Equipaggiati per impiantistica Equipped for plants 3
Equipaggiati per impiantistica Boffetti produce strutture modulari destinati a diversi impieghi che possono essere utilizzati come parti integranti di impianti temporanei o permanenti. le strutture modulari e i containers Boffetti sono atti a contenere quadri elettrici di media e bassa tensione, trasformatori MT/BT, UPS, Inverter ed apparati di protezione e controllo nonché laboratori mobili di manutenzione elettrico/ strumentale. L estrema flessibilità realizzativa consente di avere a disposizione diverse tipologie di prodotto ed un infinita varietà di configurazioni interne per quanto riguarda la quadristica e gli apparecchi contenuti, le quali possono essere modificate secondo le specifiche tecniche richieste dalla Committente. Le cabine mobili per distribuzione primaria e secondaria di comando e controllo, sono progettate per la trasformazione e distribuzione di energia elettrica in media e bassa tensione, sia per reti in cavo interrate che per reti aeree. Tutte le apparecchiature installate a bordo delle cabine mobili sono rispondenti alle normative CEI/IEC. Per quanto concerne i cabinati strumentali, vengono allestiti con sistemi integrati di calibrazione da banco, sistemi di misura di riferimento ed attrezzature speciali da laboratorio che permettono di effettuare diverse tipologie di tarature e prove strumentali. La gamma si completa anche di altre versioni di cabine mobili rispondenti a requisiti e specifiche ENEL DY770/DY780. Equipped for plants Boffetti manufactures modular structures used for various purposes as permanent or temporary plant components. and containers produced by Boffetti are adapted to contain MV and LV switchgear, MV/LV transformers, UPS, Inverter and protection and control systems as well as mobile laboratory for electric/instrumental maintenance. The flexibility in the manufacturing, permits us to have various types of containers with an infinite variety of internal configurations regarding the panels and the equipment housed in it, which can be adjusted according to the technical specifications requested by the contractor. The electrical substation are designed for primary and secondary distribution and command and control, are projected for electrical energy transformation and distribution in medium and low voltage; both for underground cables networks and overhead lines. All appliances installed inside the electrical substation comply with the CEI/ IEC standards. Concerning the instrumental cabinets, they are equipped with integrated systems for calibration, reference measuring systems, special laboratory equipment, which allows you to carry out various kind of calibration and instrumental tests. The range also includes other version of mobile substations complying with the ENEL DY770/DY780 requirements and specifications. 4
CARATTERISTICHE AMBIENTALI Il container può essere utilizzato in particolari condizioni ambientali riportate nella tabella. E comunque possibile realizzare delle soluzioni particolari per le diverse temperature. ENVIRONMENTAL CHARACTERISTICS The container may be used under particular ambient conditions as given in the table. It is however possible to provide special solutions for other temperature conditions. Strutture modulari Temperatura esterna minima Minimum outdoor temperature -40 C Temperatura esterna massima Maximum outdoor temperature 60 C Irraggiamento Solar irradiation Velocità massima del vento Maximum wind speed Carico max di neve sulla proiezione orizzontale a 1000 m Maximum snow load on a horizontal projection at 1,000 m 1000 w/mq 130 Km/h 195 Kg/m2 Severità sismica Seismic class AF 5 DIMENSIONI/DIMENSIONS Container chiuso per trasporto Closed container for transport Lunghezza / Lenght fino a / up to13716 mm Larghezza / Width fino a / up to 2550 mm Altezza / Height fino a / up to 2750 mm COLORAZIONI/COLOURS Standard RAL 7031 Su richiesta / Upon request altre colorazioni/others 5
CARATTERISTICHE TECNICHE Il container per stazionamento all aperto, presenta una struttura metallica monoblocco autoportante, costruita in profilati, pannelli evntualmente coibentati, pareti divisorie interne e blocchi d angolo normalizzati per il sollevamento e posizionamento. I pannelli delle pareti esterne possono essere coibentati per ridurre il calore determinato dalla esposizione all irraggiamento solare, e sono realizzati con lamiera di alluminio all interno e con lamiera in acciaio all esterno. Il container possiede dimensioni e robustezza tali da consentirne un facile trasporto, nonché il sollevamento e la movimentazione senza che sia necessario procedere allo smontaggio delle sue varie parti. L eventuale vano trasformatore, di facile accesso, è dotato di chiusura a mezzo di portelloni di sicurezza interbloccati. Il tetto coibentato è realizzato con profilati di alluminio ed è controsoffittato con materiale plastico autoestinguente. La coibentazione interna può essere realizzata con pannelli sandwich di vari spessori costituiti da vari materiali rispondenti alle specifiche tecniche del cliente. L accesso alle apparecchiature è realizzato con porta tagliafuoco omologata REI. La ventilazione all interno del container è naturale ed è ottenuta con opportune feritoie protette poi da reti antiinsetto, il vano può essere anche dotato di un sistema di ventilazione forzata con controllo termostatico. In generale sul pavimento sono previste le uscite dei cavi MT/bt che sono munite di chiusura antianimale, sia con il container fuori servizio senza cavi, che in servizio con cavi in opera. In aggiunta i passacavi possono essere del tipo antifiamma. Il fondo ed il pavimento possono essere personalizzati in funzione dell installazione prevista che può essere fatta su vasca, su platea o su basamento predisposto. Nel caso in cui si voglia rendere segregati i cunicoli cavi, per una più facile connessione tra moduli e per ragioni di sicurezza, il pavimento interno potrà essere realizzato con lamiera striata, antisdrucciolo, trattata e verniciata, posizionata a circa 150 mm dal piano di fondo. TECHNICAL CHARACTERISTICS The container for outdoor use, consists of a one piece self-supporting metallic structure, built of profiles, panels with thermal insulation where required, internal separation walls and standardized corner blocks for lifting and positioning. The panels of the external walls may be thermally insulated in order to reduce the heat due to the exposure to solar radiations, and is made of inner aluminium sheets and outer steel sheets. The dimensions of the container and its sturdiness allows it to be transported easily and also allows its lifting and handling, without the need to dismantle it into various parts. The easy access transformer enclosure access is provided with safety doors with latches. The thermally insulated roof is made of aluminium profiles and provided with a false ceiling with self-extinguishing plastic material. The internal thermal insulation may be carried out with sandwich panels of various thicknesses and materials made up of various materials complying to the clients technical specifications. The access to the equipment is made of a REI fire resistant doors. The ventilation inside the container is of the natural type and is obtained by means of suitable louvers protected by insect proof screens. The room can also be equipped with forced air ventilation system controlled thermostatically. In general MV/lv cable outlets are foreseen through the bottom floor, which are provided with animal guards, both when the container is out of service without cables, and also when it is under service with cables installed. In addition, the cable entries may be flame retardant type. The bottom and the floor may be customized as a function of the installation foreseen, which may be a pit, floor slab or a suitable base. In case it is required to segregate the cable trenches, for an easy connection between modules and for safety reasons, the internal floor may be made of non-slip, treated and painted, chequered plates, and placed at a height of 150 mm from the bottom. 6
CARATTERISTICHE TECNICHE INTERNO Il piano di calpestio può essere in plywood marino, lamiera mandorlata, alluminio, oppure il pavimento può essere ricoperto con strato di gomma vulcanizzata pavibollo antistatico in gomma o monotelo in PVC. Il collettore equipotenziale di messa a terrà è realizzato in barra di rame che accoglie le seguenti connessioni: sistema di messa a terra interno; messa a terra del neutro dell eventuale trasformatore; messa a terra dei quadri MT/bt o delle apparecchiature; collettore di messa a terra esterno. Il sistema di illuminazione é realizzato con lampade IP 55, 230 V 50 Hz, complete di gruppi autonomi di emergenza con autonomia minima di un ora. Su richiesta é possibile avere l illuminazione esterna automatica, realizzata con l impiego di faretti asportabili. I container sono equipaggiati, secondo le norme vigenti dei seguenti sistemi: avvisatore acustico di allarme, sistema di illuminazione esterno, presa di servizio protetta da interruttore automatico differenziale, estintori portatili, guanti, tappeto isolante, pannelli antinfortunistici. In definitiva il container è un vero e proprio locale chiuso, completo, funzionale, che può essere progettato in funzione di ogni specificità ed in funzione delle specifiche tecniche richieste dalla committente. FINITURE L intera struttura interna ed esterna, le porte ed i pavimenti sono opportunamente trattate con vernici ad alta resistenza. Sono normalmente utilizzate vernici a base di resine poliuretaniche ad alto spessore per ambienti salini che proteggono dalla corrosione dagli agenti atmosferici e realizzano la impermeabilizzazione del container stesso. VANTAGGI trasportabilità su gomma senza richiesta di permessi per il trasporto eccezionale (circolare n. 121/89 del 25/07/89 emessa dal Ministero dei Trasporti DG MCTC); facilità di installazione perché sono totalmente preasssemblati in fabbrica; robustezza, perché sono monoblocco e autoportanti; minori costi rispetto ai fabbricati tradizionali in calcestruzzo; versatilità, perché si prestano ad essere recuperate e riutilizzate in altri ambiti grazie alla loro flessibilità e modularità; facilità di installazione; ridotti tempi per la realizzazione. INNER TECHNICAL CHARACTERISTICS The floor level may be made of marine plywood, almond pattern embossed metallic sheets, aluminium, or the floor may be covered with a layer of antistatic vulcanized rubber or PVC bubble sheets. The equipotential earthing bar is made of copper bars that are connected to the following: Internal earthing system; Neutral earthing of the transformer if present; Earthing of the Mv/Lv switchboards or equipment; External earthing bar. The lighting system consists of IP 55, 230 V 50 Hz lamp fittings; with automatic emergency groups with an autonomy of one hour. It is also possible to provide automatic external lighting, with removable fittings, upon request. Th are equipped with the following systems, in compliance with the standards in force: acoustic alarm, external lighting system, service socket outlet protected with an earth leakage circuit breaker, portable fire extinguishers, insulation gloves, rubber mats, board with safety instructions. To conclude, the container is a proper complete, functional, closed room, which can be designed as a function of any specific requirement and as a function of the technical specifications required by the contractor. FINISHING The entire internal and external structures, the doors and the floor are properly coated with high resistance paints. Normally, paints based on thick polyurethane resins for saline environments, which provide protect against corrosion due to atmospheric agents are used, thus providing a complete water proofing of the container. ADVANTAGES Road transportation without permit for exceptional transport; (Circular n. 121/89 dated 25/07/89 issued by the Ministry of Transport DG MCTC); Ease of installation as it is completely pre-assembled in the factory; Robust, as it is one piece and self supporting; Lower costs compared to traditional cement buildings; Adaptability, as they can be reused in other applications thanks to their flexibility and modularity; Ease of installation; shorter manufacturing time. 7
8