Doro Comfort 4005. Italiano

Doro Comfort 4005 Italiano

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Stazione base con filo e portatile DECT 1. Tassello di montaggio per installazione a parete 2. Tasto menu/ok 3. LED 4. Cancella/Indietro/Silenzioso 5. Registro chiamate/rubrica 6. Elimina messaggio 7. Messaggio successivo 8. Messaggio precedente 9. Riproduci/Stop 10. Recall (funzione richiamata) 11. Segreteria telefonica On/Off 12. Volume/ V = Richiamata 13. Amplificazione extra (boost) 14. Altoparlante 15. Composizione rapida 16. v /Registro chiamate 17. Tasto sinistro menu/ok 18. Tasto chiamata 19. V /Richiamata 20. Blocco tastiera 21. Altoparlante 22. Tasto destro menu/indietro/chiamata interna 23. Termina chiamata/accensione/spegnimento portatile 24. Suoneria on/off 25. Tasto di richiamata 26. Rubrica

Italiano Indice Installazione... 1 Collegamento alla stazione base... 1 Collegamento del portatile DECT... 1 Stazione base configurazione di base... 1 Portatile DECT configurazione di base... 1 Funzionamento... 2 Display... 2 Stazione base LED... 2 Esecuzione di una chiamata... 2 Microfono disattivato... 3 Controllo volume... 3 Modalità silenziosa temporanea... 4 Digitazione testo... 4 Portatile DECT blocco tastiera... 4 Portatile DECT accensione/spegnimento... 4 Portatile DECT silenzioso/suoneria disattivata... 4 Rubrica... 4 Stazione base composizione rapida... 5 ID chiamante, REGISTRO CH./ LISTA CHIAM... 5 Impostazioni... 6 Impostazioni del portatile DECT... 6 Impostazioni della stazione base... 7 Ampliamento del sistema (due o più portatili DECT)... 7 Segreteria telefonica... 8 Configurazione dal portatile DECT... 8 Utilizzo dalla stazione base... 10 Messaggio in uscita... 10 Messaggio personale (MEMO)... 10 Filtro... 11 Memoria esaurita... 11 Accesso da remoto... 11 Varie... 12 Batteria... 12 Portata... 12 Funzionalità eco... 12 Risoluzione dei problemi... 12 Cura e manutenzione... 13 Garanzia... 14 Tasso di assorbimento specifico (SAR)... 14 Dichiarazione di conformità... 14

Italiano Installazione Il dispositivo può essere utilizzato con le reti telefoniche analogiche di AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE. Collegamento alla stazione base 1. Collegare il cavo spiralato alla cornetta e alla presa contrassegnata con q sull'unità. 2. Collegare l'adattatore di alimentazione a una presa elettrica a muro e alla presa contrassegnata con y sull'unità. 3. Collegare il cavo della linea telefonica alla presa di rete a muro e alla presa contrassegnata con K sull'unità. 4. Sollevare la cornetta e ascoltare il segnale acustico di linea libera. 5. Posizionare i cavi nelle scanalature presenti sotto il telefono. Utilizzare il cavo della linea telefonica in dotazione. Il cavo di un precedente apparecchio telefonico potrebbe non essere compatibile. Collegamento del portatile DECT 1. Collegare l'adattatore di alimentazione a una presa elettrica a muro e alla presa contrassegnata con y sulla base del telefono. 2. Inserire le batterie 2 x 1.2 V AAA 400 mah NiMH nel portatile in base ai contrassegni. 3. Posizionare il portatile sulla base per caricarlo (la prima volta, per 24 ore). Stazione base configurazione di base Prima di utilizzare il telefono per la prima volta, è necessario regolare le seguenti impostazioni di base. Il telefono ritorna in modalità standby dopo 30 secondi. 1. Premere =/O sulla stazione base. 2. Selezionare LANGUAGE/LINGUA con v o V. Premere =/O. 3. Selezionare ITALIANO. Premere =/O. 4. Selezionare DATA E ORA. Premere =/O. 5. Selezionare FORMATO ORA. Premere =/O. Selezionare 24ORE o 12ORE. Premere =/O, quindi premere C/ 6. Selezionare IMP. OROL.. Premere =/O. 7. Selezionare l'anno con v o V. Premere =/O. 8. Ripetere il punto 7 per impostare mese, giorno, ora e minuti. 9. Premere C/ due volte per tornare indietro. Portatile DECT configurazione di base per tornare indietro. LINGUA 1. Premere. 2. Utilizzare v / V per accedere a HS SETTINGS/IMPOSTA PORT. Premere OK. 3. Selezionare LANGUAGE/LINGUA. Premere OK. 4. Selezionare ITALIANO. Premere OK. 5. Premere L per uscire dal menu. 1

Italiano DATA E ORA Se la configurazione di DATA E ORA è già stata eseguita sulla stazione base, il portatile DECT mostra gli stessi dati. 1. Premere. 2. Utilizzare v / V per accedere a IMPOSTA PORT. Premere OK. 3. Selezionare DATA E ORA. Premere OK. 4. Selezionare IMPOSTA ORA. Premere OK. 5. Inserire l'ora attuale. Premere OK. 6. Selezionare IMPOSTA DATA. Premere OK. 7. Inserire la data attuale. Premere OK. È necessario impostare correttamente data e ora per usufruire di tutte le funzionalità. Funzionamento Premere q e L sul portatile DECT equivale ad alzare e riagganciare la cornetta sul telefono con cornetta a filo (stazione base). Display In modalità standby, il display mostra data e ora, il numero totale di chiamate presenti nella memoria dell'elenco chiamate e il numero di nuove chiamate. Timer di chiamata Durante una chiamata, sul display viene visualizzato un timer HH:MM:SS che indica la durata della chiamata. Stazione base LED Il LED della stazione base indica quanto segue: LED acceso = segreteria telefonica attiva; LED spento = segreteria telefonica disattivata; LED lampeggiante a intervalli di 1 secondo = nuovo messaggio; LED che lampeggia rapidamente = chiamata in entrata. Esecuzione di una chiamata Chiamata normale 1. Sollevare la cornetta o premere q. 2. Digitare il numero di telefono desiderato. Digitazione del numero anticipata (pre-dialling) Consente di digitare un numero e cambiarlo prima di effettuare la chiamata. 1. Digitare il numero di telefono desiderato. Cancellare con C. 2. Sollevare la cornetta per iniziare la chiamata. Riagganciare o premere L per terminare la chiamata. 2

Italiano Se la funzione Risposta automatica è attiva, per rispondere è sufficiente sollevare il portatile dalla caricabatterie, vedere Impostazioni del portatile DECT, p. 6. Ripetizione della chiamata Premere V oppure r. Selezionare tra i 10 ultimi numeri composti. Se il numero è già presente nella rubrica telefonica, verrà visualizzato anche il nome a esso associato. Premere q per chiamare il numero attualmente visualizzato, o OK per passare a un menu secondario, vedere Rubrica, p. 4. Composizione vivavoce 1. Premere, viene attivata la funzione vivavoce. 2. Digitare il numero di telefono desiderato. 3. Premere per concludere la chiamata. Se si desidera, è possibile passare da vivavoce a normale semplicemente premendo o sollevando la cornetta. Attenzione: in modalità vivavoce è possibile parlare solo uno per volta. La commutazione tra altoparlante e microfono è automatica. Pertanto è essenziale che non ci siano rumori ad alto volume, ad esempio musica, nelle immediate vicinanze del telefono. In caso contrario, la funzione vivavoce viene compromessa. Chiamata durante un'interruzione di corrente La stazione base può effettuare una chiamata con la cornetta a filo quando l'alimentazione di rete è scollegata. IMPORTANTE Non è possibile comporre i numeri memorizzati quando l'alimentazione è scollegata. È possibile rispondere alle chiamate in entrata con la cornetta a filo. Microfono disattivato È possibile attivare/disattivare il microfono durante una chiamata con C. Controllo volume Per regolare il volume durante una chiamata, utilizzare v o V. Il livello del volume è indicato sul display. Quando una chiamata viene terminata, il volume rimane impostato sull'ultimo livello utilizzato. Per passare dalla modalità portatile alla modalità vivavoce e viceversa, premere DECT. Quando è attiva la modalità vivavoce, viene visualizzato. In modalità vivavoce, è possibile parlare solo uno per volta. sul portatile Amplificazione extra (boost) Premere il pulsante per attivare l'amplificazione. L'amplificazione viene disattivata al termine di ogni chiamata per evitare di creare disturbi ai normoudenti. 3

AVVERTENZA Italiano Il volume della cornetta della stazione base può essere molto alto. Usare l'amplificazione solo con le persone con problemi di udito. Modalità silenziosa temporanea Se si riceve una chiamata, è possibile premere il tasto C per disattivare la suoneria. Digitazione testo Premere ripetutamente ognuno dei tasti numerici fino a quando viene visualizzata la lettera desiderata, poi attendere alcuni secondi prima di inserire la lettera seguente. Premere C per cancellare. Premere 1 per aggiungere uno spazio. Tenere premuto il tasto C per cancellare l'intera riga di testo. Premere L (più volte) per uscire dal menu. Portatile DECT blocco tastiera Tenere premuto per attivare/disattivare. Quando è attiva la funzione, viene visualizzato. Le chiamate in entrata possono essere ricevute premendo q anche se la tastiera è bloccata. Durante la chiamata la tastiera è sbloccata. Quando la chiamata viene terminata o rifiutata, la tastiera si blocca nuovamente. Portatile DECT accensione/spegnimento Tenere premuto il tasto L in modalità standby per accendere/spegnere il portatile. Portatile DECT silenzioso/suoneria disattivata Tenere premuto il tasto # in modalità standby per attivare/disattivare la suoneria, vedere Impostazioni del portatile DECT, p. 6. Quando la suoneria è disattivata, viene visualizzato. Rubrica La rubrica del portatile DECT è separata da quella della stazione base. Ciascuna può memorizzare 50 set di nomi e numeri di telefono. I contatti nella rubrica sono ordinati alfabeticamente. Se si dispone di un abbonamento a un servizio di identificazione del chiamante, viene visualizzato il nome associato al numero del chiamante nella rubrica. È possibile scegliere tra varie suonerie per i numeri salvati in rubrica (funzione disponibile solo se si dispone di un abbonamento a un servizio di identificazione del chiamante). Memorizzazione dei contatti 1. Premere =/O e selezionare RUBRICA. Premere OK. 2. Selezionare AGGIUNGI e premere OK. 3. Inserire un nome. Cancellare con C. Premere OK. 4. Digitare un numero di telefono. Cancellare con C. Premere OK. 5. Utilizzare v o V per scorrere le varie melodie. Premere OK. Composizione dalla rubrica 1. Premere b. 2. Selezionare il contatto con v o V. Per eseguire ricerche veloci nella rubrica, premere una o più volte il tasto numerico corrispondente alla prima lettera. 3. Premere q o sollevare la cornetta per comporre il numero visualizzato. 4

Italiano Modifica dei contatti 1. Premere =/O, selezionare RUBRICA e premere OK 2. Utilizzare v o V e selezionare MODIFICA. Premere OK. 3. Selezionare il contatto con v o V. Premere OK. 4. Modificare il nome e premere OK. 5. Modificare il numero di telefono e premere OK. 6. Utilizzare v o V per scorrere le varie melodie. Premere OK. Eliminazione dei contatti stazione base 1. Premere =/O e selezionare RUBRICA. Premere =/O 2. Selezionare ELIMINA. Premere =/O per confermare. Selezionare il contatto con v o V. Premere =/O. Alternativamente, selezionare ELIM.TUTTO. Premere =/O. 3. Sul display viene visualizzato CONFERMARE? 4. Premere =/O per confermare o C/ per annullare. Eliminazione dei contatti portatile DECT 1. Premere b. 2. Selezionare il contatto che si desidera modificare. Premere. 3. Selezionare ELIMINA. Premere OK. Alternativamente, selezionare ELIM. TUTTI. Premere OK. 4. Premere OK per confermare. Stato delle rubrica (STATO RUBR) È possibile verificare quante voci sono archiviate in rubrica e la capacità di archiviazione disponibile. Stazione base composizione rapida La stazione base ha 5 tasti di composizione rapida (m1 m5) che possono essere usati per i numeri chiamati più spesso oppure per i numeri di emergenza. Memorizzare i numeri di composizione rapida 1. In modalità standby, digitare il numero di telefono da memorizzare. 2. Tenere premuto uno dei tasti di composizione rapida (m1 m5) per più di 2 secondi. Un segnale acustico indicherà che il numero è stato memorizzato. Non è possibile cancellare i numeri di composizione rapida. Un nuovo numero memorizzato sostituisce sempre il precedente. Composizione rapida In modalità standby, premere uno dei tasti di composizione rapida (m1 m5). La stazione base comporrà automaticamente il numero in modalità vivavoce. ID chiamante, REGISTRO CH./ LISTA CHIAM La funzione ID chiamante consente di sapere chi sta chiamando prima di rispondere e di vedere chi ha chiamato mentre si era assenti. Se il numero è memorizzato nella rubrica viene visualizzato il nome del chiamante. Le chiamate vengono memorizzate in sequenza. Vengono memorizzate le ultime 20 chiamate in entrata, risposte e non risposte, assieme alla 5

Italiano data e all'ora. Verrà visualizzato NVA CHIAM. in modalità standby e nell'elenco indica una chiamata persa. La funzione richiede un abbonamento specifico presso l'operatore telefonico. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio operatore telefonico. Recupero e composizione di un numero 1. Premere. Selezionare un contatto tramite v / V. 2. Premere q per comporre il numero o premere per accedere a un menu secondario. AGG A RUBR DETTAGLI ELIMINA ELIM. TUTTI Memorizza il numero nella rubrica. Visualizza data e ora della chiamata (solo sul portatile DECT). Elimina il numero dal registro chiamate (non dalla rubrica). Elimina tutti i numeri dal registro chiamate (non dalla rubrica). SOLO sulla stazione base: premere =/O, selezionare REGISTRO CH. e premere =/O. Utilizzare v o V e selezionare CH.PERSE, RICEVUTO o CHIAMATO. Premere =/O. Messaggi ID chiamante A seconda dei casi, potrebbe apparire uno dei seguenti messaggi. NON DISPON. PRIVATO a Numero sconosciuto, ad esempio una chiamata internazionale. Le informazioni sul numero sono bloccate. Il numero non può essere visualizzato. Indicazione del sistema di messaggistica inviata dall'operatore di rete*. * Questa funzione è attiva solo in alcuni paesi. Per eliminare l'indicatore di messaggio, premere v quindi tenere premuto 4. Impostazioni del portatile DECT Impostazioni 1. Premere. Selezionare IMPOSTA PORT. Premere OK. 2. Scorrere fino alla funzione desiderata, ad esempio LINGUA. Premere OK. 3. Selezionare l'impostazione desiderata. Premere OK. SVEGLIA SUON PORTAT Se la sveglia è attiva, viene visualizzato il simbolo in modalità standby. Quando si spegne la sveglia, rimane attivo un allarme per 45 secondi. È possibile disattivare tale allarme con qualunque tasto. Se è attiva la funzione SNOOZE, la sveglia verrà riattivata dopo circa 7 minuti. Disattivare la sveglia permanentemente mediante il menu o tenendo premuto il tasto L per alcuni secondi. Il volume dipende dal volume della suoneria selezionato. Selezionare il segnale della suoneria per CHIAMATE INT (chiamate interne) e per CHIAMATE EST (chiamate esterne). 6

Italiano VOLUME Il volume della suoneria del portatile DECT può essere regolato.1 = minimo, 5 = massimo o ESCLUSA. Premere OK per confermare. IMPOSTA TONI LINGUA NOME PORTAT DISPLAY RISPOSTA AUT DATA E ORA È possibile disattivare uno dei toni di avviso seguenti: TONO TASTI, TONO BATT e FUORIPORTATA. Lingua dei testi del display. Il testo viene visualizzato in modalità standby. Visualizzazione dell'orario o del nome in modalità standby. È possibile rispondere a una chiamata sollevando il portatile DECT dalla base. Impostazione di data/ora. È possibile modificare il formato di data e ora. Impostazioni della stazione base 1. Premere =/O oppure. Selezionare IMPOSTAZIONI oppure IMPOSTA BASE. Premere OK. 2. Selezionare la funzione, ad esempio IMP.SQUILLI oppure SUON BASE. Premere OK. 3. Immettere l'impostazione desiderata. Premere OK. SUON BASE IMP.SQUILLI, VOLUME TONO TASTI CANC PORTAT FLASH BASE PREDEF Selezionare la suoneria della stazione base. Premere OK per confermare. Segnale suoneria della stazione base. Selezionare il segnale della suoneria per CHIAMATE INT (chiamate interne) e per CHIAMATE EST (chiamate esterne). Volume della suoneria della stazione base. 1 = minimo, 5 = massimo oppure ESCLUSA. Premere OK per confermare. È possibile regolare il segnale della suoneria della stazione base. Tono tasti ON/OFF Annullamento della registrazione di un portatile DECT. Tempo di richiamata. LUNGO =Nuova Zelanda. MEDIO =Francia/Portogallo. BREVE =altri Paesi compresi GB e Australia. Ripristina le impostazioni predefinite della stazione base. CAMBIA PIN È possibile modificare il codice (impostazione predefinita: 0000). Un portatile DECT di cui è stata annullata la registrazione non può essere più utilizzato con il sistema. Ampliamento del sistema (due o più portatili DECT) Il numero necessario per eseguire chiamate interne viene visualizzato in modalità standby. È necessario che la stazione base sia posizionata centralmente in modo che l'area di copertura sia equidistante da tutti i portatili DECT. Registrazione di un nuovo portatile DECT Tutti i portatili inclusi nella confezione sono già registrati sulla stazione base. È possibile registrare fino a 5 portatili per ogni stazione base. 7

Italiano Il modello è compatibile con GAP (Generic Access Profile, Profilo di accesso generico), pertanto il portatile e la stazione base possono essere utilizzati con la maggior parte delle unità compatibili GAP indipendentemente dal produttore. Tuttavia, il protocollo GAP non garantisce l'accesso a tutte le funzioni. 1. Sulla stazione base: premere =/O. Selezionare REGISTRAZ.. Premere =/O. 2. Sul portatile DECT: premere. Selezionare REGISTRA. Premere OK. Immettere il codice PIN (impostazione predefinita: 0000). Premere OK. 3. Se la registrazione viene completata con successo, l'unità tornerà in modalità standby entro un minuto. Intercom/chiamata interna 1. Premere o C/. 2. Su la stazione base: Utilizzare v o V, per selezionare portatile DECT desiderato. Premere =/O. Su la portatile DECT: Digitare il numero 1-5 per il portatile desiderato o premere 7 per la stazione base. Premere 9 per chiamare tutte le unità. 3. Se si riceve una chiamata esterna durante una chiamata interna in corso, si attiverà un tono di avviso. Terminare la chiamata interna e rispondere alla chiamata esterna. Trasferimento di chiamate/conferenza tra unità dal portatile DECT In caso di connessione con una chiamata esterna 1. Premere. 2. Selezionare INTERCOM. Premere OK. Se si utilizzano più di due portatili DECT: digitare il numero 1-5 per il portatile desiderato o premere 7 per la stazione base. Premere 9 per chiamare tutte le unità. 3. Per eseguire il trasferimento: premere L. Per attivare la modalità di conferenza: tenere premuto *. Trasferimento di chiamate/conferenza tra unità dalla stazione base In caso di connessione con una chiamata esterna 1. Premere =/O. Se si utilizza più di 2 portatili: Utilizzare v o V, per selezionare portatile DECT desiderato. Premere =/O. 2. Per eseguire il trasferimento: riagganciare il telefono Per attivare la modalità di conferenza: tenere premuto =/O. Segreteria telefonica Quando la segreteria telefonica è attiva, risponde alle chiamate dopo un numero di squilli predefinito; è poi possibile ascoltare il messaggio di risposta e il chiamante può lasciare un messaggio. La capacità di memoria totale è al massimo di 15 minuti, a seconda della qualità del suono impostata. Configurazione dal portatile DECT 1. Premere. Selezionare SEGRETERIA. Premere OK. 2. Selezionare IMPOSTA SEGR. Premere OK. 3. Selezionare la funzione desiderata. Premere OK. 8

Italiano 4. Selezionare l'impostazione desiderata. Premere OK. MOD.RISPOSTA LINGUA SEGR IMPOST OGM RITARDO RISP TEMPO REG ACCESSO REM COMPRES- SIONE FILTRO CHIAM Selezionare RISP.& REG. oppure SOLO RISP. (il chiamante non può lasciare un messaggio). Selezionare la lingua del messaggio in uscita predefinito. Registrazione/ascolto del messaggio in uscita. Selezionare il numero di squilli (2 SQUILLI 8 SQUILLI oppure SALVAGETT) dopo i quali rispondere alla chiamata. Selezionare il tempo massimo di registrazione per ogni messaggio. Selezionare on/off per l'accesso remoto. Una maggiore compressione determina un tempo di registrazione più lungo ma con una qualità dell'audio inferiore, BASSA = migliore qualità dell'audio ma circa metà della capacità di memoria. Abilitare/disabilitare la funzione della stazione base descritta al capitolo Filtro, p.11. CAMBIA PIN È possibile modificare il codice PIN (impostazione predefinita: 0000). La funzione SALVAGETT risponde alle chiamate dopo 6 squilli, finché non viene registrato il primo nuovo messaggio; successivamente la segreteria telefonica risponde dopo circa 2 squilli. Questo è utile quando si utilizza l'accesso remoto. Se chiamando la segreteria telefonica non si ottiene risposta dopo quattro squilli, significa che non ci sono nuovi messaggi registrati ed è possibile riagganciare prima dell'addebito dello scatto alla risposta. Utilizzo dal portatile DECT I nuovi messaggi sono indicati dall'icona lampeggiante sul display in modalità standby. La riproduzione comincia sempre con i messaggi nuovi. 1. Premere. Selezionare SEGRETERIA. Premere OK. 2. Selezionare ASCOLTO MESS. Premere OK. 3. Durante la riproduzione, sono disponibili i seguenti comandi. 2 4 5 6 Elimina il messaggio corrente. Passa al precedente. Stop. Passa al successivo. Altoparlante off/on. v / V Controllo volume. Attivazione/disattivazione dal portatile DECT 1. Premere. Selezionare SEGRETERIA. Premere OK. 2. Selezionare SEGR ACC/SP. Premere OK. 3. Selezionare l'impostazione desiderata. Premere OK. 9

Italiano Se il display del portatile DECT mostra con una luce stabile, la segreteria telefonica è attivata. Quando sono presenti nuovi messaggi, l'indicatore lampeggia sia che la segreteria telefonica sia attiva o meno. Anche quando la segreteria telefonica non è attiva, risponde comunque dopo 10squilli, vedere Accesso da remoto, p.11. Utilizzo dalla stazione base 1 Attiva o disattiva la segreteria telefonica. 9 / X / Inizia/arresta riproduzione. Passa a precedente/successiva. Elimina il messaggio corrente. Per eliminare tutti i messaggi obsoleti dopo la riproduzione: tenere premuto X fin quando viene prodotto un segnale acustico. Attivazione/disattivazione dalla stazione base Premere 1 (sulla stazione base) per attivare o disattivare la segreteria telefonica e indicato dal LED verde sopra il display. Messaggio in uscita Il messaggio in uscita (max 3 minuti) viene ascoltato dai chiamanti. Sono presenti due messaggi in uscita separati, uno per SOLO RISP. (i chiamanti non possono lasciare messaggi) e uno per la funzione di risposta RISP.& REG.. Selezionare inoltre la modalità di risposta desiderata MOD.RISPOSTA, vedere Configurazione dal portatile DECT, p. 8. 1. Premere =/O e selezionare SEGRETERIA, quindi premere =/O per confermare oppure premere. Selezionare SEGRETERIA. Premere OK. 2. Selezionare IMPOSTA SEGR. Premere =/O/OK. 3. Selezionare IMPOST OGM/RISP.& REG./SOLO RISP.. Premere =/O/OK. 4. Selezionare REGISTRA MES. Premere =/O/OK. 5. Dopo il segnale acustico lungo, è possibile registrare il messaggio (parlare a una distanza di 20 cm dal portatile). 6. Premere =/O/OK. Il messaggio verrà riprodotto per l'ascolto. Fino a quando non viene registrato un messaggio personalizzato, viene utilizzato un messaggio predefinito. Tale messaggio può essere ripristinato, se necessario. Per ripristinare il messaggio predefinito, premere C durante la riproduzione del messaggio in uscita. Messaggio personale (MEMO) 1. Premere o =/O. Selezionare SEGRETERIA. Premere OK o =/O. 2. Selezionare MEMO. Premere OK o =/O. 3. Dopo il segnale acustico lungo, è possibile registrare il messaggio (parlare a una distanza di 20 cm dal portatile). 4. Premere OK o =/O. Il messaggio verrà riprodotto per l'ascolto. 10

Italiano 5. I messaggi personali sono riprodotti come i normali messaggi in entrata. Filtro I messaggi in entrata sono riprodotti dall'altoparlante della stazione base nel momento in cui vengono ricevuti. Se non si riesce a sentirli, controllare il volume e che la funzione sia attiva, vedere Configurazione dal portatile DECT, p. 8. È inoltre possibile premere OK sul portatile DECT durante la registrazione. La chiamata può essere intercettata premendo q o sollevando il ricevitore di un altro telefono collegato alla stessa linea. Memoria esaurita La memoria ha spazio disponibile fino a 59 messaggi (compreso il messaggio in uscita) per un massimo di 15 minuti, a seconda del tipo di compressione impostata. Quando viene visualizzato SEGR PIENA, non possono essere registrati nuovi messaggi finché i precedenti non siano stati ascoltati ed eliminati. In questo caso, la segreteria telefonica risponde utilizzando il messaggio in uscita per sola risposta. Ricordarsi di eliminare regolarmente i messaggi! Accesso da remoto È possibile accedere alla segreteria telefonica da remoto tramite un normale telefono a toni. 1. Chiamare la segreteria telefonica (il numero al quale la segreteria è collegata, normalmente il proprio numero telefonico). 2. Premere * durante la riproduzione del messaggio in uscita. 3. Immettere il codice PIN (il codice predefinito è 0000), vedere Configurazione dal portatile DECT, p. 8. 4. Selezionare il comando o i comandi per l'accesso da remoto: 2 4 5 6 7 8 9 Elimina il messaggio corrente. Premere una sola volta per ripetere il messaggio corrente. Premere due volte per passare al messaggio precedente. Riproduzione dei messaggi. Passa al successivo. Attiva la segreteria telefonica. Stop. Disattiva la segreteria telefonica. L'uso del codice PIN impedisce a persone non autorizzate di accedere alla segreteria telefonica. Per motivi di sicurezza, è consigliabile modificare il codice PIN dall'impostazione predefinita, 0000, vedere Impostazioni della stazione base, p. 7. 11

Batteria ATTENZIONE Italiano Varie L'uso di un tipo di batteria non corretto comporta un rischio di esplosione. Utilizzare solo batterie originali. L'uso di batterie non originali potrebbe essere pericoloso e potrebbe annullare la garanzia del telefono. Se le batterie sono relativamente nuove hanno una durata di circa 100 ore in modalità standby e di circa 10 ore in modalità chiamata. La capacità massima delle batterie viene raggiunta solo dopo averle caricate per 4-5 volte. Le batterie non vengono in alcun modo sovraccaricate o danneggiate se sottoposte a carica per troppo tempo. Se le batterie sono completamente scariche, potrebbero essere necessari fino a 10 minuti di carica affinché il display possa illuminarsi. Quando le batterie sono poco cariche, il simbolo lampeggia e si attiva un avviso sonoro quando è in corso una chiamata. Il tono di avviso è opzionale, vedere Impostazioni del portatile DECT, p. 6. L'indicatore di carica della batteria sul display lampeggia finché il portatile è in carica. Per ridurre il consumo delle batterie, il display è molto scuro in modalità standby. Premere L una volta per illuminarlo. Per risparmiare energia, l'altoparlante del vivavoce e la luce del display cessano di funzionare in caso di batteria scarica. Se la batteria è poco carica o se il telefono è molto lontano dalla stazione base, potrebbe non essere possibile stabilire una connessione. Non posizionare la stazione base vicino ad altre attrezzature elettriche, per ridurre il rischio di interferenze. È normale che il dispositivo si riscaldi durante la carica, non è pericoloso. Portata La portata del telefono varia in base agli eventuali ostacoli che le onde radio della chiamata potrebbero incontrare nel loro percorso. Generalmente è compresa tra i 50 e i 300 metri. È possibile migliorare la copertura posizionandosi, durante l utilizzo del portatile, in modo da allineare il ricevitore alla base. La qualità dell'audio diminuisce quanto più ci si allontana dalla base del telefono, fino all interruzione della chiamata in caso di superamento dell'area di portata. Funzionalità eco È stata introdotta l'etichetta FUNZIONALITÀ ECO per consentire agli utenti di individuare i prodotti a ridotto impatto ambientale nel vasto assortimento proposto. I prodotti contrassegnati da tale etichetta hanno le seguenti caratteristiche. Ridotto consumo di energia sia in modalità operativa sia in modalità standby. Potenza della trasmissione variabile a seconda della portata della stazione base. Risoluzione dei problemi Verificare che il cavo del telefono sia integro e correttamente collegato. Scollegare ogni ulteriore apparecchiatura, prolunga o altri telefoni. Se il problema si risolve, era dovuto a una delle altre apparecchiature. Verificare l'apparecchiatura su una linea certamente funzionante (ad esempio a casa di un vicino). Se l'apparecchiatura funziona, il problema potrebbe essere dovuto alla propria linea telefonica. Avvisare quindi l'operatore di rete. Non viene visualizzato alcun numero quando il telefono squilla La funzione richiede un abbonamento specifico presso l'operatore telefonico. 12

Tono di avviso/impossibile eseguire chiamate Italiano È possibile che le batterie siano scariche. Ricaricare il portatile. L'unità portatile potrebbe essere fuori dall'area di portata. Spostarsi più vicino alla stazione base. Il telefono non funziona Verificare che il cavo del telefono/dell'adattatore sia collegato correttamente. Verificare lo stato della carica delle batterie del portatile. Collegare un altro telefono funzionante alla presa di rete a muro. Il telefono continua a squillare Alcune suonerie del telefono non seguono il segnale della linea, pertanto il segnale potrebbe continuare a squillare per 8 secondi dopo aver risposto alla chiamata. Provare a cambiare il segnale della suoneria (melodia). La segreteria telefonica non risponde alla chiamata da remoto Verificare che si stia utilizzando un telefono a toni. Provare a mantenere premuti i pulsanti più a lungo, circa 1 secondo per cifra. La segreteria telefonica non risponde La memoria potrebbe essere piena. Eliminare i messaggi obsoleti. Verificare che il cavo del telefono/dell'adattatore sia collegato correttamente. Verificare che la funzione di segreteria telefonica sia attivata. Se il telefono continua a non funzionare correttamente, contattare il rivenditore per richiedere assistenza. Si consiglia di tenere a portata di mano la ricevuta o una copia della fattura. Cura e manutenzione ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente le batterie, l'adattatore di alimentazione e gli accessori approvati per il modello specifico in dotazione. Il collegamento ad altri accessori può essere pericoloso e potrebbe portare all'annullamento dell'omologazione e della garanzia del telefono. L alimentatore di rete è il dispositivo che separa il prodotto dall alimentazione di rete. È necessario che la presa di alimentazione sia situata nelle vicinanze dell unità e facilmente accessibile. Questo apparecchio è un prodotto a tecnologia avanzata e deve pertanto essere utilizzato con la massima cura. Un uso scorretto può rendere nulla la garanzia. Tenere l'unità al riparo dall'umidità. Pioggia, neve, umidità e qualsiasi altro tipo di liquido possono contenere sostanze corrosive per i circuiti elettronici. Se il dispositivo si bagna, rimuovere la batteria e consentire all'unità di asciugarsi completamente prima di reinserirla. Non utilizzare o riporre l'unità in ambienti polverosi e sporchi. Le parti mobili e i componenti elettronici dell'unità potrebbero danneggiarsi. Non tenere l'unità vicino a fonti di calore. Le alte temperature possono ridurre la vita utile dei componenti elettronici, danneggiare le batterie e deformare o fondere le parti in plastica. 13

Italiano Non tenere l'apparecchio in luoghi freddi. Quando si scalda raggiungendo la sua temperatura normale, al suo interno potrebbe formarsi della condensa che rischia di danneggiare i circuiti elettronici. Non cercare di aprire l'unità in modi diversi da quello indicato nelle presenti istruzioni. Non fare cadere l'unità. Evitare di urtarla o di scuoterla. Se si maneggia l'unità in modo brusco, i circuiti e i meccanismi di precisione potrebbero rompersi. Non utilizzare sostanze chimiche aggressive per pulire l'unità. I suggerimenti riportati qui sopra si applicano all unità, alla batteria e agli altri accessori. Se l'unità non funziona come dovrebbe, si prega di rivolgersi al proprio punto vendita per la manutenzione. Si consiglia di tenere a portata di mano la ricevuta o una copia della fattura. Garanzia Il prodotto è garantito per un periodo di 24 mesi a partire dalla data di acquisto. Nell'improbabile eventualità che si verifichi un guasto durante questo periodo, contattare il rivenditore. La richiesta di assistenza o di supporto tecnico durante il periodo coperto dalla garanzia deve essere accompagnata dalla presentazione della prova di acquisto. La presente garanzia non si applica in caso di difetti causati da incidenti o eventi analoghi o danni, ingresso di liquidi, negligenza, uso improprio, mancata manutenzione o eventuali altre circostanze causate dall'acquirente. Inoltre, la presente garanzia non si applica in caso di eventuali guasti provocati da temporali o altri tipi di sbalzi di tensione. Come misura precauzionale, durante i temporali si consiglia di scollegare il caricabatterie. Le batterie sono prodotti di consumo e pertanto non sono coperte da alcuna garanzia. La presente garanzia non si applica nel caso in cui siano state utilizzate batterie diverse da quelle originali DORO. Tasso di assorbimento specifico (SAR) Il presente dispositivo è conforme ai requisiti internazionali di sicurezza in vigore in materia di esposizione alle onde radio. Doro Comfort 4005 presenta 0,032 W/kg misurati su 10 g di tessuto. Il limite massimo fissato dall'oms è 2,0 W/kg misurato su 10 g di tessuto. Dichiarazione di conformità Con la presente, Doro dichiara che l apparecchio Doro Comfort 4005 è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti delle direttive 1999/5/CE (R&TTE) e 2002/95/CE (RoHS). Una copia della Dichiarazione di conformità è riportata alla pagina www.doro.com/dofc 14

LAST PAGE Italian Version 1.0 2012 Doro AB. All rights reserved. www.doro.com REV 4903 STR 20111208