CONTROLLO DIREZIONE CETOP 3

CETOP 3/NG06 CURSORI STANDARD CAP. I PAG. 0 AD.3.E... CAP. I PAG. AD.3.E...J* CAP. I PAG. 2 AD3.E...XS CAP. I PAG.3 AD3.XD... CAP. I PAG.4 AD.3.V... CAP. I PAG. 5 AD.3.L... CAP. I PAG.6 ALTRI COMANDI CAP. I PAG. 7 AD.3.P... CAP. I PAG. 8 AD.3.O... CAP. I PAG. 8 AD.3.M... CAP. I PAG.9 AD.3.D... 6 CAP. I PAG.9 BOBINA D5 IN DC CAP. I PAG. 20 SOLENOIDI K2 IN AC CAP. I PAG. 20 CONNETTORI STANDARD CAP. I PAG. 2 L.V.D.T. CAP. I PAG. 22 CONTROLLO DIREZIONE CETOP 3 GENERALITÀ Le valvole ARON di controllo direzione NG06 predisposte per montaggio a piastra con superficie di attacco a norme CETOP RP 2 H-4.2.4.03 e/o UNI ISO 440 - AC - 05-4 - A sono utilizzabili in ogni campo per le loro elevate caratteristiche di portata e pressione con ingombri ridotti. L'impiego di solenoidi in bagno d'olio consente una costruzione molto razionale e sicura eliminando completamente le tenute dinamiche; il cannotto del solenoide è avvitato direttamente al corpo valvola mentre la bobina è tenuta in posizione mediante una ghiera di bloccaggio. L'esecuzione particolarmente accurata dei canali di passaggio e un'ottimizzazione dei cursori permette di usare portate relativamente elevate con minime cadute di pressione ( p). L'azionamento delle valvole direzionali può essere elettrico, pneumatico, oleodinamico, meccanico, a leva. La posizione di centro è ottenuta mediante molle di lunghezza calibrata che una volta cessata l'azione dell'impulso o del comando riposizionano il cursore in centro o a fine corsa. I solenoidi costruiti con classe di protezione IP66 secondo normativa DIN 40050 possono essere forniti in corrente continua o alternata in diverse tensioni e frequenze. I solenoidi in corrente continua, ad elevata forza, consentono un incremento dei limiti di impiego rispetto alla serie precedente. Tutti i tipi di comandi elettrici possono essere equipaggiati, a richiesta, con diversi tipi di comandi manuali di emergenza. L'alimentazione elettrica avviene attraverso connettori a norme DIN 43650 ISO 4400 (versione standard); a richiesta come varianti, sono disponibili connessioni AMP Junior, AMP Junior con diodo integrato, bobine con fili e connessioni tipo Deutsch DT04-2P. Si forniscono anche connettori con raddrizzatore incorporato o con spia luminosa. Per i fluidi da impiegare si consigliano olii minerali idraulici secondo DIN 5524 e si raccomanda di dotare l'impianto di un filtro che assicuri un livello di contaminazione massimo classe 0 secondo NAS 638, ß 25 75. p (bar) PERDITE DI CARICO Q (l/min) 2 3 4 5 6 Nel diagramma a fianco sono rappresentate le curve delle perdite di carico per i cursori di normale impiego. Il fluido impiegato è un olio minerale avente viscosità 46 mm 2 /s a 40 C; le prove sono state eseguite ad una temperatura del fluido di 40 C. Per portate superiori a quelle riportate nei diagrammi le perdite di carico saranno espresse dalla relazione che segue: p = p x (Q/Q) 2 dove p sarà il valore delle perdite di carico per una determinata portata Q rilevabile dal diagramma, p sarà il valore delle perdite di carico per la portata Q da voi utilizzata. Tipo di Passaggi cursore P A P B A T B T P T 0 5 5 5 5 02 6 6 6 6 5 03 5 5 6 6 04 2 2 4 05 5 5 5 5 06 5 5 6 5 66 5 5 5 6 07 4 6 08 6 6 09 5 5 0 5 5 5 5 Curve No. Tipo di Passaggi cursore P A P B A T B T P T 4 6 22 4 6 2 5 6 3 5 6 6 4 2 2 28 2 2 5-9 4 4 6 6 6 5 5 4 4 7-2 3 8 5 5 20 4 4 4 4 Curve No. File: IAD3E$$3 I 8 04/999/i

CONTROLLO DIREZIONE CETOP 3 AD CODICE DI ORDINAZIONE Distributore 3 CETOP 3/NG06 E Tipo di comando elettrico Per altri comandi e comando a leva vedi pagine successive ** Cursori vedi pag. I 0 * Tipo di montaggio (tab.) * Tensione (tab.2) ** Varianti (tab.3) * N di serie: 3 = per tensioni in DC con solenoidi D5 2 = per tensioni in AC con solenoidi K2 e per variante XS A B C D I E F TAB.2 - TABELLA TENSIONI L M N 48V* P 0V* R 98V* TENSIONI IN AC 24V/50Hz 48V/50Hz* 0V/50Hz - 5V/60Hz 220V/50Hz - 230V/60Hz 230V/50Hz 240V/50Hz* 24V/60Hz* TENSIONI IN DC 2V 24V 0Vac/50Hz 20Vac/60Hz con raddrizzatore 220Vac/50Hz 240Vac/60Hz S 96V* con raddrizzatore K Senza bobine AC W Senza bobine DC Le tensioni non vengono stampigliate sulle targhette, ma sono leggibili sulla bobina * Tensioni speciali C D E F G H I L M TAB. - MONTAGGI STANDARD SPECIALI (CON MAGGIORAZIONE) Il montaggio D riguarda solo valvole con detent (aggancio di tipo meccanico). Per le elettrovalvole con detent (montaggio D) il tempo di inserzione consentito è massimo di 2 secondi (solo per tensioni in AC). TAB.3 - VARIANTI VARIANTE SIGLA VEDI PAGINA Nessuna variante 00 Viton V Emergenza manuale E I 20 Spia luminosa X I 2 Raddrizzatore R I 2 Predisposizione per microinterruttore - solo montaggi E/F/G/H (vedi nota ) M I - I 6 Solenoidi a bagno d'olio (a sicurezza aumentata) secondo EEx me XS I 3 Emergenza rotante P I 20 Elettrovalvola senza connettori S Serracavo "PG " C I 2 Emergenza + Viton EV Emergenza + Spia luminosa EX Viton + Spia luminosa VX Emergenza + Viton + Spia luminosa A Emergenza + Raddrizzatore ER Viton + Raddrizzatore VR Viton + Raddrizzatore + Emergenza A2 Spia luminosa + Raddrizzatore XR I 2 Spia luminosa + Raddrizzatore + Emergenza A3 Spia luminosa + Raddrizzatore + Emergenza + Viton A4 Predisposizione per microinterruttore + Viton MV Solenoidi a sicurezza aumentata variante XS + Emergenza A5 Accoppiamento 5 micron Q Controllo velocità spostamento cursore (solo VDC) con grani foro ø 0.3 mm J3 I 2 Controllo velocità spostamento cursore (solo VDC) con grani foro ø 0.4 mm J4 I 2 Controllo velocità spostamento cursore (solo VDC) con grani foro ø 0.5 mm J5 I 2 Controllo velocità spostamento cursore (solo VDC) con grani foro ø 0.6 mm J6 I 2 Bobina connessione AMP Junior AJ I 20 Bobina connessione AMP Junior e diodo integrato AD I 20 Bobina con fili (75 mm) SL I 20 Connessione Deutsch DT04-2P BD I 20 Altre varianti sono relative a un rispettivo disegno. = Contropressione massima ammessa su T: 8 bar = Sigle delle varianti stampigliate sulla targhetta File: IAD3E$$3 I 9 04/999/i

CURSORI STANDARD CONTROLLO DIREZIONE CETOP 3 DUE SOLENOIDI CENTRAGGIO A MOLLE MONT. C Tipo di Ricoprimento Posizione di transito cursore 0 + 02-03 + 04* - 05 + 66 + 06 + 07* + 08* + 09* + 0* + 22* + * + 2* + 3* + 4* - 28* - UN SOLENOIDE (LATO A) MONTAGGIO E Tipo di Ricoprimento Posizione di transito cursore 0 + 02-03 + 04* - 05 + 66 + 06 + 08* + 0* + 2* + 5-6 + 7 + 4* - 28* - ATTENZIONE (*) Cursori con maggiorazione I cursori tipo 5 / 6 / 7 sono possibili solo nei montaggi E / F I cursori tipo 02 / 6 / 9 / 20 / 2 non sono previsti per AD3E variante J* Per le valvole con comando a leva vengono utilizzati cursori completamente diversi da quelli utilizzati per tutti gli altri comandi. Cursori disponibili per questo tipo di valvola: 0 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 66 / 07 22 / 3 / 5 / 6 / 7 UN SOLENOIDE (LATO B) MONTAGGIO F Tipo di Ricoprimento Posizione di transito cursore 0 + 02-03 + 04* - 05 + 66 + 06 + 08* + 09* + 0* + 22* + 2* + 3* + 07* + 5-6 + 7 + 4* - 28* - DUE SOLENOIDI MONTAGGIO D Tipo di Ricoprimento Posizione di transito cursore 9* - 20* + 2* + File: ITCRS003 I 0 0/999/i

AD.3.E... COMANDO ELETTRICO CONTROLLO DIREZIONE CETOP 3 Nella variante con microinterruttore (M) è consentita una pressione max. di 8 bar su T. (*) Pressione dinamica ammessa per 2 milioni di cicli. DIMENSIONI DI INGOMBRO Pressione max. sulle vie P/A/B 320 bar Pressione max. sulla via T (in DC) vedi nota (*) 250 bar Pressione max. sulla via T (in AC) 60 bar Portata max. 60 l/min Frequenza max. di eccitazione 3 Hz 00% ED Viscosità fluido 0 500 mm 2 /s Temperatura del fluido -25 C 75 C Temperatura ambiente -25 C 60 C Livello di contaminazione max. classe 0 secondo NAS 638 con filtro ß 25 75 Peso con un solenoide in DC,65 Kg Peso con due solenoidi in DC 2 Kg Peso con un solenoide in AC,25 Kg Peso con due solenoidi in AC,55 Kg DIAFRAMMI CALIBRATI (**) ø (mm) Codice cieco M52.05.0023/4 0.5 M52.05.0023/ 0.6 M52.05.0023/6 0.7 M52.05.0023/8 0.8 M52.05.0023.0 M52.05.0023/2.2 M52.05.0023/3.5 M52.05.0023/7 2.0 M52.05.0023/0 2.2 M52.05.0023/9 2.5 M52.05.0023/5 (**) Per un elevato differenziale di pressione consultare il Ns. Ufficio Tecnico. E = Emergenza manuale M = Microinterruttore Diaframma calibrato Caratteristiche piano di appoggio Viti di fissaggio previste UNI 593 M5x30 in materiale 2.9 Forza di serraggio 5 Nm / 0.5 Kgm LIMITI DI IMPIEGO Le prove sono state eseguite con solenoidi ad una temperatura di 40 C alimentati con una tensione inferiore del 0% di quella nominale e ad una temperatura del fluido di 40 C. Il fluido impiegato è un olio minerale avente una viscosità di 46 mm 2 /s a 40 C. I valori dei diagrammi sono riferiti a prove eseguite sempre con il flusso d'olio in due direzioni simultaneamente con una contropressione su T = 2 bar (es. da P in A e nello stesso tempo B in T). Nei casi in cui le valvole 4/2 e 4/3 sono utilizzate solo con passaggio in una direzione, i limiti di impiego possono avere variazioni negative. Tempi di risposta: i valori sono indicativi ed in funzione del circuito idraulico, del fluido utilizzato e della variazione delle grandezze idrauliche (pressione P, portata Q, temperatura T). Corrente continua: Eccitazione 30 fino 50 ms. Diseccitazione 0 fino 30 ms. Corrente alternata: Eccitazione 8 fino 30 ms. Diseccitazione 5 fino 55 ms. SOLENOIDI IN CORRENTE CONTINUA (DC) SOLENOIDI IN CORRENTE ALTERNATA (AC) P (bar) 4 3 5 2 6 3 6 7 2 7 Q (l/min) 8 4 5 Tipo di Solenoidi cursore DC AC 0 8 02 9 03 8 2 04 6 4 05 3 0 06-66 5 2-22 4 4-28 2 6 5 7 5 6 3 Curve P (bar) 0-6 3 4 5 9 Q (l/min) 8 2 0-3-5-6 File: IAD3E003 I 02/999/i

AD.3.E...J* CONTROLLO VELOCITÀ SPOSTAMENTO CURSORE CETOP 3 Valvole tipo AD3.E... con controllo della velocità di spostamento del cursore variante J* È necessario verificare il funzionamento di questa valvola nel contesto dell applicazione. Queste valvole del tipo ON-OFF vengono impiegate quando si richiede una velocità di spostamento del cursore minore di quella generalmente presente nell'elettrovalvola tradizionale onde evitare quegli urti che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell'impianto. Il sistema consiste nel ridurre la sezione di trasferimento del fluido da un solenoide all'altro tramite grani calibrati. Pressione max. sulle vie P/A/B 320 bar Pressione max. sulla via T (*) 250 bar Portata max. 30 l/min Frequenza max. di eccitazione 2 Hz 00% ED Viscosità fluido 0 500 mm 2 /s Temperatura del fluido -25 C 75 C Temperatura ambiente -25 C 60 C Peso con un solenoide in DC,65 Kg Peso con due solenoidi in DC 2 Kg (*) Pressione dinamica ammessa per 2 milioni di cicli. L'utilizzo di questa versione è possibile solo in corrente continua (DC) ed inoltre comporta una riduzione dei limiti di impiego. Per ordinazione valvole versione AD.3...J* specificare il codice del grano. Il funzionamento è legato ad una minima contropressione sullo scarico (min. bar) Il tempo di commutazione riferito alla corsa del cursore rilevato con trasduttore LVDT, può variare per la valvola NG06 da un minimo di 00 a un massimo di 300 ms in funzione di 5 variabili fondamentali: ) Diametro dei grani calibrati (vedi tabella) 2) Potenza idraulica in gioco riferita ai valori di portata e pressione attraverso la valvola 3) Tipo di cursore (schema da realizzare) 4) Viscosità e temperatura dell'olio 5) Contropressione su T GRANI DISPONIBILI CON FORI CALIBRATI ø (mm) M4x4 Sigla 0.3 M89.0.0028 J3 0.4 M89.0.0029 J4 0.5 M89.0.0006 J5 0.6 M89.0.0030 J6 Montaggi possibili: C / E / F / G / H Cursori tipo 02 / 6 / 9 / 20 / 2 non previsti per variante J* DIMENSIONI DI INGOMBRO E = Emergenza manuale Viti di fissaggio previste UNI 593 M5x40 in materiale 2.9 Forza di serraggio 5 Nm / 0.5 Kgm Caratteristiche piano di appoggio File: IAD3EJ$3 I 2 02/999/i

AD3.E...XS SOLENOIDI A SICUREZZA AUMENTATA CETOP 3 Valvole AD.3.E.. variante XS con solenoidi a sicurezza aumentata e bobine incapsulate secondo norme EEx "me" Questo tipo di elettrovalvola è equipaggiato con solenoidi a sicurezza aumentata tipo EEx me II, costruiti secondo norme Europee (EN 50 04 - EN 50 09 - EN 50 028). E inoltre fornita di pressacavi certificati. Si riporta integralmente la definizione della norma di riferimento secondo la quale detti solenoidi sono certificati; incapsulamento "m": modo di protezione nel quale i componenti che potrebbero infiammare un atmosfera esplosiva con scintille o riscaldamenti sono chiusi in un composto in modo tale che questa atmosfera esplosiva non possa essere infiammata. Sicurezza aumentata "e": modo di protezione nel quale sono applicate misure complementari al fine di fornire una sicurezza aumentata contro la possibilità di temperature eccessive e la formazione di archi o scintille all'interno o sulle parti esterne di una costruzione elettrica che non produce archi o scintille in servizio normale. È inoltre provvisto di certificato BASEEFA Ex89Y5X. Condizioni speciali per un corretto impiego: la temperatura dei cavi di collegamento in ingresso al solenoide non deve mai superare la temperatura di 70 C.. CARATTERISTICHE TECNICHE VALVOLA Pressione max. sulle vie P/A/B 320 bar Pressione max. sulla via T (dinamica) 60 bar Portata max. 60 l/min Frequenza max. di eccitazione 3 Hz Fluidi idraulici olii minerali DIN 5524 Viscosità fluido 0 500 mm 2 /s Temperatura fluido -25 C 60 C Temperatura ambiente -25 C 60 C Livello di contaminazione max. classe 0 secondo NAS 638 con filtro ß 25 75 Peso 3,4 Kg Tensioni disponibili: DC L 2V M 24V Tensioni disponibili: AC C 0V/50Hz D 220V/50Hz CARATTERISTICHE SOLENOIDE Tipo di protezione (in relazione al connettore utilizzato) IP 66 Potenza nominale classe T4 (VDC) 30W Classe T4 (VAC raddrizzato) 35VA Numero di inserzioni 8000/h Tolleranza di alimentazione -0% 5% Viscosità fluido 0 500 mm 2 /s Temperatura ambiente -54 C 60 C 00%ED Pressione statica max. 20 bar Temp.max. solenoide 0 C Peso, Kg DIMENSIONI DI INGOMBRO E = Emergenza manuale Viti di fissaggio previste UNI 593 M5x30 in materiale 2.9 Forza di serraggio 5 Nm / 0.5 Kgm Caratteristiche piano di appoggio LIMITI DI IMPIEGO La curva è riferita al cursore 03 Per tutti gli altri cursori i limiti di impiego sono uguali a quelli delle elettrovalvole standard tipo AD.3.E.. Le prove sono state eseguite con solenoidi ad una temperatura di 40 C alimentati con una tensione inferiore del 0% di quella nominale e ad una temperatura del fluido di 40 C. Il fluido impiegato è un olio minerale avente una viscosità di 46 mm 2 /s a 40 C. I valori dei diagrammi sono riferiti a prove eseguite sempre con il flusso d'olio in due direzioni simultaneamente (es. da P in A e nello stesso tempo B in T). Nei casi in cui le valvole 4/2 e 4/3 sono utilizzate solo con passaggio in una direzione, i limiti di impiego possono avere variazioni negative. P (bar) Q (l/min) File: IAD3EXS2 I 3 0/999/i

BOBINA D5 IN DC PER CETOP 3 VARIANTE E EMERGENZA MANUALE VARIANTE P EMERGENZA ROTANTE TIPO CON CON FILI File: ITD5000 TIPO AMP JUNIOR TIPO AMP J. E DIODO Tipo di protezione (in relazione al connettore utilizzato) IP 66 Numero di inserzioni 8.000/h Tolleranza di alimentazione +0% / -0% Temperatura ambiente -54 C 60 C 00% ED Classe di isolamento H Peso 0,354 Kg TENSIONE TEMPERAT. MAX DI AVVOLGIM. POTENZA NOMIN. RESISTENZA A 20 C (V) (TEMPERAT. AMBIENTE 25 C) (W) (OHM) ±0% 2V 0 C 30 4.8 24V 0 C 30 8.8 48V* 0 C 30 75.2 98V* 0 C 30 39 0V* 0 C 30 387 96V* 0 C 30 255 * Tensioni speciali TIPO DEUTSCH DT 04-2p 0/200/i SOLENOIDI K2 IN AC PER CETOP 3 VARIANTE E EMERGENZA MANUALE VARIANTE P EMERGENZA ROTANTE Tipo di protezione (in relazione al connettore utilizzato) IP 66 Numero di inserzioni 8.000/h Tolleranza di alimentazione +0% / -0% Temperatura ambiente -54 C 60 C 00% ED Pressione statica max. 20 bar Classe di isolamento H Peso 0,4 Kg TENSIONE TEMPERAT. MAX DI AVVOLGIM. POTENZA NOMIN. ASSORBIMENTO RESISTENZA A 20 C (V) (TEMPERAT. AMBIENTE 25 C) (VA) ALLO SPUNTO (VA) (OHM) ±0% 24V/50Hz 00 C 57 230.96 24V/60Hz* 25 C 63 252.43 48V/50Hz* 40 C 66 205 6.85 0V/50Hz-5V/60Hz 23 C - 99 C 55-46 80 36.5 220V/50Hz-230V/60Hz 23 C - 99 C 55-46 207-200 45 230V/50Hz 23 57,5 26 5 240V/50Hz* 37 C 79 204 45 * Tensioni speciali File: ITK2000 I 20 0/999/i

CONNETTORI STANDARD PER ELETTROVALVOLE SECONDO NORME DIN 43650 / ISO 4400 CONNETTORE TENSIONE CODICE DI ORDINAZIONE SIGLA * TENSIONI SPECIALI (VARIANTE) STANDARD Grigio (lato A) V86.05.0004 Nessuna Nero (lato B) V86.05.0002 TIPO CON SERRACAVO MAGGIORATO PG C Grigio (lato A) Nero (lato B) V86.05.0008 V86.05.0006 CON SPIA LUMINOSA X 2 VAC/VDC V86.0.008 Trasparente 24 VAC/VDC V86.0.002 (lati A e B) 0 VAC/VDC V86.0.0020 230 VAC/VDC V86.0.0022 CON RADDRIZZATORE R Grigio (lato A) Nero (lato B) V86.20.0004 V86.20.0002 Tensione entrata: 2 220VAC Tensione raddrizzata: 9 200VDC CON SPIA LUMINOSA E RADDRIZZATORE XR 2 VAC V86.25.008 Trasparente 24 VAC V86.25.009 (lati A e B) 48 VAC* V86.25.0020 98 VAC* V86.25.002 96 VAC* V86.25.0022 File: ITCNT000 I 2 03/999/i