COMUNICATO STAMPA INFORMAZIONI UTILI PER CHI E DIRETTO IN SLOVENIA Nella stagione estiva si fa molto intenso lungo l autostrada A4, nel tratto tra Padova e Trieste, il traffico di veicoli diretti in Slovenia, in Croazia ma anche nei Paesi dell Est Europa. Quest anno i fine settimana più interessati nella direttrice verso la Slovenia saranno: 26/28 luglio, 2/4 agosto; 9/11 agosto. Nella direzione dalla Slovenia, per il controesodo, quelli del 23/25 agosto e del 30 agosto/1 settembre. Al fine pertanto di rendere più agevole il percorso e contenere i tempi di attesa ai valichi di frontiera, si forniscono alcuni informazioni utili. LA VIGNETTA IN SLOVENIA Cos è Per percorrere le autostrade e le superstrade slovene occorre esporre sul parabrezza anteriore delle autovetture o sui motoveicoli (aventi una massa complessiva non superiore a 3500 kg) la c.d. Vignetta (vedi dépliant - all.1), ovvero un adesivo che dimostri l avvenuto pagamento del pedaggio (che può essere settimanale, mensile o annuale per le vetture e settimanale, semestrale o annuale per i motoveicoli). È, pertanto, consigliabile, prima di partire, pianificare il proprio itinerario fino alla destinazione desiderata per verificare l eventuale necessità o meno d acquistare la vignetta. Le strade su cui vigente l obbligo sono segnalate da un apposito cartello. Ulteriori e più approfonditi dettagli sono disponibili sul sito www.dars.si. Dove si acquista Oltre che in prossimità della zona di confine, la Vignetta si può trovare nelle aree di servizio dell autostrada A4 tra Padova e Trieste: nel caso in cui si attenda di acquistarla in quella di Duino, che è l ultima prima della Slovenia, si potrebbero incontrare delle difficoltà legate al possibile sovraffollamento nelle ore di punta; inoltre si possono acquistare sull autostrada A27 Venezia-Belluno, sull A28 Portogruaro-Pordenone-Conegliano e sull A23 Palmanova-Tarvisio. Si possono trovare anche in altri punti vendita fuori dall autostrada in Veneto e Friuli (all.2). ALLA FRONTIERA DI TRIESTE-LISERT Per agevolare il passaggio alla barriera di Lisert, la Società Autostradale Autovie Venete mette in campo personale su strada per l indirizzamento alle piste manuali e Telepass; sono attivi particolari presidi per un rapido soccorso meccanico e per interventi di assistenza nell eventualità di lunghe attese. POSSIBILE PERCORSO ALTERNATIVO In caso di gravi congestioni sul tratto dell A4 compreso tra Venezia e Portogruaro in direzione Trieste/Frontiera, è possibile che venga attivato un itinerario alternativo autostradale che permette di bypassare il tratto citato: dall A4 (Passante di Mestre/allacciamento Preganziol) occorrerà quindi deviare sulla A27 fino a Conegliano da dove, proseguendo sulla A28 fino a Portogruaro, è possibile rientrare sulla A4 in direzione Trieste/Confine di Stato. INFORMAZIONE Lungo il percorso è estremamente utile prestare la massima attenzione ai messaggi dei Pannelli luminosi che segnalano code o qualsiasi altra informazione per chi è in viaggio. Notizie sempre aggiornate sulle condizioni del traffico sono disponibili attraverso i canali del CCISS (numero verde 1518; RDS/TMC per navigatore satellitare; app icciss per smartphone; bollettini Onda Verde sulle tre Radio Rai; sito www.cciss.it). Inoltre è possibile contattare il call center Viaggiando al numero 892489 o collegarsi al sito www.infotraffico.autovie.it anche con mobile o smartphone.
Ragione sociale / firm Indirizzo / address COMUNE / community Settore / area 1. PETTARIN MARCO CARTOLIBRERIA PIAZZA LIBERTA' 1/C CORMONS BAZAR 2. MASTROMATTEO MASSIMO RIV.TAB.17 V.LE FRIULI 70 CORMONS TABACCHI 3. MG SERVICE SNC SERVIZIO SHELL VIALE VENEZIA GIULIA 239 CORMONS STAZIONE SERVIZIO 4. CIRUEL LUCA STAZ.SERV.IP VIA REDIPUGLIA 42 S.S.305 FOGLIANO STAZIONE SERVIZIO 5. CITOSSI IGNAZIO AUTOPORTO LOC.S.ANDREA -AUTOPORTO GORIZIA BAR 6. S.D.A.G. GORIZIA SERVIZI LOGISTICI LOC.S.ANDREA -AUTOPORTO GORIZIA UFFICIO 7. ADRIA GAMING LOC.S.ANDREA -AUTOPORTO GORIZIA BAR 8. AREA 4133 SNC VIA AQUILEIA 60 GORIZIA STAZIONE SERVIZIO 9. COSTANZO PAOLO TAB.-GIORN VIA CRISPI 6/B GORIZIA TABACCHI 10. PIERRE RIFORNIMENTI DI PONZALLI R. VIA DON BOSCO 108 GORIZIA STAZIONE SERVIZIO 11. EUROSERVICE SNC DI SALVANESCHI A. E M. VIA DUCA D'AOSTA, 74 GORIZIA STAZIONE SERVIZIO 12. LUGAN GIORGIO TAB.-GIORN. VIA MONTESANTO 64 GORIZIA TABACCHI 13. 14. FONTANA TABACCHERIA DI URIA MULLONI VIA SIGNORINI 12 GORIZIA TABACCHI ANTONELLA AUTOSERVIZI S.N.C. DI TRAFICANTE ANTONIO VIA TRIESTE, 179 GORIZIA STAZIONE SERVIZIO & C. IMP.AGIP 15. MG SERVICE SNC SERVIZIO SHELL VIALE TRIESTE 60/A GRADISCA D'ISONZO STAZIONE SERVIZIO 16. SVAGELJ RADOVAN RIV.TAB.N.23 VIA COSULICH 7/B MONFALCONE TABACCHI 17. URDICH LORENA MARIA TAB. VIA I MAGGIO, 149 MONFALCONE TABACCHI 18. F.LLI MININEL SNC STAZ.SERV.ESSO VIA I MAGGIO, 59 MONFALCONE STAZIONE SERVIZIO 19. MG SERVICE SNC SERVIZIO SHELL VIA MATTEOTTI 23 MONFALCONE STAZIONE SERVIZIO 20. EDICOLANDIA SAS (CONS. C. COMM. EMISFERO) VIA POCAR 1 MONFALCONE EDICOLA 21. PERAZZI FRANCO VIA VALENTINIS 30 MONFALCONE TABACCHI 22. NOVA GISELLA SAS VIA VALENTINIS 71 MONFALCONE BAR 23. BIDUT ROBERTO DISTR. AGIP VIA VALENTINIS, 61 MONFALCONE STAZIONE SERVIZIO 24. AREA PIERIS 4116 DI PONZALLI & SELLAN SNC VIA C. BATTISTI, 24 PIERIS STAZIONE SERVIZIO 25. BMC UNIPERSONALE SRL AEROPORTO RONCHI RONCHI DEI LEGIONARI BAZAR 26. L.G.SERVICE SAS DI COSOLO SERV.SHELL VIA REDIPUGLIA 25 RONCHI DEI LEGIONARI STAZIONE SERVIZIO 27. FINATTI MARCO RIV.TAB. VIA ROMA 86 RONCHI DEI LEGIONARI TABACCHI 28. AUTOGRILL S.P.A. (CONS.LIMENA) LIMENELLA SUD - A4 direzione Slovenia PADOVA BAR 29. INFORMATION TICKETS & TRAVEL VIA PEDEMONTE-AREA 1-EDIF.106 AVIANO UFFICIO 30. DELLE VEDOVE CARLO SRL BRUGNERA SUD - A28 direzione Portoguraro PORDENONE STAZIONE SERVIZIO 31. FROGLIA SEBASTIAN RIV.TAB.198 ALIMENTARI VIA GRUDEN, 33 BASOVIZZA TABACCHI 32. VALENTA VIVIANA RIV.TAB.12 CORSO BORGO SAN MAURO 122 DUINO AURISINA TABACCHI 33. AUTOGRILL S.P.A. (CONS.DUINO SUD) DUINO SUD - A4 direzione Slovenia DUINO AURISINA BAR 34. GRUDEN GIOVANNI TAB.GIORN. FRAZIONE DUINO 50 DUINO AURISINA TABACCHI 35. IL CARSO DI ROSSELLA DEPASE LOC.SISTIANA 46 DUINO AURISINA TABACCHI 36. DUINO SUD DI ZORZIN M.& C. SNC LOCALITA' DUINO 78/U/3 DUINO AURISINA CAMBIO 37. AREA 202 SRL STR.STATALE 202 KM27+651 DUINO AURISINA STAZIONE SERVIZIO 38. C&B BIDUT MICHELA STRADA STATALE 14 KM 33 DUINO AURISINA STAZIONE SERVIZIO 39. D.C.SAS DI SAVARIN CLAUDIO - STAZ. SERVIZIO SHELL CORSO AUTOPORTO FERNETTI, 1 MONRUPINO STAZIONE SERVIZIO 40. G BAR DI GREGORETTI MARCO CORSO FERNETTI 13 MONRUPINO BAR 41. MONDO DONATELLA - TABACCHI PIAZZALE CURIEL 1 MUGGIA TABACCHI 42. PIPPA ALESSANDRA & C. S.N.C. VIA D'ANNUNZIO, 19/A MUGGIA EDICOLA 43. PISCHIANZ SERGIO - RIV.TAB.27 VIA FLAVIA DI STRAMARE 62 MUGGIA TABACCHI 44. APOLLONIO ELIDE EDICOLA VIA P.LE CURIEL, 4/B MUGGIA EDICOLA 45. GIORGIO CARTOLIBRERIA DI GIORGIO DUCHICH STRADA PER VIENNA 14 OPICINA BAZAR 46. MARTINA DI POROPAT ELIDE LOCALITA' DOLINA 463 S. DORLIGO DELLA VALLE BAZAR 47. JEZ ANTONIO - RIV. TAB.11 LOCALITA' DOMIO, 157 S. DORLIGO DELLA VALLE TABACCHI 48. SONIA SRL LOC.DOMIO 47 S.DORLIGO DELLA VALLE BAR 49. ADRIA ENERGY S.R.L. CORSO STAZIONE DI PROSECCO, 35 SGONICO STAZIONE SERVIZIO 50. SOCIALE TRATTORIA DI LEGHISSA VALENTINA LOC.GABROVIZZA 24 SGONICO TRATTORIA 51. IL GIORNALAIO SNC DI NASSIMBENI A. CAMPO SAN GIACOMO 6 TRIESTE EDICOLA 52. SAN GIUSTO TAB. DI BILOSLAVO FRANCO CORSO C. DI PIAZZA BARTOLI, 1/B TRIESTE TABACCHI 53. FLY DI CUGLIANICH ANDREA-STAZ-SERVIZIO CORSO PASSEGGIO S.ANDREA, 10 TRIESTE STAZIONE SERVIZIO 54. ZLOBEC SONIA RIV.TAB. LARGO PETAZZI 2/B TRIESTE TABACCHI 55. GIUGLIANO ANIELLO EDICOLA LARGO RIBORGO 1 TRIESTE EDICOLA 56. DURATORRE FLAVIO - RIV. GIORN. E TAB. 294 LARGO S. TOMMASO 13 - OPICINA TRIESTE TABACCHI 57. TERCION CARTOLIBRERIA DI TERCION EDA LOCALITA' AURISINA 103 TRIESTE BAZAR 58. GUSTIN BAR DI COTIC BOJANA LOCALITA' PADRICIANO 14 TRIESTE BAR 59. MAKADAM SNC DI VALLENARI L. & C. LOCALITA' PROSECCO 1 TRIESTE BAR 60. ARBAN MARTINA RIV. P.ZZA S.GIOVANNI 3 TRIESTE TABACCHI 61. RUAN ALBERTO RIV. GIORNALI PIAZZA DALMAZIA 1/C TRIESTE EDICOLA 62. PALCINI FRANCESCO RIV.TAB.84 PIAZZA DELL'OSPITALE 2 TRIESTE TABACCHI 63. PAULETICH F.&C. SNC - STAZ ESSO PIAZZA FORAGGI 9 TRIESTE STAZIONE SERVIZIO 64. SAI TIZIANA - RIV. TAB. PIAZZA GARIBALDI, 7 TRIESTE TABACCHI
Ragione sociale / firm Indirizzo / address COMUNE / community Settore / area 65. ROSINI MARIELLA RIV.TAB.4 PIAZZA LIBERTA' 8 TRIESTE TABACCHI 66. MARSIGLIO SANDRA - RIV.TAB 160 PIAZZA PUECHER 4A TRIESTE TABACCHI 67. PUNTO E A CAPO PIAZZA VOLONTARI GIULIANI 2 TRIESTE CARTOLERIA/EDICOLA 68. POCKAY DANIELA - RIV. TAB. 247 PIAZZALE CAGNI, 1 TRIESTE TABACCHI 69. HEMINGWAY TABACCHERIA DI CASSIO MARINO PIAZZALE SARTORI 4 TRIESTE TABACCHI 70. MAGESTA SPA STRADA COSTIERA 22 TRIESTE HOTEL 71. HAMMERLE ANDREA - DISTR.AGIP STRADA DEL FRIULI 7 TRIESTE STAZIONE SERVIZIO 72. BRUCALIFFO TAB.DI F.PENNACCHIA STRADA DI FIUME 332 TRIESTE TABACCHI 73. BERNARDIN MARINA ANGELA EDICOLA STRADA DI FIUME 356 TRIESTE EDICOLA 74. DELPIANO MONICA - RIV.GIORN. E TAB. STRADA PER LONGERA 26/A TRIESTE TABACCHI 75. RICCIO GIUSEPPE V.LE XX SETTEMBRE 27 TRIESTE TABACCHI 76. ZANCARI DEBORA - EDICOLA VIA ALPI GIULIE, 2 TRIESTE EDICOLA 77. ZARO DIEGO - EDICOLA VIA BAIAMONTI, 21 TRIESTE EDICOLA 78. MENEGAZZI DANIELA - RIV.GIORNALI VIA BRAMANTE 2 TRIESTE EDICOLA 79. MODERNO BAR DI COSMINI SABRINA VIA CARDUCCI, 17 TRIESTE BAR 80. RIGUTTI SILVIA - RIV. TAB. VIA CARDUCCI, 39 TRIESTE TABACCHI 81. LEGOVICH VILMA RIV.TAB. E GIORN. 61 VIA CELLINI, 1 TRIESTE TABACCHI 82. IUGOVAZ ADA RIV. 98 VIA CONTI, 40 TRIESTE TABACCHI 83. CAENAZZO ERMANNO VIA CORONEO 19/A TRIESTE TABACCHI 84. VOLK ALESSIA -RIV.GIORNALI VIA CURIEL 1 TRIESTE EDICOLA 85. EDICOLANDIA SAS (CONS. TORRI D'EUROPA) VIA D'ALVIANO 23 TRIESTE EDICOLA 86. BUSECCHIAN GRAZIA RIV.TAB.236 VIA DEI MORERI 6 TRIESTE TABACCHI 87. SARDO FULVIA RIV. TAB.277 VIA DEL CARPINETO 20/1 TRIESTE TABACCHI 88. DELRIO ERIC - RIV.TAB. VIA DELLA SCALINATA 3 TRIESTE TABACCHI 89. BOSCHETTI ADRIANO - RIV. TAB. N. 177 VIA F. SEVERO 63/A TRIESTE TABACCHI 90. LUMIERE BAR DI MANUELA DI MAIO VIA FLAVIA 7 TRIESTE BAR 91. BARUT CINZIA RIV. TAB. 217 VIA FLAVIA, 98 TRIESTE TABACCHI 92. ARDESSI EVA RIV.GEN.MON. VIA GHEGA 8 TRIESTE TABACCHI 93. GINNASTICA TABACCHERIA DI PITINO MONICA - VIA GINNASTICA, 22/A TRIESTE TABACCHI RIV. 107 94. TABACCHI E GIORNALI DI ALTIN ENRICO VIA GIULIA 48 TRIESTE TABACCHI 95. BIKAPPA EDICOLA CART. Di Fabio Skabar VIA GIULIA 55 TRIESTE EDICOLA 96. BIECHERI NEREO - RIV. TAB. 165 VIA GIULIA 75/3 TRIESTE TABACCHI 97. DI NUBILA FRANCO VIA GUIDO RENI 2 TRIESTE TABACCHI 98. COCCOLO DI ANDREA COCCOLO & CO.SAS VIA LOCCHI 3 TRIESTE STAZIONE SERVIZIO 99. VITTORIA BAR SQUEGLIA CONCETTA RIV. TAB. 33 VIA LOCCHI, 38/A TRIESTE TABACCHI/BAR 100. ZIGON MARTA RIV. TAB. VIA MARCONI 28 TRIESTE TABACCHI 101. PEČENIK VARNA TAB.E GIORNALI VIA MOLINO A VENTO 26 TRIESTE TABACCHI 102. VENITE E VEDETE DI SANTAROSSA LORENZO VIA PAGANO 3/A TRIESTE TABACCHI 103. MEGGIOLARO PIERO - RIV.TAB.101 VIA PASCOLI 4/C TRIESTE TABACCHI 104. COPCA SOC.COOP. VIA PIRANO 25 TRIESTE SUPERMERCATO 105. DIONIS INES - RIV. GEN. MONOPOLIO 6 VIA PONTE DELLA FABBRA 1/A TRIESTE TABACCHI 106. CEPPI STEFANO - RIV. TAB. 230 VIA REVOLTELLA, 87 TRIESTE TABACCHI 107. DI NUBILA LUCA - RIV. TAB. 14 VIA ROMA, 17 TRIESTE TABACCHI 108. RUZZIER ANDRA RIV.TAB. VIA SAN CILINO 95 TRIESTE TABACCHI 109. GIARIZZOLE BAR DI MAIO MAURO VIA SAN PANTALEONE, 2 TRIESTE BAR 110. TRISCOLI FULVIO - TAB.GIORNALI VIA SETTEFONTANE 17/B TRIESTE TABACCHI 111. MIRELLI MASSIMILIANO - RIV.TAB.163 VIA SETTEFONTANE 37 TRIESTE TABACCHI 112. MARTINELLI CATERINA - RIV. TAB. 59 VIA STOCK, 5 TRIESTE TABACCHI 113. MADOTTO MARINELLA RIV.TAB.117 VIA UDINE 57 TRIESTE TABACCHI 114. BAZZARA MATTEO - RIV.TAB. VIA VALMAURA, 1 TRIESTE TABACCHI 115. TONI BUFFET DI MILOCH M. VIALE CAMPI ELISI 31 TRIESTE BAR 116. ROVETTO SANDRO - LIBRERIA VIALE MIRAMARE, 2 TRIESTE BAZAR 117. LAUDANO FULVIO - TAB.GIORNALI VIALE XX SETTEMBRE 27 TRIESTE TABACCHI 118. CHEF EXPRESS S.P.A. (CONS.PIAVE) PIAVE EST - A27 MESTRE -BELLUNO TREVISO BAR 119. AUTOSTRADE PER L'ITALIA SPA VENEZIA - BELLUNO A27 USCITA TREVISO NORD TREVISO PUNTO BLU 120. KAUSSER CARTOLERIA VIA ROMA 64 AQUILEIA EDICOLA 121. PETRUZ DOTT.FLAVIO VIA ROMA 19 CERVIGNANO TABACCHI 122. 123. GIULIACARBURANTI SAS di Fattori Dino & C. LEDRA S.A.S. DI FATTORI DINO & C.- LEDRA OVEST A23 TARVISIO UDINE COLLOREDO DI MONTALBANO STAZIONE SERVIZIO CORSO AUTOSTRADA UDINE/TARVISIO COLLOREDO DI MONTALBANO STAZIONE SERVIZIO 124. AUTOGRILL S.P.A. (CONS.GONARS SUD) GONARS SUD - A4 VENEZIA-TRIESTE GONARS BAR 125. AUTOGRILL S.P.A. (CONS. FELLA EST) FELLA EST - A23 direzione Austira MALBORGHETTO VALBRUNA BAR 126. CHEF EXPRESS S.P.A. (CONS. CAMPIOLO OVEST) A23 TARVISIO UDINE MOGGIO UDINESE BAR
Ragione sociale / firm Indirizzo / address COMUNE / community Settore / area 127. CELOTTO NANCY & C. S.A.S. LOCALITA' ZUGLIANO OVEST-A23 DIR. P POZZUOLO DEL FRIULI STAZIONE SERVIZIO 128. PICCINI SNC di Piccini Germano & C. LOCALITA'ZUGLIANO EST-Via Lestizza 4 POZZUOLO DEL FRIULI BAR 129. AUTOSTRADE PER L'ITALIA SPA UDINE TARVISIO A23 - USCITA CARNIA TOLMEZZO PUNTO BLU 130. AUTOSTRADE PER L'ITALIA SPA UDINE NORD - A23 UDINE PUNTO BLU 131. CHEF EXPRESS S.P.A. (CONS. CALSTORTA SUD) A4 TRIESTE-VENEZIA KM 35 DA VE CESSALTO BAR 132. AUTOGRILL S.P.A. (CONS.FRATTA SUD) FRATTA SUD - A4 direzione Slovenia FOSSALTA DI PORTOGRUARO BAR 133. F.LLI FATTORI S.A.S LOCALITA' FOSSALTA DI P. AUT.VE-TS FOSSALTA DI PORTOGRUARO STAZIONE SERVIZIO 134. AUTOGRILL S.P.A. (CONS.BAZZERA SUD) BAZZERA SUD - A4 direzione Slovenia MESTRE-ZELARINO BAR 135. DELLE VEDOVE CARLO SRL GRUARO OVEST - A28 direzione Portogruaro VENEZIA STAZIONE SERVIZIO 136. AUTOSTRADE PER L'ITALIA SPA VENEZIA - BELLUNO A27 USCITA VENEZIA VENEZIA PUNTO BLU 137. AUTOSTAR SNC DI SOPPANI G. & C. VIA FLAVIA DI AUILINIA 12/A MUGGIA DISTRIBUTORE CARBURANTI SHELL 138. ALBERTI SABRINA VIA SONCINI 6 TRIESTE RIVENDITA TABACCHI 146 139. BONETTI LUCIANO E FIGLIO SAS PIAZZA DUCA DEGLI ABRUZZI 4 TRIESTE DISTRIBUTORE CARBURANTI SHELL 140. COPPOLA ALBERTO VIA LAMARMORA 18 TRIESTE RIVENDITA TABACCHI 208 141. DE CLEVA & BERNARDINI SAS VIA CARNARO TRIESTE DISTRIBUTORE CARBURANTI ESSO 142. DEPASE ROSSELLA LOCALITA' SISTIANA 46 DUINO AURISINA RIVENDITA GIORNALI 143. FONTANONE VIRGILIO VIA DELL'ISTRIA 155 TRIESTE DISTRIBUTORE CARBURANTI AGIP 144. FOSSATI CLAUDIO VIALE CAMPI ELISI 59 TRIESTE DISTRIBUTORE CARBURANTI AGIP 145. IUGOVAZ ADA VIA CONTI 40/B TRIESTE RIVENDITA TABACCHI 98 146. LUSETIC MARINO VIA UDINE 29 TRIESTE RIVENDITA TABACCHI 60 147. MEDRI LUCIA VIA BANELLI 1 TRIESTE RIVENDITA TABACCHI 248 148. MONDO DONATELLA PIAZZALE CURIEL 1 MUGGIA RIVENDITA TABACCHI 15 149. MOVEST SRL SUPERSTRADA AREA VALMAURA SUD TRIESTE DISTRIBUTORE CARBURANTI AGIP 150. PAULETICH E C. SNC PIAZZA FORAGGI 9 TRIESTE DISTRIBUTORE CARBURANTI ESSO 151. PELLEGRINO SANDRA VIA FLAVIA 9 TRIESTE RIVENDITA TABACCHI 162 152. PISCHIANZ SERGIO VIA SAN ZACCARIA 3 MUGGIA RIVENDITA TABACCHI 27 153. PUNTO AUTO SNC STRADA DELLA ROSANDRA 60 TRIESTE DISTRIBUTORE CARBURANTI Q8 154. SURACI MARIA VIA ROMA 19 TRIESTE RIVENDITA TABACCHI 139 155. TAUSANI GIOVANNI LOCALITA' SISTIANA 47 DUINO AURISINA RIVENDITA TABACCHI 11 156. TRELEANI FRANCO VIA CANOVA 29 TRIESTE RIVENDITA TABACCHI 100
Period of validity Affixing a vignette Vignettes must be affixed to vehicles before they enter a toll road! Please read the instructions on the back of the vignette carefully before you affix it to your vehicle. Toll payment with vignette Monthly vignette Weekly vignette Half-year vignette Monthly vignette is valid for one month from the day of purchase to the end of the day of the following month with the same numeral as the day of purchase, or to the end of the last day of the following month if that month has no such day. Weekly vignette is valid for seven consecutive days from and including the date specified by the user upon the purchase. Half-year vignette is valid for six months from the purchase date. Suggested place of displayment A vignette can be used for only one vehicle! An affixed or used vignette gets damaged in the process of removal, which makes it invalid. It is not permitted to use other adhesives, special foils, adhesive tapes or similar to affix a vignette. Such use makes a vignette invalid. Non dimenticate la vignetta autostradale In the Republic of Slovenia, tolls are charged for the use of motorways and expressways. The toll for all one-track motor vehicles (motorcycles) and two-track motor vehicles, with trailer or without, with a maximum permissible weight below 3,500 kg is paid with a vignette. Types and prices of vignettes TYPE OF VIGNETTE Two-track vehicles a maximum permissible weight below 3,500 kg One-track vehicles PRICE (EUR) Yearly 95.00 Monthly 30.00 Weekly 15.00 Yearly 47.50 Half-year 25.00 Weekly 7.50 All types of vignette for 2013 will be on sale from 1 December 2012 at authorised sales outlets marked with the vignette symbol. Determining the period of validity of a vignette The yearly vignette for the current year is valid from 1 December of the previous year to 31 January of the next year (14 months altogether). The period of validity of a monthly, weekly or half-year vignette is determined by validation or punching, which is carried out by the seller of the vignette at a sales outlet. Vignettes are punched in the place which marks the first day of validity. When you buy your vignette, make sure that it is punched correctly. Supervision Supervision of the correct use of vignettes is carried out by the Motorway Company in the Republic of Slovenia (DARS), the Transport Directorate of the Republic of Slovenia, the Customs Administration of the Republic of Slovenia and the police. Driving on motorways and expressways without a valid and properly affixed vignette is considered a violation of the Public Roads Act and is penalised with a fine of EUR 300 to EUR 800. Substitute vignette Procedures for acquiring a substitute vignette are determined by the Decree on toll roads and tolls. Application forms and information about the procedures for acquiring a substitute vignette or reimbursement of the costs of purchase of a substitute vignette can be found on our website www.dars.si In order to receive a substitute vignette due to replacement of a windshield or part of a motorcycle on which a vignette was affixed, you will need: - removed vignette (if the serial number is not recognisable on the removed vignette, it is necessary to produce the accompanying coupon). The period of validity must be recognisable on a removed half-year, monthly or weekly vignette; otherwise, it is necessary to produce the receipt or certificate of purchase; - a copy of the receipt for the replacement of the windshield/part of motorcycle issued by the workshop in which the replacement was done, or a copy of a document proving that the vehicle or a part of the vehicle was replaced within the warranty period. If your car is to be dismantled, you need to produce only the removed vignette (see the provision above). If your car is to be dismantled abroad, you must also produce copies of documents proving that the vehicle was deregistered and given over for dismantling, and their certified translations into Slovenian. Reimbursement of the costs of purchase of a substitute vignette can be claimed only for a yearly (in the case of a purchase of a substitute vignette before the beginning of the validity of the yearly vignette for the next calendar year) or a half-year vignette. In addition to the enclosures listed above, it is also necessary to produce the original copy of the coupon and the receipt for the new (substitute) vignette. You can finalise all procedures related to the issuing of a substitute vignette and reimbursement of the costs of purchase of a substitute vignette personally or by mail at the Toll User Centre. Applications must be submitted within 30 days following the entitlement. Since the regulations on issuing substitute vignettes and the reimbursement of costs for their purchase might change, we recommend you follow information about possible changes on the website www.dars.si Toll User Centre (CUC) All information about tolling on the Slovenian motorways and expressways is available at the Toll User Centre in Ljubljana, Grič 54 (Ljubljana ring: exit Brdo No 16). The centre is open Monday to Friday from 6:30 a.m. to 8 p.m. and on Saturdays from 8 a.m. to 1 p.m. Address: DARS d. d., Toll User Centre Grič 54, SI-1000 Ljubljana e-mail: cuc@dars.si 080 15 03 / +386 1 518 83 64 Pagamento del pedaggio con l acquisto della vignetta autostradale Nella Repubblica di Slovenia l utilizzo delle autostrade e delle superstrade è sottoposto a pedaggio. Per tutti i motoveicoli e gli autoveicoli con rimorchio o senza aventi una massa complessiva non superiore a 3500 kg, il pedaggio si paga acquistando una vignetta autostradale. Tipi e prezzi delle vignette autostradali TIPO DI VIGNETTA AUTOSTRADALE Autoveicoli aventi una massa complessiva non superiore a 3.500 kg Motoveicoli PREZZO (EURO) Annuale 95.00 Mensile 30.00 Settimanale 15.00 Annuale 47.50 Semestrale 25.00 Settimanale 7.50 Tutti i tipi di vignette per il 2013 possono essere acquistati a partire dal I dicembre del 2012 nei punti di vendita autorizzati, indicati con il simbolo della vignetta autostradale.
Definizione del periodo di validità della vignetta La vignetta autostradale annuale per l anno in corso è valida dal I dicembre dell anno precedente al 31 gennaio dell anno successivo (complessivamente 14 mesi). Il periodo di validità della vignetta autostradale mensile, settimanale e semestrale viene stabilito con la convalida ovvero con la vidimazione, effettuata dal venditore della vignetta nel punto vendita. Le vignette vengono vidimate nel punto che definisce il primo giorno di validità. All atto dell acquisto verificate sempre se la vignetta è stata vidimata correttamente. Periodo di validità Vignetta mensile Vignetta settimanale Vignetta semestrale La vignetta mensile è valida un mese dalla data di acquisto sino allo scadere del giorno del mese successivo che ha lo stesso numero del giorno della data d acquisto ovvero sino allo scadere dell ultimo giorno del mese successivo se nel mese successivo non c è tale giorno. La vignetta settimanale è valida per sette giorni consecutivi, compreso il giorno di validità scelto dall acquirente all atto di acquisto. La vignetta semestrale è valida sei mesi dalla data di acquisto. Collocazione della vignetta autostradale Punto consigliato per la collocazione della vignetta Il veicolo deve avere la vignetta autostradale prima di entrare su una strada soggetta a pedaggio! Prima di posizionare la vignetta autostradale, leggete attentamente le istruzioni per attaccarla che si trovano sul retro della vignetta. La vignetta può essere utilizzata solo da un veicolo! La vignetta autostradale già incollata ovvero utilizzata viene danneggiata durante la rimozione e non è più valida. Non è consentito utilizzare altre colle, pellicole particolari, nastri adesivi e simili per incollare la vignetta perché in tal caso la vignetta non è più valida. Controllo Il controllo sull utilizzo corretto delle vignette autostradali viene effettuato dalla Società per le autostrade della Repubblica di Slovenia (DARS), dall Ispettorato stradale della Repubblica di Slovenia, dall Amministrazione doganale della Repubblica di Slovenia e dalla Polizia. L utilizzo delle autostrade e delle superstrade senza una vignetta autostradale valida e adeguatamente posizionata è considerato una violazione della Legge sulle strade pubbliche ed è sanzionato con una multa da 300 a 800 euro. Vignetta sostitutiva Le procedure per ottenere una vignetta sostitutiva sono definite dal Decreto relativo alle strade soggette a pedaggio e al pedaggio. I moduli e le informazioni riguardanti le procedure per ottenere una vignetta sostitutiva o il rimborso del valore d acquisto della vignetta sostitutiva potete trovarle sul nostro sito web www.dars.si Per il rilascio di una vignetta sostitutiva a causa della sostituzione del parabrezza o di parte del motoveicolo su cui era apposta la vignetta, è necessario avere: - la vignetta autostradale rimossa (se sulla vignetta autostradale rimossa non è visibile l intero numero di serie, è necessario allegare la relativa cedola). Sulla vignetta semestrale, mensile o settimanale che era stata rimossa deve essere visibile la scadenza, in caso contrario è necessario allegare lo scontrino ovvero una ricevuta d acquisto - una copia della fattura per la sostituzione del parabrezza/di parte del motoveicolo, rilasciata dall officina in cui è stata effettuata la sostituzione, o una copia del documento che attesta che il veicolo o parte del veicolo è stato sostituito nel periodo di garanzia. Se il veicolo è stato dato in demolizione, è necessario presentare solo la vignetta autostradale rimossa (vedi precedente disposizione). Se il veicolo è stato dato in demolizione all estero, è necessario presentare anche le copie dei documenti di cancellazione e di demolizione del veicolo nonché le loro traduzioni giurate. Il rimborso del valore d acquisto della vignetta sostitutiva può essere richiesto solo per la vignetta annuale (solo nel caso di acquisto di una vignetta sostitutiva prima dell inizio di validità della vignetta annuale per il successivo anno solare) e la vignetta semestrale. Oltre ai suddetti allegati è necessario presentare anche la cedola originale e lo scontrino per la nuova vignetta autostradale (sostitutiva). I RA17 Nova Gorica Vrtojba A4 Fernetiči H5 Škofije H6 Koper Semedela Jagodje A11 predor/tunnel Karavanke HR Postojna Razdrto Kranj A Ljubljana Celje Novo mesto A9 Šentilj Pesnica Maribor Slivnica A4 Ptuj Draženci Gruškovje HR Obrežje A3 Murska Sobota H7 H 86 Dolga vas Pince M70 autostrade e superstrade per le quali è obbligatorio l utilizzo della vignetta autostradale motorways and expressways on which the use of vignettes is mandatory tratto in construzione section under construction Per tutte le procedure relative al rilascio di una vignetta autostradale sostitutiva e al rimborso del valore d acquisto della vignetta sostitutiva potete rivolgervi personalmente al Centro per gli utenti del pedaggio o tramite posta. Le domande devono essere consegnate entro 30 giorni dalla data di inizio del beneficio. Data l eventuale modifica delle norme riguardanti il rilascio delle vignette sostitutive e il rimborso del suo prezzo d acquisto, vi consigliamo di verificare le informazioni relative alle modifiche sul sito web www.dars.si Centro per gli utenti del pedaggio (CUC) Per tutte le informazioni relative al pedaggio sulle autostrade e le superstrade slovene rivolgetevi al Centro per gli utenti del pedaggio di Ljubljana, Grič 54 (circonvallazione di Ljubljana: uscita Brdo n. 16). Il centro è aperto dal lunedì al venerdì tra le ore 6.30 e le 20 e il sabato dalle 8.00 alle 13.00. Indirizzo: DARS d.d. Cestninski uporabniški center Grič 54, SI-1000 Ljubljana e-mail: cuc@dars.si 080 15 03 / +386 1 518 83 64 Ci riserviamo la facoltà di apportare modifiche: Edito: DARS d.d., novembre 2012