Poste Italiane S.p.A. Spedizione AP dl.353/2003 (conv. in l.27/02/2004 n.46) art.1 DCB (AOSTA) Infovallee n 1-2010 2009
LA VOCE DELL AMMINISTRAZIONE Il Sindaco pag. 3 Il Vice Sindaco pag. 6 Assessorato Sport e tempo libero pag. 7 Assessore Politiche Sociali pag. 8 Assessore Lavori Pubblici pag. 9 Refezione pag. 18 Gruppo storico Chateau pag. 19 Gli Alpini pag. 21 Proloco pag. 22 Progetto FSE pag. 24 Manifestazioni pag. 27 Notizie dal Comune pag. 33 Tradizioni pag. 36 ORARIO DI APERTURA AL PUBBLICO UFFICII COMUNALI DI ISSOGNE ANAGRAFE Giorno Mattino Pomeriggio Lunedì 08.00-12,00 16,00-18,00 Martedì 09,00-13,00 Mercoledì 08,00-12,00 14,00-16,00 Giovedì 09,00-14:00 Venerdì 08,00-12,00 16,00-18,00 RAGIONERIA Giorno Mattino Pomeriggio Lunedì 08,00-14,30 Martedì 08,30-12,00 12,30-17,00 Mercoledì 08,30-12,00 12,30-17,00 Giovedì 08,30-12,00 12,30-17,00 Venerdì 08,30-14,00 TRIBUTI Giorno Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì UFFICIO TECNICO Giorno Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Mattino 08,00-12,00 08,00-12,00 08,00-14,00 08,00-12,00 08,00-14,00 Mattino 09,00-11,00 13,30-14,30 09,00-11,00 09,00-11,00 09,00-11,00 Pomeriggio 12,30-16,00 12,30-16,00 12,30-16,00 Pomeriggio 14,00-16,00 14,00-16,00 Notiziario di Informazioni dell Amministrazione Comunale di Issogne Issoungne n.1 del 2010 Infovallè nr. 1-2010 Reg. Tri. Aosta n. 5227/11/88 Poste Italiane S.p.A. Spedizione in A.P.DL. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 N 46) art.1 comma 1 DCB (Aosta) - Infovallè nr. 1-2010 Comune di Issogne -Località La Place n.26 11020 Issogne (AO) Tel. 0125 929332 Stampa: Emekediting Fino Mornasco (CO) Direttore Responsabile: Dario Bordet Capo Redattore Comunale. Piero Cassius Coordinatore Editoriale: Alessandro Trani Collaboratori: Patrick Thuegaz, Priod Graziella, Marie Bordet, Salvatore Paglia, Felesini Bianca, Borettaz Lorena, Cout Fiorenza Edizioni: Le Roy srl Grafica: Tel 0125 1891455 Cell. 340 1247193 Email: redazione@le-roy.it Online: www.infovallee.it Foto di copertina: di Thuegaz Patrick 2 Issoungne n.1/2010 - Desideriamo informarla che i suoi dati personali raccolti direttamente presso di lei o forniteci sarano utilizzati da parte de Issoungne nel pieno rispetto dei principi fondamentali dettati dalla direttiva 94/46/CE e dalla legge 657/96 per la protezione dei dati personali; dalla Direttiva 97/66/CE e dal D.lgs 171/98 per la tutela della privacy nelle telecomunicazioni; e dalla Direttiva 97/7/CE e dal D.lgs 185/99 ISSOUEGNE
Il SINDACO Cari cittadini. Le elezioni per il rinnovo del Consiglio Comunale sono alle porte e pertanto questa è l ultima volta che scrivo, quale Sindaco, sul giornalino comunale. Sembra ieri che sono stato eletto Sindaco di questo Comune, ma sono trascorsi ormai quasi 15 anni. Durante i miei tre mandati, sicuramente gratificanti per molti aspetti, vi sono stati momenti di difficoltà, in particolare durante l alluvione del mese di ottobre 2000 e nei mesi seguenti, segnati da importanti interventi di ricostruzione di infrastrutture danneggiate e di costruzione di opere a protezione degli abitati e del territorio. Ringrazio di cuore tutti coloro che mi hanno aiutato ad operare nell interesse dei cittadini di Issogne, in particolare gli Assessori ed i Consiglieri Comunali in carica nel periodo in questione e tutti i dipendenti comunali che hanno lavorato con me in questi quindici anni. Vorrei illustrarvi brevemente i principali interventi attuati dall Amministrazione Comunale nello scorso esercizio o che intende portare a termine negli ultimi mesi del mandato. L obiettivo più importante e qualificante raggiunto nello scorso anno, dopo parecchi mesi di trattative, è stato la sottoscrizione dell accordo di programma con l Amministrazione Regionale per i lavori di ristrutturazione dell edificio scolastico in loc. La Colombière e la costruzione di un autorimessa interrata nell area antistante. Tale accordo di programma, siglato dal Presidente della Giunta Regionale e dal sottoscritto in data 23 giugno 2009, prevede, a totale carico dell Amministrazione Regionale, per una spesa stimata di 9.090.000,00: la demolizione e ricostruzione di una parte dell edificio scolastico (quella che attualmente ospita la cucina ed il refettorio, la palestra, la biblioteca) e la ristrutturazione della restante parte dell edificio; la costruzione di un autorimessa interrata nella parte antistante l edificio scolastico e la realizzazione, sulla parte superiore, di un area attrezzata a completa disposizione dei bambini delle scuole. Non sono al momento in grado di indicare la data presunta di inizio dei lavori e la loro durata, in quanto dipendono dalle decisioni che verranno assunte dai competenti servizi regionali. Durante i lavori, l attività scolastica verrà temporaneamente spostata presso strutture mobili. L onere per il noleggio/acquisto delle strutture mobili è a carico dell Amministrazione Regionale. L individuazione e l allestimento dell area, su cui installare le strutture mobili, è a carico del Comune. Preciso che tale area, sita in loc. Fleuran, avente una superficie complessiva di mq. 7.000 circa, è ISSOUEGNE 3
già in disponibiità del Comune a seguito della stipula di un contratto di affitto con i proprietari, per una durata di anni cinque, rinnovabile per ulteriori due anni. Tali strutture mobili, peraltro già utilizzate presso altri Comuni della Valle d Aosta quali sede temporanea di scuole, sono assolutamente funzionali e garantiscono spazi idonei per l attività scolastica dei bambini. L accordo di programma di cui sopra pone, tra gli impegni del Comune, la realizzazione dei lavori di riqualificazione dell area circostante il Castello (realizzazione di un autorimessa interrata nel piazzale del Castello, sistemazione e pavimentazione in pietra del tratto di strada comunale di accesso al Municipio, del piazzale della Chiesa e delle sue adiacenze, del percorso pedonale che contorna il Castello), per una spesa complessiva stimata in 2.875.000,00. Un altro importante intervento realizzato nel corso dell anno 2009 riguarda i lavori di ripristino della frana adiacente al torrente Sort in loc. Favà. Il sito in questione, interessato da fenomeni franosi in passato, era già stato oggetto di un intervento di messa in sicurezza, finanziato con fondi statali (Legge Sarno). In data 7 gennaio 2009 vi è stata una nuova frana di ingenti dimensioni, che ha evidenziato un possibile pericolo per il sottostante abitato di Favà. A seguito dell evento, è stato interpellato il Servizio Opere Idrauliche dell Amministrazione Regionale, che è intervenuto prontamente; nel giro di pochi giorni ha incaricato una Ditta per l esecuzione degli interventi di bonifica del sito e di protezione dell abitato di Favà. Le opere principali sono consistite nella realizzazione di un vallo alto circa 14 metri a valle del sito ed un secondo vallo, sulla destra orografica del torrente, che garantisca il deflusso delle acque in caso di nuovi crolli ed ostruzione del letto del torrente. La parete rocciosa è comunque continuamente monitorata con un sistema GSM che trasmette giornalmente, ad un computer presente in Comune, attraverso sensori installati nei punti sensibili, i dati riguardanti eventuali movimenti della parete rocciosa. Durante l ultimo Consiglio Comunale dello scorso anno è stato stabilito di procedere all acquisizione al patrimonio comunale dei terreni occupati in passato per la costruzione di strade comunali, per i quali non è stato possibile concludere l iter espropriativo ed indennizzare i proprietari. Le opere interessate sono: strada Issogne Montillon, strada per la frazione Mure, strada Villy, strada Migot, strada Pied de Ville. Le procedure da espletare, che si intendono ultimare entro il corrente anno, permetteranno la regolarizzazione dal punto di vista catastale della situazione, ma soprattutto consentiranno di poter risarcire i relativi proprietari per l occupazione dei terreni, dando atto che sono già stati stanziati nel bilancio dello scorso anno i fondi necessari. 4 ISSOUEGNE Nei giorni scorsi è stato affidato un incarico alle Ditte GPS STAN- DARD s.p.a. di Arnad e SI.PRO. di Aosta per la realizzazione di un impianto di videosorveglianza sul territorio comunale. Tale impianto, come da progetto redatto dal p.i. POLLASTRELLI Federico di Aosta, prevede l installazione di n. 29 telecamere in diversi punti del territorio comunale, nonchè la realizzazione di una rete per il trasferimento dei dati presso la sede comunale. La spesa prevista per la realizzazione dell impianto ammonta a
153.600,00, di cui 109.100,00 finanziati con contributo dello Stato, a seguito di richiesta presentata da questo Comune per l accesso al Fondo nazionale per la realizzazione di iniziative urgenti per il potenziamento della sicurezza urbana e la tutela dell ordine pubblico. Con tale intervento, l Amministrazione Comunale intende: - garantire il controllo ai fini della sicurezza delle persone e dei beni nelle zone monitorate, - prevenire episodi di teppismo e/o microcriminalità che possano comportare danneggiamenti o sottrazione di beni di proprietà pubblica e privata, - documentare il traffico veicolare lungo alcune strade comunali, - prevenire, in ore notturne o di scarsa presenza di presidi, atti vandalici o episodi delittuosi. E in corso di realizzazione, da parte di una Ditta specializzata, il sito Internet del Comune. Sarà così possibile per i cittadini avere maggiori notizie sulle attività e sui provvedimenti comunali senza doversi recare presso la sede municipale. Concludo, ringraziando tutti coloro che hanno aiutato me e l Amministrazione Comunale nel non facile compito di operare in favore della collettività. A volte l interesse pubblico non coincide con le aspettative o le idee di qualcuno, ma ho sempre cercato di operare per il bene del paese. Auguro fin d ora buon lavoro al nuovo Sindaco ed alla nuova Amministrazione Comunale che verranno eletti nel prossimo mese di maggio, che saranno chiamati al gratificante, seppur difficoltoso compito di rispondere alle aspettative degli elettori. Un caro saluto a tutti gli Issouegnen. Luciano Morelli ISSOUEGNE 5
IL VICE SINDACO Questi cinque anni da Vice Sindaco sono stati molto impegnativi ma anche molto belli e pieni di soddisfazioni. La collaborazione all interno della Giunta Comunale si è rivelata molto buona, siamo riusciti a mettere in cantiere tanti progetti che cambieranno il volto del paese. Purtroppo, però, diventa sempre più difficile in una pubblica amministrazione progettare e realizzare in tempi brevi, la burocrazia è tanta, le procedure da seguire dilatano i tempi in un modo notevole. Amministrare significa ascoltare i bisogni della gente e prendere delle decisioni a volte spiacevoli ma utili al bene della comunità, per cui spesso abbiamo ricevuto critiche, anche ingiustificate, che hanno deluso la nostra volontà e il nostro impegno non sempre capito e apprezzato, ma fortunatamente anche tanti complimenti. Un grosso rammarico è quello di non aver visto iniziare i lavori di riqualificazione del centro del paese che cambieranno totalmente l aspetto di Issogne. La prossima amministrazione avrà un grosso lavoro solamente nel portare avanti la ristrutturazione delle scuole e il progetto di arredo urbano delle piazze. Un progetto voluto e realizzato è stato il giornalino Issougne. Nel nostro paese mancava, infatti, una pubblicazione che elencasse e spiegasse tutto quello che succede all interno della nostra piccola comunità. Nella realizzazione del giornale ho sempre trovato piena collaborazione da parte di tutte le associazioni del paese e per questo le ringrazio. Quasi tutti i lunedì mi recavo al consiglio dei sindaci della Comunità Montana dove ultimamente si sono trattati argomenti importati quali il servizio idrico integrato e la gestione del servizio rifiuti, servizi attualmente in parte gestiti dal comune ma che secondo una legge regionale dal 2010 passeranno sotto la gestione unica della Comunità Montana, il lavoro e l attenzione, dunque, dovranno essere sempre al massimo per evitare disservizi e aumenti spropositati dei costi. Tra le tante iniziative portate avanti mi sembra doveroso ricordare i progetti per i giovani, realizzati tramite i fondi sociali europei (FSE), grazie ai quali i ragazzi di Issogne hanno potuto praticare gratuitamente attività sportive, tra cui tennis, mini volley, equitazione, arrampicata, tiro con l arco, un corso per percussioni ed infine i laboratori organizzati in collaborazione con l oratorio. Mi preme, infatti, sottolineare come sia importante per un amministrazione promuovere le attività per gli anziani ma anche quelle per i giovani, per far crescere i nostri ragazzi e far si che diventino dei buoni cittadini e padri di famiglia coscienziosi. Durante questi 10 anni da amministratore mi sono reso conto che i giovani sono troppo lontani dal comune, è difficile coinvolgerli e renderli partecipi alla vita del paese, per questo bisognerebbe fare di più per raggiungere tale obiettivo. Purtroppo, anche nella nostra piccola realtà, ultimamente, sono aumentati gli episodi di micro-criminalità e a tal fine l amministrazione comunale metterà in atto un piano di videosorveglianza come deterrente per prevenire gli atti di vandalismo e i furti nelle abitazioni, per cui entro marzo 2010 verrà realizzato un moderno impianto con 29 telecamere che ha l obiettivo di rendere più sicuro il nostro paese. Devo ringraziare personalmente il sindaco Morelli Luciano per tutto quello che ha fatto nei suoi quindici anni di legislatura, per tutto quello che ha dato ad Issogne, per la sua presenza quotidiana e per la sua disponibilità dimostrata nei confronti di tutti. Con lui ho lavorato in modo splendido, sono stato libero di portare avanti i progetti in cui credevo e mi sono sempre sentito appoggiato nelle decisioni importanti. Grazie a lui Issogne è cambiata e cambierà ulteriormente con i progetti già finanziati e ancora da realizzare negli anni a venire. Concludo augurando un buon 2010 a tutti gli Issogneins. Cassius Piero 6 ISSOUEGNE
Assessore allo sport e tempo libero MAURO BONJEAN Assessore allo sport e tempo libero Cari Issogneins, due minuti del vostro tempo per un saluto e un ringraziamento. In questa legislatura che volge al termine mi è stato chiesto di occuparmi dell assessorato allo sportturismo e tempo libero. Non vi annoierò né con bilanci né con consuntivi di fine mandato politico: non è nel mio dna. Molto è stato fatto e l auspicio è quello di continuare a lavorare per migliorare sempre il nostro bellissimo paese. Quello che tengo a dirvi è quanto questa esperienza abbia accresciuto in me l amicizia verso voi tutti sempre disponibili e collaborativi. Una menzione particolare verso gli amici dei palet con i quali siamo riusciti a migliorare l area sportiva, condividendo sforzi, lavoro e passione. Voglio altresì ringraziare le associazioni presenti sul territorio: con il vostro prezioso aiuto e grazie alle manifestazioni organizzate avete continuato, con successo, la tradizione del nostro comune e raggiunto gli obbiettivi che da sempre perseguiamo : solidarietà amicizia divertimento. Saluto allora tutti voi con un grazie sincero. Mauro Bonjean VIGENTINA BORETTAZ Assesore ai servizi sociali Quindici anni in Consiglio comunale, di cui gli ultimi dieci come assessore, sono un lungo impegno al servizio dei cittadini, ma innanzitutto vorrei sottolineare che il mio impegno politico e sociale è molto più lungo: fin da giovanissima sono cresciuta nella profonda convinzione che la politica è un elemento indispensabile della vita e che avrei seguito sempre i miei ideali politici e morali che si basano su una visione comunitaria della società, sulla libertà e sulla solidarietà. Per queste convinzioni ho ritenuto e lo ritengo giusto e doveroso impegnarmi per il nostro Comune e per tutti i suoi abitanti. Come responsabile dei servizi sociali, in questi anni ho prestato particolarmente attenzione alle persone più deboli, ponendo particolare attenzione ai diversi casi sociali che via via si sono presentati e che sono stati seguiti come se fossero persone di famiglia, ma soprattutto è stata posta particolare attenzione agli anziani, cercando di essere presente là dove c era bisogno, in municipio, al centro anziani, nelle case. E importante essere presenti quando ci sono dei problemi, così come è importante organizzare momenti di svago. Sono orgogliosa di mettere a bilancio della nostra Amministrazione le numerose gite che abbiano effettuato, che hanno avuto sempre una grande partecipazione, così come i pranzi dell Epifania e d estate e il tradizionale picnic a Champorcher, nonché la settimanale tombola al Centro anziani. Per i più giovani una realizzazione importante è stata la difesa della mensa scolastica, che abbiamo voluto mantenere sotto la gestione diretta del Comune, malgrado le forti pressioni per farla gestire all esterno. Riteniamo che questo servizio rappresenti un fiore all occhiello per Issogne, gradito dai bambini, ma anche dagli insegnanti e dai dipendenti comunali. Lo spazio è poco per poter descrivere i mille piccoli interventi che sono stati realizzati, ma è importante sottolineare che tutto ciò non sarebbe stato possibile senza l aiuto ed il sostegno della Giunta e del Consiglio comunale, ed in particolare della consigliera Diana. Un grande ringraziamento va anche a tutto il personale della mensa scolastica, per la qualità dei risultati e per la passione dimostrata nella loro attività; un grande ringraziamento va anche all Associazione ricreativa e culturale Castagneti, che con il proprio volontariato gratuito ha sostenuto numerose iniziative. Infine rendo noto che, per rispetto dei miei ideali politici e morali, ho sempre devoluto gli emolumenti previsti per il mio ruolo di Assessore al sostegno delle iniziative comunali per gli anziani. Vigentina Borettaz ISSOUEGNE 7
Il Bilancio di previsione 2010 Sotto trovate uno schema riassuntivo del bilancio di previsione Entrate ENTRATE TRIBUTARIE : Ici, addizionale energia elettrica, tassa rifiuti Euro 233.682,00 ENTRATE DA CONTRIBUTI E TRASFERIMENTI : regione, compartecipazione IRAP, ammortamento mutui, contributo BIM Euro 1.720.345,03 ENTRATE EXTRATRIBUTARIE : centralina idroelettrica, certificati verdi.. Euro 409.430,00 ENTRATE DA ALIENAZIONE E TRASFERIMENTI : concessioni cimiteriali, contributo regionale per calamità Euro 137.000,00 PARTITE DI GIRO Euro 225.600,00 TOTALE Euro 2726.057,03 Spese SPESE CORRENTI Euro 2.101.742,44 SPESE IN CONTO CAPITALE Euro 310.262,41 SPESE PER RIMBORSO DI PRESTITI Euro 88.452,18 PARTITE DI GIRO Euro 225.600,00 TOTALE Euro 2726.057,03 COPERTURE SERVIZI A DOMANDA INDIVIDUALE La tassa RSU ( rifiuti ) Acquedotto e fognature Servizio pulmino ( costo 24.900 euro ) Servizio mensa e refezione ( costo 150.620 euro ) Coperta al 100% dagli utenti Coperto al 100% dagli utenti Coperto al 8,03% dagli utenti Coperta al 20,25% dagli utenti Ci preme sottolineare che tutte le tariffe, acqua, depurazione, Rsu, smaltimento discarica comunale, diritti di segreteria, ICI, pubblicità, refezione, trasporto pulmino, sono rimaste invariate rispetto all anno 2009. PRINCIPALI VARIAZIONI DI BILANCIO EFFETTUATE NELL ANNO 2009 Acquisto spandisale Acquisto panchine e attrezzature campo di calcio Acquisto attrezzature parco giochi Regolarizzazione procedure espropriative Manutenzione straordinaria segnaletica stradale Istallazione sistema telecontrollo centrali termiche Manutenzione straordinaria impianti P. illuminazione Rifacimento pavimentazione piazza municipio Rifacimento fontanili Ampliamento cimitero Fleuran ( ossari e cinerari ) Incarico per tavole integrative piano regolatore Manutenzione impianti P. illuminazione e strade Impianto di videosorveglianza Riqualificazione area castello e piazze Contributo per manutenzione monumenti chiesa St. Roch 76.000 euro 10.000 euro 10.000 euro 400.000 euro 10.000 euro 10.000 euro 10.000 euro 80.000 euro 35.000 euro 70.000 euro 30.000 euro 62.000 euro 150.000 euro 1.176.000 euro 40.000 euro 8 ISSOUEGNE
Assessorato Lavori Pubblici LAVORI REALIZZATI Nuova sede alpini e gruppo storico (fabbricato in fraz. La Plaçe fronte poste) L edificio appena ristrutturato è stato adibito a sedi per associazioni. Il piano inferiore è diventato la sede del gruppo storico Chateau d issogne et des enfants autour du chateau e il piano superiore la sede del gruppo alpini. La ristrutturazione è costata 101.125,22 euro + iva. Impianti d illuminazione pubblica Ormai da qualche hanno l amministrazione comunale impiega risorse economiche per rifare o mettere a norma l impianto di illuminazione pubblica del paese. Nel 2009 sono proseguiti i lavori di messa in sicurezza degli impianti, sono state smantellate le linee aeree da Ronchaille Dessous a Ronchaille Dessus e nella frazione Les Migot per un importo di 31683,48 euro iva compresa. Come impianti di nuova costruzione sono stati aggiunti 6 punti luce nella frazione Sommet de ville e 6 punti luce nella frazione Genot per una spesa di 35104, 18 iva compresa. Accordo di programma con la R.A.V.A. Finalmente nel mese di maggio è stato firmato l accordo di programma con la Regione che prevede la ristrutturazione delle scuole e la realizzazione di un parcheggio interrato sotto il piazzale delle scuole. L accordo prevede un impegno di spesa da parte della R.A.VA. di circa 9 milioni di euro. L amministrazione comunale ha già stipulato un contratto di affitto per un terreno in fraz. Clapeyas in cui verranno posizionate le scuole elementari e materne. In questa fase la Regione sta affidando la progettazione definitiva ed esecutiva delle scuole e del parcheggio, compito del comune sarà quello di attrezzare l area in cui verranno posizionati i prefabbricati. Sicuramente prima dell anno scolastico 2010\2011 le scuole non verranno spostate. Frana Fava Sotto la cascata del torrente Sort è stato realizzato un grosso vallo a protezione dell abitato di Favà, questi lavori hanno permesso di mettere in sicurezza la frazione da eventuali nuove frane. Grazie a questi lavori quasi sicuramente la frazione nelle cartine delle frane passerà da zona rossa a gialla permettendo così la ristrutturazione delle case esistenti. L intervento è stato svolto, con la procedura della somma urgenza, rapidamente grazie all intervento dell amministrazione regionale. Nuova Area Ecologica La Comunità Montana nel 2010 \2011 realizzerà a Montillon, vicino alla costruzione diroccata una nuova area ecologica, che servirà i paesi di Issogne, Verrès ed Arnad. L area sarà dotata di cassoni per plastica, cartone, ferro, legno, erba e ramaglie, ingombranti, frigoriferi, televisori e sarà aperta tutti i giorni. La realizzazione dell area è inserita nel nuovo piano di sub-ato che cambierà completamente la raccolta differenziata, infatti nella nostra Comunità Montana entro la fine 2010 si passerà alla raccolta porta a porta. Questo comporterà un cambiamento radicale delle abitudini della popolazione, secondo uno studio approfondito svolto da una serie di tecnici esperti del settore, il porta a porta risulta l unica maniera per aumentare nell immediato la percentuale di raccolta differenziata. ISSOUEGNE 9
Assessorato Lavori Pubblici LAVORI REALIZZATI Segnalazione rete sentieristica comunale e sistemazione sentieri montani Nel nostro comune nessun sentiero montano era segnalato, dunque era urgente porre rimedio a questa mancanza. Nell estate 2009 si sono conclusi i lavori di segnalazione della rete sentieristica di tutto il comune. L appalto è stato vinto dalla ditta di Vuillermoz Marco che realizzato tutta la segnaletica orizzontale e posizionato i cartelli della segnaletica verticale. Si ringrazia, per l aiuto fornito, il Geometra dell assessorato all agricoltura e forestazione Plater Alessandro. Inoltre nel estate sono stati ripristinati dalle squadre della forestale quattro sentieri, quello da Planfey al Col Fenetre, quello dalla chiesa di Fleuran a Mont Blanc, quello da Brenves al col de terre rosse e quello da Saint Roch fino a Planfey. Come vedete quest anno è stato fatto un grosso lavoro sulla rete dei sentieri, il prossimo anno dovrebbero essere sistemati il sentiero che da Mont Blanc porta a Vesey e il sentiero che passa per Petit Perloz e Grand Perloz per arrivare a Chavanaz. Il costo per la realizzazione della cartellonistica e il piazzamento sul territorio con la segnaletica orizzontale è stato di circa 15.000 euro. 10 ISSOUEGNE
Assessorato Lavori Pubblici LAVORI REALIZZATI Riqualificazione centro paese Nel mese di febbraio il consiglio comunale approverà il progetto preliminare riguardante la riqualificazione del centro del paese. I tempi si sono allungati in quanto abbiamo dovuto recepire alcune direttive della sovraintendenza che ha dato una serie di indicazioni che i progettisti hanno dovuto rispettare. Come detto più volte questo progetto cambierà completamente il volto del paese. Nel consiglio comunale del 22 dicembre 2009 è stata approvata una variazione di bilancio di 1.200.000 euro da utilizzare nella riqualificazione delle piazze vicino alla chiesa e della parte vicino alla banca e alle poste. Impianto d irrigazione parco giochi. Nel mese di settembre è stato ultimato l impianto di irrigazione automatico della parte inferiore del parco giochi per una spesa di circa 4.000 euro + iva Mezzi comunali, rinnovo parco macchine Nel 2009 abbiamo sostituito l autocarro più vecchio con uno nuovo, abbiamo acquistato a km0 un Iveco Ecodaily con un ribasso del 14,90% rispetto al nuovo per un importo di 54.590,14. La sostituzione si è resa necessaria in quanto il vecchio mezzo non dava più garanzie di affidabilità soprattutto per lo sgombero neve. Nel corrente anno è stato acquistato sempre a km0 una mini pala tipo Bobcat per un importo di 28.200 euro. Nel mese di aprile è stata acquistata una Fiat Punto in quanto una nuova legge prevede che i mezzi dei vigili urbani rispettino una serie di norme che il vecchio mezzo non poteva garantire. Sito internet comune Nei primi mesi del 2010 sarà attivo il nuovo sito internet del Comune di Issogne, a realizzarlo sarà la ditta Esytec di Montalto Dora. All interno del sito oltre alle notizie storico-culturali e geografiche del comune, si troveranno molti servizi utili ai cittadini, moduli per autocertificazioni, modulistica dell ufficio tecnico, ultime notizie, regolamenti e statuti del comune e l albo pretorio online. Il costo per la realizzazione ammonta a circa 6.190 euro + iva. Rifacimento pavimentazione piazzale comune Dopo lo scorso inverno la pavimentazione del piazzale ha subito ingenti danni, tante mattonelle di pietra si sono staccate o rotte dunque si è reso necessario rifare la piazza del comune, si è provveduto a rifare la guaina di impermeabilizzazione e pavimentare con dei blocchetti di porfido. L importo dei lavori ammonta a 54.590,14 euro +iva. Rifacimento recinzione campo e sostituzione panchine campo sportivo comunale Nel mese di agosto sono terminati i lavori di rifacimento della recinzione del campo sportivo comunale, inoltre sono state sostituite anche le panchine che ora sono molto più ampie e possono ospitare fino a 12 giocatori. L importo dei lavori ammonta a circa 70.000 euro ISSOUEGNE 11
Assessorato Lavori Pubblici LAVORI IN FASE DI REALIZZAZIONE Servizi igienici cimitero Entro la primavera sarà realizzato un servizio igienico nel cimitero, sarà accessibile anche ai disabili, sotto trovate la ricostruzione in 3D di come verrà realizzato. L importo dei lavori ammonta a 23.548,80 iva e spese tecniche comprese. Nuovi impianti di illuminazione pubblica Nel corso del 2010 verranno realizzati i seguenti impianti : - Dalla segheria Cout al bivio del campo sportivo ; - Completamento linea fraz. Clapeya strada dietro il cimitero ; - Interramento linea fraz. Clapeyas; Parco giochi In primavera verranno aggiunti due giochi per i bambini di 3\4 anni e sistemata la pavimentazione antitrauma. A fianco potete trovare le fotografie dei due giochi che verranno posizionati nell area di Fraz.Les Mariettes Video sorveglianza Già nello scorso giornalino avevamo parlato di videosorveglianza, purtroppo nelle amministrazioni pubbliche i tempi di realizzazione sono molto lunghi, spesso la burocrazia porta ad allungare notevolmente i tempi. Entro fine anno dovrebbe essere fatto l appalto per realizzare un impianto con 29 telecamere che coprono i luoghi pubblici del paese, dalle piazze del paese al parco giochi, dal piazzale del cimitero alle scuole elementari. Visti i numerosi atti di vandalismo e i furti avvenuti negli ultimi tempi ci sembra importante portare a termine questo progetto infatti verranno investiti circa 140.000 euro. L impianto sarà costruito in collaborazione con la ditta GPS Standar di Arnad, sarà dotato di una linea wi-fi attraverso la quale le immagini arriveranno in Comune, il tutto rispettando le direttive della privace. La linea wi-fi potrà essere utilizzata anche per il telecontrollo degli acquedotti, il controllo delle frane e per effettuare telefonate gratuite tra i dipendenti comunali all interno del paese. Altro aspetto importante da sottolineare è quello che il comune ha presentato un progetto per ottenere un finanziamento statale e questa domanda è andata a buon fine. Lo stato ci finanzierà 109.000 euro più del 70% del costo di realizzazione del nostro sistema di videosorveglianza. 12 ISSOUEGNE
Assessorato Lavori Pubblici LAVORI IN FASE DI REALIZZAZIONE Fontanili In questi cinque anni di amministrazione ogni anno sono stati sistemati un paio di fontanili con l intenzione di rifare le fontane cerando di creare un arredo urbano nelle frazioni. Entro il mese di maggio saranno finiti i lavori di rifacimento di alcuni fontanili delle seguenti frazioni : Pied-de -Ville rifacimento di un fontanile; Sommet de ville sistemazione della pavimentazione di un fontanile; Fleuran rifacimento di un fontanile e sistemazione del tetto di un altro; Ronchaille Dessous rifacimento di un fontanile; La spesa ammonta a circa 72.000 euro + iva totalmente a carico del comune. Nelle immagini trovate la situazione attuale e come sarà il fontanile dopo la ristrutturazione. Il fontanile di Ronchaille-Dessous allo stato attuale Il fontanile di Ronchaille-Dessous dopo i lavori Il fontanile di Pied de Ville allo stato attuale Il fontanile di Pied de Ville a lavori conclusi Il fontanile di Fleuran allo stato attuale Il fontanile di Fleuran a lavori conclusi ISSOUEGNE 13
Assessorato Lavori Pubblici LAVORI IN FASE DI REALIZZAZIONE Liquidazione indennità espropri non sanati per scadenza termini. Nel nostro paese ci sono degli espropri che da oltre 15\20 anni non sono stati pagati, sono rimasti per così dire nel limbo, questo è dovuto al fatto che erano stati lasciati scadere i termini per ottenere i rimborsi dalla Regione. Questo è sempre stato visto dall amministrazione comunale uscente come un comportamento non corretto verso i cittadini e che in qualche modo andava risolto. La giunta comunale ha deciso di utilizzare parte dell avanzo di amministrazione circa 300.000 euro per sanare gran parte degli espropri ancora aperti e non pagati. La variazione di bilancio è già stata approvata dal consiglio comunale e si spera nei primi mesi del 2010 di iniziare a saldare parte dei proprietari. A volte le indennità non ricevute sono molto piccole ma questo non giustifica il fatto che non sia state liquidate, inoltre un amministrazione comunale può chiedere ai cittadini l utilizzo di un terreno quando poi questo non viene pagato? Dunque riteniamo che sia stato fondamentale chiudere queste pratiche prima della fine della legislatura. Nella tabella trovate gli espropri ancora da liquidare. SUPERFICI ACQUISITE A PROPRIETA COMUNALE DA PAGARE ESPROPRIO FRAZIONAMENTO IMPEGNO DI SPESA trascrizione /ditta mq. espropriati A - spesa prevista n.proprietari indicativo B - spesa prevista TOTALE A+B Issogne Montillon 3.724 9.254,04 128 74.240,00 83.494,04 TOTALE GENERALE Villy 1.010 2.509,82 21 12.180,00 14.689,82 Migot 259 643,61 8 4.640,00 5.283,61 Pied de Ville 237 588,94 7 4.060,00 4.648,94 Mure 12.974 32.240,05 66 38.280,00 70.520,05 178.636,46 Cellette ossario e cinerari cimitero di Fleuran Nel cimitero di Fleuran mancavano degli ossari e cinerari,la progettazione è già stata ultimata ed entro la primavera verranno realizzati 40 cinerari\cellette ossario. L importo dei lavori ammonta a 25.245,60 che comprende anche l acquisto dei portafoto, dei porta lumini e dei portafiori. Rifacimento tetto cappella di Saint Roch Nel consiglio comunale del 22 dicembre è stata approvata una variazione di bilancio di 40.000 euro per contribuire al rifacimento della cappella di Saint Roch in località Bosset. 14 ISSOUEGNE
Assessorato Sport e tempo libero La squadra dello Sporting Issogne 2009\2010 In piedi da sinistra: Ansermé Sergio (Allenatore), Cout Salvatore, Pernel Michel, Dalle Fabrizio Bomber (Ds), Baldi Davide, Ruatto Manuel, Perrucchione Francesco, Degl innocenti Dimitri, Mascarello Mauro, Cout Stefano, Ansermé Guido. Il corso di sci 2009 dell oratorio il Melograno ISSOUEGNE 15
Assessorato Sport e tempo libero ASSOCIAZIONE PALET SAN ROCCO Come ogni anno verso fine settembre l associazione palet San Rocco ha organizzato la sua festa di fine stagione, il 26 settembre nel pomeriggio si è svolta l ultima gara sociale e alla sera tanti si sono ritrovati a cena nel ristorante Brenve. Ormai è consuetudine dell amministrazione comunale premiare i migliori risultati ottenuti nell anno dai giocatori della sezione di Issogne. In pratica tutti gli anni il Comune premia qualcuno che ha vinto il campionato valdostano o quello italiano, questo ci fa capire quanto siano bravi i giocatori di palet del nostro paese. Siamo considerati una delle migliori sezioni della valle e questo non può che far piacere all amministrazione comunale che in questi ultimi anni grazie all ottimo lavoro dell assessore Bonjean Mauro che ha collaborato in maniera proficua con all associazione dei palet. Nella serata del 26 settembre sono stati premiati Gyppaz Roberto e Marchetto Alessandro vincitori del campionato valdostano 2009 di serie C e Gyppaz Denis e Fichera Mirko vincitori del campionato di serie A ed infine Danna Paolo vincitore delle gare sociali e Lando Costabloz secondo classificato. In questi cinque anni di legislazione sono stati fatti importanti lavori, finalmente l area di Bosset è stata dotata di servizi igienici, sono stati illuminati altri campi di gioco e grazie al lavoro dell associazione sono stati rifatti muretti e sostituiti alcuni tavoli e le panche di legno e il fontanile. Per il prossimo anno si intende posizionare alcune telecamere di videosorveglianza nell area di Bosset per prevenire gli atti di vandalismo. Per concludere il comune fa ancora una volta i complimenti agli atleti di Issogne e si augura che la collaborazione messa in atto in questi anni continui ancora nel futuro. Cassius Piero La premiazione di Lando e Paolo 16 ISSOUEGNE La premiazione di Gyppaz e Marchetto
Assessorato Sport e tempo libero LE CLASSI DELLE SCUOLE ELEMENTARI E MATERNE Alcuni Bambini delle scuole materne La classe Seconda La classe Quarta La classe Quinta in palestra La classe Terza La classe Prima in palestra ISSOUEGNE 17
REFEZIONE ALCUNE IMMAGINI DELLA FESTA DI HALLOWEN DELLA REFEZIONE 18 ISSOUEGNE
Gruppo storico Chateau d Issogne et des enfants autor du chateau Gruppo storico chateau d issogne et des enfants autour du chateau E ormai una piacevole consuetudine raccontarci tramite le pagine del giornalino Issouegne e lo facciamo con molto piacere. Nell anno 2009, il gruppo storico è stato invitato a partecipare a parecchie manifestazioni e rievocazioni medioevali. Facendo il piano delle attività annuali, abbiamo deciso di dedicarci maggiormente alle manifestazioni locali, partecipando solo, fuori valle, all incontro di gruppi storici che si tiene ogni anno a Vernone (To) Pertanto abbiamo partecipato ai vari carnevali, Issogne, Verrès e Saint Vincent (anche nella manifestazione estiva del 10 agosto 09) e alla rievocazione medioevale di Nus. Siamo stati presenti, al castello, per la serata inaugurale della settimana della cultura il 18 aprile 09 e partecipato al convegno Georges de Challant, Priore illuminato il 18 settembre 09 entrambi organizzati dall Assessorato all istruzione e cultura. Inoltre abbiamo sfilato durante la serata della sagra del dolce a Champdepraz. Verso la fine dell anno, l amministrazione comunale ci ha assegnato una nuova sede, bella e spaziosa, contribuendo finanziariamente all acquisto degli arredi. La ringraziamo per la disponibilità e l attenzione che da sempre dimostra verso il nostro gruppo. Invitiamo tutti coloro che volessero far parte del gruppo, bambini, ragazzi e adulti a contattarci; per l anno 2010, le nostre attività continueranno, prevedendo varie collaborazioni e tante nuove idee. Felesini Bianca Il carnevale a Saint Vincent Il carnevale a Saint Vincent Il gruppo al carnevale di Saint Vincent Il gruppo al carnevale di Verrès ISSOUEGNE 19
ASSOCIAZIONE RICREATIVA CULTURALE CASTAGNETI MANIFESTAZIONI 2010 28-29 maggio Festa della birra Dal 4 al 6 giugno Festa degli Alpini 18-19 giugno Festa della birra Dal 25 al 27 giugno Castagneti Bikers Dal 1 al 4 luglio Festa dei coscritti Dal 13 al 15 agosto Ferragosto ai castagneti Alcune immagini dei volontari che lavorano durante le feste nell area dei castagneti I Vigili del Fuoco Alcune immagini delle esercitazioni svolte nel 2009 20 ISSOUEGNE