CRC - PRC. (7-38 kw) ENGINEERING DATA MANUAL

ENGINEERING DATA MANUAL CRC - PRC REFRIGERATORI D ACQUA E POMPE DI CALORE CONDENSATI AD ARIA CON VENTILATORI CENTRIFUGHI AIR-COOLED WATER CHILLERS AND HEAT PUMPS WITH CENTRIFUGAL FANS 0031-0041 - 0061-0081 0091-0121 - 0161-0191 (7-38 kw)

UNIFLAIR ITALIA S.p.A. Via dell Industria, 10 35020 BRUGINE (Padova) Italy Tel. +39 (0)49 9713211 Fax. +39 (0)49 5806906 Internet: www.uniflair.com E-Mail: info@uniflair.com Release: 1.2 Date: 01-02 - 2002 Checked by: UNIFLAIR persegue una politica di costante innovazione tecnologica riservandosi il diritto di variare senza preavviso le caratteristiche qui riportate. UNIFLAIR policy is one of continuous technological innovation and the Company therefore reserves the right to amend any data herein without prior notice. Pag. 2 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

CRC - PRC REFRIGERATORI E POMPE DI CALORE Versioni disponibili pag. 5 Specifiche pag. 7 Controllo a microprocessore pag. 9 Dati Tecnici pag. 10 Potenza in riscaldamento pag. 22 Utilizzo di glicole etilenico pag. 27 Dimensionamento del vaso di espansione pag. 28 Perdite di carico dell evaporatore pag. 29 Prevalenza esterna disponibile pag. 29 Capacità del circuit idraulico pag. 30 Contropressione esterna pag. 31 Caratteristiche acustiche pag. 32 Dimensioni e pesi pag. 33 Caratteristiche elettriche pag. 34 Disegni di installazione pag. 37 CHILLERS AND HEAT PUMPS Unit codes page. 5 Specifications page. 7 Microprocessor Control page. 9 Technical Data page. 10 Heating capacity page. 22 Use of ethylene glycol page. 27 Guide to the sizing of the expansion tank page. 28 Evaporator pressure drop page. 29 External available pressure page. 29 Capacity of water circuit page. 30 External air counter-pressure page. 31 Noise Data page. 32 Dimensions and weights page. 33 Electrical Data page. 34 Drawing installation page. 37 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 3

Pag. 4 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

VERSIONI DISPONIBILI UNIT CODES Modelli Configurazioni CRC 00031 CRC 00041 CRC 00061 CRC 00091 CRC 00121 CRC 00161 CRC 00191 0 : Standard senza pompa A : Pompa e serbatoio P : Pompa PRC 00031 PRC 00041 PRC 00061 PRC 00091 PRC 00121 PRC 00161 PRC 00191 CRC 00031 CRC 00041 CRC 00061 CRC 00091 CRC 00121 CRC 00161 CRC 00191 PRC 00031 PRC 00041 PRC 00061 PRC 00091 PRC 00121 PRC 00161 PRC 00191 0 : without pump group A : pump group + reservoir tank P : Pump group Models Configurations Controllo 0 : Standard con terminale utente locale N : Senza terminale utente locale 0 : With standard local user terminal N : Without standard local user terminal Control Alimentazione A : 400V/3ph+N/50Hz C : 230V/1ph/50Hz (solo modelli 0031-0041) A : 400V/3ph+N/50Hz C : 230V/1ph/50Hz (0031-0041 only) Power supply Fluido Refrigererante 0 : R22 A : R407C 0 : R22 A : R407C Refrigerant Connessioni seriali A : Uscita seriale RS485 A : RS485 serial output Serial connections Opzioni 1 : Flangia di mandata dell'aria 2 : Flangia di aspirazione dell'aria 3 : Flange di mandata e di aspirazione 4 : Filtro metallico su batteria in aspirazione 5 : Flangia di mandata + filtro metallico batteria 6 : Flange di mandata e di aspirazione + filtro metallico batteria 1 : air delivery flange 2 : air intake 3 : intake and delivery flanges 4 : metal filter on intake coil 5 : air delivery flange and metal coil filter 6 : air delivery & intake flanges and metal coil filter Options Accessori A : Resistenza antigelo su evaporatore B : Resistenza antigelo su evaporatore e serbatoio C : Controllo condensazione 1 : Controllo condensazione + resistenza antigelo su evaporatore 2 : Controllo condensazione + resistenza antigelo su evaporatore e serbatoio A : Anti-freeze heater on evaporator B : Anti-freeze heater on evaporator and tank C : Condensation control 1 : Condensation control + anti-freeze heater on evaporator 2 : Condensation control + anti-freeze heater on evaporator and tank Accessories 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 5

Imballo 0 : standard A : pesante B : cassa in legno 0 : standard A : heavy packaging B : hard wood packaging Packing Kit / Opzioni costruttive Piedini antivibranti in gomma Terminale utente remoto opzionale Recupero parziale (solo CRC) Rubber anti-vibration feet Remote user terminal Partial heat recovery (CRC only) Kits and build options Pag. 6 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

I refrigeratori di liquido CRC e le pompe di calore PRC con condensazione ad aria sono unità monoblocco studiate per installazioni all interno degli edifici, per uso comfort e per applicazioni industriali: l acqua può essere inviata a fan coils o unità per la climatizzazione degli ambienti. I CRC/PRC sono progettati e costruiti per garantire la produzione di acqua refrigerata 24 ore su 24 per tutto l anno e con alto grado di sicurezza ed affidabilità. Da qui traggono origine la scelta e l applicazione dei componenti di alta qualità e la scrupolosità esercitata nel raggiungimento di importanti obiettivi quali: l affidabilità e la precisione di funzionamento; la resistenza alla corrosione; il basso livello di emissione sonora; il monitoraggio dei parametri di funzionamento e la diagnostica dei malfunzionamenti; la compattezza dimensionale; la facilità di manutenzione per la completa accessibilità; l interconnessione con sistemi di supervisione; l efficienza ed il risparmio energetico; il favorevole rapporto tra prestazioni, qualità e costo. Cofanatura di contenimento Nonostante queste unità siano normalmente installate all interno degli edifici, i materiali impiegati e le caratteristiche costruttive le rendono idonee all installazione anche in condizioni ambientali difficili. La struttura e la pannellatura facilmente amovibile sono realizzate interamente in acciaio zincato verniciato a polveri poliestere polimerizzate in forno a 180 C e resistenti agli agenti aggressivi. La verniciatura è conforme alla norma ASTM B117 e la viteria esterna è in acciaio non ossidabile. Compressore I compressori utilizzati sono del tipo rotativo scroll di primaria marca e provata affidabilità, ad alta efficienza energetica e basso livello sonoro con protezione termica incorporata. Motoventilatori I ventilatori impiegati sono di tipo centrifugo a doppia aspirazione, con girante in alluminio e voluta in lamiera zincata, con asse montato su cuscinetti lubrificati ed ermetici. É disponibile il controllo della temperatura di condensazione mediante regolazione della velocità dei ventilatori. Evaporatore/Condensatore (lato refrigerante) Sono impiegati scambiatori di calore a piastre saldobrasati realizzati in acciaio inossidabile AISI 316, dotati di uno speciale sistema UNIFLAIR per la distribuzione del refrigerante. CRC air-cooled liquid chillers and PRC heat pumps are designed for indoor installation in both comfort and industrial applications. The chilled water produced can be sent to fan coils or room air conditioning units. CRC units are designed and built to guarantee the production of chilled water 24 hours a day with maximum safety and reliability. Only the highest quality components are used and every stage of the design and production process is geared towards giving the units these key qualities: reliability precision function resistance to the elements low noise levels monitoring of function parameters and diagnosis of faults compact dimensions, even with built-in pump and tank complete accessibility for ease of maintenance interconnection with supervision systems very high energy efficiency excellent ratio of performance and quality against cost. Structure Although normally installed indoors, the construction of these units and the materials used mean that they are also suitable for locations with harsh environments. The easily-removable panels and the structure are made entirely in galvanised steel and painted with poliester powder which is polymerised at 180 C. The paint finish conforms to ASTM B117 and all external fastenings are in rust-proof steel. The panels can be easily removed to facilitate maintenance and for access to all internal components. Compressor CRC chillers feature rotating scroll compressors with proven reliability, high energy efficiency, low noise levels and built-in thermal protection. Fans Double-inlet centrifugal fans with aluminium impeller and galvanised steel housing are used. The fan axis is mounted on lubricated bearings. Fan speed regulation for condensation temperature control is available. Evaporator/Condenser (refrigerant side) The brazed plate heat exchangers are in AISI 316 stainless steel and feature a system exclusive to UNIFLAIR for refrigerant distribution. 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 7

Condensatore/Evaporatore (lato aria) Il condensatore è costituito da una batteria con alette in alluminio e tubi di rame espansi meccanicamente per ottenere un ottimo contatto metallico per la massima efficienza. La batteria è dimensionata con elevata superficie di scambio per funzionare anche con alte temperature dell aria ambiente. Nel caso di atmosfere aggressive, sono possibili trattamenti protettivi diversi, tra cui alluminio protetto con cataforesi, che rappresenta il miglior compromesso tra costi e prestazioni, alluminio preverniciato ed esecuzione rame-rame. Quadro Elettrico Quadro elettrico alloggiato in apposito vano, conforme alle norme IEC con tensione ausiliaria a 24V con: interruttore sezionatore bloccoporta; interruttori automatici di protezione; teleruttori di comando. Sistema di controllo a microprocessore Il sistema di controllo a microprocessore consente di monitorare i vari componenti e di proteggerli da situazioni pericolose, è comprensivo di: terminale utente locale di comando e controllo con display e leds di segnalazione; regolazione temperatura acqua fredda/calda; protezione antigelo; protezione e temporizzazione compressore; segnalazione codici di allarme e centralizzazione per riporto allarme cumulativo; comando pompa di circolazione; visualizzazione ore di funzionamento compressore; comando on/off remoto; predisposizione per uscita seriale. Al microprocessore viene affiancato un pannello di comando che può essere integrato nella macchina oppure, a richiesta dell utente, installato in posizione remota. Tale consente di comandare una o più macchine, visualizzandone lo stato di funzionamento ed eventuali allarmi. Componenti frigoriferi Il circuito frigorifero in tubo di rame comprende principalmente: filtro deidratore, spia di flusso, valvola termostatica con equalizzazione esterna valvoline Schrader per la carica e il controllo delle pressioni; pressostato di alta e bassa pressione; valvola di inversione ciclo (solo per PRC). Accessori opzionali A completamento delle versioni base, sono disponibili i seguenti accessori in opzione: gruppo di pompaggio comprensivo di pompa di circolazione acqua, vaso di espansione, valvola di sicurezza acqua e pressostato differenziale flusso acqua; serbatoio di accumulo inerziale; recupero parziale del calore di condensazione (solo CRC); regolazione di velocità dei ventilatori; filtro metallico di protezione delle batterie condensanti; kit filtro metallico estraibile, flangia di aspirazione e flangia di mandata flangia per canalizzazione di espulsione; flangia per canalizzazione di aspirazione; resistenze antigelo; pannello di comando remoto; uscita seriale per interfacciamento a sistemi di supervisione gestiti da computer. Condenser/Evaporator (air side) The condenser consists of a coil with aluminium fins and copper tubes mechanically expanded to obtain an optimum metallic contact and maximum exchange efficiency. The coil has a very large surface area for operation with high ambient temperatures. If there are harsh conditions in the installation environment, various treatments are available for the exchanger: pre-painted aluminium, copper-copper protection and cataforesis aluminium treatment (which provides the best compromise between cost and performance). Electrical circuit Electrical circuit situated on a special panel, confirming to IEC norms with 24V auxiliary supply: main switch door look; automatic protection switches; remote control switches; Microprocessor control system The microprocessor control system allows the monitoring of the variuos components and protection form risks, it includes: local user control and monitoring terminal with LCD display and LED signals (optional); hot/cold water temperature regulation; anti-freeze protection; compressor timing and protection; alarm code signalling and centralised generic alarm reporting; circulation pump control; compressor function display; remote on/off control; fitting for serial output. A command panel is connected to the microprocessor which is fitted on the unit or which can be, at the customer s request, installed in a remote location. This panel allows the commanding of one or more units, showing operating status and any alarm codes. Cooling components Cooling circuit in copper tubing including: filter dryer; flow sight glass; thermostatic valve with external equalisation; Schrader valves for load and pressure control; high and low pressure pressostats; cycle inversion valve (PRC only). Optional accessories The following optional accessories are available: pump group, including circulation pump, expansion tank, water safety valve and water flow differential pressostat; inertial accumulation tank; fan speed regulation; partial heat recovery (CRC only); metal filter on condenser; flange for discharge duct; flange for intake duct; anti-freeze heater; remote control panel; serial output for interfacing with computer-managed supervision systems; Pag. 8 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

CONTROLLO A MICROPROCESSORE MICROPROCESSOR CONTROL 1 PRG mute Accesso al set point estivo ed invernale ed ai principali parametri del funzionamento della macchina Access to summer and winter settings and to main functional parameters 2 3 comp x100 PRG mute SEL clear SEL Per la variazione dei parametri utilizzatore For changing user parameters 4 Per la variazione dei parametri selezionati For adjusting selected parameters 1 Segnalazione di stato del compressore Compressor status indication 2 Stato di funzionamento estivo Summer function status 3 Stato di funzionamento invernale Winter function status 4 Indicatore contaore compressori/pompa dopo 100 ore di funzionamento Compressor / Pump Timer after 100 hours of operation CONTROLLO REMOTO E possibile prevedere un pannello di controllo remoto che consente di interagire direttamente con il refrigeratore che può essere posto fino ad una distanza massima di 150m. Con tale accessorio è possibile visualizzare/variare le impostazioni, i set e visualizzare gli eventuali stati di allarme. x100 REMOTE CONTROL It is possible to specify a remote control which allows direct entering of commands to the chiller, which can be positioned up to 150 metres away. This accessory enables the changing of parameters, settings and any alarm states. COLLEGAMENTO A SISTEMI DI SUPERVISIONE Il controllo a microprocessore, con l aggiunta di una scheda seriale RS422, consente di asservire il funzionamento del refrigeratore ad un sistema centralizzato di supervisione. Attraverso linea seriale RS422 o RS485 è possibile lo scambio di dati e di informazioni sul funzionamento della macchina. CONNECTION TO SUPERVISION SYSTEM The microprocessor control, with the addition of a RS422 serial board, allows a central supervision system to control the chiller. Via a serial RS422 or RS485 line, data and information on the functioning of the unit can be exchanged. 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 9

VERSIONE CON ALIMENTAZIONE TRIFASE (CRC/PRC 0031-0081) (a rischiesta nei modelli 0031-0041, standard negli altri modelli) DATI TECNICI: TECHNICAL DATA: MODELLO 0031 0041 0061 0081 MODEL Alimentazione V/ph/Hz 400 / 3 / 50 Power supply CRC Potenzialità frigorifera nominale (1) kw 7.3 8.3 12.3 16.8 Nominal cooling capacity (1) Potenza el. assorbita nominale kw 2.8 3.4 4.8 7.0 Cooling power absorbed EER (Potenza frigorifera totale / potenza assorbita totale) 2.61 2.46 2.55 2.40 EER (Nominal cooling capacity / Cooling power absorbed) Portata acqua nominale l/h 1250 1440 2115 2885 Nominal water supply Perdita di carico evap.(acqua pura) kpa 24.0 31.0 31.0 33.0 Pressure drop Prevalenza disponibile (3) kpa 43.0 35.0 164.0 147.0 Available head pressure (3) PRC Potenza di riscaldamento nom. (2) kw 8.2 9.6 13.6 19.3 Nominal heating capacity (2) Potenza ass. in riscaldamento kw 2.7 3.4 4.6 7.4 Power absorbed - heating COP (Potenza di riscaldamento totale / potenza assorbita totale) 3.04 2.82 2.96 2.61 COP (Nominal heating capacity / Cooling power absorbed) Portata acqua nominale l/h 1400 1650 2340 3320 Nominal water supply Perdita di carico evap.(acqua pura) kpa 25.0 34.0 31.0 36.0 Pressure drop Prevalenza disponibile (3) kpa 41.0 29.0 164.0 140.0 Available head pressure (3) Portata aria nominale con 100 Pa di prevalenza utile m 3 /h 2570 3070 4960 5640 Air volume at 100 Pa external pressure Numero di ventilatori 1 1 1 1 Number of fans N / tipo compressore 1 / Scroll N / compressor type Numero batterie del condensatore 1 Number of coils superficie frontale m 2 0.45 0.45 0.85 0.85 Face area Livello di pressione sonora (4) db(a) 39.2 41.1 43.0 45.6 Noise pressure level (4) Connessioni idrauliche acqua refrigerata 1 1/4 G.f. Chilled water connections Connessioni recupero di calore 1/2 G.f. Heat recovery connections Altezza mm 950 950 1370 1370 Height Profondità mm 655 655 790 790 Depth Larghezza mm 1000 1000 1350 1350 Width Peso (5) kg 166 170 260 320 Weight (5) (1) Dati riferiti alle condizioni nominali: acqua a 12/7 C, ambiente a 35 C - R22; (2) Dati riferiti alle condizioni nominali: temp. esterna bulbo secco 7 C, bulbo umido 6 C; temp. acqua 40-45 C - R22; (3) Con pompa a bordo (opzionale); (4) Misura effettuata in campo libero, a 10 m di distanza frontale dall unità, con mandata dell aria canalizzata; (5) Peso complessivo di pompa, serbatoio ed imballo standard. (1) Data refers to nominal conditions: water 12/7 C, external air temperature 35 C - R22; (2) Data refers to nominal conditions: extenal air temperature dry bulb 7 C, wet bulb 6 C, water temperature 40-45 C - R22; (3) With optional water pump (4) Measurements taken at a distance of 10 m from the front of the unit, with ducted air discharge; (5) Total weight of water pump, reservoir tank and std packaging. Pag. 10 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

VERSIONE CON ALIMENTAZIONE TRIFASE (CRC/PRC 0091-0191) DATI TECNICI: TECHNICAL DATA: MODELLO 0091 0121 0161 0191 MODEL Alimentazione V/ph/Hz 400 / 3 / 50 Power supply CRC Potenzialità frigorifera nominale (1) kw 18.0 24.6 32.0 37.2 Nominal cooling capacity (1) Potenza el. assorbita nominale kw 8.2 10.4 14.4 15.9 Cooling power absorbed EER (Potenza frigorifera totale / potenza assorbita totale) 2.20 2.37 2.22 2.34 EER (Nominal cooling capacity / Cooling power absorbed) Portata acqua nominale l/h 3100 4235 5510 6400 Nominal water supply Perdita di carico evap.(acqua pura) kpa 18.0 22.0 28.0 29.0 Pressure drop Prevalenza disponibile (3) kpa 265.0 242.0 195.0 184.0 Available head pressure (3) PRC Potenza di riscaldamento nom. (2) kw 20.7 28.1 36.2 42.6 Nominal heating capacity (2) Potenza ass. in riscaldamento kw 8.6 11.1 14.3 15.9 Power absorbed-heating COP (Potenza di riscaldamento totale / potenza assorbita totale) 2.41 2.53 2.53 2.68 COP (Nominal heating capacity / Cooling power absorbed) Portata acqua nominale l/h 3550 4830 6230 7320 Nominal water supply Perdita di carico evap.(acqua pura) kpa 20.0 24.0 28.0 31.0 Pressure drop Prevalenza disponibile (3) kpa 255.0 235.0 187.0 176.0 Available head pressure (3) Portata aria nominale con 100 Pa di prevalenza utile m 3 /h 6800 9290 12620 12470 Air volume at 100 Pa external pressure Numero di ventilatori (4) 1 1 x 2 1 x 2 1 x 2 Number of fans (4) N / tipo compressore 1 / Scroll N / compressor type Numero batterie del condensatore 1 Number of coils superficie frontale m 2 1.30 1.30 2.00 2.00 Face area Livello di pressione sonora (5) db(a) 49.0 49.1 52.4 52.5 Noise pressure level (5) Connessioni idrauliche acqua refrigerata 1 1/4 G.f. Chilled water connections Connessioni recupero di calore 1/2 G.f. 1 G.f. Heat recovery connections Altezza mm 1370 1370 1516 1516 Height Profondità mm 790 790 820 820 Depth Larghezza mm 1350 1350 1700 1700 Width Peso (6) kg 333 400 450 503 Weight (6) (1) Dati riferiti alle condizioni nominali: acqua a 12/7 C, ambiente a 35 C - R22; (2) Dati riferiti alle condizioni nominali: temp. esterna bulbo secco 7 C, bulbo umido 6 C; temp. acqua 40-45 C - R22; (3) Con pompa a bordo (opzionale); (4) 1 x 2 indica la presenza di un ventilatore binato; (5) Misura effettuata in campo libero, a 10 m di distanza frontale dall unità, con mandata dell aria canalizzata; (6) Peso complessivo di pompa, serbatoio ed imballo standard. (1) Data refers to nominal conditions: water 12/7 C, external air temperature 35 C - R22; (2) Data refers to nominal conditions: extenal air temperature dry bulb 7 C, wet bulb 6 C, water temperature 40-45 C - R22; (3) With optional water pump; (4) 1 x 2 indicates combined fans; (5) Measurements taken at a distance of 10 m from the front of the unit, with ducted air discharge; (6) Total weight of water pump, reservoir tank and std package. 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 11

VERSIONE CON ALIMENTAZIONE MONOFASE (standard nei modelli 0031-0041) MONOPHASE POWER SUPPLY VERSION DATI TECNICI: TECHNICAL DATA: MODELLO 0031 0041 MODEL Alimentazione V/ph/Hz 230 / 1 / 50 Power supply CRC Potenzialità frigorifera nominale (1) kw 7.1 8.3 Nominal cooling capacity (1) Potenza el. assorbita nominale kw 2.7 3.3 Cooling power absorbed EER (Potenza frigorifera totale / potenza assorbita totale) 2.63 2.54 EER (Nominal cooling capacity / Cooling power absorbed) Portata acqua nominale l/h 1225 1420 Nominal water supply Perdita di carico evap. (acqua pura) kpa 23.0 30.0 Pressure drop Prevalenza disponibile (3) kpa 44.0 36.0 Available head pressure (3) PRC Potenza di riscaldamento nom. (2) kw 8.0 9.5 Nominal heating capacity (2) Potenza ass. in riscaldamento kw 2.7 3.3 Power absorbed-heating COP (Potenza di riscaldamento totale / potenza assorbita totale) 2.96 2.88 COP (Nominal heating capacity / Cooling power absorbed) Portata acqua nominale l/h 1370 1630 Nominal water supply Perdita di carico evap. (acqua pura) kpa 24.0 33.0 Pressure drop Prevalenza disponibile (3) kpa 42.0 30.0 Available head pressure (3) Portata aria nominale m 3 /h 2490 3070 Air volume Numero di ventilatori 1 1 Number of fans N / tipo compressore 1 / Scroll N / compressor type Numero batterie del condensatore 1 Number of coils superficie frontale m 2 0.45 0.45 Face area Livello di pressione sonora (4) db(a) 39.2 41.1 Sound pressure level (4) Connessioni idrauliche CRC standard 1 1/4 G.f. Standard CRC hydraulic connections CRC con recupero di calore 1/2 G.f. CRC with heat recovery Altezza mm 950 950 Height Profondità mm 655 655 Depth Larghezza mm 1000 1000 Width Peso (5) kg 166 170 Weight (5) (1) Dati riferiti alle condizioni nominali: acqua a 12/7 C, ambiente a 35 C - R22; (1) Data refers to nominal conditions: water 12/7 C, external air temperature 35 C - R22; (2) Dati riferiti alle condizioni nominali: temp. esterna bulbo secco 7 C, bulbo umido 6 C; temp. acqua 40-45 C - R22; (2) Data refers to nominal conditions: extenal air temperature dry bulb 7 C, wet bulb 6 C, water temperature 40-45 C - R22; (3) Con pompa a bordo (opzionale); (3) With optional water pump; (4) Misura effettuata in campo libero, a 10 m di distanza frontale dall unità, con mandata dell aria canalizzata; (4) Measurements taken at a distance of 10 m from the front of the unit, with ducted air discharge; (5) Con imballo standard. (5) With standard packaging. Pag. 12 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

DATI TECNICI STANDARD SULLE VERSIONI CON RECUPERO DI CALORE STANDARD TECHNICAL DATA FOR HEAT RECOVERY VERSIONS DATI TECNICI: TECHNICAL DATA: MODELLO CRC 0031 0041 0061 0081 MODEL Potenza termica prodotta (1) Kw 2.2 2.7 4.0 5.6 Heating capacity (1) Portata d acqua nominale l/h 376 458 686 964 Nominal water flow Perdita di carico lato acqua kpa 7.0 10.4 7.6 15.1 Pressure drop MODELLO CRC 0091 0121 0161 0191 MODEL Potenza termica prodotta (1) kw 5.8 8.4 10.1 12.0 Heating capacity (1) Portata d acqua nominale l/h 997 1438 1732 2059 Nominal water flow Perdita di carico lato acqua kpa 16.1 12.7 11.1 15.7 Pressure drop (1) Dati riferiti alle condizioni nominali: acqua refrigerata a 12/7 C, ambiente a 35 C, temperatura acqua ingresso/uscita recuperatore: 40/45 C - R22. Data refers to nominal conditions: water 12/7 C, external air temperature 35 C; heat recovery water input/output temperature: 40/45 C - R22 (1) LIMITI DI FUNZIONAMENTO (*) OPERATING LIMITS (*) Temperatura aria esterna Outdoor temperature Temperatura uscita acqua Outlet water temperature Max pressione di esercizio lato acqua Max operating pressure water side (1) con temperatura esterna a 35 C with outdoor temperature at 35 C (*) vedi anche pagina 26 see page 26 Raffreddamento Cooling Riscaldamento Heating Min Max Min Max C -10 46-10 20 C +5 18 (1) 30 57 bar 3 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 13

Refrigerant R22 NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 2490 m 3 /h Modello Model CRC 0031 - Monofase / Monophase power supply T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) 25 30 35 40 45 5 P TOT - kw 7.4 7.0 6.7 6.3 5.9 P a - kw 2.2 2.4 2.7 3.0 3.3 FW - l/h 1270 1215 1150 1085 1015 R22 PD - kpa 25 23 21 19 17 7 P TOT - kw 7.8 7.5 7.1 6.7 6.3 P a - kw 2.2 2.5 2.7 3.0 3.3 FW - l/h 1350 1290 1225 1155 1080 PD - kpa 28 26 23 21 19 9 P TOT - kw 8.3 7.9 7.6 7.1 6.7 P a - kw 2.3 2.5 2.8 3.1 3.4 FW - l/h 1430 1370 1300 1225 1145 PD - kpa 30 28 26 23 20 11 P TOT - kw 8.8 8.4 8.0 7.5 7.1 P a - kw 2.3 2.6 2.8 3.1 3.4 FW - l/h 1515 1445 1375 1300 1215 PD - kpa 33 31 28 25 22 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Refrigerant R407C NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 2490 m 3 /h Modello Model CRC 0031 - Monofase / Monophase power supply T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) 25 30 35 40 45 5 P TOT - kw 7.0 6.7 6.4 6.0 5.6 P a - kw 2.1 2.3 2.5 2.8 3.0 FW - l/h 1210 1160 1100 1040 970 R407C PD - kpa 23 21 19 17 15 7 P TOT - kw 7.5 7.2 6.8 6.4 6.0 P a - kw 2.1 2.3 2.5 2.8 3.1 FW - l/h 1285 1230 1170 1105 1035 PD - kpa 25 23 21 19 17 9 P TOT - kw 7.9 7.6 7.2 6.8 6.4 P a - kw 2.1 2.3 2.6 2.8 3.1 FW - l/h 1365 1305 1245 1175 1100 PD - kpa 28 26 24 21 19 11 P TOT - kw 8.4 8.0 7.6 7.2 6.8 P a - kw 2.2 2.4 2.6 2.9 3.2 FW - l/h 1445 1385 1315 1245 1165 PD - kpa 31 28 26 23 21 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Ptot Potenza frigorifera totale Total cooling capacity Pa Potenza assorbita totale Total power abosrption FW Portata nominale d acqua refrigerata Nominal chilled water flow PD Perdita di carico evaporatore Evaporator pressure drop T ingresso-uscita = 5 C. T intake/output = 5 C Pag. 14 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

Refrigerant R22 NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 3070 m 3 /h Modello Model CRC 0041 - Monofase / Monophase power supply T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) 25 30 35 40 45 5 P TOT - kw 8.6 8.2 7.8 7.3 6.8 P a - kw 2.7 3.0 3.3 3.6 4.0 FW - l/h 1475 1410 1335 1255 1175 R22 PD - kpa 33 30 27 25 22 7 P TOT - kw 9.1 8.7 8.3 7.8 7.3 P a - kw 2.7 3.0 3.3 3.6 4.0 FW - l/h 1570 1495 1420 1340 1250 PD - kpa 36 33 30 27 24 9 P TOT - kw 9.7 9.2 8.8 8.3 7.7 P a - kw 2.8 3.0 3.4 3.7 4.1 FW - l/h 1665 1590 1505 1420 1330 PD - kpa 40 37 33 30 27 11 P TOT - kw 10.2 9.8 9.3 8.8 8.2 P a - kw 2.8 3.1 3.4 3.8 4.2 FW - l/h 1760 1680 1600 1510 1415 PD - kpa 44 40 37 33 30 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Refrigerant R407C NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 3070 m 3 /h Modello Model CRC 0041 - Monofase / Monophase power supply T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) 25 30 35 40 45 5 P TOT - kw 8.2 7.8 7.4 7.0 6.5 P a - kw 2.5 2.8 3.0 3.3 3.7 FW - l/h 1410 1345 1280 1205 1125 R407C PD - kpa 30 28 25 23 20 7 P TOT - kw 8.7 8.3 7.9 7.5 7.0 P a - kw 2.5 2.8 3.1 3.4 3.7 FW - l/h 1495 1430 1360 1280 1200 PD - kpa 33 31 28 25 22 9 P TOT - kw 9.2 8.8 8.4 7.9 7.4 P a - kw 2.6 2.8 3.1 3.4 3.8 FW - l/h 1590 1520 1445 1365 1280 PD - kpa 37 34 31 28 25 11 P TOT - kw 9.8 9.3 8.9 8.4 7.9 P a - kw 2.6 2.9 3.2 3.5 3.8 FW - l/h 1685 1610 1530 1445 1360 PD - kpa 40 37 34 31 28 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Ptot Potenza frigorifera totale Total cooling capacity Pa Potenza assorbita totale Total power abosrption FW Portata nominale d acqua refrigerata Nominal chilled water flow PD Perdita di carico evaporatore Evaporator pressure drop T ingresso-uscita = 5 C. T intake/output = 5 C 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 15

Refrigerant R22 NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 4960 m 3 /h Modello Model CRC 0061 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) 25 30 35 40 45 5 P TOT - kw 12.6 12.1 11.5 11.0 10.4 P a - kw 3.9 4.3 4.7 5.2 5.8 FW - l/h 2170 2075 1980 1890 1800 R22 PD - kpa 32 30 27 25 23 7 P TOT - kw 13.4 12.9 12.3 11.7 11.2 P a - kw 4.0 4.4 4.8 5.3 5.9 FW - l/h 2310 2215 2115 2020 1925 PD - kpa 36 33 31 28 26 9 P TOT - kw 14.3 13.7 13.1 12.5 11.9 P a - kw 4.1 4.5 4.9 5.5 6.0 FW - l/h 2455 2355 2255 2155 2055 PD - kpa 40 37 34 31 29 11 P TOT - kw 15.1 14.5 13.9 13.3 12.7 P a - kw 4.2 4.6 5.1 5.6 6.2 FW - l/h 2605 2500 2395 2295 2190 PD - kpa 44 41 38 35 32 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Refrigerant R407C NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 4960 m 3 /h Modello Model CRC 0061 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) 25 30 35 40 45 5 P TOT - kw 12.0 11.5 11.0 10.5 10.0 P a - kw 3.6 4.0 4.4 4.8 5.3 FW - l/h 2075 1985 1895 1805 1720 R407C PD - kpa 30 27 25 23 21 7 P TOT - kw 12.8 12.3 11.8 11.2 10.7 P a - kw 3.7 4.1 4.5 4.9 5.5 FW - l/h 2205 2115 2025 1930 1840 PD - kpa 33 31 28 26 24 9 P TOT - kw 13.6 13.1 12.5 12.0 11.4 P a - kw 3.8 4.2 4.6 5.1 5.6 FW - l/h 2345 2250 2155 2060 1965 PD - kpa 36 34 31 29 26 11 P TOT - kw 14.5 13.9 13.3 12.7 12.2 (max 44.6 C) P a - kw 3.9 4.3 4.7 5.2 5.7 FW - l/h 2490 2390 2290 2195 2105 PD - kpa 40 37 35 32 30 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Ptot Potenza frigorifera totale Total cooling capacity Pa Potenza assorbita totale Total power abosrption FW Portata nominale d acqua refrigerata Nominal chilled water flow PD Perdita di carico evaporatore Evaporator pressure drop T ingresso-uscita = 5 C. T intake/output = 5 C Pag. 16 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

Refrigerant R22 NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 5640 m 3 /h Modello Model CRC 0081 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) 25 30 35 40 45 5 P TOT - kw 17.4 16.6 15.8 14.9 13.9 P a - kw 5.7 6.3 6.9 7.6 8.4 FW - l/h 2985 2855 2710 2560 2400 R22 PD - kpa 35 32 29 27 24 7 P TOT - kw 18.4 17.6 16.8 15.9 14.9 P a - kw 5.8 6.4 7.0 7.7 8.5 FW - l/h 3175 3035 2885 2730 2560 PD - kpa 39 36 33 29 26 9 P TOT - kw 19.6 18.7 17.8 16.9 15.8 P a - kw 5.9 6.5 7.1 7.8 8.6 FW - l/h 3365 3220 3065 2900 2725 PD - kpa 43 39 36 33 29 11 P TOT - kw 20.7 19.8 18.9 17.9 16.8 P a - kw 6.0 6.6 7.2 8.0 8.8 FW - l/h 3565 3415 3250 3075 2895 PD - kpa 47 43 40 36 32 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Refrigerant R407C NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 5640 m 3 /h Modello Model CRC 0081 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) 25 30 35 40 45 5 P TOT - kw 16.6 15.8 15.1 14.2 13.4 P a - kw 5.3 5.9 6.5 7.1 7.8 FW - l/h 2850 2725 2595 2450 2300 R407C PD - kpa 32 30 27 25 22 7 P TOT - kw 17.6 16.8 16.0 15.2 14.3 P a - kw 5.4 6.0 6.5 7.2 7.9 FW - l/h 3030 2900 2760 2610 2455 PD - kpa 36 33 30 27 24 9 P TOT - kw 18.7 17.9 17.0 16.1 15.2 P a - kw 5.5 6.0 6.6 7.3 8.0 FW - l/h 3215 3080 2935 2780 2615 PD - kpa 39 36 33 30 27 11 P TOT - kw 19.8 19.0 18.1 17.1 16.1 P a - kw 5.6 6.1 6.7 7.4 8.1 FW - l/h 3405 3260 3110 2950 2775 PD - kpa 43 40 37 33 30 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Ptot Potenza frigorifera totale Total cooling capacity Pa Potenza assorbita totale Total power abosrption FW Portata nominale d acqua refrigerata Nominal chilled water flow PD Perdita di carico evaporatore Evaporator pressure drop T ingresso-uscita = 5 C. T intake/output = 5 C 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 17

Refrigerant R22 NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 9290 m 3 /h Modello Model CRC 0121 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) 25 30 35 40 45 5 P TOT - kw 25.0 24.0 23.0 21.8 20.5 P a - kw 8.5 9.3 10.3 11.3 12.4 FW - l/h 4295 4140 3955 3750 3525 R22 PD - kpa 23 22 20 18 16 7 P TOT - kw 26.6 25.7 24.6 23.4 22.1 P a - kw 8.7 9.5 10.4 11.5 12.6 FW - l/h 4575 4415 4235 4030 3805 PD - kpa 26 24 22 20 18 9 P TOT - kw 28.3 27.3 26.3 25.1 23.8 P a - kw 8.8 9.6 10.6 11.6 12.8 FW - l/h 4865 4705 4520 4315 4090 PD - kpa 29 27 25 23 21 11 P TOT - kw 30.0 29.1 28.0 26.8 25.4 P a - kw 8.9 9.8 10.8 11.8 13.0 FW - l/h 5165 5005 4815 4610 4375 PD - kpa 32 30 28 26 23 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Refrigerant R407C NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 9290 m 3 /h Modello Model CRC 0121 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) 25 30 35 40 45 5 P TOT - kw 23.8 22.9 22.0 20.9 19.6 P a - kw 8.0 8.7 9.6 10.5 11.6 FW - l/h 4090 3945 3780 3590 3380 R407C PD - kpa 21 20 18 17 15 7 P TOT - kw 25.3 24.5 23.5 22.4 21.2 P a - kw 8.1 8.9 9.7 10.7 11.7 FW - l/h 4355 4210 4045 3855 3650 PD - kpa 23 22 20 19 17 9 P TOT - kw 26.9 26.1 25.1 24.0 22.8 P a - kw 8.2 9.0 9.9 10.8 11.9 FW - l/h 4635 4485 4320 4130 3920 PD - kpa 26 25 23 21 19 11 P TOT - kw 28.6 27.7 26.7 25.6 24.4 P a - kw 8.3 9.1 10.0 11.0 12.1 FW - l/h 4925 4770 4600 4405 4195 PD - kpa 29 27 25 24 21 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Ptot Potenza frigorifera totale Total cooling capacity Pa Potenza assorbita totale Total power abosrption FW Portata nominale d acqua refrigerata Nominal chilled water flow PD Perdita di carico evaporatore Evaporator pressure drop T ingresso-uscita = 5 C. T intake/output = 5 C 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 19

Refrigerant R22 NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 12470 m 3 /h Modello Model CRC 0191 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) 25 30 35 40 45 5 P TOT - kw 37.8 36.4 34.8 33.4 31.8 P a - kw 13.2 14.3 15.5 17.0 18.5 FW - l/h 6510 6270 5985 5755 5475 R22 PD - kpa 30 28 25 24 21 7 P TOT - kw 40.2 38.7 37.2 35.5 33.8 P a - kw 13.4 14.6 15.9 17.3 18.8 FW - l/h 6915 6665 6400 6115 5825 PD - kpa 33 31 29 26 24 9 P TOT - kw 42.6 41.1 39.5 37.7 35.9 P a - kw 13.6 14.8 16.1 17.6 19.2 FW - l/h 7340 7070 6790 6495 6185 PD - kpa 37 34 32 29 26 11 P TOT - kw 45.2 43.5 41.8 40.0 38.1 P a - kw 13.9 15.1 16.4 17.9 19.5 FW - l/h 7775 7490 7195 6880 6555 PD - kpa 41 38 35 32 29 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Refrigerant R407C NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 12470 m 3 /h Modello Model CRC 0191 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) 25 30 35 40 45 5 P TOT - kw 36.1 34.8 33.4 31.9 30.4 P a - kw 12.3 13.4 14.6 15.9 17.3 FW - l/h 6205 5980 5745 5495 5235 R407C PD - kpa 27 25 23 22 20 7 P TOT - kw 38.3 37.0 35.5 34.0 32.4 P a - kw 12.5 13.6 14.8 16.1 17.6 FW - l/h 6595 6360 6110 5845 5570 PD - kpa 30 28 26 24 22 9 P TOT - kw 40.7 39.2 37.7 36.1 34.4 P a - kw 12.7 13.8 15.0 16.4 17.9 FW - l/h 7000 6750 6485 6205 5915 PD - kpa 34 31 29 27 24 11 P TOT - kw 43.1 41.6 39.9 38.2 36.6 (max 44.6 C) P a - kw 12.9 14.1 15.3 16.7 18.0 FW - l/h 7420 7155 6875 6580 6300 PD - kpa 37 35 32 30 27 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Ptot Potenza frigorifera totale Total cooling capacity Pa Potenza assorbita totale Total power abosrption FW Portata nominale d acqua refrigerata Nominal chilled water flow PD Perdita di carico evaporatore Evaporator pressure drop T ingresso-uscita = 5 C. T intake/output = 5 C 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 21

POTENZA DI RISCALDAMENTO HEATING CAPACITY Taglia Size T EST [ C] rh [%] TEMPERATURA ACQUA INGRESSO / USCITA CONDENSATORE [ C] WATER TEMPERATURE IN/OUT AT THE CONDENSER [ C] 30/35 C 35/40 C 40/45 C 45/50 C kwr kwe kwr kwe kwr kwe kwr kwe -10 90 5.3 ( * ) 2.2 5.4 ( * ) 2.4 5.4 ( * ) 2.6 -- -- -5 90 6.0 ( * ) 2.2 6.1 ( * ) 2.4 6.1 ( * ) 2.6 -- -- 0031 0 90 6.8 ( * ) 2.2 6.8 ( * ) 2.4 6.8 ( * ) 2.6 6.8 ( * ) 2.9 5 80 7.6 ( * ) 2.2 7.5 ( * ) 2.4 7.5 ( * ) 2.7 7.5 ( * ) 2.9 10 70 8.4 2.2 8.3 2.4 8.3 2.7 8.2 3.0 15 70 9.4 2.2 9.4 2.5 9.3 2.7 9.2 3.0-10 90 6.4 ( * ) 2.6 6.4 ( * ) 2.9 -- -- -- -- -5 90 7.2 ( * ) 2.7 7.2 ( * ) 2.9 7.3 ( * ) 3.2 -- -- 0041 0 90 8.1 ( * ) 2.7 8.1 ( * ) 3.0 8.1 ( * ) 3.3 8.2 ( * ) 3.7 5 80 9.0 ( * ) 2.7 8.9 ( * ) 3.0 8.9 ( * ) 3.3 8.9 ( * ) 3.7 R22 10 70 9.9 2.8 9.8 3.0 9.8 3.3 9.7 3.7 15 70 11.1 2.8 11.0 3.1 10.9 3.4 10.8 3.7-10 90 8.7 ( * ) 3.6 8.8 ( * ) 4.0 -- -- -- -- -5 90 10.0 ( * ) 3.6 10.0 ( * ) 4.0 10.1 ( * ) 4.4 -- -- 0061 0 90 11.4 ( * ) 3.7 11.4 ( * ) 4.0 11.4 ( * ) 4.5 11.6 ( * ) 4.9 5 80 12.8 ( * ) 3.7 12.8 ( * ) 4.1 12.8 ( * ) 4.5 12.8 ( * ) 5.0 10 70 14.3 3.8 14.2 4.2 14.1 4.6 14.2 5.1 15 70 16.2 4.0 16.1 4.3 16.0 4.8 16.0 5.3-10 90 12.9 ( * ) 5.6 13.1 ( * ) 6.1 -- -- -- -- -5 90 14.5 ( * ) 5.6 14.6 ( * ) 6.2 14.7 ( * ) 6.8 -- -- 0081 0 90 16.4 ( * ) 5.7 16.4 ( * ) 6.3 16.5 ( * ) 6.9 16.6 ( * ) 7.6 5 80 18.2 ( * ) 5.8 18.2 ( * ) 6.3 18.2 ( * ) 7.0 18.2 ( * ) 7.7 10 70 20.1 5.8 20.0 6.4 20.0 7.1 19.9 7.8 15 70 22.7 5.9 22.5 6.5 22.3 7.2 22.2 7.9 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa T EST Temperatura aria esterna [ C] Outdoor air temperature [ C] kwr Potenzialità in riscaldamento [kw] Heating capacity [kw] kwe Potenza assorbita [kw] Power absorbed [kw] (*) Batteria sbrinata Defrosted Pag. 22 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

POTENZA DI RISCALDAMENTO HEATING CAPACITY Taglia Size T EST [ C] rh [%] TEMPERATURA ACQUA INGRESSO / USCITA CONDENSATORE [ C] WATER TEMPERATURE IN/OUT AT THE CONDENSER [ C] 30/35 C 35/40 C 40/45 C 45/50 C kwr kwe KWr kwe kwr kwe kwr kwe -10 90 13.7 ( * ) 6.6 13.6 ( * ) 7.0 -- -- -- -- -5 90 15.4 ( * ) 6.6 15.4 ( * ) 7.1 15.5 ( * ) 7.7 -- -- 0091 0 90 17.5 ( * ) 6.7 17.5 ( * ) 7.2 17.5 ( * ) 7.9 17.7 ( * ) 8.7 5 80 19.5 ( * ) 6.8 19.5 ( * ) 7.4 19.4 ( * ) 8.0 19.5 ( * ) 8.7 10 70 21.6 6.9 21.5 7.5 21.4 8.1 21.3 8.8 15 70 24.4 7.0 24.2 7.6 24.0 8.2 23.8 8.9-10 90 19.1 ( * ) 8.3 18.9 ( * ) 9.1 -- -- -- -- -5 90 21.3 ( * ) 8.4 21.1 ( * ) 9.3 20.7 ( * ) 10.2 -- -- 0121 0 90 24.0 ( * ) 8.6 23.8 ( * ) 9.4 23.6 ( * ) 10.4 23.2 ( * ) 11.4 5 80 26.6 ( * ) 8.7 26.5 ( * ) 9.6 26.3 ( * ) 10.5 26.1 ( * ) 11.6 R22 10 70 29.4 8.9 29.3 9.7 29.2 10.7 29.0 11.7 15 70 33.3 9.1 33.1 9.9 33.0 10.9 32.8 11.9-10 90 24.5 ( * ) 11.2 24.3 ( * ) 12.0 -- -- -- -- -5 90 27.5 ( * ) 11.3 27.3 ( * ) 12.1 26.7 ( * ) 13.0 -- -- 0161 0 90 31.0 ( * ) 11.5 30.8 ( * ) 12.3 30.4 ( * ) 13.3 29.7 ( * ) 14.2 5 80 34.5 ( * ) 11.7 34.3 ( * ) 12.6 33.9 ( * ) 13.5 33.4 ( * ) 14.6 10 70 38.1 11.9 37.8 12.8 37.5 13.8 37.2 14.9 15 70 43.0 12.2 42.7 13.1 42.3 14.1 42.0 15.3-10 90 28.7 ( * ) 12.3 28.8 ( * ) 13.2 -- -- -- -- -5 90 32.1 ( * ) 12.5 32.2 ( * ) 13.5 32.4 ( * ) 14.6 -- -- 0191 0 90 36.2 ( * ) 12.7 36.2 ( * ) 13.7 36.3 ( * ) 14.9 36.4 ( * ) 16.2 5 80 40.1 ( * ) 12.9 40.1 ( * ) 14.0 40.1 ( * ) 15.2 40.1 ( * ) 16.5 10 70 44.3 13.1 44.2 14.2 44.0 15.5 44.0 16.8 15 70 49.9 13.4 49.6 14.6 49.4 15.8 49.2 17.2 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa T EST Temperatura aria esterna [ C] Outdoor air temperature [ C] kwr Potenzialità in riscaldamento [kw] Heating capacity [kw] kwe Potenza assorbita [kw] Power absorbed [kw] (*) Batteria sbrinata Defrosted 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 23

POTENZA DI RISCALDAMENTO HEATING CAPACITY Taglia Size T EST [ C] rh [%] TEMPERATURA ACQUA INGRESSO / USCITA CONDENSATORE [ C] WATER TEMPERATURE IN/OUT AT THE CONDENSER [ C] 30/35 C 35/40 C 40/45 C 45/50 C kwr kwe kwr kwe kwr kwe kwr kwe -10 90 5.1 ( * ) 2.0 5.1 ( * ) 2.2 5.2 ( * ) 2.5 -- -- -5 90 5.7 ( * ) 2.0 5.8 ( * ) 2.2 5.8 ( * ) 2.5 -- -- 0031 0 90 6.5 ( * ) 2.1 6.5 ( * ) 2.3 6.5 ( * ) 2.5 6.5 ( * ) 2.7 5 80 7.2 ( * ) 2.1 7.2 ( * ) 2.3 7.1 ( * ) 2.5 7.1 ( * ) 2.8 10 70 7.9 2.1 7.9 2.3 7.8 2.5 7.8 2.8 15 70 8.9 2.1 8.9 2.3 8.8 2.6 8.7 2.8-10 90 6.1 ( * ) 2.5 6.1 ( * ) 2.7 -- -- -- -- -5 90 6.8 ( * ) 2.5 6.8 ( * ) 2.7 6.9 ( * ) 3.0 -- -- 0041 0 90 7.7 ( * ) 2.5 7.6 ( * ) 2.8 7.7 ( * ) 3.1 7.8 ( * ) 3.4 5 80 8.5 ( * ) 2.6 8.5 ( * ) 2.8 8.5 ( * ) 3.1 8.5 ( * ) 3.4 R407C 10 70 9.4 2.6 9.3 2.8 9.3 3.1 9.2 3.5 15 70 10.6 2.6 10.5 2.9 10.4 3.2 10.3 3.5-10 90 8.3 ( * ) 3.4 8.3 ( * ) 3.7 -- -- -- -- -5 90 9.5 ( * ) 3.4 9.5 ( * ) 3.8 9.6 ( * ) 4.1 -- -- 0061 0 90 10.9 ( * ) 3.5 10.8 ( * ) 3.8 10.9 ( * ) 4.2 10.9 ( * ) 4.6 5 80 12.2 ( * ) 3.5 12.1 ( * ) 3.9 12.1 ( * ) 4.3 12.2 ( * ) 4.7 10 70 13.6 3.6 13.5 3.9 13.4 4.3 13.5 4.8 15 70 15.4 3.7 15.3 4.1 15.2 4.5 15.2 4.9-10 90 12.3 ( * ) 5.3 12.4 ( * ) 5.8 -- -- -- -- -5 90 13.8 ( * ) 5.3 13.8 ( * ) 5.8 13.9 ( * ) 6.5 -- -- 0081 0 90 15.6 ( * ) 5.4 15.6 ( * ) 5.9 15.6 ( * ) 6.5 15.7 ( * ) 7.2 5 80 17.3 ( * ) 5.4 17.3 ( * ) 6.0 17.3 ( * ) 6.6 17.3 ( * ) 7.2 10 70 19.1 5.5 19.0 6.0 19.0 6.6 18.9 7.3 15 70 21.6 5.6 21.4 6.1 21.2 6.7 21.1 7.4 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa T EST Temperatura aria esterna [ C] Outdoor air temperature [ C] kwr Potenzialità in riscaldamento [kw] Heating capacity [kw] kwe Potenza assorbita [kw] Power absorbed [kw] (*) Batteria sbrinata Defrosted Pag. 24 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

POTENZA DI RISCALDAMENTO HEATING CAPACITY Taglia Size T EST [ C] rh [%] TEMPERATURA ACQUA INGRESSO / USCITA CONDENSATORE [ C] WATER TEMPERATURE IN/OUT AT THE CONDENSER [ C] 30/35 C 35/40 C 40/45 C 45/50 C kwr kwe KWr kwe kwr kwe kwr kwe -10 90 13.1 ( * ) 6.3 12.9 ( * ) 6.6 -- -- -- -- -5 90 14.7 ( * ) 6.3 14.6 ( * ) 6.7 14.7 ( * ) 7.3 -- -- 0091 0 90 16.6 ( * ) 6.4 16.6 ( * ) 6.9 16.6 ( * ) 7.5 16.7 ( * ) 8.2 5 80 18.5 ( * ) 6.5 18.5 ( * ) 7.0 18.4 ( * ) 7.6 18.5 ( * ) 8.2 10 70 20.5 6.6 20.4 7.1 20.3 7.7 20.2 8.3 15 70 23.2 6.7 23.0 7.2 22.8 7.8 22.6 8.4-10 90 18.1 ( * ) 7.8 17.9 ( * ) 8.6 -- -- -- -- -5 90 20.2 ( * ) 8.0 20.0 ( * ) 8.8 19.7 ( * ) 9.6 -- -- 0121 0 90 22.8 ( * ) 8.1 22.7 ( * ) 8.9 22.4 ( * ) 9.8 22.0 ( * ) 10.8 5 80 25.4 ( * ) 8.2 25.2 ( * ) 9.0 25.0 ( * ) 9.9 24.8 ( * ) 10.9 R407C 10 70 28.0 8.4 27.9 9.2 27.8 10.0 27.6 11.0 15 70 31.7 8.5 31.5 9.3 31.4 10.2 31.3 11.2-10 90 23.2 ( * ) 10.6 23.1 ( * ) 11.4 -- -- -- -- -5 90 26.1 ( * ) 10.8 25.9 ( * ) 11.5 25.4 ( * ) 12.3 -- -- 0161 0 90 29.5 ( * ) 10.9 29.3 ( * ) 11.7 28.9 ( * ) 12.6 28.3 ( * ) 13.5 5 80 32.8 ( * ) 11.1 32.6 ( * ) 11.9 32.3 ( * ) 12.8 31.8 ( * ) 13.8 10 70 36.3 11.3 36.0 12.1 35.7 13.1 35.4 14.1 15 70 41.0 11.5 40.7 12.4 40.3 13.4 40.0 14.5-10 90 27.2 ( * ) 11.7 27.3 ( * ) 12.5 -- -- -- -- -5 90 30.5 ( * ) 11.8 30.6 ( * ) 12.8 30.7 ( * ) 13.8 -- -- 0191 0 90 34.4 ( * ) 12.0 34.4 ( * ) 13.0 34.5 ( * ) 14.1 34.6 ( * ) 15.3 5 80 38.2 ( * ) 12.2 38.2 ( * ) 13.2 38.1 ( * ) 14.4 38.1 ( * ) 15.6 10 70 42.2 12.4 42.0 13.5 41.9 14.6 41.8 15.9 15 70 47.6 12.7 47.3 13.7 47.0 14.9 46.8 16.2 Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa T EST Temperatura aria esterna [ C] Outdoor air temperature [ C] kwr Potenzialità in riscaldamento [kw] Heating capacity [kw] kwe Potenza assorbita [kw] Power absorbed [kw] (*) Batteria sbrinata Defrosted 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 25

LIMITI DI FUNZIONAMENTO: TEMPERATURA DELL ACQUA In fase di raffreddamento le macchine sono adatte a funzionare fino a temperatura di uscita dell acqua pari a 5 C. É possibile ottenere acqua in uscita con temperatura fino -10 C purchè: - l acqua in circolo contenga liquido anticongelante in misura sufficiente a prevenire il congelamento all interno dell evaporatore; - siano adottati alcuni accorgimenti tecnici: in particolare devono essere sono modificati i valori di taratura del pressostato di bassa pressione e della sicurezza antigelo; per questo motivo la richiesta dev essere indirizzata ad UNIFLAIR ITALIA S.p.A. al momento dell ordine. Le guarnizioni di tenuta delle pompe sono idonee a temperature dell acqua non inferiori a 10 C. I motori delle pompe utilizzate nelle macchine in versione standard consentono l impiego di miscele con al massimo il 30% di glicole. FUNCTION LIMITS: WATER TEMPERATURE In cooling mode units can function with water output temperatures down to 5 C. Fluids can be cooled to -10 C as long as: - the water in the circuit contains a sufficient proportion of anti-freeze to prevent freezing in the evaporator; - certain technical changes are made: in particular the settings of the Low Pressure pressostat and the antifreeze safety must be adjusted. For this reason Uniflair Italia must be informed of the need for low temperature operation when the unit is ordered. The pump seals are designed for water temperatures no lower than 10 C. The pump motors in standard units permit operation with up to 30% glycol. The table below shows the percentage of glycol required as a function of the chilled fluid output temperature. La tabella sottostante indica la percentuale di glicole necessaria in funzione della temperatura di uscita del fluido raffreddato. Temperatura minima del fluido con macchina funzionante Minimum fluid temperature with unit operating Percentuale in peso di glicole etilenico Percentage of ethylene glycol by weight Temperatura di congelamento Freezing 5 C 3 C 0 C - 3 C - 6 C - 10 C 0% 10% 15% 20% 25% 30% 0 C - 4 C - 7 C - 10 C - 13 C - 17 C LIMITI DI FUNZIONAMENTO: TEMPERATURA DELL ARIA Se il refrigeratore deve funzionare nella stagione invernale, con basse temperature dell'aria, l'unità dev'essere equipaggiata con il controllo di condensazione modulante, per evitare il blocco a seguito dell'intervento dei dispositivi di protezione (pressostato di bassa). Il corretto funzionamento della scheda a microprocessore e del terminale utente è garantito solamente per temperature comprese tra i -10 C e +65 C. OPERATING LIMITS: AIR TEMPERATURE If the refrigerating unit is programmed to be used during winter months then the unit must be supplied with a modulating condensation control that avoids the unit to stop once the protection switches have been enabled (base pressure switches). Correct functioning of the microprocessor board and user terminal is guaranteed for temperature between : -10 C 65 C. Pag. 26 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

UTILIZZO DI GLICOLE ETILENICO In caso di utilizzo di miscele anticongelanti, alcuni dei dati tecnici della macchina riportati nelle tabelle (resa, portata d acqua, perdite di carico) subiscono alcune variazioni. Di seguito sono indicati fattori di correzione per calcolare i dati alle diverse percentuali di glicole etilenico; i valori di resa frigorifera non subiscono variazioni significative. USE OF ETHYLENE GLYCOL Correction factors are given to calculate data for various glycol percentages. Cooling capacity data does not change significantly. Percentuali di glicole etilenico Percentage of glycol variazione della portata d acqua (%) Increase of water flow variazione delle perdite di carico (%) Increase in distributed pressure drop 5% 10% 15% 20% 25% 30% + 2 % + 4.5 % + 6.5 % + 9 % + 11.5 % + 14 % + 7 % + 14 % + 24 % + 33 % + 45 % + 57 % FATTORI CORRETTIVI CON L UTILIZZO DI GLICOLE CORRECTION FACTORS WITH ETHYLENE GLYCOL Fattori correttivi K 1,6 1,5 Kresa 1,4 Kport 1,3 Kperd 1,2 1,1 1 0,9 0,8 0,7 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Percentuale di glicole [%] Percentage of glycol [%] Per ricavare i valori di resa, portata acqua e perdita di carico, ad una determinata percentuale di glicole, si devono moltiplicare i valori nominali per i relativi coefficienti correttivi K resa, K port e K perd. Multiply nominal working parameters by K resa, K port and K perd to obtain the operating conditions for related ethylene glycol mixture. K resa K port K perd Fattore di correzione per la resa Fattore di correzione per la portata d acqua Fattore correttivo per la perdita di carico K resa Capacity correction factor K port Water flow correction factor K perd Pressure drop correction factor. 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 27

DIMENSIONAMENTO DEL VASO DI ESPANSIONE Con l opzione gruppo pompe è inserito nel circuito idraulico della macchina un vaso di espansione con pressione massima di esercizio di 10 bar e valvola di sicurezza tarata a 3 bar. Per applicazioni che richiedano pressioni lato acqua superiori a questo valore la macchina dovrà essere sprovvista di gruppo di pompaggio; in ogni caso le richieste dovranno essere indirizzate ad UNIFLAIR ITALIA S.p.A. al momento dell ordine. GUIDE TO THE SIZING OF THE EXPANSION TANK On units with the optional pump group the water circuit is fitted with an expansion tank with safety valve set at 3 bar. In applications which require water side pressure higher than 3 bar the unit must not be fitted with the pump group. In this case all enquiries must be addressed to UNIFLAIR ITALIA before the order is placed. 00031 00041 00061 00081 00091 00121 00161 00191 Volume vaso di espansione 2 litri 6 litri Volume of expansion tank Gli elementi di progetto nella scelta del vaso di espansione per un impianto sono: C la quantità d acqua contenuta nell impianto espressa in litri; e il coefficiente di espansione dell acqua, valutato alla massima differenza di temperatura tra l acqua ad impianto spento e l acqua alle condizioni di esercizio; (i valori sono indicati in tabella) p i la pressione assoluta iniziale, che equivale alla pressione di precarica del vaso di espansione (tipicamente 2.5 bar, cioè 1.5 bar-r); p f la pressione assoluta finale tollerata, che dev essere inferiore alla pressione alla quale è stata calibrata la valvola di sicurezza, tenendo conto dell eventuale dislivello esistente tra la stessa ed il vaso di espansione. La capacità totale del vaso di espansione viene espressa dalla seguente relazione: V t C e = pi 1 p utilizzando i valori del coefficiente di espansione ricavati dalla seguente tabella. f The project elements to consider when selecting the dimensions of the buffer tank for a system are: C The quantity of water in the system in litres e the expansion coefficient of the water, calculated as the maximum temperature difference between when the system is off and when the system is running (the values are given in the table below) p i The absolute initial pressure, equivalent to the pre-charge pressure of the buffer tank (normally 2.5 bar, i.e. 1.5 bar-r); p f The absolute tolerated pressure, which must be less than the pressure at which the safety valve is set, taking account of any difference in height between the valve and the tank. The total capacity of the buffer tank is expressed as: V t C e = pi 1 p using the expansion coefficient values in the following table. f COEFFICIENTE DI ESPANSIONE DELL ACQUA WATER EXPANSION COEFFICIENT T dell acqua Densità e Water temp. [ C] Density e [ C] [kg/m 3 ] (riferito a 10 C) [kg/m 3 ] (at 10 C) 10 999.6-60 983.2 0.0167 20 997.9 0.0017 70 977.8 0.0223 30 995.6 0.0040 80 971.8 0.0286 40 992.2 0.0075 90 965.3 0.0355 50 988.1 0.0116 100 958.4 0.0430 In alternativa è possibile valutare il valore medio di e tra la temperatura iniziale dell acqua (in genere assumibile pari a 10 C) e la temperatura di esercizio utilizzando la relazione: e = ( T 4) 2 6 7, 5 10 T [ C] It is also possible to calculate the average value of e between the initial water temperature (generally assumed to be 10 C) and the operating temperature, using: ( ) 2 e = 6 7, 5 10 T 4 T [ C] Pag. 28 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

PERDITE DI CARICO DEGLI SCAMBIATORI (lato acqua) EXCHANGER PRESSURE DROP (water side) 250 200 CRC/PRC 0061 Perdita di carico [kpa] Pressure drop [kpa] 150 100 CRC/PRC 0031-0041 CRC/PRC 0081 50 CRC/PRC 0091 0 800 1300 1800 2300 2800 3300 3800 4300 4800 5300 5800 6300 6800 7300 7800 8300 8800 9300 Portata acqua [l/h] Water flow [l/h] 240 Perdita di carico [kpa] Pressure drop [kpa] 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 CRC 0121 CRC 0161 CRC 0191 2400 3400 4400 5400 6400 7400 8400 9400 10400 11400 12400 13400 14400 15400 16400 17400 18400 Porata acqua [l/h] Water flow [l/h] PREVALENZA ESTERNA DISPONIBILE (lato acqua) EXTERNAL AVAILABLE PRESSURE (water side) CRC/PRC 0031-0041 CRC/PRC 0061-0081 60 200 Prevalenza utile [kpa] 50 40 30 20 10 CRC/PRC 0031 CRC/PRC 0041 175 150 125 100 75 CRC/PRC 0061 CRC/PRC 0081 0 1000 1500 2000 Portata d'acqua [l/h] 50 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Portata d'acqua [l/h] 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 29

300 CRC/PRC 0091-0121 225 CRC/PRC 0161-0191 275 250 225 200 175 150 125 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 Prevalenza utile [kpa] CRC/PRC 0091 CRC/PRC 0121 200 175 150 125 100 CRC/PRC 0161 CRC/PRC 0191 75 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 Portata d'acqua [l/h] Portata d'acqua [l/h] CAPACITÁ DEL CIRCUITO IDRAULICO In tabella è riportata la capacità del circuito idraulico nelle unità solo freddo e pompa di calore espresso in litri. Il dato si riferisce alla macchina standard priva di gruppo pompe e serbatoio di accumulo. CAPACITY OF WATER CIRCUIT The table below shows the capaity in litres of the water circuit in basic units ("cooling only" and "heat pump"). Data refer to standard units without pump group and reservoir tank. CRC/PRC 00031 00041 00061 0081 CRC/PRC Solo freddo / Pompa di calore 1.0 1.0 1.3 1.7 Cooling only / Heat pump CRC/PRC 00091 00121 00161 00191 CRC/PRC Solo freddo / Pompa di calore 1.9 2.4 2.9 3.4 Cooling only / Heat pump Pag. 30 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

CONTROPRESSIONE ESTERNA EXTERNAL AIR COUNTER-PRESSURE Pa 20 50 75 100 125 150 175 200 l/s 720 710 700 690 680 670 660 650 CRC 0031 m 3 /h 2590 2550 2520 2490 2460 2420 2380 2340 Ptot/Pa 7.2/2.7 7.1/2.7 7.1/2.7 7.1/2.7 7.1/2.7 7.1/2.7 7.1/2.8 7.1/2.8 l/s 900 880 870 850 840 820 800 780 CRC 0041 m 3 /h 3220 3170 3120 3070 3020 2960 2890 2820 Ptot/Pa 8.3/3.3 8.3/3.3 8.3/3.3 8.3/3.3 8.2/3.3 8.2/3.3 8.2/3.4 8.2/3.4 l/s 1450 1430 1400 1380 1350 1320 1290 1250 CRC 0061 m 3 /h 5230 5140 5050 4960 4860 4750 4630 4490 Ptot/Pa 12.4/4.8 12.3/4.8 12.3/4.8 12.3/4.8 12.3/4.8 12.2/4.9 12.2/4.9 12.2/4.9 l/s 1830 1740 1660 1570 1470 1360 1220 1040 CRC 0081 m 3 /h 6570 6250 5960 5640 5290 4890 4410 3760 Ptot/Pa 17.1/7.1 17.0/7.0 16.9/7.0 16.8/7.0 16.6/7.0 16.4/7.1 16.1/7.2 15.6/7.5 l/s 2120 2040 1970 1890 1810 1720 1620 1510 CRC 0091 m 3 /h 7620 7330 7080 6800 6510 6190 5830 5430 Ptot/Pa 18.3/8.4 18.2/8.3 18.1/8.2 18.0/8.2 17.9/8.2 17.8/8.1 17.7/8.1 17.5/8.1 l/s 2930 2810 2700 2580 2450 2310 2140 1940 CRC 0121 m 3 /h 10540 10100 9710 9290 8830 8310 7720 6980 Ptot/Pa 24.9/10.4 24.8/10.4 24.7/10.4 24.6/10.4 24.5/10.5 24.3/10.5 24.1/10.6 23.7/10.7 l/s 3990 3820 3670 3500 3330 3130 2900 2630 CRC 0161 m 3 /h 14370 13750 13200 12620 11970 11260 10450 9480 Ptot/Pa 32.5/14.7 32.3/14.6 32.2/14.5 32.0/14.4 31.8/14.3 31.6/14.2 31.3/14.2 30.8/14.3 l/s 3950 3780 3630 3460 3290 3090 2860 2590 CRC 0191 m 3 /h 14220 13610 13060 12470 11830 11120 10300 9320 Ptot/Pa 37.7/16.1 37.5/16.0 37.4/15.9 37.2/15.9 37.0/15.8 36.7/15.8 36.3/15.9 35.8/16.1 Ptot Potenza frigorifera totale (1) Total cooling capacity (1) Pa Potenza assorbita totale (1) Total power abosrption (1) (1) Dati riferiti alle condizioni nominali: acqua a 12/7 C, ambiente a 35 C - R22; (1) Data refers to nominal conditions: water 12/7 C, external air temperature 35 C - R22; 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 31

CARATTERISTICHE ACUSTICHE NOISE DATA Modello Model PRESSIONE SONORA / SOUND PRESSURE 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Lp a 10 m, unità canalizzata db(a) 0031 41,3 39,8 40,4 36,8 34,6 29,2 23,5 17,4 39,2 0041 42,3 42,3 41,3 39,2 36,1 31,5 26,9 19,5 41,1 0061 43,1 44,1 43,3 41,1 38,0 33,3 28,8 21,4 43,0 0081 45,3 46,9 45,8 43,7 40,6 36,0 31,4 24,0 45,6 0091 47,2 47,2 48,7 47,1 44,5 39,6 33,9 28,1 49,0 0121 47,6 47,4 48,9 47,2 44,5 39,6 34,0 28,1 49,1 0161 49,9 50,7 51,7 51,1 47,7 42,3 37,1 30,8 52,4 0191 50,6 51,0 52,0 51,2 47,8 42,4 37,1 30,9 52,5 Modello Model POTENZA SONORA / SOUND POWER 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Lw emessi asp. / mand. db(a) 0031 66,7 66,2 67,8 65,3 64,1 59,6 54,9 49,8 68,3 0041 67,7 68,8 68,8 67,6 65,5 61,9 58,3 51,9 70,2 0061 68,2 70,7 70,4 69,3 67,1 63,5 59,9 53,6 71,8 0081 70,4 73,0 73,0 71,9 69,7 66,1 62,5 56,2 74,5 0091 72,3 73,3 75,8 75,3 73,6 69,7 65,1 60,2 77,9 0121 72,8 73,6 76,0 75,4 73,7 69,8 65,1 60,2 78,0 0161 75,6 77,4 79,4 79,8 77,5 73,0 68,8 63,5 81,8 0191 76,3 77,8 79,7 79,9 77,5 73,1 68,9 63,6 81,9 FLUSSO ARIA AIR FLOW 10 m 1 m La potenza sonora è quella immessa nei condotti di aspirazione e mandata; la pressione sonora è rilevata all altezza di 1 metro dal suolo e a 10 metri di distanza frontale dall unità canalizzata, funzionante in condizioni di lavoro nominali. I livelli di pressione sonora, eseguiti con un fonometro BRUEL & KIAER mod. 2235 conforme alle norme IEC 651 classe II sono riferiti a condizioni di campo aperto, senza l effetto di riverberazioni ambientali. Sound power level values are those in the suction and discharge duct; sound pressure level is measured in nominal conditions at 1 metre above the ground,10 metres from the front of a ducted unit. The noise pressure levels, measured with a BRUEL & KIAER mod. 2235 phonometer - according to IEC 651 norms, class II, refer to free field conditions, without the effect of ambient reverberation. Pag. 32 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

DIMENSIONI E PESI DIMENSIONS AND WEIGHTS A (mm) B (mm) C (mm) CRC/PRC 0031 750 1070 1100 CRC/PRC 0041 750 1070 1100 A B C CRC/PRC 0061 880 1380 1500 CRC/PRC 0081 880 1380 1500 CRC/PRC 0091 880 1380 1520 CRC/PRC 0121 880 1380 1580 CRC/PRC 0161 900 1760 1710 CRC/PRC 0191 900 1760 1710 Dimensioni con imballo standard With standard packing MODELLO CRC/PRC 0031 0041 0061 0081 0091 0121 0161 0191 MODEL Peso kg 166 170 260 320 333 400 450 503 Weight Peso con gruppo pompa, serbatoio ed imballo standard Total weight of water pump, reservoir tank and std package 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 33

CARATTERISTICHE ELETTRICHE ELECTRICAL DATA ALIMENTAZIONE TRIFASE 400/3ph/50Hz + N 3-PHASE POWER SUPPLY 400/3ph/50Hz + N COMPRESSORE 400/3ph/50 Hz VENTILATORI 230/1ph/50 Hz (400/3/50 dal 0081) OA UNITA COMPLETA condizioni nominali Modello kw OA (A) kw OA (A) kw L1 (A) L2 (A) L3 (A) FLA (A) LRA (A) POMPA (opzionale) kw OA (A) CRC 0031 2.5 4.5 0.3 3.2 2.8 7.7 4.5 4.5 8.7 43.2 0.22 0.92 CRC 0041 3.0 5.2 0.37 4.2 3.4 9.4 5.2 5.2 10.2 50.2 0.22 0.92 CRC 0061 4.3 8.1 0.52 4.4 4.8 12.5 8.1 8.1 13.8 69.9 0.60 2.8 CRC 0081 5.9 10.5 1.5 3.2 7.4 13.7 13.7 13.7 16.2 104.2 0.60 2.8 CRC 0091 6.5 12.2 2.2 5.0 8.7 17.2 17.2 17.2 22.1 103.0 0.75 5.7 CRC 0121 8.7 15.3 2.2 5.0 10.9 20.3 20.3 20.3 24.2 125.0 0.75 5.7 CRC 0161 11.6 21.6 3.0 6.2 14.6 27.8 27.8 27.8 31.1 181.2 0.75 5.7 CRC 0191 13.1 22.1 3.0 6.2 16.1 28.3 28.3 28.3 35.1 181.2 0.75 5.7 Model kw OA (A) kw OA (A) kw L1 (A) L2 (A) L3 (A) FLA (A) COMPRESSOR 400/3ph/50 Hz FANS 230/1pH/50Hz COMPLETE UNIT Nominal condition LRA (A) kw OA (A) optional PUMP kw, OA Potenza assorbita, corrente assorbita in condizioni nominali L1, L2, L3 Corrente assorbita dalle 3 fasi FLA Corrente assorbita a carico massimo LRA Corrente di spunto kw, OA Standard operating power, current L1, L2, L3 3-phase absorbed power FLA Full load power, current LRA Locked rotor current ALIMENTAZIONE MONOFASE 230/1ph/50Hz MONOPHASE POWER SUPPLY 230/1ph/50Hz COMPRESSORE 230/1ph/50 Hz VENTILATORI 230/1pH/50Hz Modello kw OA (A) kw OA (A) kw OA (A) UNITA COMPLETA Condizioni nominali FLA (A) LRA (A) POMPA (opzionale) kw OA (A) CRC 0031 2.4 11.4 0.3 3.2 2.7 14.6 18.5 79.2 0.22 0.92 CRC 0041 2.9 14.1 0.4 4.2 3.3 18.3 22.9 104.2 0.22 0.92 Model kw OA (A) kw OA (A) kw OA (A) COMPRESSOR 230/1ph/50 Hz FANS 230/1pH/50Hz FLA (A) COMPLETE UNIT Nominal condition LRA (A) kw OA (A) Optional PUMP kw, OA Potenza assorbita, corrente assorbita in condizioni standard FLA Corrente assorbita a carico massimo LRA Corrente di spunto kw, OA Standard operating power, current FLA Full load power, current LRA Locked rotor current Pag. 34 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

ALIMENTAZIONE TRIFASE 400/3ph/50Hz + N 3-PHASE POWER SUPPLY 400/3ph/50Hz + N COMPRESSORE 400/3ph/50 Hz VENTILATORI 230/1ph/50 Hz (400/3/50 dal 0081) OA UNITA COMPLETA condizioni nominali Modello kw OA (A) kw OA (A) kw L1 (A) L2 (A) L3 (A) FLA (A) LRA (A) POMPA (opzionale) kw OA (A) PRC 0031 2.4 4.4 0.3 3.2 2.7 7.6 4.4 4.4 8.7 43.2 0.22 0.92 PRC 0041 3.0 5.2 0.37 4.2 3.4 9.4 5.2 5.2 10.2 50.2 0.22 0.92 PRC 0061 4.1 7.8 0.52 4.4 4.6 12.2 7.8 7.8 13.8 69.9 0.60 2.8 PRC 0081 5.9 10.4 1.5 3.2 7.4 13.6 13.6 13.6 16.2 104.2 0.60 2.8 PRC 0091 6.4 12.1 2.2 5.0 8.6 17.1 17.1 17.1 22.1 103.0 0.75 5.7 PRC 0121 8.9 15.5 2.2 5.0 11.1 20.5 20.5 20.5 24.2 125.0 0.75 5.7 PRC 0161 11.3 21.2 3.0 6.2 14.3 27.4 27.4 27.4 31.1 181.2 0.75 5.7 PRC 0191 12.9 21.8 3.0 6.2 15.9 28.0 28.0 28.0 35.1 181.2 0.75 5.7 Model kw OA (A) kw OA (A) kw L1 (A) L2 (A) L3 (A) FLA (A) COMPRESSOR 400/3ph/50 Hz FANS 230/1pH/50Hz COMPLETE UNIT Nominal condition LRA (A) kw OA (A) optional PUMP kw, OA Potenza assorbita, corrente assorbita in condizioni nominali L1, L2, L3 Corrente assorbita dalle 3 fasi FLA Corrente assorbita a carico massimo LRA Corrente di spunto kw, OA Standard operating power, current L1, L2, L3 3-phase absorbed power FLA Full load power, current LRA Locked rotor current ALIMENTAZIONE MONOFASE 230/1ph/50Hz MONOPHASE POWER SUPPLY 230/1ph/50Hz COMPRESSORE 230/1ph/50 Hz VENTILATORI 230/1pH/50Hz Modello kw OA (A) kw OA (A) kw OA (A) UNITA COMPLETA Condizioni nominali FLA (A) LRA (A) POMPA (opzionale) kw OA (A) PRC 0031 2.4 11.2 0.3 3.2 2.7 14.4 18.5 79.2 0.22 0.92 PRC 0041 3.0 14.1 0.4 4.2 3.4 18.3 22.9 104.2 0.22 0.92 Model kw OA (A) kw OA (A) kw OA (A) COMPRESSOR 230/1ph/50 Hz FANS 230/1pH/50Hz FLA (A) COMPLETE UNIT Nominal condition LRA (A) kw OA (A) Optional PUMP kw, OA Potenza assorbita, corrente assorbita in condizioni standard FLA Corrente assorbita a carico massimo LRA Corrente di spunto kw, OA Standard operating power, current FLA Full load power, current LRA Locked rotor current 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 35

05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 41

Pag. 42 05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002

05REF940X1A - vers. 1.2-01.02.2002 Pag. 43

UNIFLAIR ITALIA SPA Sede Legale: Viale della tecnica, 2 35026 Conselve (PD) ITALY Sede Amministrativa : Via dell Industria, 10 www.uniflair.com 35020 - Brugine (PD) ITALY info@uniflair.com Tel: +39 049 9713211 Fax: +39 049 5806906 05REF940X1A vers.1.2 01.02.2002 Manual code @ digit: 06MM039@00M0120