Istruzioni di servizio Protezione antidefl agrante Gli azionamenti elettromagnetici della categoria II 2G/D sono utilizzabili in aree con presenza di miscele esplosive di gas, vapori, nebbie, aria nonché di polvere, ovvero nelle zone 1 e 21.I parametri elettrici e termici delle singole varianti possono essere rilevati sulla rispettiva targhetta di identifi cazione. La protezione antidefl agrante si riferisce all esercizio. Durante l installazione, la manutenzione o la riparazione è necessario osservare tassativamente le prescrizioni antidefl agranti EN 60079-14 (VDE 0165 T1). L installazione elettrica deve essere inoltre effettuata da parte di un elettrotecnico specializzato o con la sua supervisione, tenendo conto delle norme nazionali vigenti (in Germania VDE 0100). Prima dell installazione confrontare i dati di targa dell apparecchio con le condizioni d esercizio previste, allo scopo di garantire un esercizio conforme alla destinazione d uso. Informazioni di base Le combinazioni valvola azionamento vengono fornite di serie completamente montate e collaudate. Nel caso di sostituzione o cambio degli azionamenti elettromagnetici, badare che la combinazione valvola-azionamento sia idonea e consentita per le valvole UNI e che l elettromagnete sia fi ssato in modo corretto sulla valvola (ad es. coppia di serraggio ammessa). Gli azionamenti elettromagnetici sono azionamenti elettrici che non possono funzionare senza la relativa valvola. Azionamenti chiaramente danneggiati non devono essere montati oppure devono essere sostituiti. Se gli azionamenti sono sottoposti a carichi esterni di tipo particolare, sono necessarie, se del caso, misure di protezione addizionali. Nel caso di montaggio di più valvole una dietro all altra oppure una di fi anco all altra, è necessario una distanza minima di 10 mm tra gli azionamenti elettromagnetici. Collegamento elettrico I cavi di collegamento per azionamenti devono essere resistenti ad una temperatura fi no a 100 C.Per la scelta del cavo di collegamento, badare che il cavo abbia una sezione sufficiente, sia della qualità richiesta (EN 60079-14) e sia dotato di un pressacavo avente un diametro variante da 9 fi no a 13mm. In caso di utilizzo di linee di allacciamento fl essibili devono essere impiegati capicorda isolati con collare in plastica ai sensi della norma DIN 46228 Parte 4. La fi lettatura di raccordo del pressacavo deve avere grandezza M20 x 1,5. La tensione di alimentazione deve essere presente sull azionamento con range da - 15% fi no a +10%. L azionamento elettromagnetico deve essere collegato a monte della relativa corrente nominale con un fusibile per la protezione contro cortocircuiti (max. 3xIB secondo DIN 41571 oppure IEC 127). La tensione nominale del fusibile deve essere uguale o maggiore della relativa tensione nominale dell azionamento elettromagnetico. La capacità di disinserzione del fusibile deve essere uguale o maggiore della massima corrente di cortocircuito sul luogo d installazione. Dopo il collegamento, il coperchio del corpo dell elettromagnete deve essere nuovamente montato con cura. Per garantire il tipo di protezione IP 65 è necessario utilizzare la guarnizione originale (come pure per il pressacavo). Versioni che sono fornite dalla fabbrica con relativo cavo di collegamento sono già pronte per l uso, ossia la zona di collegamento non deve più essere aperta. 1 TM 2905
Esercizio Un funzionamento continuo del 100% è consentito anche nel caso di temperature ambientali ammesse sfavorevoli. PERICOLO! L azionamento elettromagnetico può surriscaldarsi durante l esercizio con tinuo. Pericolo di scottature! Accertarsi che durante l esercizio non vengano superate la massima temperatura ammessa del fl uido e la temperatura ambiente massima ammessa, né le prestazioni limite (sovratensione). Se necessario, l azionamento elettromagnetico deve essere protetto da sovraccarichi. Tutti gli azionamenti elettromagnetici sono dotati di un varistore. Per impedire una tensione d induzione che può comportare un danneggiamento all impianto, l utilizzatore deve, se necessario, prevedere misure di protezione idonee oltre al varistore installato. Marcature CE Il consiglio dell Unione Europea ha emesso Direttive comuni per la libera circolazione delle merci all interno dell Unione Europea che prescrivono requisiti minimi per la sicurezza e la protezione della salute. Con la marcatura CE si conferma che i prodotti sono conformi alle direttive UE, vale a dire conformi con le norme vigenti e in particolare a quelle armonizzate. Per gli azionamenti elettromagnetici antidefl agranti valgono le Direttive 94/9/CE, 2006/95/CE e 2004/108/CE. Avvertenze concernenti la direttiva 94/9/CE (Direttiva per la protezione antidefl agrante ATEX 100): Gli azionamenti elettromagnetici sono conformi alle prescrizioni della Direttiva 94/9/CE; sono pertanto contrassegnati con la marcatura CE come da allegato X della Direttiva. È allegata la dichiarazione di conformità. Avvertenze concernenti la Direttiva 2006/95/CE (Direttiva riguardante le apparecchiature a bassa tensione: Gli azionamenti sono stati sviluppati, progettati e costruiti tenendo conto della norma Apparecchiature elettromagnetiche DIN EDV 0580. Pertanto vengono soddisfatte anche le prescrizioni della Direttiva per apparecchiature a bassa tensione valide per tensioni nominali da 50 a 1000V CA e da 75 a 1500V CC. Avvertenza concernente la Direttiva 2004/108CE (Direttiva EMC): Gli elettromagneti soddisfano le prescrizioni della norma per la famiglia di prodotti EN 55014-1,-2 e EN 61000-3-2,-3-3 sia in campo industriale che nel settore abitativo ed artigianale, come pure per piccole aziende. Se si impiegano le versioni in CA e CC l utilizzatore deve prevedere sull ingresso della rete di alimentazione un idoneo fi ltro di rete, (ad es. condensatore X 47 nf), per smorzare i disturbi di disinserzione legati a condizioni fi siche della bobina magnetica. Gli azionamenti elettromagnetici quali elementi di azionamento per valvole, non rappresentano ai sensi della Direttiva EMC ( compatibilità elettromagnetica ) apparecchiature a sé stanti e non sono stati rielaborati dagli organi competenti oppure inseriti in una macchina. La messa in esercizio non è pertanto consentita fi no a quando sia stato defi nito che la macchina o l impianto completi soddisfano le prescrizioni della Direttiva EMC. 2 TM 2905
Smontaggio dell azionamento elettromagnetico ATTENZIONE! Prima dell apertura o sollevamento dell azionamento magnetico disinserire la tensione elettrica ed attendere almeno 120 minuti. PERICOLO! L azionamento elettromagnetico può surriscaldarsi durante l esercizio con tinuo. Pericolo di scottature! Allentare le viti a testa cilindrica (910/3) e toglierle unitamente agli anelli elastici (905/3). Togliere il coperchio del corpo dell elettromagnete (105) dal coperchio della camera antidefl agrante (127). Separare il cavo di collegamento dal passa-cavo (733). Allentare le viti a testa cilindrica (910/2) e toglierle unitamente alle rondelle elastiche (905/2). ATTENZIONE! Il coperchio della camera antidefl agrante (127) non deve essere separato dal corpo dell elettromagnete (103) utilizzando un cacciavite o simili oggetti appuntiti. Sollevare il coperchio della camera antidefl agrante (127) dal corpo dell elettromagnete (103). Allentare i cavetti, nel caso dell azionamento elettromagnetico MG..x sul morsetto di collegamento oppure nel caso dell azionamento elettromagnetico MG..A..x (avvolgimento di attrazione e tenuta) sul morsetto di collegamento dell unità di controllo del transistore (TS..), rimuovere il coperchio della camera d esplosione (127) e appoggiare su di una superfi cie pulita. Allentare la vite a testa cilindrica (910/1) e toglierla unitamente alla rondella elastica (905/1). Applicando due viti a testa cilindrica (M8 x 40mm) nella piastra dell elettromagnete (500) questo può essere estratto dalla parte superiore del corpo (106). AVVERTENZA! Le spine elastiche (943/1) e (943/2) sono situate nella piastra dell elettro- magnete (500) e devono, dopo lo smontaggio, essere estratte a percussione. Togliere il corpo dell elettromagnete (103) dalla parte superiore del corpo (106) ed estrarre la bobina dell elettromagnete (702). ATTENZIONE! Sono consentite la riparazione e revisione della fessura non antifi amma. 3 TM 2905
Azionamento elettromagnetico MG...x, MG...-A...x Elenco pezzi Pos. Q.tà Denominazione 103 1 Corpo elettromagnete 105 1 Coperchio corpo elettromagnete 106 1 Parte superiore del corpo 127 1 Coperchio camera antidefl agrante 403 1 Guarnizione OR 500 1 Piastra elettromagnete 701 1 Pressacavo 702 1 Bobina elettromagnete 717/X 2 Morsetto di terra 718/X 2 Terra segno 733 1 Passa-cavo 905/X 1/4/3 Rondella elastica 910/X 1/4/3 Vite a testa cilindrica 943/X 2 Spina elastica D = Differenza di altezza tra azion. con elettromagn. normale ed eletromagn. con protezione anti- defl agrante Possibilità di fi ssaggio X Optional con copertura antipioggia 4 TM 2905
Dimensioni Azionamento A A* B C D E F G H J K Peso Drive Weight in MG..-(A)...x kg 008x 241 321 192 84 109 30 20 10 M8 294 260 16,5 010x 263 353 192 84 102 50 26 13 M8 316 260 18,0 012x 263 363 192 84 107 50 26 13 M8 316 260 18,7 014x 290 410 212 94 89 50 26 13 M8 381 370 22,0 016x 302 442 212 94 100 50 26 13 M8 393 370 25,1 018x 320 470 241 115 100 50 26 13 M10 411 370 40,6 019x 320 470 241 115 101 50 26 13 M10 411 370 42,9 * Misura per rimuovere l azionamento magnetico / Dimension for removing the solenoid drive Il rimontaggio viene eseguito con sequenza inversa. ATTENZIONE! Le superfi ci metalliche di contatto e di traferro tra il corpo dell elettromagnete (103) e la parte superiore del corpo (106) come pure il coperchio della ca- mera antidefl agrante (127) devono essere prive di danneggiamenti ad es. graffi ature. Le superfi ci devono essere ingrassate con grasso Klüberplex BE 31-502. Durante il serraggio delle viti a testa cilindrica (910/1) la luce tra la piastra dell elettromagnete (500) e la parte superiore del corpo (106) deve misurare 0,05-0,1mm. La quota deve essere misurata con un calibro a corsoio. Le 4 viti a testa cilindrica (910/3) devono essere serrate con una coppia di serraggio di 50 Nm! AVVERTENZA! Durante il montaggio della piastra dell elettromagnete (500) badare che le spine elastiche (943/1) e (943/2) vengano inserite a percussione nella piastra dell elettromagnete (500) per il bloccaggio della parte superiore del corpo (106) e del corpo dell elettromagnete (103). Coppie di serraggio Pos. 910/1, 910/2 Filettatura Coppie di serraggio Filettatura Coppie di serraggio M6 M8 4,6 Nm 11 Nm M10 M12 22 Nm 39 Nm 5 TM 2905
MG...x Azionamento MG MG...-A...x Potenza Capacity W Corrente nominale A / Nominal current A 24 48 110 125 220 240 110 VAC 230 VAC 008x 30 1,3 0,7 0,3 0,2 0,1 0,1 0,3 0,1 010x 40 1,7 1,0 0,4 0,3 0,2 0,2 0,4 0,2 012x 50 2,1 1,1 0,5 0,4 0,2 0,2 0,5 0,2 014x 70 2,9 1,7 0,6 0,6 0,3 0,3 0,6 0,3 016x 90 3,8 1,9 0,8 0,7 0,4 0,4 0,8 0,4 018x 125 5,2 2,5 1,1 1,0 0,6 0,5 1,1 0,5 019x 160 6,7 3,3 1,5 1,3 0,7 0,7 1,5 0,7 Azion- Corrente nominale A / Nominal current A Potenza amento TS 200* TS 900* TS 1500* Capacity MG...- W 24 110 220 110 230 24 110 220 110 230 A..x VAC VAC VAC VAC 010-A5x 200/20 8,3/0,8 1,8/0,2 0,9/0,09 1,8/0,2 1,2/0,9 - - - - - 012-A5x 200/20 8,3/0,8 1,8/0,2 0,9/0,09 1,8/0,2 1,2/0,9 - - - - - 014-A5x 200/20 8,3/0,3 1,8/0,2 0,9/0,09 1,8/0,2 1,2/0,9 - - - - - 016-Ax 720/70 - - - - - 30/2,9 6,5/0,6 3,3/0,3 6,5/0,6 3,1/0,3 016-A5x 200/20 8,3/0,3 1,8/0,2 0,9/0,09 1,8/0,2 1,2/0,9 - - - - - 018-A1x 900/70 - - - - - 38/2,9 8,2/0,6 4,1/0,3 8,2/0,6 3,9/0,3 018-A2x 1200/70 - - - - - - 11/0,6 5,5/0,3 11/0,6 5,2/0,3 018-A5x 200/20 8,3/0,3 1,8/0,2 0,9/0,09 1,8/0,2 1,2/0,9 - - - - - 019-A1x 1200/120 - - - - - - 11/1,1 5,5/0,6 11/1,1 5,2/0,5 019-A2x 1500/90 - - - - - - 14/0,8 6,8/0,4 14/0,8 6,5/0,4 019-A5x 200/20 8,3/0,3 1,8/0,2 0,9/0,09 1,8/0,2 1,2/0,9 - - - - - * con controllo interno nell azionamento elettromagnetico / with internal control into the solenoid dri ve Controllo della valvola a solenoide Controllo della valvola a solenoide TS 200 TS 900 / 1500 RKS 5-1500 / 5-4000 max. Capacità di commutazione Watt 200 900/1500 1500/4000 Commutazione Sec. 1,5 3 3 bdurante l apertura di ritardo Sec. - 10 10 6 TM 2905
Dati tecnici Tipo di protezione antidefl agrante: II 2 G Ex de IIC T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T95 C Db IP65 Tipo di protezione: IP65 Max. temperatura del corpo: 95 C Temperatura ambiente: -20 C... +60 C Temperatura fl uido: Nucleo magnete in fl uido -20 C... +60 C Nucleo magnete non in fl uido nessun infl usso Durata d inserzione: 100% Frequenza d intervento Azionamenti elettromagnetici MG... standard con +20 C temperatura ambiente Cicli / ora con +60 C temperatura ambiente l apertura di ritardo 008x - 019x 1000 - - - 016Ax - 019Ax 20 10 10 010A5x - 019A5x 600 - - 10 016A5C6x, 019A5C6x 016A5.2C6x, 019A5.2C9 20 - - - Schema di collegamento con connettori Rete 717/1 717/2 Vano dei collegamenti Alloggiamento AVVERTENZA! L azionamento elettromagnetico deve essere messo a terra addizional mente tramite un morsetto di terra antidefl agrante (717/2). Ottavo caso di collegamento di CC di tensione per la corretta polarità 1+ / 2-7 TM 2905
Dichiarazione di avvaloramento 8 TM 2905