11/12 newsletter november december 009 KERAKOLL DESIGN 1
Index 04>05 Kerakoll Design Focus Approfondimento di una collezione e di una texture. Description of a collection and a texture. 06>07 Kerakoll Design Events Resoconto di Milano Design-in-the-city. Milano Design-in-the-city review. 08>09 Kerakoll Design Press Le segnalazioni più rilevanti sulla stampa. The most relevant press clippings. 10>11 Kerakoll Design Realizations Maxxi a Roma. Maxxi Museum in Rome. 2
Editorial Eccoci al secondo numero della newsletter di Kerakoll Design, un servizio dedicato agli addetti ai lavori, stampa, architetti e professionisti, e a chi vuole seguire da vicino il percorso dell azienda. Questo agile strumento di informazione, vi aggiornerà su quanto stiamo facendo in Italia e nel mondo. The second issue of Kerakoll Design newsletter, devoted to those working in the design field, the press, architects and professionals, and to those who want to follow closely the company s development. This useful working tool aims to update on all company s activities both in Italy and elsewhere in the world. 3
Focus Approfondimento delle 5 collezioni colore e delle 5 texture. Collezione Warm. Superfici che reagiscono alla luce con giochi di velature, effetti di chiaroscuro, ombreggiature eleganti. Toni delicati per ambienti caldi, discreti, essenziali. Texture Crete. Di grande presenza materica, per le irregolarità e le variazioni tonali che screziano la superficie, questa texture ottiene effetti unici nella riflessione della luce. Insight into the 5 collections and 5 textures. Warm Collection. Surfaces that interact with the light, interplays of veiling, chiaroscuro effects and elegant shading. Delicate tones for warm, discreet, essential settings. Crete Texture. Possessing great presence due to the irregularities and the tonal variations that fleck the surface, this texture produces unique effects as it reflects the light. 1_Texture Crete / Crete texture. 1. 1. 4
Focus 2_Collezione Warm / Warm Collection. 5
Events Dal 22 al 25 ottobre, Kerakoll Design Gallery ha partecipato a Milano Design-in-the-city, evento cittadino interamente dedicato agli amanti del design che ha coinvolto 60 tra i più rinomati showroom di Milano e un tema unico e conduttore, La forma dei sogni. Lo speciale allestimento pensato da Piero Lissoni, art director di Kerakoll Design, era il sogno ecosostenibile di un azienda da sempre impegnata nello sviluppo di soluzioni che rispettano l ambiente. Per l occasione, all interno dello spazio in via Solferino 16, è stato creato un percorso che utilizza oggetti quotidiani dismessi e recuperati, oggetti evocativi che attingevano alla memoria, attraverso un percorso che ha visto la reinterpretazione dell ambiente bagno. Passeggiata tra tubi e secchi, annaffiatoi, catini, rubinetti e schermi monitor che si sono colorati di ironia. Oggetti utilizzati in un contesto narrativo immediato, fatto di materiali semplici, in una struttura scenica essenziale a cui hanno fatto da contrappunto le superfici ecostenibili in Cementoresina Crete. Superfici contemporanee ideali nella progettazione dell ambiente bagno e capaci di esaltare anche quei gesti quotidiani protagonisti dell allestimento. Gesti che fondono parole e visioni, diventando evocativi di sogni e mondi immaginari. From 22nd to 25th October, Kerakoll Design Gallery has participated to Milano Design-in-the-city, the Milanese event dedicated to design fans and which has involved more than 60 showrooms with the leitmotif The form of dreams. The special layout design devised by Piero Lissoni, art director at Kerakoll Design, was the ecologically sustainable dream of a company that has long been committed to developing solutions that respect the environment. For the occasion, an itinerary has been created inside the space at Via Solferino 16 that used disused and reclaimed everyday objects, evocative objects that draw on memory, through an itinerary that saw the complete reinterpretation of the bathroom environment. A walk amid pipes and buckets, sprinklers, basins, taps and monitor screens tinged with irony. Objects used in an immediate narrative context, made of simple materials, in an essential scenic structure counterpointed by eco sustainable surfaces made of Crete Cementoresina. Contemporary surfaces ideal for designing the bathroom environment and also capable of bringing out those everyday gestures that are the protagonists of the layout design; gestures that blend words and visions, becoming evocative of imaginary dreams and worlds. 1_Milano Design-in-the-city. Showroom Kerakoll Design via Solferino, 16 Milan. 1. 6
Events 3. 2 / 3 / 4_Milano Design-in-the-city. Showroom Kerakoll Design via Solferino, 16 Milan. 4. 7
Press Selezione delle uscite dedicate a Kerakoll Design dalla stampa italiana ed estera. A selection of the press clippings devoted to Kerakoll Design by the Italian and foreign press. SALE DA BAGNO (Supplemento AD Ottobre 2009) 1. 3. 1_Ad Italia 2/ 3_D Repubblica 8
Press 2_In595_P_109_114_kerakoll_Ltc 5-10-2009 17:48 Pagina 109 NEWS Showroom 1. Le vetrine della Kerakoll Design Gallery affacciano su via Solferino a Milano. Un momento dell inaugurazione durante il Salone del Mobile di aprile. 3. Gian Luca Sghedoni, amministratore delegato di Kerakoll Group, e Piero Lissoni, art director Kerakoll Design e autore con lo Studio Lissoni Associati del progetto della Gallery. 1 2 3 S u p e r fici s u p e rs t a r Q u a t t ro vetrate ad arco su via Solferino, due sale ampie e accoglienti, grandi pannelli m o n o c romi appoggiati alle pareti per una riflessione astratta e pura sul colore e sulla materia: accoglie così i visitatori la nuova Kerakoll Design Gallery di via Solferino 16 inaugurata a Milano durante l ultimo Salone del Mobile. Progettata dallo Studio Lissoni Associati (Piero Lissoni con Paolo Vo l p a t o, Roberto Di Stefano, Pietro Russo) in uno spazio di 170 mq, è la prima di una serie di s h o w room a cui sarà affidata la diff u s i o n e della brand division Kerakoll Design. P i e ro Lissoni è anche art director >> I N T E R N I ottobre 09 109 4. 5. 4_The world of interiors 5_Interni 6_Maison française 6. 9
Realizzazioni Kerakoll Design technical supplier del Maxxi di Zaha Hadid. Kerakoll Design è technical supplier del Museo d arte contemporanea MAXXI di Roma, progettato da Zaha Hadid. L azienda ha realizzato 10.000 mq di pavimenti a superficie continua in Cementoresina colore 02 della collezione Cool utilizzando la texture Glass. L affidabilità e la valenza estetica di Cementoresina è confermata dal fatto che ci siamo aggiudicati i lavori per il MAXXI, uno dei più grandi Musei d arte contemporanea al mondo, e l edificio civile più grande progettato da Zaha Hadid, commenta Gian Luca Sghedoni, AD di Kerakoll Group. Il 12 novembre, in occasione del completamento dell edificio, si è svolta la presentazione alla stampa italiana e internazionale e l architectural preview del nuovo museo. La definitiva apertura del museo è prevista nella primavera del 2010. Kerakoll Design technical supplier of Maxxi In Rome by Zaha Hadid. Kerakoll Design is the technical supplier of Maxxi, the National Museum of the XXI Century Arts in Rome, project by Zaha Hadid. The manufacturer has supplied 10.000 square metres in Cementoresina, the solid seamless surfaces, using Cool collection colour 02 and Glass texture. The reliability and aesthetic value of Cementoresina is confirmed by the fact that we have won the contract for the MAXXI project, one of the largest contemporary art museums in the world and the largest civil building to have been designed by Zaha Hadid, says Gian Luca Sghedoni, Kerakoll Group CEO. On 12th November, on the occasion of the completion of the building, the presentation to the Italian and international press and the architectural preview of the new museum took place. The definitive opening of the museum is planned in spring 2010. 1. 1_Roland Halbe 10
Realizzazioni 2/3_Maxxi museo a Roma. Pavimento Cementoresina. Cool collection, texture Glass CL02 / Maxxi museum in Rome. Cementoresina floor. Cool collection, texture Glass CL0 3. 11
Trattamento dei dati personali. La informiamo che i Suoi dati sono conservati nel data base informatico del titolare del trattamento, il legale rappresentante di Kerakoll Spa. Responsabile del trattamento è Kerakoll Spa. I suoi dati non saranno in nessun caso ceduti a terzi e saranno utilizzati dalla nostra società, o da enti e società esterne da questa autorizzati, per l invio di materiale amministrativo o commerciale. Lei ha diritto di conoscere, modificare o cancellare i suoi dati, mediante comunicazione scritta a Kerakoll Spa, Ufficio Comunicazione, Via Dell Artigianato, 9 Sassuolo (MO). Per esercitare i suoi diritti può scrivere una email all indirizzo info@kerakoll.com. Le segnaliamo infine che in mancanza del Suo consenso al trattamento dei dati personali alcuni dei nostri servizi non potranno essere erogati. Management of personal information. We hereby inform you that your personal information is stored in the information technology database of the person responsible for handling said information, the legal representative of Kerakoll Spa. Kerakoll Spa is responsible for managing this data. Under no circumstances will your personal information be given to third parties, and will be used by our company, or by external bodies and companies authorised thereby, to send administrative or commercial material. You are entitled to receive details of, modify or delete your personal information, by sending written communication to Kerakoll Spa, Communications Department, Via Dell Artigianato, 9 - Sassuolo (MO), Italy. To exercise your rights you may also send an email to the following address info@kerakoll.com. Finally, we wish to point out that if you do not consent to handling of your personal data we will be unable to provide you with some of our services. Kerakoll Design a brand of Kerakoll Group Via dell Artigianato 9 41049 Sassuolo (Mo) Italy T +39 0536 816511 F +39 0536 816581 info@kerakolldesign.com www.kerakolldesign.com Showroom Kerakoll Design Gallery Via Solferino 16 20121 Milano T +39 02 62086781 F +39 02 62087934 gallerymilano@kerakolldesign.com Press Office Kerakoll Group Stefania Piccioni T +39 059 816578 F +39 0536 816598 M +39 340 7141238 press@kerakoll.com Press Office Kerakoll Design Alessandra Montesi R+W Design & Brand Management T +39 02 33104675 F +39 02 33106747 alessandra.montesi@r-w.it