Modulo regolatore Per riscaldamento/acqua sanitaria

s Luglio 1996 2 615 SIGMAGYR Modulo regolatore Per riscaldamento/acqua sanitaria AZY55.31 Scala: 1 : 2,5 Modulo ad innesto nel regolatore RVL55 per la regolazione di un ulteriore circuito a scelta di riscaldamento o di preparazione acqua sanitaria. Impiego Il modulo viene impiegato quando è richiesto il controllo di un altro circuito oltre a quello gestito dall RVL55. I circuiti possono essere: regolazione della temperatura di miscela dell acqua sanitaria o dell accumulo anche con programma orario regolazione di un secondo circuito di riscaldamento climatico o a valore costante con funzionamento diverso da quello controllato dall RVL55 come: - zona o impianto di riscaldamento indipendente - regolazione della temperatura di mandata con scambiatori. Ordinazione Nell ordine è sufficiente indicare la sigla AZY55.31. Le termosonde devono essere ordinate separatamente. Combinazioni possibili Descrizione Tipo Termosonda a bracciale QAD22 Termosonda ad immersione QAE22... Termosonda a cavo QAP21.3 Sonde LG-Ni 1000 Ω a 0 C QA... I servocomandi da usare con il modulo devono avere le seguenti caratteristiche: - alimentazione: 24 o 230 V c.a. - tempo di corsa consigliato: 0,5...3 minuti - tempo di corsa massimo: 30 minuti CM1N2615I 1

Tecnica Preparazione acqua sanitaria Misura della temperatura Per la misura della temperatura dell acqua sanitaria si devono impiegare una o due termosonde LG-Ni 1000 Ω a 0 C. Priorità e valore prescritto Per l azione reciproca tra il valore prescritto della produzione acqua sanitaria, del generatore, delle zone e della priorità sull impianto di riscaldamento sono possibili sei diverse combinazioni: Priorità Valore prescritto di carica, azione sul: Valore prescritto di carico viene considerato come Autorità zone riscaldamento 0 Valore prescritto dei moduli Valore prescritto minimo nessuna 1 AZY55.30 (temperatura caldaia) AZY55.31 (temperatura primario) Valore prescritto nessuna 2 dell RVL55 assoluto il riscaldamento delle zone viene ridotto 3 Valore prescritto del regolatore Valore prescritto minimo nessuna 4 RVL55 (temperatura di mandata) Valore prescritto nessuna 5 assoluto pompe ferme Note: «Pompa di carica» «Resistenze elettriche» «Estate/inverno» Effetto dei limiti Regolazione del secondo circuito di riscaldamento Marcia e arresto Misura della temperatura Generazione del valore prescritto Con le priorità 0 e 3 la temperatura di carica può essere incrementata. L incremento della temperatura di carica è regolabile La preparazione dell acqua di consumo può avvenire in base all orario di uno dei tre orologi dell RVL55. Usando l orologio n. 1 la prima inserzione avviene sempre 30 minuti in anticipo sul riscaldamento. Il carico può essere effettuato comandando la pompa dell accumulo o la valvola motorizzata e la pompa finchè sono soddisfatti i due valori prescritti delle termosonde dell accumulo. Per evitare una sovratemperatura in caldaia la pompa o la valvola vengono disinserite con ritardo. Indipendentemente dalla produzione acqua sanitaria è sempre possibile il comando di un ulteriore pompa. L orologio può non essere impiegato. La preparazione dell acqua sanitaria con le resistenze elettriche è indipendente dalla regolazione degli altri circuiti di regolazione. Per il comando della pompa di ricircolo si può impiegare uno dei tre orologi dell RVL55. Nel periodo invernale, con caldaia in funzione, la preparazione dell acqua sanitaria avviene secondo il funzionamento della «pompa dell accumulo», in estate secondo quello delle «resistenze elettriche». La commutazione è automatica in base alla funzione ECO o alla stagione del riscaldamento regolabili sull RVL55. Se l impianto è costituito da più zone di riscaldamento con unica preparazione centralizzata di acqua sanitaria, la commutazione avviene dopo che il regolatore completo del modulo ha ricevuto i segnali di commutazione (tramite il bus) provenienti dagli altri regolatori. I limiti possono essere esclusi indipendentemente dalla priorità. I limiti hanno l effetto di ridurre la produzione di calore, come: - limite di massima potenza (produzione di calore) - limite di massima portata - limite di massima o di minima temperatura del ritorno La regolazione può essere esclusa cortocircuitando con un contatto (commutatore manuale o orologio) i morsetti B21-M Per la misura della temperatura di mandata si usano termosonde LG-Ni 1000 Ω a 0 C. La temperatura esterna si ottiene dal regolatore RVL55, non occorre altra sonda. La generazione del valore prescritto dipende dal tipo di funzionamento adottato (vedere in seguito). 2 CM1N2615I

Regolazione a temperatura costante Comando pompa come«preregolatore» valore del bus come «preregolatore» valore prescritto dell AZY55.20 Il modulo confronta il valore reale della temperatura di mandata con quello prescritto ed in caso di scostamento comanda in modulazione, con comportamento PI, la valvola per eliminarlo. Con la banda proporzionale di 20 K il comportamento di regolazione diventa autoadattante, cioè automaticamente viene corretta la banda proporzionale P ed il tempo integrale Tn adeguandoli alle caratteristiche dell impianto. Con l aggiunta del modulo AZY55.32 si possono comandare in sequenza due valvole, con la possibilità di selezionare il limite di temperatura del ritorno, della potenza termica e della portata sulla valvola comandata dall RVL55 e su quella del secondo circuito. La pompa della mandata è controllata in funzione del carico, comando in base al regolatore che richiede potenza termica, oltre alla protezione antigelo. Il valore prescritto è quello della temperatura di mandata definito, tramite il bus dei dati, in funzione della richiesta di calore dalle zone. Il valore prescritto è il maggiore tra quelli delle zone e/o della preparazione dell acqua sanitaria, a questo valore può essere addizionato un incremento di temperatura. Il limite di minima portata dell RVL55 è attivo anche sulla preregolazione. Quando l impianto prevede più RVL55 il modulo AZY55.31 deve essere montato nell RVL55 a cui è collegata la termosonda del ritorno, il valore del limite deve essere tarato su questo regolatore. Nel regolatore, oltre al modulo AZY55.31, ci deve essere anche il modulo AZY55.20 che riceve la richiesta di calore al morsetto B13 sotto forma di segnale 0...10 V c.c. e la invia al regolatore. La grandezza regolata è la temperatura della mandata primaria. Il valore prescritto è in funzione del segnale analogico 0...10V c.c. corrispondente a 0...130 C. Il segnale di richiesta di calore può essere per esempio quello di una sottostazione tramite il modulo AZY55.60 (vedere «Esempi di impiego»). Il modulo AZY55.20 trasmette il segnale di richiesta di calore nel bus dati. Per il limite della corsa e della temperatura del ritorno vedere «come preregolatore, valore dal bus». come «regolatore climatico» secondo circuito Il valore della temperatura dell acqua di mandata ai corpi scaldati viene modificato dalla temperatura esterna in base alla propria curva di regolazione impostata, con eventuale limite di minima. La commutazione dal regime confort a quello di economia e viceversa può essere realizzata con l orologio n.1 oppure da uno degli altri due, tenendo presente che il programma ferie non è attivo sull orologio n. 3. E anche possibile introdurre in questa funzione il dispositivo ECO dell RVL55. Esecuzione Modulo ad innesto con custodia in materiale sintetico che racchiude due circuiti stampati di cui uno per gli ingressi in bassa tensione ed uno per quelli a tensione di rete. La morsettiera è di facile accesso. Il circuito per gli ingressi a bassa tensione comprende anche l elettronica di misura ed è collegato al regolatore da appositi innesti. Il modulo individua l interruzione o il cortocircuito nel cablaggio della termosonda collegata al morsetto B21 visualizzando le anomalie sul display del regolatore. Il circuito stampato per gli ingressi a tensione di rete comprende i tre relè per il comando della valvola, pompe, ecc.. Il modulo è completo di un selettore per la scelta di una delle due funzioni possibili. Consigli per la protezione CM1N2615I 3

Impiego secondo le prescrizioni Title: Crea Tensione Il modulo può essere impiegato solo per le applicazioni descritte nel paragrafo «Impiego» e simili con i limiti definiti dai paragrafi «Dati tecnici» e «Consigli per la progettazione». I paragrafi contrassegnati dal triangolo riguardano la sicurezza delle persone e cose perciò devono essere assolutamente considerati. Rispettare i riferimenti per i collegamenti delle termosonde e delle tensioni dei contatti di comando con le indicazioni dei «Dati tecnici» e degli «Schemi di collegamento». Title: Crea Contatti N.C. I contatti dei relè normalmente chiusi inseriscono immediatamente gli apparecchi ad essi collegati quando: - il regolatore non è sotto tensione - il regolatore è prelevato dallo zoccolo/morsettiera senza che sia stata disinserita la tensione di alimentazione. Regolazione in sequenza Se vengono comandate due valvole in sequenza, occorre anche il modulo AZY55.32. Informazioni dettagliate sono contenute nel foglio tecnico 2617. Title: Crea Protezione da scottature Negli impianti della preparazione dell acqua sanitaria per evitare, o se necessario, di scottarsi prevedere dispositivi di protezione. Istruzioni di montaggio La termosonda di controllo dell acqua sanitaria deve essere montata nella parte più fredda dell accumulatore. Se vengono impiegate due termosonde una deve essere ubicata nella zona più fredda e l altra in quella più calda. Messa in servizio Il controllo del cablaggio e del funzionamento si verifica con le «schede» dell RVL55 e con l aiuto del manuale di istruzione. Sono da verificare: sul modulo, la selezione della funzione desiderata per: 1 produzione acqua sanitaria 2 regolazione del riscaldamento, secondo circuito sul regolatore nel funzionamento di preparazione dell acqua sanitaria: - valore prescritto - incremento della temperatura del primario dell accumulo - tipo di priorità - differenziale - limiti (operativi o esclusi) - durata massima di accumulo - ritardo all arresto della pompa di carico - programma orario di funzionamento (orologio 0 significa: accumulo sempre in funzione) - numero dell orologio di comando della pompa di ricircolo sul regolatore per il funzionamento di riscaldamento: - tipo di funzionamento, come «regolatore climatico», arresto o riduzione, con o senza funzione ECO - incremento di temperatura del primario (solo per il funzionamento come «preregolatore») - valore della temperatura di mandata per la temperatura esterna di 15 C - pendenza della curva - limite di minima della mandata - valore di riduzione (economia) - limiti (operativi o esclusi) 4 CM1N2615I

- tempo di corsa del servocomando - programma orario di funzionamento. Attenzione: - se il programma ferie dell RVL55 non deve essere attivo sul circuito separato abbinarlo all orologio n.3 - se la regolazione del circuito separato deve essere esclusa per un certo periodo di tempo tarare 0 (zero) - comportamento di regolazione (banda proporzionale P e tempo integrale Tn) Valori di massima come riferimento sono contenuti nel manuale di istruzione dell RVL55. Dati Tecnici Preparazione acqua sanitaria Regolazione come riscaldamento Campo di misura 50...+150 C termosonda di misura LG-Ni 1000 Ω a 0 C Campi di regolazione: valore prescritto 20...100 C incremento temperatura primario dell accumulo 0...50 K differenziale 1...20 K durata max. della priorità 0...300 min ritardo all arresto della pompa o valvola dell accumulo 0...60 min Campo di misura (mandata) 50...+150 C termosonda di misura LG-Ni 1000 Ω a 0 C Campo di regolazione: incremento della curva 0...50 K Come climatico: pendenza curva 0...4 limiti di minima mandata 0...50 C valore della mandata per temperatura esterna di 15 C 20...90 C riduzione della mandata 0...50 K Campi dei parametri di regolazione: banda proporzionale 1...500 C tempo integrale 10...1800 s tempo corsa servocomando 5...1800 s Lunghezza max. dei collegamenti rame 1 mm 2 rame 1,5 mm 2 160 m 250 m Portata relè di comando Tensione 24...250 V c.a. Corrente per tensione 24...90 V c.a. 0,02...2 A, cos ϕ > 0,5 Corrente per tensione 90...250 V c.a. 0,1...2A, cos ϕ > 0,5 Classe di prova ll EN 60 730 Compatibilità elettromagnetica: All emissione EN 50 081-1 Sensibilità alle interferenze EN 50 082-2 -Marcatura secondo CEE Direttiva per compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE Direttiva sulla bassa tensione 73/23/CEE Norme del prodotto Apparecchi elettrici automatici di regolazione EN 60 730 e comando per uso domestico e applicazioni simili CM1N2615I 5

Morsettiera Come regolazione dell acqua sanitaria Come regolazione di temperatura di mandata B21 Temperatura acqua sanitaria B21 Temperatura di mandata B22 Temperatura acqua sanitaria B22 Non utilizzato M Neutro di misura per i morsetti B21 e B22 M Neutro di misura per il morsetto B21 Q43 Fase per resistenze elettriche acqua sanitaria Q43 Fase per il comando della valvola Q44 Comando delle resistenze elettriche Q44 Comando di apertura valvola Q51 Fase per la pompa o commutazione valvola Q51 Fase per il comando della valvola Q52 Contatto N.C. Q52 Contatto N.C. Q54 Comando della pompa (o valvola) Q54 Comando di chiusura valvola Q63 Fase per la pompa principale Q63 Fase per la pompa di circolazione Q64 Comando della pompa principale Q64 Comando della pompa di circolazione Schemi Preparazione acqua sanitaria, con commutazione E/I Regolazione di un circuito di riscaldamento Legenda B1 B2 B3 M1 M2 M3 N1 S1 Y1 Y2 Termosonda dell acqua sanitaria Termosonda dell acqua sanitaria Termosonda della mandata circuito riscaldamento Pompa di carica dell acqua sanitaria Pompa di ricircolo Pompa del riscaldamento Regolatore RVL55 completo di modulo AZY55.31 Interruttore di marcia/arresto regolazione Regolatore delle resistenze elettriche acqua sanitaria Valvola motorizzata del circuito di riscaldamento 6 CM1N2615I

Esempi di impiego Regolazione climatica con limite di minima del ritorno. Produzione dell acqua sanitaria con commutazione automatica annuale (estate riscaldamento elettrico, inverno carico con pompa) e comando pompa di ricircolo dell acqua sanitaria. Regolazione di due circuiti indipendenti con unico generatore di calore, comando pompe di circolazione e controllo della minima temperatura del ritorno. Regolazione del circuito principale e di quello indipendente con scambiatori di calore, il principale con controllo della massima temperatura del ritorno e l altro con comando in sequenza delle due valvole. Legenda B1 Termosonda della mandata N3 Regolatore RVL55 con due moduli AZY55.31 B2 Termosonda di limite del ritorno N4 Regolatore RVL55 con AZY55.31 (per acqua B4 Termosonda esterna sanitaria) B5 Termosonda della mandata circuito N5 Regolatore RVL55 con AZY55.60 indipendente (per richiesta di calore della sottostazione) B6 Termosonda dell accumulo acqua sanitaria N6 Regolatore RVL55 con AZY55.31 B7 Termosonda dell accumulo acqua sanitaria (per valvola principale della sottostazione) e E1 Scambiatore del circuito principale AZY55.20 (acquisizione del segnale di richiesta E2 Scambiatore del circuito indipendente di calore della sottostazione) M1 Pompa del circuito principale N7 Regolatore RVL55 con AZY55.30 M2 Pompa primaria (comando caldaia) M3 Pompa del circuito indipendente Y1 Valvola motorizzata del circuito principale M5 Pompa dell accumulo acqua sanitaria (comandata dal regolatore RVL55) M6 Pompa di ricircolo dell acqua sanitaria Y2 Valvola motorizzata del circuito indipendente N1 Regolatore RVL55 con modulo AZY55.31 (comandata dal modulo AZY55.31) (per circuito indipendente) e AZY55.32 Y3 Valvola motorizzata comandata in sequenza (per sequenza valvole) (tramite modulo AZY55.32) N2 Regolatore RVL55 con modulo AZY55.31 Y4 Regolatore comando resistenze elettriche (per circuito indipendente) e AZY55.30 dell acqua sanitaria (per pompa primaria) CM1N2615I 7

Zone di riscaldamento, con scambiatore di calore, regolazione della temperatura di mandata, preparazione acqua sanitaria L RVL55 (N3) provvede alla preparazione dell acqua sanitaria e alla regolazione dello scambiatore e della zona del riscaldamento. Il limite di massima temperatura del ritorno e il limite di minima corsa agiscono sulla valvola Y2 del primario. La priorità dell acqua sanitaria agisce sulle valvole delle zone di riscaldamento. Il regolatore N3 è completo di 2 moduli AZY55.31: - uno per la preparazione dell acqua sanitaria «con priorità 2» - uno per la regolazione della mandata principale, sonda B1, con modalità «regolatore principale valore prescritto dal bus» (pag. 13 - riga 3 = 1). La termosonda del ritorno B2 è collegata al regolatore N3, e sul regolatore deve essere impostato «limite di massima». Riscaldamento centralizzato e sottostazione ciascuno con 6 zone di riscaldamento e preparazione dell acqua sanitaria Il regolatore N5 dal bus dei dati acquisisce la richiesta di calore dai regolatori delle zone della sottostazione e la trasmette al regolatore N6, tramite il suo modulo AZY55.60. La richiesta di calore, nella forma di un segnale analogico 0...10 V c.c., interessa il modulo AZY55.20 del regolatore N6 il quale: - lo considera come valore prescritto del suo modulo AZY55.31 (pag. 13, riga 3, Modo di funzionamento 6) per il comando della valvola primaria della sottostazione e - lo trasmette, tramite il bus, al regolatore N7 della centrale termica. 8 CM1N2615I