Riapertura Bando di mobilità a favore di studenti per tirocini all estero a.a. 2010/2011 modifica requisiti di ammissione Premessa L'Università degli Studi di Bergamo mette a disposizione dei propri studenti, regolarmente iscritti ai corsi di Laurea Triennale, Magistrale/Specialistica, borse di mobilità per tirocini delle durata di tre mesi, per un importo complessivo pari a Euro 20.000,00. Il tirocinio Le borse sono assegnate esclusivamente per tirocini formativi previsti dai piani di studio, riconosciuti quale parte integrante del percorso di studi dello studente, nelle imprese con sede negli altri Stati membri dell U.E. (compresi Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Turchia) e in enti o aziende ospitanti con sede in Paesi extra-ue. Per i tirocini in Paesi -UE sarà riconosciuto lo status di Erasmus. I candidati devono individuare un docente di riferimento per la sottoscrizione del progetto formativo e proporre un ente ospitante: - già convenzionato per attività di tirocinio. - non convenzionato, purché l ente/azienda sia disponibile a sottoscrivere la convenzione per attività di tirocinio. I beneficiari devono iniziare e concludere il tirocinio nella condizione di studente universitario regolarmente iscritto. I tirocini devono concludersi entro il 15 settembre 2011. Non è ammissibile un periodo di tirocinio inferiore a tre mesi. Le date di avvio e di conclusione sono concordate tra azienda/ente ospitante e Università degli Studi di Bergamo. I tirocini possono svolgersi in qualsiasi impresa privata o pubblica; sono quindi ammissibili: - centri di formazione; - centri di ricerca, fondazioni; - camere di commercio; - associazioni; 1
- altre rappresentanze o istituzioni pubbliche come gli istituti di cultura, le scuole, etc. a patto che sia garantito il principio di transnazionalità (es.: lo studente acquisisce un know how diverso da quello che acquisirebbe con un placement nel proprio Paese); - istituti di istruzione superiore (esempio: laboratori, biblioteche, ecc.), purché l attività di formazione prevista durante il periodo di tirocinio sia chiaramente espressa nel progetto formativo di tirocinio dello studente e non sia già prevista nell ambito di altri programmi; - Uffici Relazioni Internazionali presso gli Istituti di Istruzione Superiore, purché lo studente non svolga un attività per la quale sia già previsto un contributo e che non ci sia conflitto di interessi; - filiali estere di aziende italiane. Non sono ammissibili: - Uffici ed Enti che gestiscono programmi comunitari (solo per tirocini in ambito europeo); - Istituzioni ed enti comunitari, ivi incluse le Agenzie specializzate (solo per tirocini in ambito europeo); - Rappresentanze diplomatiche nazionali del Paese di appartenenza dello studente e presenti nel Paese ospitante (Ambasciate, Consolati ). Requisiti di ammissione Rispetto al bando pubblicato in data 31 marzo con scadenza 2 maggio è stato eliminato il requisito relativo al fatto che lo studente per candidarsi dovesse aver conseguito una media ponderata pari a 25/30 a)tirocini Area Paesi dell Unione Europea I candidati dovranno essere in possesso dei seguenti requisiti di ammissione: 1) essere studenti universitari regolarmente iscritti per l a.a. 2010/2011 ad uno dei corsi di Laurea Magistrale/Specialistica; 2) avere una buona conoscenza scritta e parlata della lingua del Paese ospitante o di quella veicolare. Per gli studenti della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere è richiesta la conoscenza di almeno due lingue comunitarie; 3) essere cittadini di uno Stato membro dell Unione Europea o di un altro Paese partecipante al Programma, oppure, cittadini di altri Paesi, purché regolarmente iscritti presso l Università degli Studi di Bergamo; 4) possedere i requisiti richiesti dal Regolamento tirocini della facoltà di appartenenza per l acquisizione dei crediti formativi del piano di studi del corso di laurea. I candidati inoltre non devono: 5) aver usufruito in passato di borse di studio nell ambito di programmi internazionali; 6) usufruire contemporaneamente di altre borse di studio o di formazione erogate dall Unione Europea; 7) essere occupati al momento dell avvio del tirocinio; 8) essere cittadini dei Paesi ospitanti. b)tirocini Area Paesi extra-europei I candidati dovranno essere in possesso dei seguenti requisiti di ammissione: 1) essere studenti universitari regolarmente iscritti per l a.a. 2010/2011 ad uno dei corsi di Laurea Triennale e Magistrale/Specialistica; 2) avere una buona conoscenza scritta e parlata della lingua del Paese ospitante o di quella veicolare; 2
3) possedere i requisiti richiesti dal Regolamento tirocini della facoltà di appartenenza per l acquisizione dei crediti formativi del piano di studi del corso di laurea. I candidati inoltre non devono: 4) usufruire contemporaneamente di borse di mobilità per tirocini all estero; 5) essere cittadini dei Paesi ospitanti; 6) essere occupati al momento dell avvio del tirocinio. Scadenza e modalità di presentazione della candidatura con la relativa documentazione Scadenza: 17.05.2011 Gli studenti interessati devono presentare la candidatura compilando il modulo, disponibile alla pagina Tirocini delle singole Facoltà. Il modulo di candidatura, compilato e firmato in originale, dovrà pervenire all Ufficio Tirocini entro e non oltre le ore 12.00 del 17.05.2011 (NON farà fede il timbro postale) con allegata la seguente documentazione: una fototessera; certificato d iscrizione con gli esami sostenuti e crediti acquisiti; curriculum Vitae in formato europeo (scaricabile dal sito web http://www.europassitalia.it/scelta2.asp) redatto in italiano e nella lingua del Paese in cui si intende effettuare il tirocinio o in inglese, specificando anche le proprie conoscenze linguistiche e informatiche; lettera di presentazione (una pagina A4 al massimo) redatta in italiano e nella lingua del Paese prescelto o in inglese; una dichiarazione dell ente/azienda ospitante, che deve essere trasmessa per conoscenza anche al docente supervisore per l approvazione del contenuto, acquisita anche per e mail o per fax, nella quale si conferma la disponibilità ad accogliere il tirocinante entro e non oltre la metà del mese di giugno, con l indicazione delle attività oggetto del tirocinio e il nominativo del tutor aziendale; eventuali certificazioni ufficialmente riconosciute (es. Proficiency, TOEFL, Delf, Dele, ZD, ECDL). Non verranno accettate domande prive in tutto o in parte della documentazione richiesta. Tutta la documentazione dovrà pervenire in busta chiusa così intestata: Università degli Studi di Bergamo Servizio Orientamento, Stage & Placement Ufficio Tirocini, Via S. Bernardino 72/E, 24122 Bergamo, Italia In caso di spedizione, sulla busta si dovrà specificare Candidatura per tirocini all Estero Selezioni Le selezioni saranno tenute dalle Commissioni di facoltà appositamente nominate, e saranno effettuate mediante colloqui volti a verificare la formazione, le competenze tecniche, linguistiche ed informatiche sulla base dei seguenti criteri: valutazione del curriculum accademico (numero di esami sostenuti e crediti acquisiti) e delle competenze tecniche, linguistiche ed informatiche; valutazione del Curriculum Vitae personale; 3
valutazione della motivazione, delle aspettative specifiche del candidato e della coerenza del tirocinio richiesto con gli obiettivi formativi specifici del corso di studio; valutazione di precedenti esperienze formative all Estero ; Le date e le sedi delle selezioni saranno pubblicate nella pagina Tirocini di ciascuna Facoltà. Tali comunicazioni hanno valore di notifica a tutti gli effetti. La mancata presentazione ai colloqui sarà considerata come rinuncia. Risultati Al termine delle selezioni, nella pagina Tirocini delle singole Facoltà saranno pubblicati gli esiti dei colloqui con l indicazione degli studenti idonei a beneficiare delle borse di mobilità. La pubblicazione dei predetti risultati ha valore di comunicazione ufficiale agli interessati: non sarà trasmessa alcuna comunicazione scritta. Gli studenti assegnatari delle borse di studio dovranno compilare e consegnare all Ufficio Tirocini il modulo di accettazione, scaricabile dalla pagina Tirocini delle singole Facoltà, entro e non oltre 5 giorni dalla pubblicazione dei risultati delle selezioni. Il beneficiario dovrà inoltre compilare la scheda anagrafica fiscale. Coloro i quali non avranno provveduto a inviare la comunicazione di accettazione entro la data prevista saranno considerati rinunciatari. Nel caso in cui il beneficiario non si trovi più nelle condizioni di ammissibilità previste, è tenuto a darne immediata comunicazione scritta tramite e-mail o fax. In caso di rinuncia subentreranno altri candidati secondo l ordine indicato nell elenco di idonei pubblicato, i quali riceveranno la comunicazione relativa alla scadenza per accettare la destinazione, tramite e-mail, all indirizzo indicato nella domanda di presentazione della candidatura. Modulista a) Tirocini Area Paesi dell Unione Europea Lo studente beneficerà dello status di Studente Erasmus. Per l avvio del tirocinio, ogni studente dovrà compilare e consegnare all Ufficio Tirocini la seguente modulistica: - Convenzione di tirocinio redatta nella lingua del Paese ospitante o in alternativa in lingua inglese (in duplice copia originale) - Training Agreement (versione in lingua italiana e inglese) - Accordo Finanziario - Attestato di inizio tirocinio, firmato, timbrato e datato il primo giorno di inizio tirocinio, da inviare mezzo fax all Ufficio Tirocini - Registro di tirocinio Al rientro dovrà consegnare i seguenti documenti: - Attestato Finale - Transcript of Work - Relazione Finale 4
b) Tirocini Area Paesi extra-europei Per l avvio del tirocinio, ogni studente dovrà compilare e consegnare all Ufficio Tirocini la seguente modulistica: - Convenzione di tirocinio redatta nella lingua del Paese ospitante o in alternativa in lingua inglese (in duplice copia sottoscritta in originale) - Progetto formativo di tirocinio - Accordo Finanziario Al rientro dovrà consegnare i seguenti documenti: - Registro di tirocinio - Relazione Finale Condizioni economiche e supporto finanziario a) Tirocini Area Paesi dell Unione Europea L Ufficio Tirocini mette a disposizione per ogni tirocinante, in collaborazione con il Servizio per il Diritto allo Studio, un contributo complessivo pari a 1.650 Euro, per i 3 mesi di tirocinio. b) Tirocini Area Paesi extra-europei L Ufficio Tirocini mette a disposizione per ogni tirocinante, in collaborazione con il Servizio per il Diritto allo Studio, un contributo complessivo pari a 2.000 Euro, per i 3 mesi di tirocinio. L erogazione della borsa sarà corrisposta in due tranche: 80 % entro 45 giorni dalla data di inizio del tirocinio 20% al termine del tirocinio, previa consegna della documentazione finale per l attribuzione dei crediti formativi Copertura assicurativa Ogni tirocinante è coperto da polizza assicurativa per infortuni e responsabilità civile a carico dell Università degli Studi di Bergamo. Per la copertura sanitaria a livello europeo, ogni tirocinante dovrà premunirsi della Tessera Europea di Assicurazione Malattia - T.E.A.M. La copertura sanitaria a livello extra-europeo è a carico del singolo tirocinante. Una particolare attenzione è riservata ai tirocinanti disabili. Gli interessati sono invitati a specificare le proprie esigenze nel modulo di candidatura. Certificazione Per i tirocini in Paesi dell Unione europea lo studente otterrà la certificazione EUROPASS Mobilità, che prevede il riconoscimento a livello comunitario del periodo di formazione professionale. I tirocini saranno inoltre riconosciuti nell ambito dei percorsi universitari con l attribuzione dei crediti formativi previsti dal piano di studi. Per i tirocini in Paesi extra-europei, le esperienze di tirocinio saranno riconosciute e accreditate nel piano di studi, previa consegna del registro di tirocinio e della relazione sull attività svolta. 5
Responsabile del procedimento Ai sensi della legge 241/1990 è nominato responsabile del procedimento amministrativo la dott.ssa Mariangela Ravanelli, responsabile dell Ufficio Orientamento, stage e placamento, via S.Bernardino 72/E, 24122 Bergamo. Informazioni Ulteriori informazioni potranno essere richieste a: Ufficio Tirocini: tel. 035 2052 275/276/274 fax. 035 2052 298 e-mail: tirocini@unibg.it Trattamento e riservatezza dei dati Ai sensi dell art. 13 Decreto Legislativo n. 196/2003, si rende noto che il trattamento dei dati personali dei candidati sarà finalizzato esclusivamente ai fini della gestione della procedura di selezione e assegnazione del contributo e sarà improntato a principi di correttezza, liceità e trasparenza, al fine di tutelarne la riservatezza. Note e avvertenze Eventuali variazioni ed integrazioni al presente avviso, saranno rese note mediante pubblicazione nella pagina Tirocini delle singole Facoltà. Nel caso in cui dalla documentazione presentata risultino dichiarazioni false, indicazione di dati non corrispondenti al vero e l uso di atti falsi fermo restando le sanzioni penali previste dal codice penale e dalle leggi speciali in materia e come previsto dagli artt. 75 e 76 DPR 445/2000 il candidato sarà automaticamente escluso dal corso e perderà tutti i benefici conseguiti. Bergamo, 03/05/2011 Prot. n.mr/cp 9191/IV/012 Il Responsabile del Servizio f.to Dott. Mariangela Ravanelli 6