AGA TOTAL CONTROL N modelli: TC3 & TC5 Guida all installazione IMPORTANTE: sostituire le parti di questo elettrodomestico utilizzando solo ricambi conformi alle specifiche di sicurezza e di prestazione richieste. Non utilizzare ricambi rigenerati o ricambi non originali che non siano esplicitamente autorizzati da AGA. PRIMA DI ANALIZZARE IL LUOGO DI INSTALLAZIONE O DI INSTALLARE L ELETTRODOMESTICO, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. Per l utilizzo in IT 07/15 EINS 516777
SOMMARIO SECTION PAGE SALUTE E SICUREZZA 3 REQUISITI DI INSTALLAZIONE 3 REQUISITI PER LA CONSEGNA 3 DIMENSIONI DELL'ELETTRODOMESTICO - AGA TC3 4 DIMENSIONI DELL'ELETTRODOMESTICO - AGA TC5 5 (OPZIONE ARMADIO RISCALDANTE) SPAZI LIBERI 6 ALIMENTAZIONE - AGA TC3 7 ALIMENTAZIONE - AGA TC5 (OPZIONE ARMADIO 7 RISCALDANTE) INSTRADAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE 8 - AGA TC3 INSTRADAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE - 9 AGA TC5 (OPZIONE ARMADIO RISCALDANTE) COLLEGAMENTO DEL TUBO DI AERAZIONE 10 SISTEMA DI AERAZIONE DEL FORNO 11 INSTALLAZIONE ARMADIO RISCALDANTE 12 INSTALLAZIONE DEL MANIGLIONE - AGA TC3 17 SCHEMA ELETTRICO - AGA TC3 18 SCHEMA ELETTRICO - AGA TC5 (OPZIONE 19 ARMADIO RISCALDANTE) 2
SALUTE E SICUREZZA Sicurezza del cliente Come produttore responsabile, ci impegniamo affinché i nostri prodotti vengano progettati e realizzati nel rispetto degli standard di sicurezza applicabili se installati e utilizzati in modo corretto. LEGGERE LA GARANZIA INCLUSA. Qualsiasi modifica non approvata da AGA potrebbe invalidare l applicazione e l efficacia della garanzia e quindi pregiudicare i diritti del cliente previsti dalla legge. Per garantire la sicurezza e l utilizzo efficace del prodotto, leggere le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione il nuovo elettrodomestico AGA. Importante Questo elettrodomestico potrebbe contenere alcuni dei materiali indicati di seguito. Sarà responsabilità dell utente/installatore verificare l utilizzo degli eventuali dispositivi di sicurezza e dell abbigliamento protettivo necessari durante l installazione del dispositivo. Le parti che contengono i materiali indicati potrebbero determinare rischi per la salute e la sicurezza. Leggere le indicazioni riportate di seguito per ulteriori informazioni. Cemento refrattario: utilizzare guanti monouso durante la manipolazione. Colle e sigillanti: prestare la massima attenzione. Se sono ancora allo stato liquido, indossare una maschera per il viso e guanti monouso. Lana di vetro, lana minerale, cuscinetti di isolamento: pericolo in caso di inalazione. Possono irritare la pelle, gli occhi e la gola. Quando utilizzati, evitare l inalazione o il contatto con pelle e occhi. Utilizzare guanti monouso, maschera per il viso e una protezione per gli occhi. Dopo aver utilizzato questi materiali, lavare con cura le mani e le altre parti esposte. Quando viene smaltito il prodotto, ridurre la polvere spruzzando dell acqua e verificare che le parti da eliminare siano sigillate in modo sicuro. REQUISITI DI INSTALLAZIONE QUESTO ELETTRODOMESTICO DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO DA TECNICI COMPETENTI APPOSITAMENTE FORMATI IN FABBRICA SUL PRODOTTO E DOTATI DEI DISPOSITIVI ADEGUATI PER IL MONTAGGIO. Con eccezioni specifiche, l installazione di qualsiasi tipo di cucina AGA è soggetta alle indicazioni previste nelle normative applicabili. È inoltre necessario ottenere le autorizzazioni richieste. L installazione dell elettrodomestico deve essere eseguita secondo le normative applicabili a livello nazionale e a livello locale. Per garantire la tutela del cliente e le conformità alle normative, è necessario che tutti gli elettrodomestici siano installati da un distributore o da un tecnico AGA autorizzato nel rispetto delle normative applicabili. REQUISITI PER LA CONSEGNA Il modello AGA TC3 viene consegnato su un pallet. Il modello AGA TC5 (opzione armadio riscaldante) viene consegnato su due pallet. È necessario che l'accesso alla cucina consenta la gestione di un ingombro di 1,005 mm x 740 mm. È possibile utilizzare un modello di legno (piano con ruote orientabili) da 1,005 mm x 740 mm per verificare se il modello AGA Total Control completo può passare attraverso le porte e quindi essere installato in cucina nella posizione desiderata. È necessario, inoltre, considerare che l'altezza dell'elettrodomestico è pari a 960 mm senza pallet e a 1,100 mm sul pallet in modo da verificare gli ostacoli e le limitazioni rilevanti. Se il piano/modello può passare dalla porta ed essere spostato in posizione, è possibile installare il modello AGA Total Control come previsto e senza alcun ulteriore intervento. 3
DIMENSIONI DELL ELETTRODOMESTICO - AGA TC3 POSIZIONE DEL TUBO DI AERAZIONE DEL FORNO POSTERIORE POSIZIONE DEL TUBO DI AERAZIONE DEL FORNO POSTERIORE OPZIONE AERAZIONE FORNO LATO DESTRO OPZIONE AERAZIONE FORNO LATO SINISTRO VISTA LATO DESTRO VISTA ANTERIORE VISTA LATO SINISTRO VISTA DEL PIANO Fig. 1 DISTANZA MINIMA DALLA PARETE DISTANZA MINIMA DALLA PARETE DESN 516358 A A B C D E F G H J K L M N P Q R mm 987 951 913 680 1388 760 1145 698 116 10 536 813 30 634 448 824 Dimensioni della cucina Quando si verifica il luogo di installazione della cucina, aggiungere 10 mm alle dimensioni sopra riportate per l ingombro effettivo del corpo dell elettrodomestico. In questo modo viene mantenuto il margine di sicurezza necessario per le naturali variazioni dimensionali dei prodotti realizzati in ghisa. In particolare, la profondità della rientranza dell elettrodomestico potrebbe rappresentare un problema. PESO DELL ELETTRODOMESTICO Modello: AGA Total Control (TC3): 370 kg 4
DIMENSIONI DELL'ELETTRODOMESTICO - AGA TC5 POSIZIONE DEL TUBO DI AERAZIONE DEL FORNO POSTERIORE POSIZIONE DEL TUBO DI AERAZIONE DEL FORNO POSTERIORE OPZIONE AERAZIONE FORNO LATO DESTRO OPZIONE AERAZIONE FORNO LATO SINISTRO VISTA LATO DESTRO ALIMENTAZIONE ELETTRICA ARMADIO RISCALDANTE VISTA ANTERIORE VISTA LATO SINISTRO VISTA DEL PIANO SPORTELLO FORNO IN POSIZIONE APERTA Fig. 2 DESN 516445 A B C D E F G H J K L M N P Q R mm 1478 951 913 680 1388 760 1145 698 116 10 536 824 30 634 448 813 Dimensioni della cucina Quando si verifica il luogo di installazione della cucina, aggiungere 10 mm alle dimensioni sopra riportate per l ingombro effettivo del corpo dell elettrodomestico. In questo modo viene mantenuto il margine di sicurezza necessario per le naturali variazioni dimensionali dei prodotti realizzati in ghisa. In particolare, la profondità della rientranza dell elettrodomestico potrebbe rappresentare un problema. PESO DELL ELETTRODOMESTICO Modello: AGA Total Control (TC3): 370 kg DISTANZA MINIMA DALLA PARETE Armadio riscaldante - 110 Kg 5
SPAZI LIBERI La cucina completa è montata a pavimento e lo spazio in cui viene installata deve avere almeno le seguenti dimensioni: Sopra la maniglia dei coperchi isolanti delle piastre è necessario uno spazio di almeno 60 mm. Spazio laterale: è necessario uno spazio di 3 mm per ogni lato tra il piano cottura e le superfici di lavoro adiacenti eventualmente presenti. In questo modo è possibile rimuovere in tutta sicurezza il piano cottura, qualora sia necessario effettuare tale operazione successivamente al montaggio. Quando la cucina viene alloggiata tra pareti laterali, è necessario uno spazio di 116 mm, a destra e a sinistra, per assicurare l accesso agli sportelli dei forni. Se la cucina AGA viene installata in una nicchia di mattoni, è necessario aumentare lo spazio libero di almeno 10 mm, poiché le pareti potrebbero non essere a squadro. Inoltre, è necessaria una distanza di 1.000 mm davanti alla cucina per consentire la manutenzione dell elettrodomestico. Base o suola del forno È essenziale che la base o la suola su cui poggia la cucina sia orizzontale e in grado di sostenere il peso totale dell elettrodomestico. La base del plinto integrato AGA deve essere orizzontale e al di sopra dell altezza finita del pavimento per consentire le operazioni di manutenzione. La copertura del plinto anteriore è rimovibile e non deve essere ostruita da rivestimenti o piastrelle. Se necessario, la cucina deve essere sollevata dello spessore delle piastrelle per assicurare la rimozione del plinto. Vengono forniti degli spessori per eliminare eventuali oscillazioni. Piastrellatura Quando la cucina viene posizionata in una nicchia o su una parete da piastrellare, le piastrelle non devono per nessun motivo essere sovrapposte al piano cottura. Inoltre, è necessario lasciare uno spazio per poter effettuare successivamente degli interventi di manutenzione. È necessario lasciare uno spazio di almeno 10 mm tra la parte posteriore del piano cottura e la parete dietro l elettrodomestico. Se la parete posteriore è realizzata in materiale infiammabile, è necessario che la distanza sia di 25 mm. 6
ALIMENTAZIONE - AGA TC3 ATTENZIONE: QUESTO ELETTRODOMESTICO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA. L ELETTRODOMESTICO È STATO PROGETTATO PER LA TENSIONE INDICATA SULLA TARGHETTA POSIZIONATA DIETRO LA COPERTURA DEL PLINTO. SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È DANNEGGIATO, DEVE VENIRE SOSTITUITO DAL PRODUTTORE, DA UN SUO TECNICO DI ASSISTENZA O DA PERSONALE CON QUALIFICHE SIMILI PER EVITARE UNA SITUAZIONE DI PERICOLO. Accanto all elettrodomestico è necessario disporre di un alimentazione elettrica con fusibili da 1 PH 32 amp 230 V o da 3 PH 400 V minimo 16 A per fase ~ 50 Hz. Per il collegamento monofase una dimensione minima del cavo 6mm 2 deve essere utilizzato tra il cavo fornello punto di connessione e quadro di distribuzione principale della casa. Il cablaggio esterno all unità deve essere installato utilizzando il cavo di alimentazione fornito sulla base delle disposizioni applicabili. Se il cavo viene accorciato, è necessario installare nuove ghiere sui conduttori senza protezione. Il metodo di collegamento all alimentazione elettrica deve facilitare il completo isolamento elettrico dell elettrodomestico, tramite un interruttore a più poli con una separazione di contatto di almeno 3 mm su tutti i poli. Non posizionare l isolatore sopra la cucina. Installarlo entro 2 metri dall elettrodomestico. L isolatore può essere separato dal punto di collegamento. Il punto di collegamento dell alimentazione deve essere accessibile entro l area mostrata nella Fig. 3A a pagina 8 per consentire le opzioni di instradamento del cavo. Per le installazioni a 2 o 3 fasi è necessario richiedere il kit adattatore opzionale (n. parte AE4M280354). ALIMENTAZIONE - ARMADIO RISCALDANTE (AGA TC5) L'UNITÀ RICHIEDE UN'ALIMENTAZIONE MONOFASE AUTONOMA. ATTENZIONE: QUESTO ELETTRODOMESTICO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA. L'ELETTRODOMESTICO È STATO PROGETTATO PER LA TENSIONE INDICATA SULLA TARGHETTA POSIZIONATA SUL VASSOIO ESTRAIBILE, PRESENTE SUL PIANO DI BASE NELLA PARTE SUPERIORE AL PLINTO. SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È DANNEGGIATO, DEVE VENIRE SOSTITUITO DAL PRODUTTORE, DA UN SUO TECNICO DI ASSISTENZA O DA PERSONALE CON QUALIFICHE SIMILI PER EVITARE UNA SITUAZIONE DI PERICOLO. L'elettrodomestico richiede un'alimentazione elettrica con fusibili da 230 V ~ 50 Hz 3 amp. Il cablaggio esterno all'unità deve essere installato utilizzando il cavo di alimentazione fornito sulla base delle normative vigenti e di qualsiasi regolamento locale applicabile. Il metodo di collegamento all'alimentazione elettrica deve facilitare il completo isolamento elettrico dell'elettrodomestico, tramite un interruttore bipolare con fusibile e con una separazione di contatto di almeno 3 mm su tutti i poli. Non posizionare l'isolatore sopra l'armadio riscaldante. Installarlo entro 2 metri dall'elettrodomestico. 7
INSTRADAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE - AGA TC3 IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PROVENIENTE DAL VASSOIO DI CONTROLLO SINISTRO O DESTRO ESCE DAL TUBO IN BASE ALLA POSIZIONE DELLA PRESA ELETTRICA Fig. 3 DESN 516103 RAGGIO DI 1,2 METRI RAGGIO DI 1,5 METRI IL PUNTO DI COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE DEVE TROVARSI ALL INTERNO DELLE ZONE MOSTRATE Fig. 3A DESN 516105 8
INSTRADAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE - AGA TC5 (OPZIONE ARMADIO RISCALDANTE) ARMADIO RISCALDANTE ALIMENTAZIONE Fig. 4 IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PROVENIENTE DAL VASSOIO DI CONTROLLO SINISTRO O DESTRO ESCE DAL TUBO IN BASE ALLA POSIZIONE DELLA PRESA ELETTRICA DESN 516446 Raggio di 2 m Cavo armadio riscaldante Raggio di 1,2 m Cavo AGA TC3 Raggio di 1,2 metri IL PUNTO DI COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE DEVE TROVARSI ALL INTERNO DELLE ZONE MOSTRATE Fig. 4A DESN 516447 9
COLLEGAMENTO DEL TUBO DI AERAZIONE Fig. 5 DESN 516559 L'elettrodomestico viene mostrato con l'aerazione del forno dal lato destro. Per accedere, rimuovere il pannello posteriore (6 viti). È possibile posizionare l'aerazione anche sul lato sinistro ruotando il gomito di rame di 180 prima di collegare il tubo di aerazione. Inoltre, è possibile posizionare l'aerazione anche dal retro con un raccordo da 45 e utilizzando il foro nel pannello posteriore. Sigillare nuovamente il collegamento del tubo con il nastro di alluminio. Quando si installa un modello AGA TC5 con aerazione dal lato sinistro, è necessario prestare la massima attenzione per assicurarsi che il tubo di aerazione sia completamente isolato (utilizzando l'isolante fornito). Nel punto di passaggio del tubo di aerazione presente dietro l'armadio riscaldante, assicurarsi che il cavo di alimentazione sia tenuto lontano dalla superficie calda del tubo di aerazione. È preferibile installare un'aerazione posteriore o dal lato destro con il modello AGA TC5. 10
SISTEMI DI AERAZIONE DEL FORNO Vedere la Fig. 6. Il tubo dell aerazione del forno può raggiungere una lunghezza massima di 6 metri, attraverso una parete esterna. È necessario prestare la massima attenzione per le case realizzate in legno. Se il tubo di aerazione del forno passa attraverso del materiale infiammabile è necessario lasciare una distanza minima di 25 mm attorno al tubo, che dovrà possibilmente essere coperto da materiale isolante Per un funzionamento in condizioni ideali, l alimentazione massima del motore non deve superare i 22 V (CC). Il calcolo della tensione per le tubazioni particolari deve essere effettuato nel modo seguente: 1. Posizionare il tubo nel modo più lineare possibile. Evitare piegature. 2. Non sono consentiti tubi che salgono verso l alto. 3. Il tubo deve essere posizionato orizzontalmente, con una leggera pendenza verso la ventola. Sono necessari almeno 12 volt per il primo metro di tubo di aerazione, compresa 1 piegatura. Per ogni metro ulteriore, aggiungere 1 volt. Per ogni piegatura ulteriore, aggiungere 2 volt. Sono consentiti al massimo 22 volt. L impostazione minima è di 15 volt. NOTA: DURANTE L'INSTALLAZIONE DELL'AERAZIONE DEL FORNO, PRENDERE IN CONSIDERAZIONE LA POSSIBILITÀ DI INSERIRE GLI APPOSITI STRUMENTI NEL TUBO PER CONSENTIRNE LA PULIZIA. TUBO DI AERAZIONE DAL FORNO CAVO DI ALIMENTAZIONE MONTANTE A TERRA TUBO DI AERAZIONE ø 35 Fig. 6 INGRESSO CAVO ø 16 FORI PER IL MONTAGGIO A PARETE REQUISITI PER I FORI PER IL MONTAGGIO A PARETE E DI SERVIZIO DESN 516111 11
INSTALLAZIONE ARMADIO RISCALDANTE NOTA: L'armadio riscaldante AGA TC5 è fornito di un piano cottura rialzato. Ciò permette di far scorrere l'elettrodomestico sul plinto utilizzato con il modello AGA TC3 senza che i piani cottura si scontrino. L'altezza del piano cottura dell'armadio riscaldante deve essere regolata correttamente una volta che l'elettrodomestico è in posizione finale. 1. Separare l'armadio riscaldante dal plinto, rimuovendo le due viti e la staffa ad aletta dal plinto (Vedere Fig. 7). Far scorrere l'armadio riscaldante in avanti, allontanandolo dalla staffa di fissaggio posteriore (Vedere Fig. 8). Fig. 7 DESN 516448 Fig. 8 DESN 516449 12
2. Posizionare il plinto accanto all'aga Total Control, senza lasciare spazi vuoti tra i due plinti (Vedere Fig. 9). Utilizzare una livella a bolla d'aria per controllare che il livello del plinto sia corretto e che il differenziale di altezza tra l'armadio riscaldante e il plinto del Total Control sia corretto (11 mm). Se necessario, utilizzare gli spessori in ogni angolo per regolare il plinto. BASE PLINTODELL'ARMADIO RISCALDANTE DIFFERENZIALE DI +1 ALTEZZA 11 mm - 0 Fig. 9 DESN 516276 3. Agganciare il plinto dell'armadio riscaldante al plinto del modello AGA Total Control, utilizzando le viti M6 e le rondelle fornite (Vedere Fig. 10). Agganciare la vite di fermo e quella di sollevamento al plinto. Assicurarsi che la vite di sollevamento non sporga attraverso la parte esterna del plinto. Inoltre, assicurarsi che la vite di fermo sia posizionata all'interno del plinto del modello AGA TC3 ma che non sia completamente stretta. Lasciare uno spazio di circa 3 mm tra i plinti, eccetto che per la parte anteriore in cui il piano dell'armadio riscaldante deve essere completamente adiacente al plinto del modello AGA TC3. VITE DI SOLLEVAMENTO VITE DI FERMO Fig. 10 DESN 516550 13
4. Eseguire un regolo lungo il fronte della AGA Total Control plinto, per assicurare la faccia anteriore di entrambe plinti appoggino contro il regolo. (Vedi fig. 11). Quando satisified entrambi plinti appoggino, tiranti possono essere serrate fino a quando non appena entrano in contatto con AGA Total Control plinto, e viti di bloccaggio può ora essere serrati. UTILIZZARE UN GUARDAPIANO SU ENTRAMBI I PLINTI, ASSICURANDOSI CHE QUESTI SIANO CORRETTAMENTE ALLINEATI Fig. 11 DESN 516551 5. Per congiungere i due plinti, agganciare la staffa di giunzione anteriore ai due magneti di fissaggio. (Vedere Fig. 12) AGGANCIARE LA STAFFA DI GIUNZIONE ANTERIORE PER CONGIUNGERE I DUE PLINTI Fig. 12 DESN 516553 14
6. Far scorrere l'armadio riscaldante sul plinto fino a quando la staffa ad aletta non sia completamente fissata alla parte posteriore della fessura di base (Vedere Fig. 13). Assicurarsi che l'elettrodomestico sia allineato correttamente con il plinto. Fissare, quindi, la staffa anteriore ad aletta all'interno della fessura sulla parte inferiore del piano di base. Dopo essersi assicurati di aver fissato correttamente la staffa anteriore ad aletta, bloccarla stringendo due viti M6. Assicurarsi che il cavo elettrico non entri in contatto con il tubo di aerazione del forno AGA TC3. Fig. 13 DESN 516552 7. Il piano cottura dell'armadio riscaldante è regolato ad una posizione più alta di 5 mm rispetto al piano cottura del modello AGA Total Control). Ciò permette di evitare danni allo smalto durante l'installazione. Abbassare il piano cottura utilizzando gli elementi di regolazione (Vedere Fig. 14 e 15). DIFFERENZA ALTEZZA DI 5 mm Fig. 14 DESN 516554 15
8. Utilizzando l'asta di regolazione, abbassare delicatamente i dadi di regolazione del piano cottura fino a quando quest'ultimo non sia posizionato all'altezza richiesta. Assicurarsi, inoltre, che il piano cottura sia posizionato correttamente e che coincida con l'altezza del modello AGA TC3. (Vedere Fig. 15). Per eventuali interventi di manutenzione, il piano cottura deve essere rimosso sollevando gli elementi di regolazione di circa 5 mm. A questo punto, il piano cottura può essere rimosso facilmente senza causare danni alle superfici smaltate. Quando si rimuove il piano cottura, il cablaggio di accensione deve essere disconnesso dal cablaggio principale nel punto di connessione posizionato sulla parte sinistra frontale dell'elettrodomestico, sotto i fogli isolanti Formex. Fig. 15 DESN 516555 9. Inserire il maniglione all'interno delle viti di fissaggio di sinistra e centro. Una volta montato correttamente all'elettrodomestico, montare le estremità del maniglione (assicurandosi che lo spazio sia distribuito uniformemente). Spingere delicatamente le estremità verso l'interno, incastrandole con la parte esterna di ogni staffa. (È possibile applicare una piccola dose di lubrificante, come ad esempio il detersivo per piatti, all'estremità in gomma degli O-ring, per facilitare, se necessario, l'installazione delle estremità all'interno del maniglione). A questo punto, è possibile bloccare il maniglione utilizzando le viti senza testa sulla parte inferiore delle staffe del maniglione. Fissare infine lo zoccolo del plinto ai magneti posizionati sul plinto, assicurandosi che la posizione dello zoccolo sia corretta e centrale. 16
Fig. 16 DESN 516557 INSTALLAZIONE DEL MANIGLIONE - AGA TC3 Fig. 17 DESN 516560 È necessario montare le staffe, le estremità e la barra del maniglione. Posizionare le estremità sulla barra, posizionare le staffe sulle estremità, quindi far scivolare tutto il gruppo sulle viti di posizionamento. Una volta posizionato correttamente, bloccare il gruppo con le viti senza testa (sotto il maniglione). 17
SCHEMA ELETTRICO - AGA TC3 KEY BL - BLU BR - MARRONE G/Y - VERDE/GIALLO Fig. 18 18
SCHEMA ELETTRICO - AGA TC5 (OPZIONE ARMADIO RISCALDANTE) AVVERTENZA: ETICHETTARE TUTTI I CAVI PRIMA DI SCOLLEGARLI. QUANDO SI EFFETTUANO CONTROLLI DI MANUTENZIONE, POSSIBILI ERRORI DERIVANTI DAI CAVI POSSONO CAUSARE UN FUNZIONAMENTO IMPROPRIO E PERICOLOSO. DOPO AVER EFFETTUATO LA MANUTENZIONE, VERIFICARE IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO. Fig. 19 LEGENDA COLORI BR - MARRONE BL - BLU GR - VERDE OR - ARANCIONE BK - NERO 19
Per ulteriori informazioni o consigli, contattare il servizio tecnico AGA locale. Sulla base dell impegno per il miglioramento continuo dei prodotti di AGA Rangemaster, la nostra società si riserva il diritto di modificare le specifiche e di apportare le modifiche opportune ai modelli descritti e illustrati in qualunque momento. Prodotto da AGA Rangemaster Station Road Ketley Telford Shropshire TF1 5AQ Inghilterra www.agaliving.com www.agacookshop.co.uk 20