprinkler che si trovano nel settore colpito dall incendio: ciò consente di ridurre al minimo eventuali danni d acqua. Gli sprinkler assicurano lo spegnimento anche in punti ormai divenuti inaccessibili per i pompieri. Applicazioni tipiche Centri commerciali Capannoni adibiti a deposito Magazzini verticali automatici Locali di vendita Autorimesse Locali di fabbricazione Mostre Alberghi Case per anziani 14
1 3 Legenda 1 Ugello sprinkler 2 Getto d acqua ad ombrello 3 Rete di tubazioni 4 Apparecchio di prova sprinkler 5 Valvola principale 6 Alimentazione d acqua 7 Valvola antiritorno 2 4 5 7 6 Principio di spegnimento di un impianto sprinkler Spegnimento a schiuma Gli impianti a schiuma vengono utilizzati per spegnere liquidi infiammabili, per raffreddare materiali combustibili e fonti d accensione, nonché per impedire che si sprigionino gas infiammabili. L acqua, la schiuma e l aria si mescolano a formare una soluzione schiumosa molto leggera, termostabile, che separa l ossigeno e le fiamme con un sicuro effetto estinguente. Applicazioni tipiche Bunker di impianti d incenerimento Impianti di rifornimento Centrali elettriche Impianti di produzione chimica Depositi di solventi Capannoni adibiti a deposito Highlights Impiego possibile anche dove non è garantito l accesso ai pompieri Stato di pronto operativo 24 ore su 24 L effetto raffreddante protegge da un pericoloso riscaldamento Danni d acqua ridotti al minimo si attivano solo gli sprinkler nel settore colpito dall incendio Il fuoco viene tenuto sotto controllo o addirittura spento completamente Ossigeno Calore Un sistema geniale quanto semplice. Gli sprinkler spengono solo ed esattamente dove c è l incendio. Nespresso, Avenches Impianto di spegnimento sprinkler nel centro di produzione e distribuzione. Combustibile 15
Già installati su migliaia di macchine utensili: gli impianti di spegnimento a protezione d oggetto Sinorix al-deco STD. Sinorix al-deco STD Protezione sicura per macchine utensili Sinorix al-deco STD è un impianto intelligente di spegnimento a protezione d oggetto utilizzabile in maniera flessibile su macchine utensili. Esso si contraddistingue per il suo funzionamento senza alimentazione di corrente nella rivelazione e nello spegnimento, per il monitoraggio online e per la registrazione automatica di tutte le funzioni relative alla sicurezza. Sinorix al-deco STD protezione integrale affidabile ed efficace La rivelazione d incendio e l attivazione dello spegnimento da parte dell impianto estinguente Sinorix al-deco STD si basano su funzioni pneumatiche. Pertanto, il sistema è insensibile alle interferenze tecniche e perfettamente in grado di riconoscere e spegnere eventuali incendi senza bisogno di energia elettrica. All interno della macchina utensile viene posato a tale scopo un sistema di rivelazione che si avvale del cosiddetto sensore di fuoco Lifdes (Linear fire detection source): questo agisce come un sensore lineare permanentemente sotto pressione e si apre se la temperatura ambiente supera i 110 C. Al calo di pressione, una valvola collegata con il sistema attiva lo spegnimento. 16
230 VAC Interfaccia / Allarme 13 4 6 1 2 3 5 8 11 12 12 Settore a rischio 10 d incendio «vano di lavorazione» 8 7 9 Legenda 1 Contenitore dell estinguente CO 2 2 Valvola CO 2 (IHP) 3 Interruttore di pressione 4 Valvola a sfera per l attivazione/disattivazione del sistema di spegnimento (con monitoraggio dello stato) 5 Unità di attivazione e misurazione (integrata nella valvola) per il controllo della quantità di CO 2 6 Interfaccia allarme 7 Linea di rivelazione, acciaio, D=6x4 mm 8 Linea di rivelazione, sensore di fuoco Lifdes (flessibile) 9 Attivazione manuale con manometro 10 Fine linea di rivelazione 11 Linea di spegnimento per CO 2 12 Ugelli di scarica per lo spegnimento 13 Unità di distribuzione con interruttore di pressione 2 e 3 Esempio di concetto per macchine utensili Ai fini di un monitoraggio completo, tutte le funzioni relative alla sicurezza sono monitorate online e gli eventi vengono segnalati sia acusticamente che otticamente. Queste funzioni e anche i dati d esercizio sono registrati in automatico in una memoria a lungo termine e possono essere letti tramite un interfaccia USB. In tal modo risulta più facile ricostruire gli eventi in seguito a un sinistro e appurare eventuali responsabilità. Gli interventi di manutenzione necessari vengono visualizzati elettronicamente e possono essere effettuati in funzione del regime d esercizio della macchina. Efficienza anche in termini di costi L impianto di spegnimento a protezione d oggetto Sinorix al-deco STD si distingue con un pacchetto prezzo-prestazioni assolutamente convincente, il quale offre una protezione senza compromessi. È richiesto solo un investimento pari all 1,5-2,5 percento del valore complessivo della macchina utensile un investimento pagante, considerati i possibili danni in caso di sinistro. Highlights Massima sicurezza operativa grazie al funzionamento senza energia elettrica Efficace protezione antincendio con sensore brevettato Monitoraggio online e allarme in caso di evento Monitoraggio completo con registrazione dei dati rilevanti ai fini della sicurezza Disponibilità dei dati via interfaccia USB Manutenzione adeguata alle esigenze operative Synthes GmbH, Grenchen Per ridurre al minimo il rischio d incendio e le sue conseguenze, Synthes un azienda leader a livello mondiale nel campo della tecnica medica ha optato per l impiego di un sistema di spegnimento a protezione d oggetto. Sinorix al-deco STD garantisce una rivelazione rapida e uno spegnimento affidabile. L azienda e soprattutto i suoi clienti hanno così la certezza di poter contare in qualsiasi momento sulla disponibilità dei prodotti. 17
Sinorix al-deco PLUS massima sicurezza per le persone, gli impianti e l ambiente Unità di attivazione e misurazione Sinorix al-deco STD protezione senza compromessi Sinorix al-deco PLUS è il sistema di spegnimento a protezione d oggetto per macchine utensili che offre la massima sicurezza per l uomo, gli impianti e l ambiente per tutta la durata di vita della macchina. Maggiore sicurezza operativa Con Sinorix al-deco PLUS, sia la rivelazione d incendio che lo spegnimento avvengono del tutto pneumaticamente senza alimentazione di energia elettrica e in modo indipendente dalla macchina utensile. Di conseguenza, Sinorix al-deco PLUS è insensibile alle interferenze tecniche ed è a prova di errori di rilevamento. Ciò assicura l esercizio costante della macchina e riduce l onere di manutenzione: per mantenere l elevato livello di sicurezza operativa non occorrono lavori particolari. Eccezionale protezione delle persone Gli impianti di spegnimento a protezione d oggetto Sinorix al-deco PLUS soddisfano i massimi requisiti di sicurezza in conformità alla nuova direttiva macchine 2006/42/CE. A questo contribuisce una conduzione del cavo con protezione doppia in combinazione con componenti ridondanti e dotati di automonitoraggio. Protezione affidabile dell ambiente L estinguente utilizzato in Sinorix al-deco PLUS è un gas naturale puro e in quanto tale non ha conducibilità elettrica ed è chimicamente inerte. Ciò significa che non genera prodotti di reazione a contatto con il fuoco e che rispetta l ambiente. 18
Legenda 1 Contenitore dell estinguente CO 2 2 Unità di misurazione per il controllo della quantità di CO 2 3 Valvola CO 2 (IHP) 4 Interruttore di pressione rivelazione d incendio 5 Linea di rivelazione, acciaio, D=6x4 mm 6 SafetyBox 7 Interruttore di pressione, a potenziale zero 8 Linea di spegnimento per CO 2 9 Linea di rivelazione, sensore di fuoco Lifdes (flessibile) 10 Ugelli di scarica per lo spegnimento 11 Attivazione manuale con manometro 4 5 3 2 B 6 7 E C 8 9 10 11 1 D A Requisiti per lo sblocco della porta (sicurezza del personale) A Sblocco della porta della macchina se: B la valvola di sicurezza per l attivazione dello spegnimento è bloccata; C il funzionamento della macchina è bloccato; D l alimentazione del lubrificante di raffreddamento è disattivata; E l aspirazione della nebbia d olio è disattivata. Monitoraggio ridondante delle funzioni relative alla sicurezza Tutte le funzioni rilevanti ai fini della sicurezza e i dati d esercizio sono monitorati online e, in caso di evento, vengono segnalati sia acusticamente che otticamente e registrati in una memoria a lungo termine. Tutti i dati possono essere letti e analizzati in qualsiasi momento tramite un interfaccia USB. Integrazione in sistemi di rivelazione d incendio Gli impianti di spegnimento a protezione d oggetto Sinorix al-deco PLUS si lasciano integrare in sistemi esistenti di rivelazione d incendio con informazioni relative a guasti del sistema e ad allarmi incendio. Funzionalità vincolanti secondo le direttive macchine Le funzioni conformi alle disposizioni possono essere eseguite solo se non pregiudicano la sicurezza né la salute delle persone. Ciò vale soprattutto nel caso in cui vengano utilizzati agenti estinguenti atti a sopprimere l ossigeno. Efficienza basata su affermati standard di comando (macchina) A scopi di comunicazione e diagnostici, Sinorix al-deco PLUS inoltra informazioni al sistema di comando della macchina attraverso un modulo periferico sicuro. Le informazioni rilevanti ai fini della sicurezza, ad es. impianto di spegnimento attivo, sblocco o blocco della porta macchina, attivazione macchina e regime di funzionamento, sono disponibili attraverso doppi contatti a potenziale zero. Le informazioni standard come guasti e perdite dell agente estinguente sono utilizzabili attraverso contatti singoli. Highlights Eccezionale protezione delle persone, conforme alla più recente direttiva macchine Impiego di valvole omologate VdS e di componenti con automonitoraggio Insensibilità alle interferenze tecniche Monitoraggio online per un intervento rapido Registrazione di tutti i dati del sistema per verifiche rilevanti ai fini della sicurezza Monitoraggio ridondante di tutte le funzioni relative alla sicurezza Efficienza basata su affermati standard di comando Un animazione delle principali caratteristiche di Sinorix al-deco PLUS è visionabile sotto www.siemens.com/ sinorix 19
Distretto ovest Distretto centrale Contatti centrali Succursale de Lausanne Avenue des Baumettes 5 Case postale 95 1020 Renens 1 Suisse Vente Tél. +41 585 575 677 Service Center Tél. +41 842 842 033 Succursale de Genève Chemin du Pont-du-Centenaire 109 1228 Plan-les-Ouates Suisse Vente Tél. +41 585 575 100 Service Center Tél. +41 842 842 033 Distretto est Niederlassung Zürich Industriestrasse 22 8604 Volketswil Schweiz Verkauf Gebäudesicherheit Tel. +41 585 578 900 Verkauf Gebäudeautomation Tel. +41 585 578 278 Service Center Tel. +41 842 842 023 Niederlassung St. Gallen Industriestrasse 149 Postfach 817 9201 Gossau Schweiz Verkauf Tel. +41 585 578 578 Service Center Tel. +41 842 842 023 Niederlassung Basel Duggingerstrasse 23 4153 Reinach Schweiz Verkauf Tel. +41 585 567 111 Service Center Tel. +41 842 842 013 Niederlassung Bern Obere Zollgasse 73 3072 Ostermundigen Schweiz Verkauf Tel. +41 585 576 111 Service Center Tel. +41 842 842 013 Niederlassung Luzern D4 Platz 3 6039 Root Längenbold Schweiz Verkauf Tel. +41 585 576 565 Service Center Tel. +41 842 842 013 Distretto sud Filiale Ticino In Tirada 34 6528 Camorino Svizzera Vendita Tel. +41 585 567 780 Service Center Tel. +41 842 842 000 Le informazioni contenute in questo documento riportano una descrizione generale delle possibilità tecniche, le quali tuttavia non sono necessariamente realizzate in ogni caso specifico. Le caratteristiche prestazionali desiderate vanno quindi stabilite nei singoli casi al momento della stipulazione del contratto. Siemens Svizzera SA Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Freilagerstrasse 40 8047 Zurigo Svizzera Tel. +41 585 578 700 Sicurezza edifici Siemens Svizzera SA Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Fire Safety & Security Industriestrasse 22 8604 Volketswil Svizzera Tel. +41 585 578 700 Fire & Security Products Siemens Svizzera SA Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Fire & Security Products Industriestrasse 22 8604 Volketswil Svizzera Tel. +41 585 578 830 Automazione edifici Siemens Svizzera SA Infrastructure & Cities Sector Building Technologies Building Automation Sennweidstrasse 47 6312 Steinhausen Svizzera Tel. +41 585 579 200 Tecnica di regolazione per riscaldamento, ventilazione, clima per OEM, rivenditori e aziende sistemiste Siemens Svizzera SA Infrastructure & Cities Sector Building Technologies HVAC Products Sennweidstrasse 47 6312 Steinhausen Svizzera Tel. +41 585 579 221 Siemens Svizzera SA, 2011 N d ordinazione BT-10692I/CH-AN Con riserva di modifiche Answers for infrastructure. Il mondo che ci circonda sta affrontando trasformazioni che ci obbligano a pensare in modo diverso: variazioni demografiche, urbanizzazione, riscaldamento globale e riduzione delle risorse a disposizione. La massima efficienza diventa un fattore di priorità assoluta e non solo per quanto concerne l energia. Dobbiamo anche migliorare il comfort per il benessere degli utenti. Per i nostri clienti il successo è determinato da come riescono ad affrontare al meglio queste sfide. Siemens ha le risposte. «Siamo il partner preferito per edifici e infrastrutture efficienti dal punto di vista energetico, con la massima protezione e sicurezza.» www.siemens.ch/buildingtechnologies