Pompe a pistoni radiali tipo R e RG

Pompe a pistoni radiali tipo R e RG Pressione di esercizio p max = 700 bar Portata Q max = 91,2 l/min (1450 g/min) Cilindrata V g max = 64,2 cm 3 /g 1. Generalità Pompe a motore e centraline idrauliche tipo R e RG D 6010 H Centraline idrauliche tipo R e RG con motore in corrente continua D 6010 HDC Pompe a pistoni radiali tipo R e RG con più attacchi pressione D 6010 D Centraline idrauliche tipo R e RG con più attacchi pressione D 6010 DB Pompe a pistoni radiali tipo R e RG con un principale e uno o due attacchi secondari D 6010 S Le pompe idrauliche funzionano secondo il principio volumetrico e servono a trasformare energia meccanica in energia idrostatica (DIN ISO 1219-1). Gli apparecchi descritti in questo stampato sono pompe a cilindrata costante. ' Impiego Queste pompe servono generalmente a fornire olio di pressione a utenze in impianti oleoidraulici. Potenza massima installabile fino a 30 kw a seconda delle dimensioni. ' Tipi base R - esecuzione classica con cuscinetti volventi eseguiti come cuscinetti eccentrici, idonea anche per i numeri di giri più bassi RG - esecuzione con cuscinetti a strisciamento eseguiti come cuscinetti eccentrici, buona idoneità per fluidi a basso potere lubrificante (p.es. HFC), non idonea per numeri di giri bassi poiché in questo caso non si può formare la pellicola lubrificante necessaria. ' Costruzione Le pompe a pistoni radiali sono comandate da valvole ed hanno cilindri disposti a stella. L'azionamento delle stelle di cilindri disposte su uno, due o più livelli (file), situati l'uno sopra all'altro, avviene tramite cuscinetti sistemati eccentricamente sull'albero di azionamento (corsa di mandata dei pistoni), il richiamo tramite molla (corsa di aspirazione dei pistoni). Le portate dei singoli cilindri vengono raccolte in collettori e confluiscono in un di pressione comune. I gusci del corpo sono componenti portanti del cilindro e del sistema di supporto dell'albero. Le pompe sono equilibrate sia staticamente che dinamicamente il che consente di ottenere una buona silenziosità durante il funzionamento. Fatta eccezione per la pompa a 1 e a 2 cilindri, in ogni stella di cilindri ci sono solo cilindri in numero dispari per cui a partire da tre cilindri è esclusa una pulsazione della portata troppo pronunciata. 1.2 ' 7631 6010 6011 6012 6014 6016 Spaccato di una pompa a doppia stella (disegno 6012) 1 cilindro pompa, composto da: 1 5 1 1a 1b 1c 1d 1e 1f cilindro pistone molla di richiamo per la corsa di aspirazione valvola di aspirazione integrata valvola di mandata integrata filtro in rete metallica, contro impurità grossolane 4 3 2 cuscinetti eccentrici posteriore e 3 per la corsa di mandata anteriore 6 4 collettore olio in pressione 7 5 6 7 uscita olio in pressione ( pressione) di aspirazione albero 12 8 10 8 cuscinetto posteriore e 9 alberoanelli anteriore 2 9 10 guarnizione tenuta albero 11 corpo pompa 12 targhetta 1c 1b 1a 1d 1f 1e 11 HAWE HYDRAULIK SE STREITFELDSTR. 25 81673 MÜNCHEN D 6010 Pompe a pistoni radiali R, RG 1970 by HAWE Hydraulik Februar 2000-06

D 6010 Pagina 2 2. Esecuzioni disponibili, dati principali Esempio di ordinazione: R 5,8... - PYD Tabella 3: Tipologia guarnizioni di tenuta Tabella 1a: Tipo base (vedi anche par. 1) R RG serie, esecuzione con cuscinetti a rotolamento esecuzione con cuscinetti a strisciamento 4 ) Tabella 1b: Sigla portata Senza denominaz. PYD AT Tabella 2: Esecuzioni Senza denominaz. A H HFA Serie NBR guarnizioni di tenuta FKM (VITON) guarnizioni di tenuta EPDM Serie tipo di montaggio delle guarnizioni di tenuta dell'albero, p.es. R 3,6 A (vedi la descrizione alla paragrafo 5.2, pagina 6) esecuzione albero cavo; disponibile 6010 esecuzione per fluidi a base d'acqua, disponibili da 6010 a 6016; solo con diametri dei pistoni 6, 7, 8, 10 e 12. Avvertenza vedi par. 3 "Fluidi in pressione", preferibilmente con tipo base RG disposizione dei cilindri Numero cilindri pompa Sigla portata (valore indicativo portata Q in (l/min), riferito a 1450 g/min) la rispettiva cilindrata geometrica (cm 3 /g) è indicata sotto diametro pistoni (mm 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 pressione di esercizio max. ammissibile p max (bar) 1 ) Potenza di azionamento (motore unificato) 700 550 700 600 550 250 450 350 300 250 200 160 (450) 3 ) (350) 3 ) (300) 3 ) (kw) 2 ) 7631 pompa a 2, 3 e 5 cilindri 6010 pompa a 1 e 2 cilindri 6010 pompa a 3 cilindri 6011 pompa a stella semplice 6012 pompa a doppia stella 6014 pompa a quattro stelle 6016 pompa a sei stelle 2 3 5 1 2 3 5 7 10 14 20 28 42 0,18 0,28 0,43 0,56 0,73 0,92 (0,13) (0,20) (0,28) (0,38) (0,50) (0,64) 0,27 0,42 0,64 0,81 1,1 1,35 (0,19) (0,29) (0,42) (0,58) (0,75) (0,95) 0,46 0,7 1,08 1,39 1,77 2,27 (0,31) (0,49) (0,71) (0,96) (1,26) (1,59) 0,3 0,41 0,5 0,8 1,2 1,45 1,7 1,9 2,2 (0,21) (0,29) (0,38) (0,60) (0,86) (1,01) (1,17) (1,34) (1,53) 0,6 0,83 1,0 1,6 2,4 2,8 3,3 3,8 4,4 (0,43) (0,58) (0,76) (1,19) (1,72) (2,02) (2,34) (2,69) (3,06) 0,9 1,25 1,5 2,5 3,6 4,3 5,1 5,6 6,5 (0,64) (0,88) (1,15) (1,79) (2,58) (3,03) (3,51) (4,03) (4,58) 1,4 2,08 2,6 4,2 6,0 7,0 8,3 9,5 10,9 (1,07) (1,46) (1,91) (2,98) (4,30) (5,04) (5,85) (6,72) (7,64) 2,1 2,9 3,7 5,8 8,4 9,8 11,8 13,3 15,3 (1,50) (2,05) (2,67) (4,18) (6,02) (7,06) (8,19) (9,40) (10,70) 2,7 4,15 5,3 8,2 12,0 14,2 16,8 19,3 21,7 (2,15) (2,92) (3,82) (5,97) (8,60) (10,09) (11,70) (13,43) (15,28) 4,0 5,85 7,4 11,6 17,0 20,0 23,5 26,5 30,4 (3,01) (4,09) (5,35) (8,36) (12,03) (14,12) (16,38) (18,80) (21,39) 6,1 8,35 11,0 17,4 25,0 30,0 35,0 38,0 43,4 (4,30) (5,85) (7,64) (11,94) (17,19) (20,18) (23,40) (26,86) (30,56) 8,0 11,65 15,0 23,0 34,0 40,0 47,0 53,0 60,8 (6,02) (8,19) (10,70) (16,71) (24,07) (28,24) (32,76) (37,60) (42,79) 12,7 17,45 22,0 34,5 51,0 60,0 70,0 80,0 91,2 (9,03) (12,28) (16,04) (25,07) (36,10) (42,37) (49,14) (56,41) (64,18) a 0,55 a 0,75 a 1,1 a 2,2 a 3 a 4 da 0,55 a 5,5 da 2,2 a 7,5 (9) 1) In caso di durata del carico del 75... 100% in cicli di lavoro successivi, p.es. esercizio di caricamento dell'accumulatore o simili, la pressione di esercizio massima ammissibile non deve essere sfruttata completamente se si vuole raggiungere una durata di vita dei cuscinetti conveniente. È preferibile optare per una pompa di cilindrata simile ma del gruppo immediatamente superiore. 2) per accessori, come flangie, giunti ecc. vedi D 6010 H 3) valori fra parentesi per disegno 7631 4) Il tipo RG non è fornibile per il modello 7631 da 2,2 a 11 da 5,5 a 18,5 da 5,5 a 22 da 11 a 30

D 6010 Pagina 3 3. Ulteriori parametri Tipo di costruzione e denominazione Tipo di fissaggio pompa a pistoni radiali, pompa a cilindrata costante sul lato frontale tramite flangia Attacco del tubo filetto tubo DIN ISO 228/1, dimensioni dell' vedi disegni quotati paragrafo 4 Azionamento e senso di rotazione Regime di rotazione Posizione di montaggio Direzione del flusso tramite giunto elastico; senso di rotazione a piacere, vedi anche "direzione del flusso" continuo R: 100... 2000 g/min, RG: 1000... 2000 g/min 2800 g/min ammissibile per periodi brevi, tenendo conto che sono disponibili lanterne, flangie, giunti e innesti ecc. (D 6010 H) solo per motori dalle dimensioni unificate da 71 a 200 L. La potenza attribuita a questi motori (DIN 42 677) richiede eventualmente, a causa della portata doppia rispetto alla paragrafo 2, una riduzione della pressione massima raggiungibile; vedere l'avvertenza a "Portata" vedi il paragrafo 5, da orizzontale a verticale stabilita da pressione e aspirazione, indipendente dal senso di rotazione Pressione di esercizio uscita (lato di mandata): a seconda del # dei pistoni, vedi la paragrafo 2 lato di aspirazione: - 0,3 bar... + 1 bar (ca. 0,7 bar ass.... ca. 2 bar ass.) + 2 bar (3 bar ass.) nel tipo R(G)...-A badare all'avvertenza nella paragrafo 5.2! Portata vedi sigla portata paragrafo 2 valore indicativo a seconda del numero di giri Q Pu = V g n η Vol 10 3 l / min Abbreviazioni usate: Vg in cm 3 /g cilindrata paragrafo 2 n in g/min numero di giri h Vol, 0,98 rendimento volumetrico Attenzione: nelle seguenti condizioni si possono verificare perdite di rendimento: - viscosità oltre 500 mm 2 /s e < 10 mm 2 /s - pressioni di esercizio < 20 bar - numeri di giri > 2000 g/min; soprattutto con pistoni di piccoli # Massa (peso) versione 7631 6010 6011 6012 6014 6016 num. di cilindri 2 3 5 1 u. 2 3 5 7 10 14 20 28 42 ca. (kg) 3 3,1 3,2 2,5 3,1 5,0 5,8 8,7 10,5 21,5 24,2 39,1 Fluidi in pressione olio idraulico secondo DIN 51 524 Tl. 1-3; 10... 68 mm 2 /s a 40 C (ISO VG 10-68 secondo DIN 51 519) viscosità di esercizio ottimale: 10... 500 mm 2 /s limiti di viscosità (viscosità di avvio): tipo R 0,18... R 2,27: min. ca. 4; max. ca. 800 mm 2 /s vedere l'avvertenza a "Portata" R 0,3... R 91,2: min. ca. 4; max. ca. 1500 mm 2 /s Idonea anche per fluidi biodegradabili del tipo HEPG (glicoli polietilenici) e HEES (estere sintetico) a temperature di esercizio fino a + 70 C. Esecuzione tipo R..-HFA idonea anche per fluidi a base d'acqua, poiché in tal caso il potere lubrificante del fluido è limitato, per raggiungere una durata di utilizzo adeguata. Far funzionare la pompa solo nell'esercizio di esclusione. La pressione di esercizio max. non dovrebbe superare circa il 75% del p max indicato nella tabella 1b. Temperature Fabbisogno di potenza ambiente: ca. -40... +80 C olio: -25... +80 C; tener conto del campo di viscosità, temperatura di avvio ammissibile fino a -40 C (tener conto delle viscosità di avvio!), se la temperatura di regime durante l'esercizio successivo sarà maggiore di almeno 20K. Fluidi biodegradabili: seguire le indicazioni del produttore. Non oltre +70 C per riguardo verso la compatibilità del liquido con le guarnizioni. P kw pbar Q = 600η l / min T k Valore indicativo secondo il calcolo consueto Abbreviazioni usate: P kw = potenza di azionamento occorrente all'albero della pompa in kw p bar = pressione, in bar, alla quale si deve opporre la pompa (pressione delle utenze + resistenze al flusso) Q l/min = portata in l/min, 1450 g/min, sigla portata in paragrafo 2; con altri numeri di giri n x Q l/min è, sigla portata moltiplicata per n x / 1450 k = fattore teorico che contempla la pulsazione della pompa 3... 42 cilindri: k = 1 pompa a 2 cilindri: k, 1,3... 1,5 pompa a 1 cilindro: k, 2,7... 3,1 (valore massimo con # cilindri 12... 16 mm) η T = rendimento complessivo, all'incirca, 0,8... 0,85

D 6010 Pagina 4 4. Dimensioni di ingombro 4.1. Pompe idrauliche Tutte le misure in mm, ci riserviamo modifiche! 7631 pompa a 2, 3 e 5 cilindri di aspirazione G 3/8 chiavetta 5 M8, 11 tief pressione P G 1/4 6010 pompa a1- e 2-cilindri esecuzione con albero cavo sigla H (tabella 2) M8, prof. 12 pompa a 3-cilindri le misure mancanti sono uguali a quelle della pompa a 3 cilindri! di aspirazione G 1/2 chiavetta 5 M8, prof. 12 pressione P G 1/4 6011 pompa a stella semplice di aspirazione G 3/4 chiavetta 6 M10, prof. 14 pressione P G 1/4

D 6010 Pagina 5 6012 pompa a doppia stella pressione P G 3/8 chiavetta 6 M10, prof. 14 di aspirazione G 1 6014 pompa a quattro stelle pressione P G 1/2 di aspirazione G 1 1/4 chiavetta 8 M10, prof. 14 pompa a sei stelle di aspirazione G 1 1/2 pressione G 1/2 per R 12,7 - R 22,0 G 3/4 per R 34,5 - R 91,2 chiavetta 8 M12, prof. 14 vite di scarico dell'olio G 1/4

D 6010 Pagina 6 5. Istruzioni per l'installazione Sia in caso di installazione fuori del serbatoio come pompa a motore che in caso di installazione in un serbatoio come centralina idraulica occorre badare che la pompa si trovi sempre sotto al livello dell'olio anche quando il serbatoio contiene la quantità di olio occorrente per l'esercizio. Il guscio del corpo forma intorno ai cilindri disposti a stella un vano chiuso che può essere spurgato dell aria in maniera ineccepibile durante o dopo il riempimento solo se la pompa è immersa come qui indicato. Per una descrizione esauriente per l'installazione, spurgo aria e messa in esercizio vedi D 6010 H paragrafo 5. 5.1. Rumorosità durante il funzionamento I campi del livello di pressione acustica indicati contemplano i risultati di misurazione avvenute in condizioni simili a quelle di funzionamento reale in un laboratorio con scostamenti riconoscibili. All'interno di un modulo le pompe con portate piccole (minor diametro dei pistoni) tendono in genere al campo inferiore, le pompe con portate maggiori (diametri dei pistoni da 13 a 16 mm) si collocano generalmente più nel campo medio - alto. Condizioni di misurazione: laboratorio silenzioso rumore di fonbo ca. 37 db(a) punto di misurazione 1 m sopra al pavimento a 1 m di distanza dall'oggetto Apparecchio di misurazione: misuratore del livello di pressione acustica di precisione DIN IEC 651 Kl.I Viscosità dell'olio durante la misurazione ca. 50 mm 2 /s Livello di rumorosità db(a) Disegno 7631 Disegno 6010 1- e 2-cyl. 3-cyl. Disegno 6011 Disegno 6012 Disegno 6014 Disegno 6016 Livello di rumorosità db(a) 5.2. Pompe R per serbatoi dell'olio sottoposti a pressioni basse (oltre ca. 0,4... 0,5 bar) Serie: labbri di tenuta rivolti l'uno verso l'altro, nessun contrassegno Esecuzione R.. A : labbri di tenuta rivolti verso l'interno per pressioni dal lato di aspirazione superiori a ca. 0,4 bar Sull'albero di azionamento sono disposti l'uno dietro l'altro due anelli di tenuta radiali che provvedono alla chiusura ermetica verso l'esterno. L'installazione di serie avviene in modo tale che i labbri di tenuta siano rivolti l'uno verso l'altro. In tal modo, durante l'esercizio, nella fase di aspirazione non può nè entrare aria (depressione nel corpo della pompa) nè fuoriuscire olio nel caso di disposizione p.es. al di sotto del serbatoio dell'olio (lieve sovrapressione nel corpo della pompa dovuta al peso della colonna d'olio). Per gli impieghi nei quali il serbatoio dell'olio è installato molto più in altro della pompa (p.es. alcuni metri) oppure se un serbatoio dell'olio chiuso è sottoposto ad una lieve sovrapressione costante p s > 0,4 bar (caricato) le pompe possono essere fornite anche in modo tale che entrambi i labbri di tenuta siano rivolti verso l'interno. Tuttavia si deve tener conto del fatto che le pressioni di caricamento superiori ad 1 bar (2... 3 bar ancora ammissibili) possono ridurre fortemente la durata di vita dei labbri di tenuta e sono tollerabili solo in impianti con bassa frequenza di manovra e quindi tempi di fermo lunghi.