PIT STOP SERIES speed power reliability world champions campioni del mondo di velocità potenza affidabilità 2010 0
Mr. Dino Paoli and Alex Zanardi Formula Indy 1997 COMPANY PROFILE Storia dell Azienda DINO PAOLI S.r.l. was established in 1968 as specialised makers of pneumatic impact wrenches and accessories. A leader in Italy, the company soon started to reach out to foreign markets, especially in Europe. High quality of products and services fast gained them important credit with one of the most selective and demanding customers, i.e. FORMULA 1, supplied since 1975. This was the start of a long experience in the sector of Motorsport. In 1995, PAOLI enters the US Motorsport market and demonstrates the quality of their products on the pit lanes of INDY FORMULA and CART FORMULA. To date, the users of PAOLI PIT STOP products include all the teams running for the following championships: F.1, GP2, DTM, WORLD SERIES BY RENAULT, A1GP, IRL, F.NIPPON, V8-SUPERCAR, and nearly all racing stables in ENDURANCE, GT, F.3000, ALMS specialties. It is also worth mentioning that the main teams of the remaining championships are satisfied customers of PAOLI PIT STOP recommended products and accessories. DINO PAOLI S.r.l. fu fondata nel 1968, specializzandosi nella produzione di avvitatori pneumatici ad impulso ed accessori. Assumendo la leadership nel mercato a livello nazionale, l azienda dimostra fin dai primi passi una propensione allo sviluppo dei mercati esteri, principalmente europei. L elevata qualità del prodotto e del servizio offerti ottiene velocemente un importante riconoscimento con l ingresso, nel 1975, in uno degli ambienti più esigenti e selettivi, la FORMULA 1, dando così l avvio alla sua lunga tradizione di presenza nel settore del Motorsport. Nel 1995, PAOLI entra nel Motorsport statunitense facendo riconoscere la qualità dei suoi prodotti anche sulle Pit Lanes della FORMULA INDY e della FORMULA CART. Attualmente, fra gli utilizzatori dei prodotti PAOLI PIT STOP si annoverano tutti i team partecipanti ai seguenti campionati: F.1, GP2, DTM, WORLD SERIES BY RENAULT, A1GP, IRL, F.NIPPON, V8-SUPERCAR, e la quasi totalità delle scuderie delle specialità ENDURANCE, GT, F.3000, ALMS. Inoltre, da ricordare che anche i principali team di tutti gli altri campionati utilizzano, con soddisfazione, i prodotti e gli accessori raccomandati PAOLI PIT STOP. - 1 -
Mr. Niki Lauda and DP191 Impact Wrench F.1 1975-2 -
Mr. Enzo Ferrari 1975 IN MOTORSPORT SINCE 1975 Dal 1975 nel Motorsport Originally used in shops catering for private cars and industrial machinery, PAOLI impact wrenches were credited as highly efficient pneumatic tools. Great care to the smallest technical parts helped obtaining optimum weight/power ratio and great reliability during operation. Considering these peculiar features of his tools, Mr. Dino Paoli, the company s founder, decided to offer them to the most famous and celebrated Italian team. The idea - says Paoli - came to my mind in 1975 while I was watching a red racing car being serviced during a pit stop on TV. I proposed my products and I was pleased to be picked against an American competitor. Our partnership has been going on since then. After that happy start, a few other Formula 1 teams chose PAOLI impact wrenches for fast tyre change and then all teams in Formula 1 were using them by the early 1990s. Later on, other Formulas around the world followed their example: the US teams from INDY F. and CART F., the Japanese teams from NIPPON F., the Australian teams from V8-SUPERCAR and several other European and extra-european Formulas. Inizialmente applicato nelle comuni officine per veicoli privati e industriali, fin dalle origini, l avvitatore PAOLI si caratterizza come un utensile pneumatico dalle elevate prestazioni, determinate da una notevole cura e attenzione al particolare tecnico anche minuto, che ha portato ad un ottimale rapporto peso/potenza e ad un elevato grado di affidabilità in servizio. Furono proprio queste caratteristiche peculiari a spingere il fondatore dell azienda, Dino Paoli, a proporre per la prima volta un modello PAOLI al più famoso e blasonato team italiano. L idea - dice il Sig. Paoli - mi venne nel 75, assistendo in TV ad una sosta ai box di un bolide rosso. Proposi i miei prodotti ed ebbi il piacere di essere prescelto vincendo la concorrenza di una ditta americana. Da allora la collaborazione continua. Dopo quel felice inizio, molti altri team di Formula 1 decisero di affidare all avvitatore PAOLI le sorti del cambio gomme in velocità, fino ad arrivare alla totalità dei team di Formula 1 nei primi anni 90. Da allora in poi, altre Formule in tutto il mondo hanno seguito l esempio della F.1: i team americani della F. INDY e F. CART, quelli giapponesi della F. NIPPON, gli australiani della V8-SUPERCAR e moltissime altre formule europee e non. - 3 -
FORMULA 1 pit line 2006 IRL Sears Point 2007 SUPPLIERS TO FORMULA 1 Fornitori FORMULA 1 Being the supplier to all FORMULA 1 teams is a conquest, as well as a challenge the company takes up daily by offering a pit-stop time service and constantly reviewed technical solutions and product updates for the customers who firmly believe in technology and velocity. A direct contact with the premium range in Motorsport and other sectors helped the company to develop a selection of Recommended Accessories featuring top specialisation, which are highly credited by all teams, to complete and upgrade PAOLI PIT STOP impact wrenches. The experience in Motorsport allows PAOLI to conceive new ideas and technological innovations, which can often be applied to the original business of the company. The main objective is to ensure constant product developments and meet the customers way of operation. Daily contacts with customers help PAOLI to reinforce their bond with teams and build up with them future developments under the aegis of quality and comprehensive service. L essere fornitori di tutti i team di FORMULA 1 è una conquista ed una sfida che, per l azienda, si rinnova tutti i giorni nel dare un servizio a tempo di Pit Stop e nel proporre sempre nuove soluzioni tecniche e prodotti innovativi a chi della tecnologia e della velocità ha fatto il suo credo. Il contatto diretto con la massima serie del Motorsport e con molte altre realtà, meno note al grande pubblico ma non meno organizzate ed evolute, ha consentito all azienda lo sviluppo di una selezione di Accessori Raccomandati di elevatissima specializzazione e molto apprezzati dai team che completano e valorizzano il prodotto avvitatore PAOLI PIT STOP. L esperienza nel Motorsport permette a PAOLI di intuire sempre nuove idee di valore e innovazioni tecnologiche che, spesso, trovano un applicazione anche nei settori di origine dell azienda, il tutto nell ottica di un evoluzione costante del prodotto e del modo di operare dei suoi clienti. È nel rapporto quotidiano con i suoi clienti che l azienda PAOLI rinsalda il vincolo con i team e costruisce un futuro, insieme a loro, nel segno della qualità e del servizio assoluto. MAXIMUM SPEED Massima velocità Today s racing cars can reach exceptional speed and performances, and are all capable of winning. Many team managers will tell you that the spot where they can win a race is the pit lane (average time for pit stop: below 7 seconds). PAOLI PIT STOP impact wrenches will tighten a large nut (up to 90 mm wide) in less than one second at a pressure of 20 bars. With a METALORE titanium socket wrench, it will easily change all four tyres in less than 3 seconds. Coupling PAOLI impact wrenches and METALORE wheel nut sockets, a pit stop will become an irresistible burst of power. Le vetture da corsa di oggi sono in grado di raggiungere velocità e performance eccezionali, tutte in grado di vincere una gara. Molti team manager vi diranno che, il punto in cui hanno vinto la gara, è stato sulla pit lane (tempo medio per un pit stop: meno di 7 secondi). L avvitatore PAOLI PIT STOP è in grado di avvitare un dado centrale di grandi dimensioni (fino a 90 mm) in meno di un secondo ad una pressione di 20 bar. Con le chiavi a bussola in titanio METALORE è perfettamente capace di effettuare il cambio delle 4 gomme in meno di 3 secondi: con la combinazione dell avvitatore PAOLI e le bussole METALORE il pit stop sarà un irresistibile esplosione di potenza. - 4 -
the PIT STOP LINE linea PIT STOP DP_3000 DP_2000-S DP_197-SF DP_176-SF DP_34-SF ¾ DP_36-SF - 5 -
BEST PRACTICE INDICATO PER F.1 - GP2 - IRL DP_3000 The most used wheel guns on Formula 1, Formula GP2, DTM, Formula Nippon and IRL Races Gli avvitatori più usati nelle gare di Formula 1, Formula GP2, DTM, Formula Nippon e IRL The Fast Left Hand version (Silver) loosens nuts tightened clockwise faster. La versione Veloce Sinistro (Argento) svita più velocemente i dadi avvitati in senso orario. The Fast Right Hand version (Gold) loosens nuts tightened anticlockwise faster. La versione Veloce Destro (Oro) svita più velocemente i dadi avvitati in senso antiorario. DP_3000 LH DP_3000 RH DP_3000 UH The special UNHANDED version (Black) loosens at same speed both the nuts tightened clockwise and anticlockwise. La versione speciale UNIDIREZIONALE (Nero) svita alla stessa velocità sia i dadi avvitati in senso orario che antiorario. Model No. Modello Square drive Attacco quadro Weight (kg) Peso (kg) Length (mm) Lunghezza (mm) Air inlet Entrata aria Supply hose inside diameter Diametro interno tubo alimentazione Pressure (bar) Pressione (bar) Free speed (RPM) Velocità a vuoto (RPM) Max torque (Nm) Coppia massima (Nm) - 6 - DP 3000 (RH) (LH) (UH) 1 3,97 193 3/8 Gas 1/2" (13 mm) 20 8600 (at 20 bar) 2800
BEST PRACTICE INDICATO PER F.1 - GP2 - IRL DP_2000-S The most used wheel guns on Formula 1, Formula GP2, DTM, Formula Nippon and IRL Races Gli avvitatori più usati nelle gare di Formula 1, Formula GP2, DTM, Formula Nippon e IRL DP_2000-S LH The Fast Left Hand version (Black) loosens nuts tightened clockwise faster. La versione Veloce Sinistro (Nero) svita più velocemente i dadi avvitati in senso orario. The Fast Right Hand version (Yellow) loosens nuts tightened anticlockwise faster. La versione Veloce Destro (Giallo) svita più velocemente i dadi avvitati in senso antiorario. DP_2000-S RH DP_2000-S UH The special UNHANDED version (Silver) loosens at same speed both the nuts tightened clockwise and anticlockwise. La versione speciale UNIDIREZIONALE (Argento) svita alla stessa velocità sia i dadi avvitati in senso orario che antiorario. Model No. Modello DP 2000-S (RH) (LH) (UH) Square drive Attacco quadro 1 Weight (kg) Peso (kg) 3,89 Length (mm) Lunghezza (mm) 187 Air inlet Entrata aria 3/8 Gas Supply hose inside diameter Diametro interno tubo alimentazione 1/2" (13 mm) Pressure (bar) Pressione (bar) 20 Free speed (RPM) Velocità a vuoto (RPM) 7600 (at 20 bar) Max torque (Nm) Coppia massima (Nm) 2000-7 -
BEST PRACTICE INDICATO PER GT - Endurance DP_197-SF The most used wheel guns on Formula 1, Formula GP2, DTM, Formula Nippon and IRL Races Gli avvitatori più usati nelle gare di Formula 1, Formula GP2, DTM, Formula Nippon e IRL The Fast Left Hand version (Blue) loosens nuts tightened clockwise faster. La versione Veloce Sinistro (Blu) svita più velocemente i dadi avvitati in senso orario. The Fast Right Hand version (Red) loosens nuts tightened anticlockwise faster. La versione Veloce Destro (Rosso) svita più velocemente i dadi avvitati in senso antiorario. DP_197-SF LH DP_197-SF UH DP_197-SF RH The special UNHANDED version (Silver) loosens at same speed both the nuts tightened clockwise and anticlockwise. La versione speciale UNIDIREZIONALE (Argento) svita alla stessa velocità sia i dadi avvitati in senso orario che antiorario. Model No. Modello Square drive Attacco quadro Weight (kg) Peso (kg) Length (mm) Lunghezza (mm) Air inlet Entrata aria Supply hose inside diameter Diametro interno tubo alimentazione Pressure (bar) Pressione (bar) Free speed (RPM) Velocità a vuoto (RPM) Max torque (Nm) Coppia massima (Nm) DP 197-SF (RH) (LH) (UH) 1 4,85 182 3/8 Gas 1/2" (13 mm) 20 6150 (at 20 bar) 1900-8 -
BEST PRACTICE INDICATO PER Porsche DP_176-SF The most used wheel guns on Formula 1, Formula GP2, DTM, Formula Nippon and IRL Races Gli avvitatori più usati nelle gare di Formula 1, Formula GP2, DTM, Formula Nippon e IRL DP_176-SF LH The Fast Left Hand version (Blue) loosens nuts tightened clockwise faster. La versione Veloce Sinistro (Blu) svita più velocemente i dadi avvitati in senso orario. The Fast Right Hand version (Red) loosens nuts tightened anticlockwise faster. La versione Veloce Destro (Rosso) svita più velocemente i dadi avvitati in senso antiorario. DP_176-SF LH DP_176-SF RH Model No. Modello Square drive Attacco quadro Weight (kg) Peso (kg) Length (mm) Lunghezza (mm) Air inlet Entrata aria Supply hose inside diameter Diametro interno tubo alimentazione Pressure (bar) Pressione (bar) Free speed (RPM) Velocità a vuoto (RPM) Max torque (Nm) Coppia massima (Nm) DP 176-SF (RH) (LH) 3/4 4,20 185 3/8 Gas 1/2" (13 mm) 18 7000 (at 10 bar) 950-9 -
BEST PRACTICE INDICATO PER Porsche - ALMS DP_34-SF ¾ The most used wheel guns on Formula 1, Formula GP2, DTM, Formula Nippon and IRL Races Gli avvitatori più usati nelle gare di Formula 1, Formula GP2, DTM, Formula Nippon e IRL DP_34-SF LH ¾ The Fast Left Hand version (Blue) loosens nuts tightened clockwise faster. La versione Veloce Sinistro (Blu) svita più velocemente i dadi avvitati in senso orario. The Fast Right Hand version (Red) loosens nuts tightened anticlockwise faster. La versione Veloce Destro (Rosso) svita più velocemente i dadi avvitati in senso antiorario. DP_34-SF RH ¾ Model No. Modello DP 34-SF ¾ (RH) (LH) Square drive Attacco quadro 3/4 Weight (kg) Peso (kg) 2,80 Length (mm) Lunghezza (mm) 165 Air inlet Entrata aria 3/8 Gas Supply hose inside diameter Diametro interno tubo alimentazione 3/8" (10 mm) Pressure (bar) Pressione (bar) 14 Free speed (RPM) Velocità a vuoto (RPM) 7500 (at 10 bar) Max torque (Nm) Coppia massima (Nm) 850-10 -
BEST PRACTICE INDICATO PER Touring DP_36-SF The most used wheel guns on Formula 1, Formula GP2, DTM, Formula Nippon and IRL Races Gli avvitatori più usati nelle gare di Formula 1, Formula GP2, DTM, Formula Nippon e IRL DP_36-SF LH The Fast Left Hand version (Blue) loosens nuts tightened clockwise faster. La versione Veloce Sinistro (Blu) svita più velocemente i dadi avvitati in senso orario. The Fast Right Hand version (Red) loosens nuts tightened anticlockwise faster. La versione Veloce Destro (Rosso) svita più velocemente i dadi avvitati in senso antiorario. DP_36-SF RH Model No. Modello DP 36-SF (RH) (LH) Square drive Attacco quadro Weight (kg) Peso (kg) Length (mm) Lunghezza (mm) Air inlet Entrata aria Supply hose inside diameter Diametro interno tubo alimentazione Pressure (bar) Pressione (bar) Free speed (RPM) Velocità a vuoto (RPM) Max torque (Nm) Coppia massima (Nm) 1/2 2,31 161 3/8 Gas 3/8" (10 mm) 14 10000 (at 10 bar) 650-11 -
the RECOMMENDED ACCESSORIES gli ACCESSORI RACCOMANDATI OPTIONALS AIR PRESSURE REGULATORS AIR BOTTLE COMPRESSORS AIR BOTTLES AIR BOTTLE TROLLEY HOSES TURNING CONNECTORS COUPLINGS SPARE PARTS WHEEL NUT SOCKETS & WHEEL NUTS LUBRICANTS OPTIONALS RIDUTTORI DI PRESSIONE COMPRESSORI AD ALTA PRESSIONE BOMBOLE CARRELLO PORTA BOMBOLA TUBI IN GOMMA RACCORDI GIREVOLI RACCORDI RICAMBI CHIAVI A BUSSOLA & DADI RUOTA LUBRIFICANTI - 12 -
OPTIONALS Air Flow Deflectors / Deviaflusso Optionals FAD 2000 Fiberglass Air Deflector Customized colour on demand Deviaflusso in fibra di vetro Colore personalizzato a richiesta RAD 2000 Rubber Coated Air Deflector Deviaflusso ricoperto in gomma KAD 2000 Kevlar Air Deflector Deviaflusso in Kevlar Covers / Coperture COVERPT 2mm Thick Transparent plastic Cover / Copertura in plastica trasparente spess. 2mm COVERPT2 2mm Thick Transparent plastic Cover / Copertura in plastica trasparente spess. 2mm COVERPT4T 4mm Thick Transparent plastic Cover / Copertura in plastica trasparente spess. 4mm COVERPT3 2mm Thick Transparent plastic Cover / Copertura in plastica trasparente spess. 2mm COVERPT4 2mm Thick Transparent plastic Cover / Copertura in plastica trasparente spess. 2mm COVERRB4B 4mm Thick Black rubber Cover with logo / Copertura in gomma nera con logo spess. 4mm COVER 2mm Thick Black rubber Cover / Copertura in gomma nera spess. 2mm COVERPT5 2mm Thick Transparent plastic Cover / Copertura in plastica trasparente spess. 2mm COVERRB4B2 4mm Thick Black rubber Cover / Copertura in gomma nera spess. 4mm Fast Reverse System / Sistema di Inversione Rapida FRS Wheel Gun Bag / Borsa per Avvitatori BAG - 13 -
AIR PRESSURE REGULATORS Riduttori di Pressione Air pressure regulator for Wheel Guns application / Riduttore di pressione per applicazione Avvitatori Inlet Pressure Pressione Entrata Max Flow Portata Massima Regulation System Sistema di regolazione Gauges IN Manometri IN Gauges OUT Manometri OUT 220 bar 150 Nm 3 /h Piston Pistone 0 315 bar 0 60 bar RGPRSF1 Air pressure regulator for Air Jack application / Riduttore di pressione per applicazione Cric Pneumatico Inlet Pressure Pressione Entrata Max Flow Portata Massima Regulation System Sistema di regolazione Gauges IN Manometri IN Gauges OUT Manometri OUT 220 bar 150 Nm 3 /h Piston Pistone 0 315 bar 0 100 bar RGPRSF2 Balanced air pressure regulator / Riduttore di pressione bilanciato Inlet Pressure Pressione Entrata Max Flow Portata Massima Regulation System Sistema di regolazione Gauges IN Manometri IN Gauges OUT Manometri OUT 220 bar 400 Nm 3 /h (20 bar/out) Piston Pistone 0 315 bar 0 100 bar RGPRSF4 Constant air flow at high pressure: it keeps high performances also when the bottle is almost empty. / Mantenimento di una portata d aria costante ad alta pressione, con conseguente mantenimento delle prestazioni con bombole in esaurimento. Max air flow superior to any other air pressure regulator! / Portata d aria massima superiore a qualsiasi altro riduttore di pressione di serie! High performances delivered by just one single air pressure regulator! / Alte prestazioni in una versione compatta con un unico riduttore di pressione! AIR BOTTLE CONNECTORS CODOLI CODE TO ORDER CODICE PER ORDINE STANDARD CODE CODICE UNI PAOLI CODE CODICE PAOLI B.01.0003 B.01.0002 B.01.0005 B.01.0007 B.01.0006 B.01.0001 B.01.0004 UNI 4406 DIN 477-13 UNI 4410 UNI 4412 UNI 4409 N2 BS341 NR3 E29-650 Cod-FR-J Cod-D Cod-IT Cod-US Cod-N2 Cod-BSP Cod-FR-N2 Glycerin gauge on demand / Manometri alla glicerina a richiesta - 14 -
AIR BOTTLE COMPRESSORS Compressori ad alta pressione Petrol Engine Compressor / Compressore con Motore a Scoppio DPH6/SH Petrol Engine Compressor Compressore con motore a scoppio Engine Motore Capacity Portata Operating Pressure Pressione di esercizio Time to recharge Tempo di ricarica Noise Level Rumorosità Overall dimensions Dimensioni Weight Peso Honda Petrol Engine 5,5 HP A scoppio Benzina Honda 5,5 HP 100 litres/min 6 m 3 /h 225 bar (air bottle of 15 litres): 30 (bombola 15 litri): 30 87 db 36 x 75 x 32 cm 37 kg. Electric Single Phase Compressor / Compressore Elettrico Monofase DPH6/SM Electric Single Phase Compressor Compressore Elettrico Monofase Engine Motore Capacity Portata Operating Pressure Pressione di esercizio Time to recharge Tempo di ricarica Noise Level Rumorosità Overall dimensions Dimensioni Weight Peso Electric Single Phase 2,2 KW Elettrico Monofase 2,2 KW 80 litres/min 4,8 m 3 /h 225 bar (air bottle of 15 litres): 37 (bombola 15 litri): 37 81,7 db 36 x 65 x 38 cm 39,5 kg. Compressors Standard Fitting / Raccordo Standard Compressori Optional/on demand Fittings / Raccordi Opzionali/a richiesta - 15 -
AIR BOTTLES TK700130/M Bombole TK700130 Capacity (litres) Portata (litri) Pressure (bar) Pressione (bar) Connection Attacco Type of connection Tipo attacco 15 200 Single Singolo INT - Female / DIN - Male INT - Femmina / DIN -Maschio 15 200 Double Doppio INT - Female / DIN - Male INT - Femmina / DIN -Maschio Capacity (litres) Portata (litri) Pressure (bar) Pressione (bar) Connection Attacco Type of connection Tipo attacco TK700140/M 18 220 Single Singolo INT - Female / DIN - Male INT - Femmina / DIN -Maschio TK700140 18 220 Double Doppio INT - Female / DIN - Male INT - Femmina / DIN -Maschio Universal connection on demand / Attacco universale a richiesta AIR BOTTLE TROLLEY Carrello porta bombola Just one trolley capable to carry the 15 or the 18 litres bottles. / Un unico carrello capace di portare la bombola da 15 o da 18 litri. The trolley has got a support specifically designed for all the PAOLI PIT STOP Regulators. / Staffa predisposta per alloggiare e bloccare con una ghiera di fissaggio tutti i riduttori di pressione PAOLI PIT STOP. Two brackets designed to roll and easily carry the supply hose. / Due supporti studiati per l avvolgimento e l agevole trasporto del tubo di alimentazione. C.01.0003 (AIR BOTTLE TROLLEY KIT) Accessories included in the air bottle trolley kit Accessori inclusi nel kit carrello Overall Dimensions Dimensioni Weight (w/o bottle and regulator) Peso senza bombola e riduttore Weight (with bottle and regulator) Peso con bombola e riduttore 18,1 x 15,5 x 45,7 46 x 39,5 x 116 cm 24,0 lb 10,9 kg. 70,5 lb 32,0 kg. - 16 -
HOSES Tubi in Gomma Inside diameter Diametro interno Outside diameter Diametro esterno Lengths Lunghezze More lengths Altre lunghezze Connection Raccordatura CTG13X24T/75 75 bar hose Tubo in gomma 75 bar 13 mm 24 mm 3, 6, 12 m on demand a richiesta 3/8-1/2"Gas Female straight - angle 3/8-1/2 Gas Femmina diritto - curvo CTG10X19T/50 50 bar hose Tubo in gomma 50 bar 10 mm 19 mm on demand a richiesta ---------- 3/8-1/2"Gas Female straight - angle 3/8-1/2 Gas Femmina diritto - curvo WHSF Whip Hose w/swivel Fitting Tubo frusta con raccordo girevole 13 mm 24 mm 18 46 cm ---------- 3/8 Gas Rotating Male - Female 3/8 Gas Maschio girevole - Femmina WHTC Whip Hose w/360 Turning Connector Tubo frusta con raccordo girevole 360 13 mm 24 mm 18 46 cm ---------- 3/8 Gas 360 Turning Male - Female 3/8 Gas Maschio girevole a 360 - Femmina WHSF WHTC TURNING CONNECTORS Raccordi girevoli DV11MFG38 3/8 Gas Male/Female 360 Turning 90 Flexing Hose Connectors Raccordo girevole a 360, pieghevole a 90 Filettato 3/8 Maschio/Femmina Without Turning Connector Senza raccordo girevole With Turning Connector Con raccordo girevole - 17 -
COUPLINGS Old Code/ Vecchio Codice SC38 New Code/ Nuovo Codice D.09.17.0055 Raccordi Description/ Descrizione 3/8 Gas w/safety Device and Locking Pressure System Female Valvola 3/8 Gas con Sgancio di Sicurezza e Chiusura Tubo in Pressione It does not fit to Heavy Duty Series! / Non abbinabile a Serie Heavy Duty! 320-1154 320-1155 320-1258 320-5264 320-5154 320-5155 D.09.17.0051 D.09.17.0049 D.09.17.0057 D.09.17.0040 D.09.17.0043 D.09.17.0042 LIGHT DUTY Series / Serie LIGHT DUTY 3/8 Gas Light Duty Female Quick Disconnect Coupling Valvola 3/8 Gas Light Duty 1/2 Gas Light Duty Female Quick Disconnect Coupling Valvola 1/2 Gas Light Duty 3/8 Gas Light Duty Female Quick Disconnect Coupling (for Hose Application) Valvola 3/8 Gas Light Duty (per Applicazione Tubo) 3/8 Gas Light Duty Male Quick Disconnect Coupling (for Hose Application) Innesto 3/8 Gas Light Duty (per Applicazione Tubo) 3/8 Gas Light Duty Male Quick Disconnect Coupling Innesto 3/8 Gas Light Duty 1/2 Gas Light Duty Male Quick Disconnect Coupling Innesto 1/2 Gas Light Duty 410-1154 410-1155 410-5154 410-5155 D.09.17.0033 D.09.17.0032 D.09.17.0037 D.09.17.0036 HEAVY DUTY Series / Serie HEAVY DUTY 3/8 Gas Heavy Duty Female Quick Disconnect Coupling Valvola 3/8 Gas Heavy Duty 1/2 Gas Heavy Duty Female Quick Disconnect Coupling Valvola 1/2 Gas Heavy Duty 3/8 Gas Heavy Duty Male Quick Disconnect Coupling Innesto 3/8 Gas Heavy Duty 1/2 Gas Heavy Duty Male Quick Disconnect Coupling Innesto 1/2 Gas Heavy Duty LIGHT DUTY Series / Serie LIGHT DUTY Max working pressure 20 bar / Pressione max di esercizio 20 bar. Working temperature range -20 C +100 C / Temperatura di utilizzo -20 C +100 C. Nominal internal diameter 7,6 mm (5/16 ) / Diametro nominale 7,6 mm (5/16 ). Nominal flow rate 35 l/s / Portata nominale 35 l/s. Light and handy / Leggero e maneggevole. HEAVY DUTY Series / Serie HEAVY DUTY Max working pressure 20 bar / Pressione max di esercizio 20 bar. Working temperature range -20 C +100 C / Temperatura di utilizzo -20 C +100 C. Nominal internal diameter 10,4 mm (13/32 ) / Diametro nominale 10,4 mm (13/32 ). Nominal flow rate 65 l/s / Portata nominale 65 l/s. Strong and resistant / Forte e resistente. - 18 -
SPARE PARTS Ricambi Spring, Roller, Pin Molla, Rullo, Spina Trigger Leva Avviamento Screws & Washers Viti & Rondelle Motor Vanes Palette Motore Carbon Motor Vanes Palette Motore in Carbonio Gaskets Guarnizioni Ceramic Bearings Cuscinetti Ceramici Available to upgrade the following wheel guns models: DP 2000-S, DP 3000. Disponibili per il potenziamento dei seguenti modelli di avvitatore: DP 2000-S, DP 3000. Code to upgrade (parts & labour): Codice per il potenziamento (comprende ricambi e manodopera): R.02.01.01.0023 The upgrade must be done by PAOLI skilled technicians Il potenziamento deve essere eseguito da tecnici specializzati PAOLI Available Service Kits / Kit assistenza disponibili KIT3000 KIT2000S KIT197S KIT176SF KIT34SF KIT36SF Service Kit DP3000 Service Kit DP2000-S Service Kit DP197-SF Service Kit DP176-SF Service Kit DP34-SF ¾ Service Kit DP36-SF and all the spare parts you need! / e tutti i ricambi di cui avete bisogno! You can require us to provide you with the complete spare parts list! / Potete richiederci l elenco completo delle parti di ricambio! - 19 -
WHEEL NUT SOCKETS & WHEEL NUTS Chiavi a Bussola e Dadi Ruota Titanium METALORE Wheel Nut Sockets / Chiavi a bussola METALORE in Titanio METALORE Wheel Nuts / Dadi Ruota METALORE LH & RH Versions Versioni LH e RH More Wheel Nut Sockets on demand / Altre chiavi a bussola a richiesta LUBRICANTS Lubrificanti COL1, COL2, COL5 Special Oil for PAOLI Air Impact Wrench Motors (1, 2, 5 litres) Olio Speciale per il motore degli avvitatori PAOLI (1, 2, 5 litri) CGRM Special Grease for PAOLI Air Impact Wrench Hammer Mechanism (1 kg) Grasso speciale per le masse battenti degli avvitatori PAOLI (1 kg) - 20 -
the RECOMMENDED SERVICING le ASSISTENZE RACCOMANDATE - 21 -
SERVICE Assistenza Since Motorsport represents the highest range and most delicate performance for our machines, we have decided to invest time to study how to implement service performances as well as having a complete history information of all machines out in the field by our clients. With this purpose we are creating a complete service history report file for each individual machine that since the end of December 2006 has entered our premises for servicing. We take note of all services, parts and any relevant information about the machine itself. At any time a client can ask us information about a specific serial number and we will be able to tell him its entire story. Every year we service many hundreds of wheel guns and air pressure regulators and their number is increasing yearly. Unfortunately, sometimes we receive the machines to service or repair without any purchase order, delivery notice, list of serial numbers of the machines delivered or any other relevant information for the service required. This is causing us problems to recognize and allocate the machines with the right clients because we can receive in a week more than 100 of them. For this reason we have created the enclosed table which will warmly suggest you to fill in (make a copy for yourself) and deliver it in the same box together with the machines you are sending us. This will provide us with all useful and complete information without finding ourselves with hundreds machines with no clue who has sent them, for what, from where and when they are needed. No need to say that machines without this table will be postponed after completing others with full information. We understand that it will take you some time to fill it in but we assure you that all information required will prevent further delays, exchange of several phone calls, e-mails and many misunderstandings. Il settore Motorsport rappresenta la gamma più elevata dei nostri prodotti, nonché quella dalle performance più sensibili. Abbiamo dunque deciso di investire tempo per studiare come implementare le prestazioni relative al servizio di assistenza, raccogliendo allo stesso tempo una completa raccolta di informazioni storiche relative ai prodotti presso i nostri clienti sui vari mercati. Con queste finalità, stiamo creando un archivio di tutte le revisioni eseguite per ogni singolo avvitatore e regolatore di pressione che è rientrato presso la nostra azienda per assistenza a far data dalla fine di dicembre 2006. Registriamo tutti i servizi di assistenza, i pezzi sostituiti ed ogni informazione di rilievo relativa ai prodotti in revisione. Il cliente ci può richiedere in ogni momento informazioni in merito ad un determinato numero di matricola e saremo in grado di fornirgli l intera storia delle varie revisioni effettuate. Ogni anno facciamo assistenza a molte centinaia di avvitatori e riduttori di pressione, e il loro numero è in aumento di anno in anno. Sfortunatamente, a volte, riceviamo i prodotti da revisionare senza alcun ordine scritto, bolla di consegna, elenco dei numeri di serie consegnati o ogni altra importante informazione necessaria per il servizio richiesto. Questo ci causa numerosi problemi nel riconoscere e assegnare i prodotti ai clienti loro proprietari poiché possiamo ricevere anche più di 100 prodotti per assistenza in una sola settimana. Per questa ragione abbiamo creato la tabella allegata che vi raccomandiamo caldamente di compilare (fatevene una copia per i vostri archivi) e di consegnarci nella stessa scatola con i prodotti che ci invierete. Ciò ci consentirà di avere a disposizione utili e complete informazioni senza ritrovarci con centinaia di prodotti senza indizi chiari su chi ce li ha inviati, per quale ragione, da dove e per quando sono richiesti in riconsegna revisionati. Non c è bisogno di aggiungere che i prodotti che ci pervengono senza questa tabella passeranno in coda nel programma di riparazione interno, dopo aver completato tutti quelli pervenuti con le debite informazioni fornite. Comprendiamo che dovrete spendere un po del vostro tempo nel compilare la scheda, ma vi assicuriamo che le informazioni richieste vi eviteranno ritardi, inutili scambi di telefonate, e-mails e possibili errori od incomprensioni. - 22 -
- 23 -
Recommended Accessories Matching Attribuzione Accessori Raccomandati DP 3000 DP 2000-S DP 197-SF DP 176-SF DP 34-SF ¾ DP 36-SF OPTIONALS OPTIONALS AIR PRESSURE REGULATORS RIDUTTORI DI PRESSIONE AIR BOTTLE COMPRESSORS COMPRESSORI AD ALTA PRESSIONE AIR BOTTLES BOMBOLE HOSES TUBI IN GOMMA TURNING CONNECTORS RACCORDI GIREVOLI COUPLINGS RACCORDI SPARE PARTS RICAMBI WHEEL NUT SOCKETS CHIAVI A BUSSOLA WHEEL NUTS DADI RUOTA LUBRICANTS LUBRIFICANTI FAD2000 L.19.0001 RAD2000 B.17.0001 KAD2000 B.17.0002 COVERPT B.18.0000 COVERPT2 B.18.0001 COVERPT4T B.18.0002 COVERPT3 B.18.0003 COVERRB4B B.18.0005 COVERPT4 B.18.0006 COVERRB4B2 B.18.0014 COVERPT5 B.18.0013 FRS B.31.0001 BAG B.19.0000 RGPRSF1 D.03.06.0003 RGPRSF2 D.03.06.0002 RGPRSF4 D.03.06.0005 DPH6/SH B.21.0001 DPH6/SM B.21.0002 TK700130/M B.22.01.0000 TK700130 B.22.01.0003 TK700140/M B.22.01.0002 TK700140 B.22.01.0001 C.01.0003 CTG13X24T/75 M.12.01.0004 CTG10X19T/50 M.12.01.0001 WHSF B.20.01.0000 WHTC B.20.01.0001 DV11MFG38 D.09.17.0028-24 - COL1 B.27.0004 COL2 B.27.0011 COL5 B.27.0005 CGRM B.27.0007
Dino Paoli S.r.l. Via Guido Dorso, 5 42124 Reggio Emilia Italy T. +39 0522 364511 T. +39 0522 300828 F. +39 0522 304864 www.paoli.net www.paolipitstop.com sales@paoli.net MADE IN ITALY