S i s t emi di solle va mento

M a d e f o r b u i l d i n g b u i l t f o r l i v i n g S i s t emi di solle va mento Cer t ificat i CE

C O L O F O N E KLH Massivholz GmbH Editore e responsabile dei contenuti: KLH Massivholz GmbH Edizione: Sistemi di sollevamento certificati CE, Versione 01/2013 Il contenuto del presente catalogo è proprietà intellettuale dell azienda ed è soggetto alle norme di tutela del diritto d autore. È vietata qualsiasi riproduzione senza il preventivo consenso scritto dell editore.

I n d i c e 01 Me z zi di solle vamento montati visibili 06 02 Me z zi di sollevamento montati coperti 14 03 Me z zi di sollevamento montati in loco 18 04 Scarico e deposito tempor aneo 19 05 Montaggio 21 0 1

I N T R O D U Z I O N E Sistemi di sollevamento Con il presente prospetto desideriamo fornire alcune informazioni essenziali in merito ai sistemi di sollevamento da noi installati, per i quali abbiamo ottenuto, in qualità di unico produttore, la certificazione CE. I criteri per la scelta del sistema di sollevamento sono le relative modalità di installazione, la posizione dell elemento durante il trasporto ed il montaggio, l installazione di fabbrica o in loco a cura del committente e l aspetto relativo ai costi. I mezzi di sollevamento considerati sono i seguenti: mezzi di sollevamento montati visibili nel piano del pannello per elementi parete, pavimento e tetto. mezzi di sollevamento montati coperti nel piano del pannello per elementi parete, pavimento e tetto mezzi di sollevamento montati in loco a cura del committente Oltre a fornire una descrizione dettagliata in merito al montaggio ed agli aspetti applicativi, il presente prospetto illustra anche dettagliatamente i sistemi di sollevamento certificati CE nonché le relative certificazioni. 0 2

S i s t e m i d i s o l l e v a m e n t o c e r t i f i c a t i C E Sistema W ( Wall- System) Movimentazione di elementi parete mediante cinghie di sollevamento monouso Sistemi F (Floor-Systems) S i s t e m i F D ( F l o o r D i a g o n a l- S y s t e m ) Movimentazione di elementi pavimento e tetto con foro diagonale mediante cinghie di sollevamento monouso S i s t e m a F B ( F l o o r B o l T - S y s t e m ) Movimentazione di elementi pavimento e tetto con foro mediante cinghie di sollevamento monouso e perno di sicurezza riutilizzabile Sistema VLS (Visible lifting -System) Movimentazione di elementi parete, pavimento e tetto mediante cinghie di sollevamento monouso e perno Si prega di considerare che per tutti i sistemi sono in vigore norme di sicurezza specifiche per il paese d impiego. Osser vare scrupolosamente le prescrizioni relative alle installazioni in cantiere ed ai dispositivi di protezione individuale previsti. 0 3

C e r t i f i c a t o 0 4

C e r t i f i c a t o 0 5

M E Z Z I D I S O L L E V A M E N T O M O N T A T I V I S I B I L I 01 MEZZI DI SOLLEVAMENTO MONTATI VISIBILI NEL PIANO DEL PANNELLO I mezzi di sollevamento montati visibili nel piano del pannello soddisfano le normative standard in materia di montaggio di cinghie di sollevamento monouso su elementi parete, pavimento e tetto. A seconda del carico da sollevare, vengono impiegate cinghie modello Pewag 1000 e Pewag 2500. Il foro da 30 mm per l inserimento della cinghia di sollevamento è visibile. In caso di superfici visibili consigliamo di forare ulteriormente in loco con un trapano da 35 mm e di chiudere il foro con un tassello in legno. A seconda del tipo di montaggio si distingue fra il sistema W, il sistema FD ed il sistema FB. TABELL A RIEPILOGATIVA DEI MODELLI Tipo di sistema Modello cinghia Spessore min. pannello in [mm] Spessore max. pannello in [mm] Numero min. cinghie Numero max. cinghie Peso max. pannello in [kg] con 1 cinghia di sollevamento Peso max. pannello in [kg] con 2 cinghie di sollevamento Peso max. pannello in [kg] con 3 cinghie di sollevamento Peso max. pannello in [kg] con 4 cinghie di sollevamento Movimentazione pannello W 1000 Pewag 1000 57 600 1 2 1000 2000 non ammesso non ammesso verticale W 2500 Pewag 2500 125 600 1 2 2500 5000 non ammesso non ammesso verticale FD 1000 Pewag 1000 57 600 1 4 1000 1000 1500 3000 orizzontale FD 2500 Pewag 2500 125 600 1 4 2500 2500 3750 7500 orizzontale FB 1000 Pewag 1000 57 600 1 4 1000 1000 1500 3000 orizzontale FB 2500 Pewag 2500 125 600 1 4 2500 2500 3750 7500 orizzontale Esempio: elemento parete 1600 kg sistema richiesto 2 pezzi W 1000 elemento pavimento 2400 kg sistema richiesto 4 pezzi FB 1000 oppure FD 1000 0 6

M E Z Z I D I S O L L E V A M E N T O M O N T A T I V I S I B I L I SISTEMA W (Movimentazione verticale pannelli di elementi parete) Angolo d inclinazione 45-60 ma x. 6m Elemento parete KLH SISTEMI F Sistema FD (movimentazione orizzontale pannelli di elementi pavimento e tetto foro diagonale) Sistema FB (movimentazione orizzontale pannelli di elementi pavimento e tetto foro diagonale cinghia con perno) ) ma x. 6m Angolo d inclinazione 45-60 0 7

M E Z Z I D I S O L L E V A M E N T O M O N T A T I V I S I B I L I P E R E L E M E N T I P A R E T E R APPRESENTA ZIONE DI MEZ ZI DI SOLLE VAMENTO MONTATI VISIBILI PER ELEMENTI PARETE (SISTEMA W) DISTANZ A BORDO PANNELLO SISTEMA W Di seguito sono rappresentate le distanze minime del foro per la cinghia di sollevamento rispetto al bordo sollecitato. Standard Scanalato Smussato ½ ½ 130 Elemento parete KLH 130 80 130 80 Ø30 Elemento parete KLH Elemento parete KLH Ø30 Ø30 I fori per le cinghie di sollevamento vengono segnati dal cliente sui progetti degli elementi. Il posizionamento del foro per la cinghia di sollevamento deve tener conto della distanza dal bordo, del baricentro e della posizione di montaggio dell elemento. Il sistema specifico di sollevamento viene indicato dal cliente. La max. distanza longitudinale con 2 cinghie montate è di 600 cm. 0 8

M E Z Z I D I S O L L E V A M E N T O M O N T A T I V I S I B I L I P E R E L E M E N T I P A R E T E R APPRESENTA ZIONE SCHEMATICA DEL SISTEMA W 1000 Spessore pannello da 57 mm a 600 mm, 1 cinghia di sollevamento o 2 cinghie di sollevamento 1 cinghia Peso pannello ma x. 1000 kg 2 cinghie Peso pannello ma x. 2000 kg Elemento parete KLH Elemento parete KLH R APPRESENTA ZIONE SCHEMATICA DEL SISTEMA W 2500 Spessore pannello da 125 mm a 600 mm, 1 cinghia di sollevamento o 2 cinghie di sollevamento 1 cinghia Peso pannello max. 2.500 kg 2 cinghie Peso pannello max. 5.000 kg Elemento parete KLH Elemento parete KLH 0 9

M E Z Z I D I S O L L E V A M E N T O M O N T A T I V I S I B I L I P E R E L E M E N T I P A V I M E N T O E T E T T O RAPPRESENTAZIONE DI MEZZI DI SOLLEVAMENTO MONTATI VISIBILI PER ELEMENTI PAVIMENTO E TET TO (SISTEMA F) Il sistema F va distinto fra sistema FD e sistema FB. Il sistema FD prevede cinghie di sollevamento, il sistema FB cinghie di sollevamento con perno. DISTANZ A BORDO PANNELLO SISTEMA F Dis t anza minima dal bordo 150 Ø30 Di seguito sono rappresentate le distanze minime consigliate del foro per la cinghia di sollevamento rispetto al bordo sollecitato. Protezione per superfici visibili I fori per le cinghie di sollevamento vengono segnati dal cliente sui progetti degli elementi. Il posizionamento del foro per la cinghia di sollevamento deve tener conto della distanza dal bordo, del baricentro e della posizione di montaggio dell elemento. Il sistema specifico di sollevamento viene indicato dal cliente. La max. distanza longitudinale con 2, 3 e 4 cinghie montate è di 600 cm. Scanalato Standard Smussato 200 Ø 30 200 200 Ø 30 Ø 30 ½ ½ Protezione per Protezione per Protezione per 150 superfici visibili superfici visibili 150 superfici visibili 1 0

M E Z Z I D I S O L L E V A M E N T O M O N T A T I V I S I B I L I P E R E L E M E N T I P A V I M E N T O E T E T T O RAPPRESENTAZIONE SCHEMATICA DEI SISTEMI FD 1000 / FB 1000 Spessore pannello da 57 mm a 600 mm, 1 cinghia di sollevamento oppure 2, 3 o 4 cinghie di sollevamento 1 cinghia 2 cinghie Peso pannello Peso pannello max. 1.000 kg max. 1.000 kg 3 cinghie 4 cinghie Peso pannello max. 1.500 kg Peso pannello max. 3.000 kg RAPPRESENTAZIONE SCHEMATICA DEI SISTEMI FD 2500 / FB 2500 Spessore pannello da 125 mm a 600 mm, 1 cinghia di sollevamento oppure 2, 3 o 4 cinghie di sollevamento 1 cinghia 2 cinghie Peso pannello Peso pannello max. 2.500 kg max. 2.500 kg 3 cinghie Peso pannello max. 3.750 kg 4 cinghie Peso pannello max. 7.500 kg 1 1

M E Z Z I D I S O L L E V A M E N T O M O N T A T I V I S I B I L I P E R E L E M E N T I P A V I M E N T O E T E T T O INFORMA ZIONI GENER ALI PER IL MONTAGGIO DELLE CINGHIE DI SOLLE VAMENTO MONOUSO Il sistema di sollevamento adeguato viene definito nel corso della fase di preparazione e viene ordinato dal cliente. Di regola le cinghie di sollevamento vengono montate in stabilimento. Eccezione: per scaricare e caricare pannelli trasportati in posizione verticale e pannelli con sistemi F vengono montate in stabilimento cinghie di sollevamento nel sistema W. Una volta scaricati i pannelli, i componenti di sistema del sistema F che fanno parte della fornitura vanno montati in loco (vedi anche pag. 20). Assicurarsi che le cinghie ed i perni predisposti per il relativo elemento vengano montati secondo le modalità rappresentate di seguito. MONTAGGIO DELLE CINGHIE PER IL SISTEMA FD 1. Inserire la cinghia di sollevamento nel foro 2. Passare la cinghia at traverso il secondo foro 3. Situazione di sollevamento con il sis tema FD mont ato. Dis t anza dal bordo (da foro a foro) 100 mm. Collocazione foro 45 gradi rispet to alla direzione della venatura. Vedi foto 1 2

M E Z Z I D I S O L L E V A M E N T O M O N T A T I V I S I B I L I P E R E L E M E N T I P A V I M E N T O E T E T T O MONTAGGIO DELLE CINGHIE PER IL SISTEMA FB 1. Inserire la cinghia di sollevamento nel foro 2. non posizionare la cucitura della cinghia nella zona del perno o del gancio di sollevamento 3. Inserire in basso il perno con il relativo fermo di sicurez za 4. Situazione di sollevamento con il sistema FB montato 1 3

M E Z Z I D I S O L L E V A M E N T O M O N T A T I C O P E R T I 02 MEZZI DI SOLLEVAMENTO MONTATI COPERTI NEL PIANO DEL PANNELLO Il sistema VLS rappresentato di seguito è un sistema di sollevamento KLH sviluppato internamente ed è particolarmente adatto per il sollevamento di elementi con superfici visibili. Il sistema VLS è montato in stabilimento, non è visibile alcun foro. Una volta installato l elemento KLH in loco, è necessario soltanto tagliare a filo la cinghia di sollevamento, non è necessario intervenire ulteriormente in cantiere. TABELL A RIEPILOGATIVA DEI MODELLI DEL SISTEMA VLS PER ELEMENTI PARETE, PAVIMENTO E TET TO Tipo di sistema Carico su autocarro Spessore min. pannello in [mm] Spessore max. pannello in [mm] Numero min. cinghie Numero max. cinghie Peso max. pannello in [kg] con 1 cinghia montata Peso max. pannello in [kg] con 2 cinghie montate Peso max. pannello in [kg] con 3 cinghie montate Peso max. pannello in [kg] con 4 cinghie montate Movimentazione pannello VLS W1 orizzontale/verticale 57 71 1 2 400 800 non ammesso non ammesso verticale VLS W1 D orizzontale/verticale 57 71 1 2 800 1600 non ammesso non ammesso verticale VLS W2 orizzontale/verticale 72 93 1 2 500 1000 non ammesso non ammesso verticale VLS W2 D orizzontale/verticale 72 93 1 2 1000 2000 non ammesso non ammesso verticale VLS W3 orizzontale/verticale 94 124 1 2 800 1600 non ammesso non ammesso verticale VLS W3 D orizzontale/verticale 94 124 1 2 1600 3200 non ammesso non ammesso verticale VLS W4 orizzontale/verticale 125 187 1 2 800 1600 non ammesso non ammesso verticale VLS W4 D orizzontale/verticale 125 187 1 2 1600 3200 non ammesso non ammesso verticale VLS W5 orizzontale/verticale 188 600 1 2 800 1600 non ammesso non ammesso verticale VLS W5 D orizzontale/verticale 188 600 1 2 1600 3200 non ammesso non ammesso verticale VLS D1 orizzontale 57 600 1 4 700 700 1400 2100 orizzontale VLS D1 verticale 57 600 1 4 700 1400 1400 1400 verticale VLS D1 D orizzontale 57 600 1 4 1400 1400 2800 4200 orizzontale VLS D1 D verticale 57 600 1 4 1400 2800 2800 2800 verticale VLS D2 orizzontale 90 600 1 4 1050 1050 2100 3150 orizzontale VLS D2 verticale 90 600 1 4 1050 2100 2100 2100 verticale VLS D2 D orizzontale 90 600 1 4 2100 2100 4200 6300 orizzontale VLS D2 D verticale 90 600 1 4 2100 4200 4200 4200 verticale VLS D3 orizzontale 140 600 1 4 1750 1750 3500 5250 orizzontale VLS D3 verticale 140 600 1 4 1750 3500 3500 3500 verticale VLS D3 D orizzontale 140 600 1 4 3500 3500 7000 10500 orizzontale VLS D3 D verticale 140 600 1 4 3500 7000 7000 7000 verticale 1 4

M E Z Z I D I S O L L E V A M E N T O M O N T A T I C O P E R T I SISTEMA VLS Il sistema VLS W2 nell esempio di un elemento parete Angolo d inclinazione 45-60 ma x. 6m Elemento parete KLH SISTEMA VLS Il sistema VLS D2 nell esempio di un elemento pavimento ma x. 6m Angolo d inclinazione 45-60 1 5

M E Z Z I D I S O L L E V A M E N T O M O N T A T I C O P E R T I RAPPRESENTAZIONE DI MEZZI DI SOLLEVAMENTO MONTATI COPERTI NEL PIANO DEL PANNELLO IL SISTEMA VLS PER ELEMENTI PARETE, PAVIMENTO E TETTO DISTANZ A BORDO PANNELLO SISTEMA VLS Il montaggio viene effettuato in stabilimento, esclusivamente sulla base delle distanze dal bordo rappresentate di seguito. I fori da 25 mm per le cinghie di sollevamento vengono segnati dal cliente sui progetti degli elementi. Il posizionamento del foro per la cinghia di sollevamento deve tener conto della distanza dal bordo, del baricentro e della posizione di montaggio dell elemento. Il cliente ordina il sistema VLS in quanto tale. Il sistema specifico di sollevamento che deve essere impiegato viene indicato da noi in accordo con il cliente. La max. distanza longitudinale con 2, 3 e 4 cinghie montate è di 600 cm. SISTEMA VLS PER MOVIMENTA ZIONE VERTICALE PANNELLI (AD ES. CON ELEMENTI PARE TE) I sistemi possibili sono illustrati nella tabella riepilogativa dei modelli. Sono possibili sistemi da VLS W1 a VLS W5 nonché da VLS W1 D a VLS W5 D Di seguito sono rappresentate le distanze dal bordo per i sistemi VLS W: Standard Smussato Scanalato ½ ½ 130 130 80 130 80 Ø25 Ø25 Ø25 Elemento parete KLH Elemento parete KLH Elemento parete KLH 1 6

M E Z Z I D I S O L L E V A M E N T O M O N T A T I C O P E R T I SISTEMA VLS PER MOVIMENTAZIONE ORIZZONTALE PANNELLI (AD ES. CON ELEMENTI PAVIMENTO E TETTO) I sistemi possibili sono illustrati nella tabella riepilogativa dei modelli. Sono possibili sistemi da VLS D1 a VLS D3 nonché da VLS D1 D a VLS D3 D Di seguito sono rappresentate le distanze dal bordo per i sistemi VLS D: Standard Smussato Scanalato 130 Ø25 130 Ø25 130 Ø25 Elemento pavimento/tetto KLH Elemento pavimento/tetto KLH ½ Elemento pavimento/tetto KLH ½ 80 80 MONTAGGIO CINGHIA DI SOLLEVAMENTO SINGOLA O DOPPIA Di regola le cinghie di sollevamento vengono montate singole. In caso di carichi particolarmente elevati, è possibile montare una doppia cinghia. Esempio VLS W3 Esempio VLS W3 D Con cinghie montate doppie, il gancio di sollevamento deve essere inserito su ambedue le cinghie. 1 7

M E Z Z I D I S O L L E V A M E N T O M O N T A T I I N L O C O 03 MEZZI DI SOLLEVAMENTO MONTATI IN LOCO Sistema Würth Il sistema montato in loco è composto da viti Assy Kombi e da un gancio di sollevamento come da scheda tecnica allegata. L impiego del sistema di sollevamento Würth è possibile esclusivamente con fornitura orizzontale dei pannelli e con movimentazione orizzontale degli stessi (ad es. con elementi tetto), non è consentita la movimentazione verticale dei pannelli. La vite Assy Kombi deve essere avvitata in direzione di trazione della sospensione a catena nel pannello in legno massiccio KLH. Non è ammessa per ragioni tecniche di sistema una trazione obliqua sulla vite Assy Kombi. TRANSPORT ANCHOR with chain link and stop on cross bar In conjunction with the ASSY 3.0 Combi Screw, an expertise is available for the system Steel, yellow galvanized (A2C) Load level in tons Weight in kg a in mm c in mm d in mm e in mm f in mm g in mm h in mm Art. No. P. Qty. 1.0-1.3 0.7 12 165 130 30 40 5 13 0184 000 13 2 Function and application: For transporting wooden components in conjunction with the ASSY 3.0 Combi Screw. Any rotating, tilting and swiveling movement is possible and harmless even under load. The transport anchor enables the safe, simple lifting o of all types of wooden components. Expertise available. This is available at www.wuerth.de, in the section: My industry/engineers, planners, architects/ Approvals/. The transport anchor complies with the Machine Directive (89/392/EEC) in the version 93/44/EEC. Maintenance The transport anchor must be inspected by an expert/safety representative of the company at least once a year. In addition to damage of any kind, the degree of wearing must primarily be determined. Modi cations and repairs, especially welding on the transport anchor are not permitted! For safety reasons, the screws may only be used once. The permissible maximum limit dimension for the dimension "h" is 13 mm. If the limit dimension is exceeded, the anchor may no longer be used. h Recess: Depth 3 cm/dia. 70 mm MWF - 12/11-07997 - The load-bearing capacity of the transport anchor in conjunction with the ASSY 3.0 Combi Screw must be proven separately see test report/expertise. Screws: ASSY 3.0 Combi dia. 12 mm, Art. No. 0184 112 Recommendation: 0184 212 181 Total length just 180 mm Thread length 145 mm Attenersi scrupolosamente alle indicazioni ed alle raccomandazioni della perizia Würth sull ancoraggio di trasporto in merito alla gru ed al supporto a sospensione per la riduzione dei valori limite di carico! 1 8

S C A R I C O E D E P O S I T O T E M P O R A N E O 04 SCARICO E DEPOSITO TEMPORANEO DIRETTIVA PER SISTEMI W PER TRASPORTO ORIZZONTALE E VERTICALE Utilizzare un mezzo di trasporto ad elevata resistenza (diametro minimo 10 mm) ai sensi della norma EN 818-2. Vi preghiamo di attenervi alla seguente procedura: Controllo a vista delle cinghie di sollevamento monouso montate Agganciare tutte le cinghie di sollevamento montate (apertura gancio verso l esterno, vedi illustrazione) Distanza massima fra i punti di attacco 6 m Angolo d inclinazione del supporto di sollevamento 45-60 Angolo d inclinazione 45-60 A g gancio delle cinghie di sollevamento ma x. 6m Elemento parete KLH Sollevamento dell elemento parete da posizione orizzontale Direzione di trazione 110 Autocarro Fissag gio del materiale di carico ai sensi delle specif iche e delle prescrizioni legislative in materia di sicurezza 1 9

S C A R I C O E D E P O S I T O T E M P O R A N E O DIRETTIVE PER SISTEMI F E SISTEMI VLS PER TRASPORTO ORIZZONTALE E VERTICALE Utilizzare un mezzo di sollevamento ad elevata resistenza (diametro minimo 10 mm) ai sensi della norma EN 818-2. Vi preghiamo di attenervi alla seguente procedura: P A V I M E N T O T R A S P O R T O O R I Z Z O N T A L E Controllo a vista delle cinghie di sollevamento monouso montate Agganciare tutte le cinghie di sollevamento montate (apertura gancio verso l esterno, vedi illustrazione) Distanza massima fra i punti di attacco 6 m Angolo d inclinazione del supporto di sollevamento ma x. 6m Angolo d inclinazione 45-60 45-60 P A V I M E N T O T R A S P O R T O V E R T I C A L E Procedura di scarico per sistemi F e sistemi VLS Lo scarico avviene per mezzo delle cinghie di sollevamento montate in stabilimento. Il pannello viene assicurato e collocato in posizione orizzontale. ma x. 6m Angolo d inclinazione 45-60 Montaggio con il sistema VLS Il supporto di sollevamento viene agganciato anche alle rimanenti cinghie di sollevamento montate in loco e l elemento viene sollevato in posizione. Montaggio con il sistema F Una volta scaricate come indicato nel sistema F, le cinghie di sollevamento vengono inserite nei fori predisposti in loco e l elemento viene sollevato in posizione (vedi mon- ma x. 6m Angolo d inclinazione 45-60 taggio sistema F pagina 12/13). 2 0

M O N T A G G I O 05 MONTAGGIO MONTAGGIO VERTICALE ELEMENTI - ELEMENTI PARETE MONTAGGIO ORIZZONTALE ELEMENTI - ELEMENTI PAVIMENTO E TET TO M O N T A G G I O E L E M E N T O P A R E T E Collocare la parete in posizione di montaggio fare attenzione alla stabilità della stessa M O N T A G G I O E L E M E N T O P A V I M E N T O / T E T T O Collocare l elemento pavimento/tetto in posizione di montaggio fare attenzione alla stabilità dello stesso S G A N C I A R E G R U Durante il montaggio degli elementi pavimento e tetto attenersi alle norme vigenti del regolamento generale in materia di tutela dei lavoratori ed alle ulteriori prescrizioni Suppor to direzionale Viti di fissaggio S G A N C I A R E G R U Durante il montaggio degli elementi pavimento e tetto attenersi alle norme vigenti del regolamento generale in materia di tutela dei lavoratori ed alle ulteriori prescrizioni. S I S T E M A V L S T A G L I O D E L L E C I N G H I E D I S O L L E V A M E N T O Utilizzo di guanti di protezione e di un coltello di sicurezza ai sensi del regolamento generale in materia di tutela dei lavoratori Suppor to direzionale Viti di fissaggio SMALTIMENTO CINGHIA DI SOLLE VAMENTO MONOUSO CER 200139 Plastica di rifiuti domestici CER 170+203 Plastica di rifiuti di demolizione e costruzione Ai sensi dello smaltimento rifiuti Ue relativo ai rifiuti non riciclabili residuali 2 1

A P P U N T I

A P P U N T I

A P P U N T I

K L H M A S S I V H O L Z G M B H A-8842 Katsch a. d. Mur 202 Tel +43 (0)3588 8835 0 Fax +43 (0)3588 8835 20 of fice@klh.at www.klh.at Passione per la natura Stampato su carta ecologica