ecnica di serraggio KSN/ Mandrini con compensazione minima longitudinale
KSN/Softsynchro Descrizione tecnica Su molti centri di lavorazione N moderni, gli assi di rotazione del mandrino e dell avanzamento possono essere sincronizzati. iò permette una produzione di filetti con mandrini senza compensazione longitudinale. Prove pratiche hanno dimostrato che anche la maschiatura rigida può produrre degli errori di sincronizzazione. Le cause possibili sono: dinamica della macchina, corrispondenza tra rotazione del mandrino ed avanzamento lineare, particolarmente durante l inversione di rotazione tolleranze dell utensile di filettatura Nell impiego di mandrini rigidi, questi errori possono provocare dei problemi. Le forze assiali elevate, che ne risultano, hanno come conseguenza i seguenti svantaggi nel ciclo di maschiatura: riduzione della durata dell utensile, causata dall abrasione su uno dei lati del fianco del filetto dell utensile cattiva superficie dei fianchi del filetto sul profilo filettato filettatura fuori tolleranza (non a tampone) Mandrini a pinze EMUGE tipo KSN/Softsynchro funzionando come ammortizzatore tra mandrino sincronizzato e maschio / maschio a rullare, il mandrino Softsynchro compensa le differenze di passo tra l utensile e il mandrino macchina sincronizzato alta precisione di concentricità grazie al serraggio rigido dell utensile serraggio del maschio / maschio a rullare tramite pinze con quadro di trascinamento i maschi possono essere utilizzati con gambo standard sicurezza del processo di taglio garantita aratteristiche costruttive in due parti indipendenti (attacco/portapinza) smontaggio facile manutenzione senza problemi compensazione assiale e momento torcente indipendenti non c è nessun influsso del momento torcente sulla compensazione assiale elementi ammortizzanti in plastica non vi è alcun influsso sul tagliente a causa dell oscillazione assiale durante la lavorazione preserraggio degli elementi ammortizzanti uno spostamento assiale si verifica solo oltre ad una certa sollecitazione (sistema rigido) corsa longitudinale guidata da sfere minimo attrito (attrito volvente), reazione ottimale lubrorefrigerazione interna fino a bar nessun influsso sulla forza assiale, perciò nessun spostamento assiale Applicazione pratica Numerose prove sono state effettuate con maschi a filettare e maschi a rullare. A seconda dell applicazione, la durata dell utensile poteva essere aumentata di fino al 1%. I seguenti grafici mostrano le forze assiali durante la rullatura di un M10 in un acciaio Fe 3. Le forze assiali sono state misurate a due numeri di giri differenti: 0 min -1 e 2000 min -1. Abbiamo testato i seguenti mandrini: a) mandrino synchro rigido con pinze di serraggio b) mandrino a pinze EMUGE tipo KSN/, grandezza 01, con compensazione minima longitudinale a trazione e pressione c) mandrino synchro a pinze di un concorrente con compensazione minima longitudinale con ammortizzatore assiale utti i mandrini sottoposti a prove erano muniti di una pinza ER20-GB con quadro di trascinamento. Forza assiale [N] Forza assiale [N] 3000 20 2000 10 1000 0 3000 20 2000 10 1000 c) Numero di giri 0 min -1 a) b) 0 0 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 empo [s] 0 b) c) a) Numero di giri 2000 min-1 0 0 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 empo [s] Le seguenti informazioni derivano dalle prove: le forze assiali aumentano con il numero di giri le forze generate durante la rullatura di filetti con un mandrino rigido con pinze sono sensibilmente superiori che con un mandrino a pinze EMUGE tipo KSN/ il mandrino del concorrente ammortizza solamente una parte delle forze in confronto al mandrino rigido con pinze Risultato Il mandrino a pinze EMUGE tipo KSN/ permette l utilizzazione ottimale del mandrino macchina sincronizzato nella maschiatura, con una migliore durata dell utensile e una migliore qualità di superficie. Il tipo KSN/ è disponibile nelle seguenti versioni: mandrino a pinze per pinze di serraggio tipo ER-GB mandrino a pinze per pinze di serraggio tipo ER-GB con lubrificazione minimale (MMS) mandrino a pinze per pinze di serraggio tipo PGR-GB mandrino ad espansione idraulica 2
KSN/Softsynchro alcolo economico ondizioni d impiego Mandrino con compensazione minima longitudinale (EMUGE KSN/ ) Mandrino con compensazione minima longitudinale (Prodotto concorrente) Mandrino senza compensazione minima longitudinale (Mandrino a pinza) Macchina Macchina N Macchina N Macchina N ipo d avanzamento sincrono sincrono sincrono Lubrorefrigerazione Emulsione 5% Emulsione 5% Emulsione 5% Pezzo Scatola cambio Scatola cambio Scatola cambio Materiale GAlSi GAlSi GAlSi ipo e profondità del preforo Foro cieco / 2 x D Foro cieco / 2 x D Foro cieco / 2 x D Dimensioni/olleranza M6-6HX M6-6HX M6-6HX Utensile GFU-1 Drück-PM-ÖLN-IKZ-IN GFU-1 Drück-PM-ÖLN-IKZ-IN GFU-1 Drück-PM-ÖLN-IKZ-IN Velocità periferica v c [m/min] 3 3 3 Numero di giri programmato n [min-1] 2000 2000 2000 osti Mandrino con compensazione minima longitudinale (EMUGE KSN/ ) Mandrino con compensazione minima longitudinale (Prodotto concorrente) Mandrino senza compensazione minima longitudinale (Mandrino a pinza) Numero di pezzi per anno 300 000 300 000 300 000 Numero di filetti per pezzo 35 35 35 Numero di filetti per maschio 0 000 30 000 2 000 Numero di maschi per anno 1 3 35 osto maschi per pezzo in 0 osto maschi per anno in 0 13 0 30 4 6 osto mandrini in 0 (circa) 0 0 300 osti totali per anno in 0 13 5 30 Risparmio per anno in 0 1 35 205 osti totali d osti totali per anno in 0 osti totali 13 5 d osti totali osto maschi per anno 30 d 30 4 d osto maschi per anno 6 d osto maschi per anno 13 0 d osto mandrini 0 d osto mandrini 0 d osto mandrini 300 d EMUGE KSN/ Prodotto concorrente Mandrino a pinza alcolo del Break-Even-Point osto utensili in 0 1000 00 00 00 600 0 0 300 200 100 BEP = 124 BEP = 3065 Potenziale di risparmio grazie a EMUGE KSN/ 0 0 1000 2000 3000 00 00 Numero di pezzi EMUGE KSN/ Prodotto concorrente Mandrino a pinza 3
ipo KSN/Softsynchro Descrizione tecnica ipo KSN/Softsynchro Applicazione: I mandrini tipo KSN/Softsynchro sono particolarmente adatti, grazie al loro sistema di costruzione, all impiego su centri di lavorazione N con mandrino sincronizzato. Descrizione: caratteristiche costruttive in due parti indipendenti (attacco/portapinza) smontaggio facile manutenzione senza problemi compensazione assiale e momento torcente indipendenti non c è nessun influsso del momento torcente sulla compensazione assiale elementi ammortizzanti in plastica non vi è alcun influsso sul tagliente a causa dell oscillazione assiale durante la lavorazione preserraggio degli elementi ammortizzanti uno spostamento assiale si verifica solo oltre ad una certa sollecitazione (sistema rigido) corsa longitudinale guidata da sfere minimo attrito (attrito volvente), reazione ottimale lubrorefrigerazione interna fino a bar nessun influsso sulla forza assiale, perciò nessun spostamento assiale Serraggio dell utensile tramite: pinze tipo ER-GB pinze tipo PGR-GB ipo KSN/Softsynchro /MMS Applicazione: I mandrini tipo KSN/ /MMS sono particolarmente adatti, grazie al loro sistema di costruzione, all impiego su centri di lavorazione N con mandrino sincronizzato e lubrificazione minimale (MMS). Descrizione: Oltre alle funzioni descritte del mandrino a pinze tipo KSN/ (vedi pagina 2), il tipo KSN/Softsynchro /MMS garantisce un invio ottimale dell aerosol MMS attraverso il centro del mandrino. Durante l utilizzazione di mandrini con lubrificazione minimale (MMS) il trasferimento del mezzo MMS dal mandrino sincronizzato al mandrino è molto importante. Si distingue tra due sistemi di lubrificazione minimale (MMS): ad 1 o 2 canali. Il trasferimento dell aerosol dal mandrino macchina al mandrino dev essere adattato conformemente al tipo di sistema per poter garantire un funzionamento senza problemi. Se avete bisogno di ulteriori informazioni potete rivolgervi alla Vostra persona di riferimento in EMUGE. Serraggio dell utensile tramite: pinze tipo ER-GB ipo KSN/Softhydro Applicazione: I mandrini ad espansione idraulica tipo KSN/Softhydro sono particolarmente adatti, grazie al loro sistema di costruzione, all impiego su centri di lavorazione N con mandrino sincronizzato. Descrizione: mandrino ad espansione idraulica per il serraggio di maschi a filettare / a rullare secondo norma (tolleranza del gambo h) trasmissione sicura del momento torcente grazie al quadro integrato nell attacco per l utensile elevata precisione di concentricità facile utilizzo Serraggio dell utensile tramite: serraggio idraulico KSN/ KSN/Softsynchro /PGR KSN/Softsynchro /MMS KSN/Softhydro 4
KSN/Softsynchro Mandrini a pinze con gambo cilindrico DIN 135 B+E Lubrorefrigerazione interna ompensazione longitudinale 2 1 Serraggio dell utensile tramite pinze 5 ipo 1 2 16 16 M2 - M (Nr.2-5 2,5 - ER 11 (GB) 20 16 /16) 16 34 KSN 0/ KSN 1/ KSN 4/ M4 - M12 (Nr. - /16) M4 - M20 (Nr. - 3 /4) M12 - M30 ( /16-1 1 /) 4,5-10 4,5-16 - 22 ER 20 (GB) ER (GB) ER (GB) 63 ER 2, 2, 2, ER-GB 1 1 1 3,3 113,5 4 51 61 F31G24.1.44 F31G.1.44 F31G26.1.44 F3151G26.1.44 F3153G26.1.44 F3154G2.1 Pinze di serraggio e gambi adattatori, da ordinare separatamente Altre esecuzioni a richiesta KSN 0/ : Ghiera di serraggio senza guarnizione e chiave sono incluse nella fornitura Ghiera di serraggio con guarnizione tipo Hi-Q/ERM 11, da ordinare separatamente KSN 1-4/ : Guarnizioni, da ordinare separatamente Ghiera di serraggio per guarnizioni e chiave sono incluse nella fornitura Dispositivo di montaggio per KSN 1/Softsynchro e Softsynchro, articolo nr. F3151.01 5
KSN/Softsynchro Mandrini a pinze con gambo cilindrico ASME B4.1 Lubrorefrigerazione interna ompensazione longitudinale 2 1 Serraggio dell utensile tramite pinze 5 ipo 1 2 1" 34 KSN 1/ M4 - M12 (Nr. - /16) M4 - M20 (Nr. - 3 /4) 4,5-10 4,5-16 ER 20 (GB) ER (GB) 1" 3,3 5 5 F3151H36.1.44 F3153H36.1.44 Ghiera di serraggio per guarnizioni e chiave sono incluse nella fornitura Pinze di serraggio e guarnizioni, da ordinare separatamente Altre esecuzioni a richiesta Dispositivo di montaggio per KSN 1/Softsynchro e Softsynchro, articolo nr. F3151.01 6
KSN/Softsynchro Mandrini a pinze con gambo cono-cavo DIN 63 A Lubrorefrigerazione interna ompensazione longitudinale 2 G 1 Serraggio dell utensile tramite pinze 5 con foro per chip DIN 63 ipo 1 2 HSK-A 34 M4 - M12 HSK-A63 34 (Nr. - 4,5-10 ER 20 (GB) /16) HSK-A0 34 HSK-A100 HSK-A 34 M4 - M20 HSK-A63 (Nr. - 3 4,5-16 ER (GB) /4) HSK-A0 HSK-A100 HSK-A63 63 M12 - M30 ( /16-1 1-22 ER (GB) HSK-A0 63 /) HSK-A100 63 KSN 1/ KSN 4/ Ghiera di serraggio per guarnizioni e chiave sono incluse nella fornitura 3,5 5,5 100 102 116,3, 113,3 115,3 146,5 136 13 G M16 x 1 M1 x 1 M20 x 1,5 M24 x 1,5 M16 x 1 M1 x 1 M20 x 1,5 M24 x 1,5 M1 x 1 M20 x 1,5 M24 x 1,5 F315103.1 F315104.1 F315105.1 F315106.1 F315303.1 F315304.1 F315305.1 F315306.1 F315404.1 F315405.1 F315406.1 Pinze di serraggio e guarnizioni, ed anche tubi per il lubrorefrigerante e chiavi, da ordinare separatamente Altre esecuzioni a richiesta Dispositivo di montaggio per KSN 1/Softsynchro e Softsynchro, articolo nr. F3151.01
KSN/Softsynchro /PGR powrgrip Mandrini a pinze con gambo cilindrico DIN 135 B+E Lubrorefrigerazione interna ompensazione longitudinale 2 1 3 Serraggio dell utensile tramite pinze L 3 Pinza ipo 1 2 34 KSN 1/ Softsynchro / PGR / PGR M4 - M12 (Nr. - /16) M - M20 ( 5 /16-3 /4) 4,5-10 - 16 PGR 15 GB PGR GB 45 3 24,5 L 3 6 F21G26.1.44 F23G26.1.44 Pinze di serraggio tipo PGR-GB e gambi adattatori, da ordinare separatamente Altre esecuzioni a richiesta powrgrip è un marchio registrato di REGO-FIX AG
KSN/Softsynchro /PGR Mandrini a pinze con gambo cono-cavo DIN 63 A powrgrip Lubrorefrigerazione interna ompensazione longitudinale 2 G 1 3 Serraggio dell utensile tramite pinze Pinza L 3 con foro per chip DIN 63 ipo 1 2 HSK-A 34 M4 - M12 HSK-A63 34 (Nr. - 4,5-10 PGR 15 GB /16) HSK-A0 34 HSK-A100 HSK-A 34 45 M - M20 HSK-A63 45 ( 5 /16-3 - 16 PGR GB /4) HSK-A0 45 HSK-A100 45 KSN 1/ / PGR / PGR 114,5 116,5 1,5 1 12,5 131,5 Pinze di serraggio tipo PGR-GB ed anche tubi per il lubrorefrigerante e chiavi, da ordinare separatamente 3 24 24 24 24 L 3 6 6 6 6 G M16 x 1 M1 x 1 M20 x 1,5 M24 x 1,5 M16 x 1 M1 x 1 M20 x 1,5 M24 x 1,5 F2103.1 F2104.1 F2105.1 F2106.1 F2303.1 F2304.1 F2305.1 F2306.1 Altre esecuzioni a richiesta powrgrip è un marchio registrato di REGO-FIX AG
KSN/Softsynchro /MMS Mandrini a pinze con gambo cono-cavo DIN 63 A Lubrificazione minimale Lubrificazione minimale ompensazione longitudinale 2 1 Serraggio dell utensile tramite pinze 5 con foro per chip DIN 63 ipo 1 2 HSK-A 34 M6 - M12 HSK-A63 34 ( 1 /4-6 - 10 ER 20 (GB) /16) HSK-A0 34 HSK-A100 HSK-A 34 M6 - M20 HSK-A63 ( 1 /4-3 6-16 ER (GB) /4) HSK-A0 HSK-A100 KSN 1/ / MMS / MMS Il tubo per il lubrorefrigerante è integrato nel gambo e non dev essere smontato, altrimenti la funzione del trasferimento MMS non può essere più garantita! 3,5 5,5 100 102 116,3, 113,3 115,3 F31103.1 F31104.1 F31105.1 F31106.1 F31303.1 F31304.1 F31305.1 F31306.1 Ghiera di serraggio per guarnizioni e chiave sono incluse nella fornitura In caso d ordine Vi preghiamo di chiarire il trasferimento del sistema MMS (ad 1 o 2 canali) Versione con gambo HSK- per sistemi MMS ad 1 o 2 canali su richiesta Pinze di serraggio e guarnizioni, da ordinare separatamente Altre esecuzioni a richiesta Dispositivo di montaggio per KSN 1/Softsynchro e Softsynchro, articolo nr. F3151.01 10
KSN/Softhydro Mandrini ad espansione idraulica con gambo cono-cavo DIN 63 A Lubrorefrigerazione interna L 5 K 2,5 ompensazione longitudinale 2 1 ø 30 ø 3 ø 45 Sistema ad espansione idraulica 2 con foro per chip DIN 63 DIN ipo 2 1 Softhydro Softhydro Softhydro HSK-A63 HSK-A0 HSK-A100 6 10 11 12 6 10 11 12 6 10 11 12 K 2 4, 5,5 6,2 4, 5,5 6,2 4, 5,5 6,2 M4,5-M6 M M M M10 M12 M4,5-M6 M M M M10 M12 M4,5-M6 M M M M10 M12 M M-M10 M11 M12 M14 M16 M M-M10 M11 M12 M14 M16 M M-M10 M11 M12 M14 M16 L 5 4 4 41,5 42,5 43,5 44,5 44,5 4 4 41,5 42,5 43,5 44,5 44,5 4 4 41,5 42,5 43,5 44,5 44,5 F31304.1.6 F31304.1. F31304.1. F31304.1. F31304.1.10 F31304.1.11 F31304.1.12 F31305.1.6 F31305.1. F31305.1. F31305.1. F31305.1.10 F31305.1.11 F31305.1.12 F31306.1.6 F31306.1. F31306.1. F31306.1. F31306.1.10 F31306.1.11 F31306.1.12 hiave ad esagono incassato è inclusa nella fornitura ubi per il lubrorefrigerante e chiavi, da ordinare separatamente Altre esecuzioni a richiesta 11
AUSRIA EMUGE Präzisionswerkzeuge GmbH Pummerinplatz 2 440 St. Florian el. +43-224-0001 Fax +43-224-0004 MEXIO EMUGE orp. 104 Otis Street Northborough, MA 015 USA el. +1--33-1300, +1-00-3-3013 Fax +1--33-1310 BELGIUM EMUGE-FRANKEN B.V. Handelsstraat 2 651EH Huissen NEHERLANDS el. +31-26-5020 Fax +31-26-5521 NEHERLANDS EMUGE-FRANKEN B.V. Handelsstraat 2 651EH Huissen el. +31-26-5020 Fax +31-26-5521 ANADA EMUGE orp. 104 Otis Street Northborough, MA 015 USA el. +1--33-1300, +1-00-3-3013 Fax +1--33-1310 NORWAY Emuge Franken eknik AS Nedre Åsemulvegen 6 601 Ålesund el. +4-0160 Fax +4-0162 ZEH REPUBLI EMUGE-FRANKEN servisní centrum, s.r.o. Molákova 6200 Brno-Líšeň el. +420-5-444261 Fax +420-5-44233 POLAND EMUGE-FRANKEN echnik Maciej Kotlarski ul. hłopickiego 04-25 Warszawa el. +4-22-630 Fax +4-22-660 DENMARK EMUGE-FRANKEN AB Hedebyvej 2 60 Sønderborg el. +45-0-2220 Fax +45-0-2221 PORUGAL EMUGE-FRANKEN Av. António Augusto de Aguiar, nº - º andar 10-01 Lisboa el. +351-213146314 Fax +351-244222 FINLAND Emuge-Franken utting ools Oy Heikkiläntie 2A 00210 Helsinki el. +35--2041 Fax +35--20414 ROMANIA EMUGE-FRANKEN ools Romania SRL Str. ulcea, Nr. 24/3 054 luj-napoca el. +-264-600 Fax +-264-600 FRANE EMUGE SARL 2, Bd de la Libération 4 Saint Denis edex el. +33-1-552222 Fax +33-1-55222 SLOVAK REPUBLI EMUGE-FRANKEN nástroje spol. s r.o. Lubovníková 1 410 Bratislava el. +421-2-6453-6635 Fax +421-2-6453-6636 GREA BRIAIN EMUGE U.K. Limited 2 laire ourt, Rawmarsh Road Rotherham S60 1RU el. +44-10-36444 Fax +44-10-3645 SLOVENIA EMUGE-FRANKEN tehnika d.o.o. Streliška ul. 1000 Ljubljana el. +36-1-43010 Fax +36-1-23151 HUNGARY EF Szerszámok és echnológiák Magyarország Kft. Gyár u. 2 20 Budaörs el. +36-23-0041 Fax +36-23-0462 SOUH AFRIA EMUGE S.A. (Pty.) Ltd. 2, andela House, nr. 12th Ave. & De Wet Street 1610 Edenvale el. +2-11-452-510/1/2/3/4 Fax +2-11-452-0 INDIA EMUGE India Plot No.: 2 & 12, Kondhanpur aluka: Haveli District Pune-412 205 el. +1-20-243441 Fax+1-20-2432 SPAIN EMUGE-FRANKEN, S.L. alle Fructuós Gelabert, 2-4 4 1 a 00 Sant Joan Despí (Barcelona) el. +34-3-4460 Fax +34-3-3365 IALY EMUGE-FRANKEN S. r. l. Via arnevali, 116 2015 Milano el. +3-02-342 Fax +3-02-331 SWEDEN EMUGE FRANKEN AB Hagalundsvägen 43 0230 Örebro el. +46-1-2400 Fax +46-1-2405 JAPAN EMUGE-FRANKEN K. K. Nakamachidai 1--10-3 suzuki-ku Yokohamashi, 224-0041 el. +1-45-431 Fax +1-45-4 SWIZERLAND RIWAG Präzisionswerkzeuge AG Winkelbüel 4 6043 Adligenswil el. +41-41-3044 Fax +41-41-30220 ZP10024. I 1 012006 DO Rev. A Printed in Germany LUXEMBOURG MALAYSIA Dirk Gerson Otto Gässelweg 16a 642 Büttelborn GERMANY el. +4-6152-10330 Fax +4-6152-10331 EMUGE-FRANKEN (Malaysia) SDN BHD No. 603, 6th Fl., West Wing, Wisma onsplant II, No. Jalan SS 16/1, Subang Jaya, Selangor Darul Ehsan el. +60-3-56366 Fax +60-3-563665 HAILAND EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & o. KG Fabrik für Präzisionswerkzeuge Nürnberger Straße 6-100 120 Lauf GERMANY el. +4 (0) 123 / 16-0 Fax +4 (0) 123 / 14313 FRANKEN GmbH & o. KG Fabrik für Präzisionswerkzeuge Frankenstraße /a 060 Rückersdorf GERMANY el. +4 (0) 11 / 5-5 Fax +4 (0) 11 / 5- info@emuge-franken.com www.emuge-franken.com www.frankentechnik.de USA EMUGE-FRANKEN (hailand) co., ltd. 1213/54 Ladphrao 4, Khwaeng/Khet Wangthonglang Bangkok 10310 el. +66-2-55-2036,(-) Fax +66-2-530-304 EMUGE orp. 104 Otis Street Northborough, MA 015-2456 el. +1--33-1300, +1-00-3-3013 Fax +1--33-1310