Lingua Italiana (a stranieri) a.a. 2010/2011 (prof. R. Grassi) INFORMAZIONI GENERALI In questo documento trovate risposta alle seguenti domande: 1. Lingua Italiana (a stranieri) LIas è per me?... 1 2. Come mi iscrivo all esame di LIas?... 2 3. Quand è l esame di LIas?... 2 4. Come posso prepararmi all esame di LIas?... 3 5. Com è fatto l esame di LIas?... 4 6. Lingua Italiana (a stranieri) e TVI di italiano... 6 7. Come preparare il TVI di italiano?... 6 1. Lingua Italiana (a stranieri) LIas è per me? Gli studenti con madrelingua diversa dall italiano E diplomati all estero hanno la possibilità di seguire un corso e di sostenere un esame appositamente predisposti per loro, che si chiama Lingua italiana (a stranieri) o LIas NB: Questa suddivisione è solo interna: nel piano di studi l esame è indicato con lo stesso codice (13005 per LLSM, 92008 per SCO) e dà lo stesso numero di crediti dell esame delle matricole italiane. Invece, gli studenti stranieri diplomati in Italia, e gli studenti italiani non sono interessati a LIas ma a LI (vedano gli Avvisi di LI). Attenzione: gli studenti stranieri ma diplomati in Italia sostengono 1
l esame LI ma con una soglia differenziata. Contattare rograssi@unibg.it per dettagli. Il corso di Lingua italiana (a stranieri) si tiene nel II semestre. Il corso e l esame riguardano la competenza in Lingua Italiana; in particolare, le abilità di comprensione e produzione di testi scritti scientifici. NOTA BENE: siccome il codice è lo stesso ma l esame no, dovete stare attenti nell iscrizione all esame (vd. punti 2 e 3). 2. Come mi iscrivo all esame di LIas? NON iscrivetevi on line! Altrimenti finirete a fare il test per gli italiani! Iscrivetevi così: mandate un e-mail con il vostro nome, cognome, numero di matricola a rograssi@unibg.it Almeno 10 giorni prima dell esame. Attenzione: se non vi iscrivete o vi iscrivete in ritardo, non verrete ammessi alla prova. 3. Quand è l esame di LIas? Attenzione: le date di LIas sono le stesse di quelle dell esame di LI per italiani. L orario però è diverso: chiedete al docente il vostro orario quando mandate la mail con la vostra iscrizione. Non presentatevi in altri orari, non verrete ammessi!!! 2
4. Come posso prepararmi all esame di LIas? Il livello dell esame è C1, cioè un livello di competenza avanzato, molto alto. Sei sicuro che il tuo italiano sia di questo livello? Il corso di LIas si tiene nel II semestre proprio per darti tempo di rinforzare il tuo italiano già nel I semestre. Ricorda infatti che il corso di LIas partirà da un livello B2, non da zero! Perciò: Nel I semestre gli studenti stranieri sono caldamente invitati a cercare di raggiungere il livello di competenza B2, necessario per la frequenza del corso di LIas. Per fare questo, ci sono molti mezzi: 1. frequentare le esercitazioni del corso LI per italiani (consigliato soprattutto a chi ha già un ottimo livello di lingua italiana). Il calendario è in questa bacheca, sezione Esercitazioni LI. 2. frequentare i corsi di Italiano per Stranieri del CIS (gratuiti per le matricole del contingente di Lingue; scontati al 50% per tutti gli altri. Per informazioni: http://www.unibg.it/struttura/struttura.asp?cerca=cis_corsi email: cis.didattica@unibg.it 3. Fare esercizi a casa utilizzando manuali di lingua italiana come quelli consigliati nel programma di LIas. 4. Fare gli esercizi contenuti nella pagina e-learning di Lingua italiana. Sono esercizi piuttosto complessi, pensati per italiani o per stranieri con però un alto livello di competenza. I materiali contengono anche schede teoriche utili a spiegare, per es., la punteggiatura, i connettivi, ecc. Per andare a questi esercizi, andate nella sezione Cartella Principale LI (si trova qui nella bacheca di LI 13005) e cliccate su materiali di LINGUA ITALIANA in e-learning. nome utente: dli password: esercizi 3
5. Fare esercizi usando i materiali presenti in Centro Linguistico: http://www.unibg.it/struttura/struttura.asp?cerca=claub_intro 6. chiedere aiuto (chiarimenti, correzioni) al tutor gioto2083@iol.com o mariateresa.taccardo@hotmail.it o al tutor di italiano presente al CENTRO LINGUISTICO. 7. Frequentare il corso nel II semestre! Ma prima di tutto, occorre prendere visione dell ESAME DI LIas. 5. Com è fatto l esame di LIas? Com è l esame: - L esame è scritto - L esame si fa in laboratorio, dove è presente internet - L esame è lungo: dura circa 3 ore, e si fa tutto nello stesso giorno - Durante l esame è possibile utilizzare il dizionario di italiano, monolingue o bilingue (portare da casa o usare dizionari on line) - Durante l esame è possibile consultare libri di grammatica (portare da casa o usare siti grammaticali on line) L esame (LLSM, 5 cfu) è formato da tre prove: 1. prova di grammatica (50 minuti, su carta) 2. prova di comprensione scritta (40, su carta) 3. prova di produzione scritta (1 h, minimo 250 parole, su WORD e con correttore ortografico inserito) L esame (SCO, 3 cfu) è formato da due prove: 1. prova di comprensione scritta (40, su carta) 2. prova di produzione scritta (1 h, minimo 250 parole, su WORD e con correttore ortografico inserito) 4
Come prepararsi all esame: 1) per prima cosa, provate a FARE la simulazione dell esame. Potete trovare un esempio del test nei materiali in bacheca (anche gli studenti di SCO vedano la bacheca 13005, sezione Cartella principale LI (a stranieri) 1a) A casa, con calma e concentrazione, provate a fare la prova di grammatica (test 1) e quella di lettura (test 2, test 3), usando dizionario e grammatica, come specificato sopra. Segnate quanto tempo impiegate per ciascuna prova. 1b) DOPO AVERE SVOLTO la prova, scaricate le soluzioni (test 1 chiavi: test 2 chiavi) e FATE DA SOLI LA CORREZIONE. Potete così vedere i vostri eventuali punti deboli e decidere come riparare sin da ora, usando gli aiuti specificati sopra (punto 2). 1c) Con calma e concentrazione, stendete il riassunto (NON il commento!) del testo (test 2) (avete un ora di tempo, usando dizionario e grammatica). Inviate il vostro riassunto al docente rograssi@unibg.it che ve lo correggerà e vi darà indicazioni sui vostri punti deboli. 2) dopo avere visto com è l esame e quali sono le vostre eventuali difficoltà, potete cominciare a rinforzare la vostra competenza usando tutti gli aiuti indicati in Come posso prepararmi all esame di LIas?. 5
6. Lingua Italiana (a stranieri) e TVI di italiano Come spiegato alla pagina http://www.unibg.it/struttura/struttura.asp?cerca=lls_propedeutici# tonline non è possibile iscriversi all esame di Lingua Italiana se non si ha superato il TVI di italiano. Per questo, è fondamentale riuscire innanzitutto a superare il TVI di italiano. 7. Come preparare il TVI di italiano? 1) per prima cosa, provate a FARE, con calma e concentrazione, la simulazione dell esame, che trovate nella sezione TVI di Italiano - informazioni e materiali: Test di autovalutazione. NB: Potete usare il dizionario; portate un dizionario da casa; non potete invece usare libri di grammatica né altri aiuti. 2) soprattutto se il vostro risultato è inferiore al 50%, dovete preoccuparvi di rinforzare le vostre competenze di comprensione dell italiano. Ma come? 3) Guardate nella sezione TVI di Italiano - informazioni e materiali della Bacheca di Lingua Italiana: lì ci sono tutti i materiali utili per aiutarvi a lavorare sul TVI di italiano! 4) Visitate quella bacheca spesso: i materiali aumentano via via, e compaiono Avvisi importanti. 5) Ricordate che il TVI e LIas sono due cose diverse, ma che il TVI vi può aiutare per rinforzare il vostro italiano (e 6
viceversa). In particolare, il TVI vi aiuta a migliorare la vostra capacità di comprensione dei testi scientifici. Ciò è utile anche per l esame di LIas. 6) Dopo avere letto queste indicazioni, se avete dubbi o richieste scrivete alla docente o alla tutor. Per vedere gli orari di ricevimento e i recapiti, cfr. l avviso LEGGIMI 5 in bacheca. 7