Contagiri OMNI LINK CAN Bus OMNI LINK CAN bus tachometer UN SISTEMA DI MONITORGGIO IN APPENA Ø85MM I contagiri OMNI LINK sono stati progettati per acquisire e monitorar tutti i parametri motore più importanti rendendoli disponili in un'unica unità compatta e di facile utilizzo. Parametri monitorati versione standard: Giri motore Temperatura acqua Allarme alta temperatura acqua ( simbolo ISO ) Temperatura olio Allarme alta temperatura olio ( simbolo ISO ) Pressione olio Allarme bassa pressione olio ( simbolo ISO ) Pressione invertitore Allarme bassa pressione invert. ( simbolo ISO ) Livello acqua/carburante Consumo l/h (solo da centralina elettronica) Velocità / profondità ( se connesso a sensore) Voltaggio batteria Allarme basso voltaggio batteria UN UNICO STRUMENTO PER OGNI APPLICAZIONE Il contagiri OMNI LINK è il primo strumento marino multifunzione compatibile sia con motori elettronici che meccanici. Grazie ai numerosi ingressi analogici disponibili, il contagiri OMNI LINK è infatti compatibile anche con i tradizionali sensori analogici dei motori di tipo meccanico. Es. W alternatore, sensore di pressione 10-180 Ω etc. PRESTAZIONI, DESIGN E FACILITA DI CABLAGGIO La tecnologia DIRECT DIGITAL permette di combinare l intuitività e facilità di lettura di uno strumento analogico con la precisione di uno strumento digitale. La nuova retroilluminazione a LED con intensità regolabile garantisce una perfetta visibilità ed elimina l obbligo di sostituzione lampadina. Il nuovo sistema di cablaggio in serie riduce i costi e semplifica il collegamento a bordo A MONITORING SYSTEM IN JUST Ø85MM The OMNI LINK tachometer has been developed to acquire and display all the most important engine parameters in a single, cost effective and compact unit. Monitored parameters standard version: RPM Coolant temperature High coolant temperature alarm (ISO pictogram) Oil temperature High oil temperature alarm (ISO pictogram) Oil pressure Low oil pressure alarm (ISO pictogram) Gearbox oil pressure Low Gearbox pressure alarm (ISO pictogram) Water/fuel level Consumption l/h (only from ECU) Speed/ Depth Battery voltage Low battery alarm A SINGLE INSTRUMENT FOR EVERY APPLICATION The OMNI LINK tachometer is the first multi purpose marine instrument that is compatible with both mechanically and electronically regulated engines. Thanks to its several analogue inputs, the OMNI LINK tachometer is also compatible with the traditional analogue sensors of the mechanical engines. E.g W alternator, 0-180 Ω pressure sensor etc. PERFORMANCE, DESIGN AND EASY INSTALLATION The DIRECT DIGITAL technology allowed to combine in the same instrument the analogue look and the digital accuracy and reliability. The new LED dimmable backlighting allows a perfect visibility and remove the need for lamp replacement. The new wiring daisy-chain system cuts installation costs and greatly simply the on board wiring connection. 2
SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS Alimentazione Power supply Consumo Power consumption Ingressi Inputs 9-32 V <100 ma max. 1 x CAN Bus SAE J1939* 1 x NMEA 0183 1 x Frequenza Frequency (W and CAN Bus) Uscite Outputs Pulsanti Buttons Display Risoluzione Resolution 0.1% Connettori Connectors IP Temp. di esercizio Operating temp. 4 x Analogici Analogue 2 x ON/OFF 1 x Dimmer 1 x Suoneria Buzzer 2 x Pulsanti Buttons 1,5 LCD Grafico Graphic 3 x RJ45 high grade gold plated contact IP 66 frontale front -20 + 70 C * compatibilità disponibile con motori CAT, FPT, MAN, SCANIA, VOLVO e YANMAR. Altre applicazioni a richiesta * compatibility available with CAT, FPT, MAN, SCANIA, VOLVO and YANMAR. Other application available on request. Misura Ø Ingresso Indice Colore Quadrante / Dial colour Range Input Pointer 0-3000 85mm CAN Bus*, W, Pick Up Rosso Red VSG 18144 0-3000 85mm CAN Bus*, W, Pick Up Bianco White VSG 18444 0-4000 85mm CAN Bus*, W, Pick Up Rosso Red VSG 18145 0-4000 85mm CAN Bus*, W, Pick Up Bianco White VSG 18445 0-5000 85mm CAN Bus*, W, Pick Up Rosso Red VSG 18150 0-5000 85mm CAN Bus*, W, Pick Up Bianco White VSG 18450 0-3000 85mm VOLVO compatible** Rosso Red VSG 18144/VP 0-3000 85mm VOLVO compatible** Bianco White VSG 18444/VP 0-4000 85mm VOLVO compatible** Rosso Red VSG 18145/VP 0-4000 85mm VOLVO compatible** Bianco White VSG 18445/VP 0-5000 85mm VOLVO compatible** Rosso Red VSG 18150/VP 0-5000 85mm VOLVO compatible** Bianco White VSG 18450/VP * compatibile con CAT, MAN, SCANIA, YANMAR. Per compatibilità con altri marchi consultate il nostro staff. Per alcune applicazioni potrebbe essere necessaria l autorizzazione del fabbricante di motori * compatible with CAT, MAN, SCANIA,YANMAR. For other engine band please consult our sales team In some cases might be necessary the autorization of the engine manufacturer. ** motori elettronici VOLVO PENTA serie EVC C2 e C3 VOLVO PENTA electronic engine series EVC C2 and C3 02/10 3
Strumenti OMNI LINK Ø 52mm Ø52mm OMNI LINK gauges Gli unici strumenti Ø 52mm compatibili anche con segnale analogico The only Ø52mm gauge compatible also with analogue signal INGRESSO DIRETTO CAN Bus Gli strumenti OMNI LINK Ø52mm sono stati progettati per essere connessi direttamente al segnale CAN Bus J1939 senza l ausilio di uno strumento master, ogni indicatore è infatti dotato di un microprocessore che riceve ed analizza gli identificativi CAN direttamente dalla centralina motore. UN UNICO STRUMENTO PER OGNI APPLICAZIONE Se il microprocessore non rileva nessun segnale CAN Bus passa automaticamente alla modalità analogica leggendo il parametro direttamente dal sensore analogico collegato, ad esempio un sensore pressione 10-180 Ω. PRESTAZIONI, DESIGN E FACILITA DI CABLAGGIO La tecnologia DIRECT DIGITAL permette di combinare l intuitività e facilità di lettura di uno strumento analogico con la precisione di uno strumento digitale. La nuova retroilluminazione a LED con intensità regolabile garantisce una perfetta visibilità ed elimina l obbligo di sostituzione lampadina. Il nuovo sistema di cablaggio in serie riduce i costi e semplifica il collegamento a bordo. DIRECT CAN Bus INPUT The Ø52mm gauge has been developed to work with CAN BUS signal J 1939 directly and not as a slave of the tachometer, every gauge in fact has an independent microprocessor that can receive directly the CAN BUS message IDs from the ECU of the engine. A SINGLE INSTRUMENT FOR EVERY APPLICATION If the gauge microprocessor doesn t detect a CAN BUS signal (within 10s) it switch automatically in the analogue mode and starts to work (if present) with the traditional analogue input e.g 10-180 Ω signal. PERFORMANCE, DESIGN AND EASY INSTALLATION The DIRECT DIGITAL technology allowed to combine in the same instrument the analogue look and the digital accuracy and reliability. The new LED dimmable backlighting allows a perfect visibility and remove the need for lamp replacement. The new wiring daisy-chain system cuts installation costs and greatly simply the on board wiring connection. SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS Alimentazione Power supply 8-32 V Consumo Power consumption <100 ma max. Ingressi Inputs 1 x CAN Bus SAE J1939* or Analogico Analogue Precisione Precision ± 1.5 angle Connettori Connectors 2 x RJ45 high grade gold plated contact IP IP 65 (front) Temp. di esercizio Operating temp. -25 + 70 C * compatibile con motori CAT, FPT, MAN, SCANIA, VOLVO e YANMAR. Altre applicazioni a richiesta * compatible with CAT, FPT, MAN, SCANIA, VOLVO and YANMAR. Other application available on request. 4
Strumenti Ø 52mm CAN Bus Ø 52mm CAN Bus gauges Termometri Temperature gauges Misura Ø Ingresso Indice Colore Quadrante Dial colour Range Input Pointer 0-120 C 52mm CAN Bus* or VDO match Rosso Red VSG 22140 0-120 C 52mm CAN Bus* or VDO match Bianco White VSG 22440 0-150 C 52mm CAN Bus* or VDO match Rosso Red VSG 22145 0-150 C 52mm CAN Bus* or VDO match Bianco White VSG 22445 0-120 C 52mm VOLVO compatible** Rosso Red VSG 22140/VP 0-120 C 52mm VOLVO compatible** Bianco White VSG 22440/VP 0-150 C 52mm VOLVO compatible** Rosso Red VSG 22145/VP 0-150 C 52mm VOLVO compatible** Bianco White VSG 22445/VP Manometri Pressure gauges Misura Ø Ingresso Indice Colore Quadrante Dial colour Range Input Pointer 0-5 bar 52mm CAN Bus* or VDO match Rosso Red VSG 22163 0-5 bar 52mm CAN Bus* or VDO match Bianco White VSG 22463 0-10 bar 52mm CAN Bus* or VDO match Rosso Red VSG 22155 0-10 bar 52mm CAN Bus* or VDO match Bianco White VSG 22455 0-25 bar 52mm CAN Bus* or VDO match Rosso Red VSG 22165 0-25 bar 52mm CAN Bus* or VDO match Bianco White VSG 22465 0-5 bar 52mm VOLVO compatible** Rosso Red VSG 22163/VP 0-5 bar 52mm VOLVO compatible** Bianco White VSG 22463/VP 0-10 bar 52mm VOLVO compatible** Rosso Red VSG 22155/VP 0-10 bar 52mm VOLVO compatible** Bianco White VSG 22455/VP 0-25 bar 52mm VOLVO compatible** Rosso Red VSG 22165/VP 0-25 bar 52mm VOLVO compatible** Bianco White VSG 22465/VP Volmetri Voltmeters Misura Ø Ingresso Indice Colore Quadrante Dial colour Range Input Pointer 8-16 v 52mm CAN Bus* or direct Rosso Red VSG 22180 18-26 v 52mm CAN Bus* or direct Bianco White VSG 22480 * compatibile con CAT, MAN, SCANIA, YANMAR. Per compatibilità con altri marchi consultate il nostro staff. Per alcune applicazioni potrebbe essere necessaria l autorizzazione del fabbricante di motori * compatible with CAT, MAN, SCANIA,YANMAR. For other engine band please consult our sales team In some cases might be necessary the autorization of the engine manufacturer. 02/10 ** motori elettronici VOLVO PENTA serie EVC C2 e C3 VOLVO PENTA electronic engine series EVC C2 and C3 5
Strumenti livello Level gauges Misura Funzione Ø Ingresso Indice Colore Quadrante Dial colour Range Function Input Pointer 0-4/4 FUEL 52mm CAN Bus* or VDO match Rosso Red VSG 22130 0-4/4 FUEL 52mm CAN Bus* or VDO match Bianco White VSG 22430 0-4/4 WATER 52mm CAN Bus* or VDO match Rosso Red VSG 22192 0-4/4 WATER 52mm CAN Bus* or VDO match Bianco White VSG 22492 0-4/4 WASTE 52mm CAN Bus* or VDO match Rosso Red VSG 22194 0-4/4 WASTE 52mm CAN Bus* or VDO match Bianco White VSG 22494 0-4/4 FUEL 52mm VOLVO compatible** Rosso Red VSG 22130/VP 0-4/4 FUEL 52mm VOLVO compatible** Bianco White VSG 22430/VP 0-4/4 WATER 52mm VOLVO compatible** Rosso Red VSG 22192/VP 0-4/4 WATER 52mm VOLVO compatible** Bianco White VSG 22492/VP * compatibile con CAT, MAN, SCANIA, YANMAR. Per compatibilità con altri marchi consultate il nostro staff. Per alcune applicazioni potrebbe essere necessaria l autorizzazione del fabbricante di motori * compatible with CAT, MAN, SCANIA,YANMAR. For other engine band please consult our sales team In some cases might be necessary the autorization of the engine manufacturer. ** motori elettronici VOLVO PENTA serie EVC C2 e C3 VOLVO PENTA electronic engine series EVC C2 and C3 Istallazione facile e veloce Fast and easy installation Il contagiri e gli strumenti Ø52mm OMNI LINK sono dotati di una speciale esecuzione di connettore RJ45, facilmente reperibile e semplice da installare che tuttavia garantisce un elevata resistenza all usura, alla corrosione ed alle vibrazioni. Grazie alle sue prestazioni, alla sua semplicità ed alla compatibilità con reti di bordo, l RJ45 sta diventando uno standard di riferimento sempre più spesso utilizzato negli apparati elettronici marini. Utilizzando la nostra gamma di cablaggi dedicati è possibile creare un linea CAN Bus in pochi secondi per un installazione veloci ed a costi contenuti. The OMNI LINK tachometer and the 52 mm gauges are fitted with a special execution of RJ-45 connector, a feature that is increasingly present on electronic marine devices in today's boat environment. This connector is effective, inexpensive, easy to source and, above all, easy to install. It gives high performance in terms of durability, corrosion and resistance to shock and vibration. In combination with our dedicated harnesses, it is possible to install the gauges and create a CAN Bus daisy-chain in just a few seconds. Installation was never more userfriendly or cost-effective. OMNI LINK Ø52mm RJ45 OMNI LINK tachometer 6
Cablaggi strumenti CAN Bus CAN BUS gauge harnesses Funzione Function Cablaggio da motore (centralina) a contagiri OMNI LINK Engine (ECU) to OMNI LINK tachometer harness Cablaggio daisy chain da strumento a strumento Gauge to gauge daisy chain harness Resistenza di fine linea CAN Terminal resistance for daisy chain Cablaggio da Gateway VOLVO (EVC C2, C3) a contagiri OMNI LINK VOLVO Engine gatway (EVC C2, C3) to OMNI LINK tachometer harness Cablaggio Y da motore YANMAR a contagiri OMNI LINK YANMAR Engine to OMNI LINK tachometer Y harness Cablaggio Y da motore MAN a contagiri OMNI LINK MAN Engine to OMNI LINK tachometer Y harness Codice Code CAB 70764 CAB 70765 CON 60670 CAB 70764/VP CAB 70764/Y CAB 70764/MN CON 60670 CAB 70764 CAB 70765 Esempio di installazione standard Standard installation example Lunette strumenti Gauge bezels Descrizion Description Codice Code Lunetta plasitica Ø85mm nera Ø85mm black plastic bezel VSG 80016 Lunetta plasitica Ø85mm bianca Ø85mm white plastic bezel VSG 80016/B Lunetta plasitica Ø85mm cromata Ø85mm chromed plastic bezel VSG 80016/C Lunetta plasitica Ø52mm nera Ø52mm black plastic bezel VSG 80018 Lunetta plasitica Ø52mm bianca Ø52mm white plastic bezel VSG 80018/B Lunetta plasitica Ø52mm cromata Ø52mm chromed plastic bezel VSG 80018/C 02/10 7
CYPRUS FRANCE NORWAY SPAIN & PORTUGAL DAMARINE 1 Golgon Street, Oasis court 6017 Lamaca Cyprus Tel: 24668668 Fax: 24636373 cde@cytanet.com.cy www.damarine.com.cy KENT MARINE 44815 Saint-Herblain 3 rue de la Dutee Tel: +33 024092 1584 Fax: +33 02 4092 1584 contact@kentmarine.com www.kent-marine.com RETRONIC AS Holmenveien 8 PO Box 200 N-7801 Namsos Tel: +47 74226920 Fax: +47 74226921 info@retronic.com www.retronic.com SAN GIORGIO SEIN IBERICA Paseo de las Delicias, 1 (Centro de Negocios) E-41001 Sevilla Tel.: (+34) 619272833 Fax: (+34) 954518693 info@sgsib.com EGYPT GREECE POLAND SWEDEN RAMCO MARINE 148 Samouha Garden Alexandria EGYPT Tel: +20 34253155 Fax: +20 34253033 ramcomarine@hotmail.com ELECTRONAVAL Egaleo St 47 Pireus 18545 Greece Tel: +30 210 4632372 Fax: +30 210 4615726 elettronaval@hotmail.com TAURUS SEA POWER Ul.Dzwigowa 13B 80-414 Gdansk Poland Tel: +48 0 5834443050 Fax: +48 0 583416762 info@taurus.gda.pl www.taurus.gda.pl BLUE PETER AB Industrigatan 10B S-61933 Trosa Sweden Tel: +46 156 20900 Fax: +46 156 30090 info@blue-peter.net www.blue-peter.net ISALOS Co BLUE PETER AB Zip 57001 PO Box 60489 Kolhomsvag 5 Thermi-Thessalonki S-45350 Lysekil Greece Sweden Tel: +30 23 10465850 Tel: +46 523 12384 Fax: +30 23 10465851 Fax: +46 523 12384 FINLAND ICELAND SINGAPORE UK & IRELAND TAPIMEC OY ASAFL ALQUEST IMP Huhtimontie 2 04200 Kerava Finland phone +358 9 2746530 fax + 358 9 27465315 arto.rautiainen@tapimec.fi www.tapimec.fi Sundaborg 1 104 Reykjavik Tel 1: (+354) 5623833 Tel 2: (+354) 8934242 Fax: (+354)5623833 jonatan@asafl.is www.asafl.is 66 Tannery lane 02-06 B Sindo Building 347805 Singapore Tel: +65 67499359 Fax: +65 67 499360 sales@alquest.co.sg www.alquest.co.sg 15 Jarman way Royston Hertfordshire SG8 5HW Tel: +44 0 1763 241300 Fax: +44 0 1763 241770 UK sales@improducts.co.uk www.improducts.co.uk