motore / alternatore engine / alternator FIG. 1 /11 1 81423 1 Motore DEUTZ BF4M 1013 EC 106k DEUTZ engine BF4M 1013 EC 106k 1a 911798 1 Cartuccia filtro aria Air filter cartridge 1b 911797 1 Cartuccia filtro olio Oil filter cartridge 1c 911799 1 Cartuccia filtro gasolio Gasoil filter cartridge 1d 912004 1 Cartuccia prefiltro gasolio Gasoil pre-filter cartridge 1e 1 Cinghia pompa acqua motore Engine-water pump belt 1f 1 Cinghia alternatore motore Engine -alternator belt 2 019110 1 Cablaggio motore Engine harness 3 70414 cm 140 Tubo sfiato in gomma D.8x12 Pipe D.8x12 4 71157 m 2,9 Tubo D.13x20 Pipe D.13x20 5 019898 1 Alternatore Mecc-Alte ECP34-2S Mecc-Alte ECP34-2S alternator 5 81322 1 Alternatore Stamford UC 274D Stamford UC 274D alternator 5a 70229 m 4,5 Guarnizione adesiva 10x3 Adhesive gasket 10x3 6 63003 1 Staffa motore sinistra Engine left support 7 63017 1 Staffa motore destra Engine right support 8 018842 1 Kit serbatoio 155 Lt. 155 Lt tank kit 8 018928 1 Kit serbatoio 500 Lt con slitta 500 Lt tank kit with support 9 11349 6 Fascetta D.16/ 25 H 9 Clamp D.16/ 25 H 9 10 70198 m 2,6 Tubo carburante D.10x17 Fuel pipe D.10x17 11 018896 1 Chiusura inferiore lato serbatoio Frame closure tank side 12 71194 2 Antivibrante D75x50 57Sh M12 "B" Shock absorber D75x50 57Sh M12 "B" 13 11118 2 Vite prigioniera M12x100 UNI5923 Screw M12x100 UNI5923 14 06355 1 Portello scarico olio Oil drainage panel 15 018864 1 Telaio Frame
motore / alternatore engine / alternator FIG. 1 /11 Rif. Cod. Q.ty Description 16 019397 1 Staffa supporto filtro gasolio Gasoil filter bracket 17 018854 2 Montante ponte sollevamento Vertical lifter element 18 018855 1 Traverso ponte di sollevamento Upper lifter element 19 018866 1 Testata telaio Front edge frame 20 018868 2 Fianco telaio Lateral edge frame 21 018870 1 Chiusura inferiore lato alternatore Front lower closure 22 62965 4 Piede telaio Feet frame 23 018844 1 Staffa supporto alternatore Alternator support bracket 23 021297 1 Staffa supporto alternatore (vers.x alt.stanford) Alternator support bracket 24 70458 2 Antivibrante D75x50 68Sh M12 "A" Shock absorber D75x50 68Sh M12 "A" 25 80292 1 Batteria 12V 140Ah Battery 12V 140Ah 26 70151 2 Staffa fissaggio batteria Battery fixing bracket 27 019400 1 Cavi batteria Battery cables 28 A10694-0 1 Kit viteria Screw kit
cassa insonorizzante soundproofing box FIG. 2 /11 1 020675 1 Testata lato alternatore Alternator side panel 2 018858 1 Deflettore aria alternatore Air alternator 3 018859 1 Deflettore aria superiore Upper air alternator baffle 4 018850 1 Pannello laterale sinistro lato alternatore Left lateral alternator side panel 5 018862 2 Sportello Door 6 11518 2 Maniglia con serratura 10207B1.BKA Handle 10207B1.BKA 7 11519 6 Cerniera 60x60 Hinge 60x60 8 71280 m 4 Piedino in gomma 15-068 Cap 9 71267 8,4 Guarnizione sportello Door gasket 10 42386 m 0,7 Sigillante 2x7 3M EC5313 Gasket 11 018271 1 Aletta parapioggia L.685 Flap rain 12 018895 1 Quadro completo SM/MDZ T50.400 S*////S Control box complete 12 020155 1 Quadro elettrico APMDM T50.400 S>A1P1L Control box complete 13 018848 1 Pannello laterale destro lato alternatore Right lateral alternator side panel 14 017279 1 Sportello cruscotto Control panel door 15 71298 m 1,3 Profilo gomma 1030-01 Window gasket 1030-01 16 71299 m 1,3 Profilo serraggio 1030-04 Window gasket 1030-04 17 71313 1 Protezione strumenti Instruments protection 18 11521 1 Maniglia con serratura 10208A.BK Handle 10208A.BK 19 018886 1 Lamiera fermacavi Cables lock 20 018860 1 Paratia cavi Cables bulkhead 21 71315 1 Fermacavi 50x5 L.195 Stop wire terminal 50x5 L.195 22 71316 1 Fermacavi 30x10 L.195 Stop wire terminal 30x10 L.195 23 018884 1 Mostrina di chiusura 230x140 Closure plate 230x140 24 018879 1 Pannello portapulsante emergenza Stop button panel 25 017545 1 Cablaggio pulsante emergenza completo Emergency stop button harness 25a 33482 1 Pulsante emergenza 800FM-MT44 Emergency stop button 25b 41175 1 Targa arresto Stop plate 25c 71314 1 Portafungo Emergency stop button side 25d 70652 cm 56 Guarnizione adesiva10x5 Adhesive gasket 10x5
cassa insonorizzante soundproofing box FIG. 2 /11 25e 33483 1 Base fissaggio pulsante A-B 800F-ALM Fix base 25f 33485 2 Contatto NC A-B 800F-X01 NC contact 25g 32404 m 0,62 Guaina RTGAMMA GP2 12N-NE Sheath 25h 32400 1 Blocchetto MATE-N-LOCK 6VIE M MATE-N-LOCK 6pins M block 26 018856 2 Coprimontante di sollevamento Lifter cover 27 018887 1 Paratia radiatore Radiator bulkhead 28 018877 1 Pannello laterale destro lato motore Right lateral engine side panel 29 018881 1 Pannello fisso Fit panel 30 018875 1 Pannello laterale sinistro lato motore Left lateral engine side panel 31 63018 2 Gancio di sollevamento Lifting hook 32 018873 1 Cofano Cover 33 06683 1 Pannello di accesso tappo radiatore Radiator cap panel 34 020677 1 Cofano vano marmitta Muffler side cover 35 020679 1 Convogliatore aria motore Engine air conveyor 36 020680 1 Paratia divisoria Bulkhead 37 018852 1 Testata lato motore Engine side panel 37 021001 1 Testata lato motore (vers.x rabbocco automatico) Engine side panel (automatic top-up version 38 020671 1 Kit impianto di scarico completo Exhaust kit complete 38a 62106 1 Parapioggia D. 80 Rainproof D.80 38b 81528 1 Silenziatore DA&BI Silencer 38c 11046 3 Fascetta D. 80/ 85 H24 Clamp D. 80/ 85 H24 38d 81529 1 Marmitta DA&BI Muffler 38e 63008 1 Giunto flessibile D.80 L.500 Flex joint D.80 L.500 38f 020672 1 Collettore di scarico Exhaust manifold 39 09781 2 Cavetto di terra L300 Earth cable 40 71405 1 Kit insonorizzante MAPPYPEL sp.25mm Soundproofing kit 41 71406 1 Kit termoflex sp.30mm Thermoproofing kit 42 41900 1 Targa MASE GENERATORS MASE GENERATORS plate 43 10567 1 Passacavo DG. 48 Core hitch DG. 48 44 70210 cm 205 Guarnizione adesiva 20x3 Adhesive gasket 20x3 45 70229 m 0,45 Guarnizione adesiva 10x3 Adhesive gasket 10x3 46 71139 m 3,55 Guarnizione adesiva 20x5 Adhesive gasket 20x5 47 70517 cm 280 Guarnizione GUISTAL PORTE Gasket GUISTAL PORTE
serbatoio 150 lt Fuel tank 150 lt FIG. 3 /11 018842 1 Kit serbatoio carburante 155 Lt. PE tank 155 lt kit 1 71366 1 Serbatoio in polietilene 155 Lt PE tank 155 lt 2 71312 1 Tappo D.80x6 femmina con chiave Cap with key D.80x 6 F 3 11602 1 Tappo sfiato 3/8" TSFT/N2G Male cap GAS 3/8 TSFT/N2G 4 11600 1 Manicotto femmina 3/8" GAS Female manifold 3/8" GAS 5 11601 1 Tubo 3/8" GAS maschio L120 Male pipe 3/8" GAS 6 018843-0 1 Galleggiante livello H355 Fuel level ballcock H355 7 10146 6 Vite autofilettante 3,9x12,7UNI6954 Screw 3,9x12,7UNI6954 8 019051-0 2 Tubo pescaggio / ritorno D12 L375 Inlet pipe D.12 L375 9 10837 1 Tappo maschio 3/8 GAS Male cap GAS 3/8
Serbatoio 500 lt + slitta FIG. 4 /11 Fuel tank 500 lt + support 018928-0 1 Kit serbatoio 500 litri con slitta Tank kit with support 1 018919 1 Serbatoio 500 litri 2784x706x260 Tank 500 lt 2 018921 1 Vasca di raccolta.2844x748x280 Fuel tank carrier 3 018916 1 Slitta serbatoio Support 4 62971 1 Tappo M80x2 con serratura a chiave Plug M80x2 with closure 5 018165 1 Tubo ingresso gasolio M80 L368 Fuel inlet pipe 6 70237 m 0,5 Tubo gasolio D.8x14 Fuel pipe D.8x14 7 10904 2 Fascetta zincata D. 87/112 Clamp D. 87/112 8 71354 m 0,3 Tubo carb/olio Di.80 De.94 Fuel pipe Di.80 De.94 9 11543 2 Tubo pescaggio / ritorno D.12 L270 Inlet pipe D.12 L270 10 11279 1 Tappo maschio 1"GAS Plug 1" GAS 11 018923-0 1 Galleggiante livello carburante H255 Fuel level ballcock H255 12 20129 1 Tappo 3/4" LUXOR Plug 3/4" LUXOR 13 11366 1 Tappo 1"1/2 Plug 1"1/2
Kit pompa estrazione olio Oil drainage pump kit FIG. 5 /11 14 019441-0 1 Kit pompa estrazione olio Oil drainage pump kit a 20725 1 Pompa estrazione olio a siringa Oil pump b 10318 2 Rondella D 6x18 PIANA Washer D 6x18 c 10305 2 Rondella D 6 GRW Washer D 6 GRW d A10419 2 Vite M6x40 Screw M6x40 e 11223 1 Rondella in rame D 1/4 GAS Washer D 1/4 GAS f 11530 1 Nipples parallelo cilindrico femmina 1/4 Nipple 1/4 g 71306 1 Tubo scarico olio Oil pipe h 11529 1 Vite forata M18x1,5 Hollow screw M18x1,5 i 11531 2 Rondella in rame D 18 Copper washer D,18 l 017450 1 Staffa pompa olio Oil pump bracket m 10780 2 Distanziale D.18x12 Spacer D.18x12
Gruppo rabbocco autom. Automatic top-up device FIG. 6 /11 021060-0 Gruppo rabbocco aut. MISA Automatic top-up MISA device 1 70798 1 Tappo serbatoio Tank plug 2 017936 1 Serbatoio 50 Lt + R MISA Tank 50 lt 3 10280 1 Tappo 1/4 GASx13 conico Tank drainage plug 4 017934 1 Vasca di raccolta Retention bund 5 11279 1 Tappo di scarico vasca 1"GAS Drainage plug 1"GAS 6 20999 2 Staffa supporto gruppo di ripristino 50 lt Support bracket group 50 lt 7 017938 1 Staffa supporto gruppo pompante Support bracket pump group 8 018970 1 Staffa pompa Pump bracket 9 20657 1 Pompa semirotativa a doppioeffetto 1/2" Manual pump 1/2" 10 020677 1 Pompa GMP M50.230 HP 0,5 1" Electric pump GMP M50.230 HP 0,5 1" 11 020526-0 2 Tubo pescaggio - ritorno D12 L.265 Inlet-outlet pipe D12 L.265 12 32427 1 Segnalatore carb. 4 livelli Misa Fuel level switch 4 positions 13 32446 1 Elettrovalvola 12V 1/2" M15-1 Electric valve 12V 1/2" M15-1 14 015686-0 1 Galleggiante indicatore livello carb. H214 Fuel level ballcock H214 15 10894 6 Raccordo doppio 1/2" Maschio/Maschio Nipple 1/2" Male/Male 16 10896 1 Raccordo antigoccia 1/2" X D.16 Nipple 1/2" X D.16 17 10898 2 Raccordo riduzione 1"X1/2" M/F Nipple 1"X1/2" Male/Female 18 11201 1 Gomito a 90 3/4 GAS Maschio/Femmina Elbow 90 3/4 GAS Male/Female 19 10897 1 Raccordo antigoccia 3/4" X D.18 Nipple 3/4" X D.18 20 11349 4 Fascetta D.16/ 25 H 9 Clamp D.16/ 25 H 9
Gruppo rabbocco autom. Automatic top-up device FIG. 6 /11 21 11440 1 Raccordo curvo 1/2" D R19 Union 1/2" D R19 22 20127 2 Valvola "Europa" 1/2" Valve "Europa" 1/2" 23 20505 2 Raccordo a "T" 1/2" "T" union 1/2" 24 20506 5 Gomito a 90 1/2" Maschio/Femmina Elbow 90 1/2" Male/Female 25 20523 4 Portagomma D.16 1/2" Union D.16 1/2" 26 71097 cm76 Tubo D.15x23 Pipe D.15x23 27 10116 4 Vite M6x25 UNI5739 TE Screw M6x25 28 10129 6 Vite M6x35 UNI5739 TE Screw M6x35 29 10122 2 Vite M8x30 UNI5739 TE Screw M8x30 30 10195 2 Dado M8 UNI5588 MED Nut M8 31 10210 2 Dado M6 UNI5588 MED Nut M8 32 10318 12 Rondella D6x18 UNI6593 PIANA ZN Washer D6x18 33 10305 10 Rondella D6 UNI1751 GRW Washer D6 34 10326 4 Rondella D8x24 UNI6593 PIANA ZN Washer D8x24 35 10302 2 Rondella D8 UNI1751 GRW Washer D8
gruppo pompe ripristino fuel top-up group FIG. 7 /11 1 023048 1 Staffa supporto gruppo pompante Support pump group 2 20677 1 Pompa GMP M50.230 HP 0,5 1" Electric pump GMP M50.230 HP0,5 1" 3 20506 5 Gomito A 90 1/2" Elbow 90 1/2" 4 10898 2 Raccordo riduzione 1"- 1/2" M/F Fitting 1"- 1/2" M/F 5 10894 7 Raccordo doppio 1/2" M/M Fitting 1/2" M/M 6 20127 2 Valvola europa 1/2" Valve 1/2" 7 32446 1 Elettrovalvola 12V CC 1/2" Fuel electrovalve 12V CC 1/2" 8 20505 2 Raccordo T 1/2" T joint 1/2" 9 10896 1 Raccordo antigoccia 1/2" - D.16 Fitting 1/2" - D.16 10 11440 1 Raccordo curvo 1/2" D R19 Fitting 1/2" D R19 11 018970 1 Staffa pompa semirotativa Handle pump bracket 12 20657 1 Pompa semirotativa a doppioeffetto1/2" Handle pump 1/2" 13 20523 3 Portagomma D16-1/2" Union D16-1/2" 14 11349 2 Fascetta D.16/25 H 9 Clamp D.16/25 H 9 15 71097 1 Tubo D.15x23 CARBOMPOMP/10 Pipe D.15x23 16 10892 1 Manicotto 1/2" F. L.33 Union 1/2" F. L.33
Pannello strumenti standard Standard control panel FIG. 8 /11 018894 1 Gruppo pannello strumenti completo Control panel group 1 017305 1 Scatola cruscotto Control panel box 2 017310 1 Pannello strumenti Control panel 3 32370 1 Indicatore livello carburante JORDA' 12V Fuel level indicator JORDA' 12V 4 31272 1 Contaore 220V 50HZ Hourscounter 220V 50Hz 5 018119 1 Modulo protezione motore PDM1 12V Engine protection module PDM1 12V 6 30270 1 Calotta T11-211 TIPO H 12V DC breaker protection 7 33137 1 Coppia chiavi X 31257/32449 Couple start keys 31257/32449 8 31257 1 Accensione a chiave Key starter 9 31838 1 Amperometro 150/5A 72x72 Ammeter 150/5A 10 30653 1 Voltmetro 500V FS 72x72 Voltmeter 500V 11 11537 2 Distanziale D. 9x7 H 4 Spacer D. 9x7 H 4 12 32881 m 0,7 Canaletta con coperchio 25x60 Cablesguide 25x60 13 30415 2 Rele' 12V 30A SIPEA Relay 12V 30A 14 30875 1 Microdisgiuntore termico T11-211 5A 12V DC breaker 15 32882 m 0,5 Canaletta con coperchio.40x60 Cablesguide 40x60 16 30906 mm 200 Guida DIN 35x7,5 Guide 35x7,5 17 32200 1 Portafusibile SEZ.3P 10,3X38 Fuse holder 3P 10,3x38 18 32552 2 Fusibile 4A 10,3x38 Fuse 4A 10,3x38 19 31839 1 Trasformatore amperometrico 150/5A Amperometric transformer 100/5A 20 71309 1 Morsettiera di potenza 5P Main terminal board 5P
pannello strumenti control panel FIG. 8 /11 21 018133 1 Staffa supporto termico G.E.H64 Thermal switch bracket 22 33211 1 Interruttore magnetotermico GE.FDE4 160A 4P Thermal switch GE.FDE4 160A 4P 23 70516 cm 36 Guarnizione GUISTAL BAULE Gasket GUISTAL BAULE 24 32752 2 Ghiera NYLON B20 1 1/4" NERA Nut 25 32749 2 Raccordo RTGAMMA 1"1/4 D35-NE Nipple 26 32747 m 1,5 Guaina RTGAMMA GP2 35N-NE Sheath 27 32171 1 Blocchetto MATE-N-LOK 15VIE PF MATE-N-LOCK 15pins F block 28 32401 1 Blocchetto MATE-N-LOCK 6VIE F MATE-N-LOCK 6pins F block 29 32399 1 Blocchetto MATE-N-LOCK 12VIE F MATE-N-LOCK 12pins F block 30 10537 2 Supporto cavo SAREL 995 Cable support SAREL 995
Pannello strumenti automatico Automatic control panel FIG. 9 /11 019687 1 Gruppo pannello strumenti A-MDZ T50.400S Control panel group 1 017305 1 Scatola cruscotto Control panel box 2 017944 1 Pannello strumenti Control panel (naked) 3 32370 1 Indicatore livello carburante JORDA' 12V Fuel level indicator JORDA' 12V 4 017942 1 Mostrina pannello strumenti Control panel plate 5 019688 1 Centralina BE22 T400/150A BE22 T400/150A 6 33502 1 Caricabatteria 12V 3A/230-115 Battery charger 12V 3A/230-115 7 32554 1 Piastrina CABUR CB2/PT Plate CABUR CB2/PT 8 32553 5 Morsetto CABUR CBD.2 CABUR CBD.2 terminal 9 32557 10 Morsetto passante CABUR CBD.6 CABUR CBD.6 terminal 10 32201 2 Portafusibile SEZ.1P 10,3X38 Fuse holder 1P 10,3X38 11 11537 2 Distanziale D. 9x7 H 4 Spacer D.9x7 H 4 12 32881 m 1 Canaletta con coperchio 25x60 Cablesguide 25x60 13 30415 2 Rele' 12V 30A SIPEA Relais 12V 30A SIPEA 14 32558 1 Piastrina CABUR CB4/6/PT CABUR CB4/6/PT plate 15 32882 m 0,6 Canaletta con coperchio 40x60 Cablesguide 40x60 16 30906 mm 620 Guida DIN 35x7,5 Guide DIN 35x7,5 17 32200 2 Portafusibile SEZ.3P 10,3X38 Fuse holder 3P 10,3X38 18 32552 8 Fusibile 4A 10,3x38 Fuse 4A 10,3x38 19 31839 3 Trasformatore amperometrico 150/5A Amperometric transformer 150/5A 20 71309 1 Morsettiera di potenza 5P Main terminal board 5P
Pannello strumenti automatico Automatic control panel FIG. 9 /11 21 018133 1 Staffa supporto termico G.E.H64 Thermal switch bracket H64 22 33211 1 Interruttore magnetotermico GE FDE4 160A 4P Magnetotermal switch GE FDE4 160A 4P 23 70516 cm 36 Guarnizione GUISTAL BAULE Gasket GUISTAL BAULE 24 32752 2 Ghiera NYLON B20 1 1/4" Nut NYLON B20 1 1/4" 25 32749 2 Raccordo RTGAMMA 1"1/4 D35-NE Nipple RTGAMMA 1"1/4 D35-NE 26 32747 m 1,5 Guaina RTGAMMA GP2 35N-NE Sheath RTGAMMA GP2 35N-NE 27 32171 1 Blocchetto MATE-N-LOK 15VIE PF MATE-N-LOCK 15pins F block 28 32401 1 Blocchetto MATE-N-LOCK 6VIE F MATE-N-LOCK 6pins F block 29 32559 3 Blocchetto CABUR BT/3 CABUR BT/3 lock 30 10537 2 Supporto cavo SAREL 995 Cable support SAREL 995
Pannello prese standard Standard sockets panel FIG. 10/11 017544 1 Gruppo pannello prese T50.400 P1 Sockets panel group 1 017308 1 Pannello prese Sockets panel 2 017705 1 Aggancio serratura Q.E. Closure hook 3 017712 1 Staffa cerniera pannello prese Hinge bracket 4 018117 1 Mostrina di chiusura L.72 Closure plate L.72 5 11537 2 Distanziale D.9x7 H4 Spacer D.9x7 H4 6 30612 1 Interruttore magnetotermico 1P 16A Magnetothermal switch 1P 16A 7 30656 1 Interruttore magnetotermico 3P 32A Magnetothermal switch 3P 32A 8 30906 mm 215 Guida DIN 35x7,5 Guide DIN 35x7,5 9 32737 1 Interuttore differenziale aggiuntivo 4P 63A Additional differential switch 4P 63A 10 31921 1 Interruttore magnetotermico 3P+N 63A Magnetothermal switch 3P + N 63A 11 05740 2 Staffa supporto termico.h 57 Thermal switch bracket H57 12 33218 2 Presa MG 16A 230V 2P+T PKD67 MG 16A 230V 2P+T PKD67 Socket 13 33219 1 Presa MG 32A 400V 3P+N+T PKD67 MG 32A 400V 3P+N+T PKD67 Socket 14 33221 1 Presa MG 63A 400V 3P+N+T D67 MG 63A 400V 3P+N+T D67 Socket
Pannello prese cieco Blind sockets panel FIG. 11/11 018001 1 Gruppo pannello prese cieco Sockets panel group 1 017540 1 Pannello prese cieco Sockets panel 2 017705 1 Aggancio serratura Q.E. Closure hook 3 017712 1 Staffa cerniera pannello prese Hinge bracket 4 018117 1 Mostrina di chiusura L.72 Closure plate L.72 5 11537 2 Distanziale D.9x7 H4 Spacer D.9x7 H4