ZEUS Mini Caldai pnsili con accumulo a camra stagna (tipo C) tiraggio forzato IT Librtto istruzioni d avvrtnz Installator Utnt Tcnico
Gntil Clint, Ci complimntiamo con Li pr avr sclto un prodotto Immrgas di alta qualità in grado di assicurarl pr lungo tmpo bnssr sicurzza. Qual Clint Immrgas Li potrà smpr far affidamnto su un qualificato Srvizio di Assistnza Autorizzato, prparato d aggiornato pr garantir costant fficinza alla Sua caldaia. Lgga con attnzion l pagin ch sguono: potrà trarn utili suggrimnti sul corrtto utilizzo dll apparcchio, il cui risptto confrmrà la Sua soddisfazion pr il prodotto Immrgas. Si rivolga tmpstivamnt al nostro Cntro Assistnza Autorizzato di zona pr richidr la vrifica inizial di funzionamnto gratuita (ncssaria pr la convalida dlla spcial garanzia Immrgas). Il nostro tcnico vrifichrà l buon condizioni di funzionamnto, sguirà l ncssari rgolazioni di taratura L illustrrà il corrtto utilizzo dl gnrator. Si rivolga pr vntuali ncssità di intrvnto manutnzion ordinaria ai Cntri Autorizzati Immrgas: ssi dispongono di componnti originali vantano una spcifica prparazion curata dirttamnt dal costruttor. Important Dal 1 agosto 1994, pr fftto dl Dcrto dl Prsidnt dlla Rpubblica N. 412/93, è obbligatorio sguir sull impianto di riscaldamnto almno una manutnzion annual d almno una vrifica binnal dlla combustion dll apparcchio. Potrà trovar ultriori informazioni sul D.P.R. 412/93, sulla sconda pagina dl Librtto di Impianto (allgato alla busta portadocumnti dll apparcchio) oppur richidrl al Tcnico Autorizzato Immrgas. Pr admpir agli obblighi prvisti dalla Lgg, La invitiamo a rivolgrsi ai Cntri Assistnza Autorizzati Immrgas ch L illustrranno i vantaggi dll oprazion Chck Gas. Avvrtnz gnrali Il librtto istruzioni costituisc part intgrant d ssnzial dl prodotto dovrà ssr consgnato all utilizzator anch in caso di passaggio di proprità. Esso dovrà ssr consrvato con cura consultato attntamnt, in quanto tutt l avvrtnz forniscono indicazioni importanti pr la sicurzza nll fasi di installazion, d uso manutnzion. L installazion la manutnzion dvono ssr ffttuat in ottmpranza all norm vignti, scondo l istruzioni dl costruttor da prsonal profssionalmnt qualificato, intndndo pr tal qullo avnt spcifica comptnza tcnica nl sttor dgli impianti, com prvisto dalla Lgg 05/03/90 n. 46 (art.1), dai rlativi rgolamnti di attuazion (D.P.R. 06/12/91 n. 447, D.P.R. n. 392/94, D.P.R. n. 218/98, D.P.R. n. 558/99) dai dcrti vignti. Un rrata installazion può causar danni a prson, animali o cos, pr i quali il costruttor non è rsponsabil. La manutnzion dv ssr ffttuata da prsonal tcnico abilitato, il Srvizio Assistnza Tcnica Autorizzato Immrgas rapprsnta in tal snso una garanzia di qualificazion di profssionalità. L apparcchio dovrà ssr dstinato solo all uso pr il qual è stato sprssamnt prvisto. Ogni altro uso è da considrarsi improprio quindi pricoloso. In caso di rrori nll installazion, nll srcizio o nlla manutnzion, dovuti all inossrvanza dlla lgislazion tcnica vignt, dlla normativa o dll istruzioni contnut nl prsnt librtto (o comunqu fornit dal costruttor), vin sclusa qualsiasi rsponsabilità contrattual d xtracontrattual dl costruttor pr vntuali danni dcad la garanzia rlativa all apparcchio. Pr avr ultriori informazioni sull disposizioni normativ rlativ all installazion di gnratori di calor a gas, consulti il sito Immrgas al sgunt indirizzo: www.immrgas.com DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Ai snsi dlla Dirttiva gas CE 90/396, Dirttiva EMC CE 89/336, in conformità al D.P.R. 660/96 Dirttiva Bassa Tnsion CE 73/23. Il costruttor: Immrgas S.p.A. v. Cisa Ligur n 95 42041 Brscllo (RE) DICHIARA CHE: l caldai Immrgas modllo Zus Mini sono conformi all mdsim Dirttiv Comunitari Firma: Mauro Guarschi Dirttor Ricrca & Sviluppo
INDICE INSTALLATORE 1 Installazion caldaia...3 1.1 Avvrtnz di installazion....3 1.2 Dimnsioni principali....3 1.3 Gruppo allacciamnto (fornito di sri con la caldaia)....4 1.4 Installazion di trminali di aspirazion aria fumi....5 1.5 di fumi in canna fumaria/camino....14 1.6 Intubamnto di camini sistnti....14 1.7 Cann fumari/camini....14 1.8 Rimpimnto dll impianto....15 1.9 Mssa in srvizio dll impianto gas....15 1.10 Mssa in srvizio dlla caldaia (accnsion)....15 1.11 Pompa di circolazion....15 1.12 Bollitor acqua calda sanitaria....16 1.13 Kit disponibili a richista....16 1.14 Componnti caldai Zus Mini....17 pag. 2 Istruzioni di uso manutnzion...18 2.1 Vrifica inizial gratuita....18 2.2 Pulizia manutnzion....18 2.3 Avvrtnz gnrali....18 2.4 Pannllo comandi - Zus Mini....18 2.5 Sgnalazioni guasti d anomali....19 2.6 Spgnimnto dlla caldaia....20 2.7 Ripristino prssion impianto riscaldamnto....20 2.8 Svuotamnto dll impianto....20 2.9 Svuotamnto dl boilr....20 2.10 Protzion antiglo....20 2.11 Pulizia dl rivstimnto....20 2.12 Disattivazion dfinitiva....20 pag. pag. 3 Vrifica inizial dlla caldaia...21 3.1 Schma lttrico - Zus Mini....21 3.2 Schma idraulico - Zus Mini...22 3.3 Evntuali inconvninti loro caus....22 3.4 Convrsion dlla caldaia in caso di cambio dl gas....22 3.5 Controlli da ffttuar dopo l convrsioni di gas....23 3.6 Evntuali rgolazioni Zus Mini....23 3.7 Rgolazion dlla lnta accnsion sull caldai Zus Mini....24 3.8 Riduzion prmannt dlla tmporizzazion....24 3.9 Funzion antiblocco pompa....24 3.10 Funzion antiglo caldaia....24 3.11 Smontaggio dl mantllo....25 3.12 Controllo manutnzion annual dll apparcchio....26 3.13 Potnza trmica variabil Zus Mini....26 3.14 Dati tcnici Zus Mini....27 La Immrgas S.p.A. dclina ogni rsponsabilità dovuta ad rrori di stampa o di trascrizion, risrvandosi il diritto di apportar ai propri prosptti tcnici commrciali qualsiasi modifica snza pravviso.
1 INSTALLAZIONE CALDAIA 1.1 Avvrtnz di installazion. Solo un trmoidraulico profssionalmnt qualificato è autorizzato ad installar apparcchi a gas Immrgas. L installazion dv ssr fatta scondo l prscrizioni dll norm UNI CEI, dlla lgislazion vignt nll ossrvanza dlla normativa tcnica local, scondo l indicazioni dlla buona tcnica. In particolar dvono ssr rispttat l norm UNI 7129 7131 l norm CEI 64-8 64-9. Prima di installar l apparcchio è opportuno vrificar ch lo stsso sia giunto intgro; s ciò non foss crto, occorr rivolgrsi immdiatamnt al fornitor. Gli lmnti dll imballaggio (graff, chiodi, sacchtti di plastica, polistirolo spanso, cc..) non dvono ssr lasciati alla portata di bambini in quanto fonti di pricolo. Nl caso in cui l apparcchio vnga racchiuso dntro o fra mobili dv ssrci lo spazio sufficint pr l normali manutnzioni; si consiglia quindi di lasciar almno 3 cm fra il mantllo dlla caldaia l parti vrticali dl mobil. Sopra sotto la caldaia va lasciato spazio pr consntir intrvnti sugli allacciamnti idraulici sulla fumistria. Nssun oggtto infiammabil dv trovarsi nll vicinanz dll apparcchio (carta, stracci, plastica, polistirolo, cc.). In caso di anomalia, guasto od imprftto funzionamnto, l apparcchio dv ssr disattivato d occorr chiamar un tcnico abilitato (ad smpio il cntro Assistnza Tcnica Immrgas, ch dispon di prparazion tcnica spcifica di ricambi originali). Astnrsi quindi da qualsiasi intrvnto o tntativo di riparazion. Il mancato risptto di quanto sopra dtrmina rsponsabilità prsonali l infficacia dlla garanzia. Norm di installazion: qust caldai sono stat progttat unicamnt pr installazioni a part; dvono ssr utilizzat pr il riscaldamnto ambinti la produzion di acqua calda sanitaria pr usi domstici similari. La part dv ssr liscia, priva cioè di sporgnz o di rintranz tali da 1.2 Dimnsioni principali. consntir l accsso dalla part postrior. Non sono stat assolutamnt progttat pr installazioni su basamnti o pavimnti (vdi figura). Attnzion: l installazion dlla caldaia sulla part, dv garantir un sostgno stabil d fficac al gnrator stsso. I tasslli (forniti di sri) nl caso sia prsnt una staffa di sostgno o dima di fissaggio a corrdo dlla caldaia vanno utilizzati sclusivamnt pr fissar la mdsima alla part; possono assicurar un adguato sostgno solo s insriti corrttamnt (scondo l rgol dlla buona tcnica) in parti costruit con mattoni pini o smipini. In caso di parti ralizzat con mattoni o blocchi forati, tramzzi di limitata staticità, o comunqu di muratur divrs da qull indicat, è ncssario procdr ad una vrifica statica prliminar dl sistma di supporto. N.B.: l viti pr tassllo con tsta sagonal prsnti nl blistr, vanno utilizzat sclusivamnt pr il fissaggio dlla rlativa staffa di sostgno a muro. Qust caldai srvono a riscaldar acqua ad una tmpratura infrior a qulla di bollizion a prssion atmosfrica. Dvono ssr allacciat ad un impianto di riscaldamnto ad una rt di distribuzion di acqua sanitaria adguata all loro prstazioni d alla loro potnza. Dvono inoltr ssr installat in un ambint nl qual la tmpratura non possa scndr al di sotto di 0 C. Non dvono ssr spost agli agnti atmosfrici. INSTALLATORE Altzza (mm) Larghzza (mm) Profondità (mm) 890 580 380 ATTACCHI GAS IMPIANTO ACQUA SANITARIA G R M U E 1/2 3/4 3/4 1/2 1/2 Lgnda: G - Alimntazion gas R - Ritorno impianto M - Mandata impianto RC - Ricircolo (optional) U - Uscita acqua calda sanitaria E - Entrata acqua sanitaria V - Allacciamnto lttrico 3
INSTALLATORE 4 1.3 Gruppo allacciamnto (fornito di sri con la caldaia). Il Kit comprnd: N 2 - raccordi tlscopici da 3/4 (R-M) N 1 - raccordo tlscopico da 1/2 (U) N 1 - rubintto gas 1/2 (G) N 1 - rubintto a sfra da 1/2 (E) N 3 - curv in ram Ø18 N 2 - curv in ram Ø14 N 2 - tasslli rgolabili a spansion N 2 - ganci di sostgno caldaia Guarnizioni O-Ring di tnuta Lgnda: G - Alimntazion gas 1/2 R - Ritorno impianto 3/4 M - Mandata impianto 3/4 RC - Ricircolo 1/2 (optional) U - Uscita acqua calda sanitario 1/2 E - Entrata acqua sanitario 1/2 V - Allacciamnto lttrico 230V-50Hz Allacciamnto gas (apparcchio catgoria II 2H3+ ). L nostr caldai sono costruit pr funzionar con gas mtano (G20) G.P.L.. La tubazion di alimntazion dv ssr ugual o suprior al raccordo di caldaia 1/2 G. Prima di ffttuar l allacciamnto gas occorr ffttuar una accurata pulizia intrna di tutt l tubazioni dll impianto di adduzion dl combustibil ond rimuovr vntuali rsidui ch potrbbro compromttr il buon funzionamnto dlla caldaia. Occorr inoltr controllar ch il gas distribuito corrisponda a qullo pr cui è stata prdisposta la caldaia (vdi targa dati posta in caldaia). S diffriscono è ncssario intrvnir sulla caldaia pr un adattamnto ad altro tipo di gas (vdi convrsion dgli apparcchi in caso di cambio gas). E important inoltr vrificar la prssion dinamica di rt (mtano o G.P.L.) ch si andrà ad utilizzar pr l alimntazion dlla caldaia ch dovrà ssr conform alla UNI EN 437 rlativi allgati, in quanto s insufficint può influir sulla potnza dl gnrator provocando disagi all utnt. Assicurarsi ch l allacciamnto dl rubintto gas avvnga corrttamnt. Il tubo di adduzion dl gas combustibil dv ssr opportunamnt dimnsionato in bas all normativ vignti (UNI 7129) al fin di garantir la corrtta portata dl gas al bruciator anch nll condizioni di massima potnza dl gnrator di garantir l prstazioni dll apparcchio (dati tcnici). Il sistma di giunzion dv ssr conform all norm UNI 7129 d UNI EN 1775. Qualità dl gas combustibil. L apparcchio è stato progttato pr funzionar con gas combustibil privo di impurità; in caso contrario, è opportuno insrir dgli opportuni filtri a mont dll apparcchio al fin di ripristinar la purzza dl combustibil. Srbatoi di stoccaggio (in caso di alimntazion da dposito di GPL). - Può accadr ch i nuovi srbatoi di stoccaggio GPL possano contnr rsidui di gas inrt (azoto) ch impovriscono la miscla rogata all apparcchio causandon funzionamnti anomali. - A causa dlla composizion dlla miscla di GPL si può vrificar durant il priodo di stoccaggio ni srbatoi una stratificazion di componnti dlla miscla. Qusto può causar una variazion dl potr calorifico dlla miscla rogata all apparcchio con consgunt variazion dll prstazioni dllo stsso. Allacciamnto idraulico. Attnzion: prima di ffttuar gli allacciamnti di caldaia lavar accuratamnt l impianto trmico (tubazioni, corpi scaldanti, cc.) con appositi dcapanti o disincrostanti in grado di rimuovr vntuali rsidui ch potrbbro compromttr il buon funzionamnto dlla caldaia. Gli allacciamnti idraulici dvono ssr sguiti in modo razional utilizzando gli attacchi sulla dima dlla caldaia. Gli scarichi dll valvol di sicurzza dlla caldaia dvono ssr collgati ognuno ad un imbuto di. In caso contrario, s l valvol di dovssro intrvnir allagando il local, il costruttor dlla caldaia non sarà rsponsabil. Attnzion: pr prsrvar la durata l carattristich di fficinza dllo scambiator sanitario è consigliata l installazion dl kit dosator di polifosfati in prsnza di acqu l cui carattristich possono provocar l insorgnza di incrostazioni calcar (in particolar d a titolo di smpio non saustivo, il kit è raccomandato allorquando la durzza dll acqua è suprior a 25 gradi francsi). Allacciamnto lttrico. La caldaia Zus Mini ha pr tutto l apparcchio un grado di protzion IPX4D. La sicurzza lttrica dll apparcchio è raggiunta soltanto quando lo stsso è prfttamnt collgato a un fficac impianto di mssa a trra, sguito com prvisto dall vignti norm di sicurzza. Attnzion: la Immrgas S.p.A. dclina ogni rsponsabilità pr danni a prson o cos drivati dal mancato collgamnto dlla mssa a trra dlla caldaia dall inossrvanz dll norm CEI di rifrimnto. Vrificar inoltr ch l impianto lttrico sia adguato alla potnza massima assorbita dall apparcchio indicata nlla targa dati posta in caldaia. L caldai sono complt dl cavo di alimntazion spcial di tipo X sprovvisto di spina. Il cavo di alimntazion dv ssr allacciato ad una rt di 230V ±10% / 50Hz rispttando la polarità L-N d il collgamnto di trra, su tal rt dv ssr prvista una disconnssion onnipolar ch assicuri una distanza di aprtura di contatti di almno 3 mm. In caso di sostituzion dl cavo di alimntazion rivolgrsi ad un tcnico abilitato (ad smpio il Srvizio Assistnza Tcnica Autorizzato Immrgas). Il cavo di alimntazion dv rispttar il prcorso prscritto com da figura.
CAVO DI ALIMENTAZIONE In caso si dbba sostituir il fusibil di rt sulla schda di rgolazion, usar un fusibil di 2A rapido. Pr l alimntazion gnral dll apparcchio dalla rt lttrica, non è consntito l uso di adattatori, prs multipl prolungh. N.B.: s durant l allacciamnto non vngono rispttat l polarità L-N la caldaia non rilva prsnza di fiamma d ntra in blocco accnsion. Anch nl caso in cui non sia rispttata la polarità L-N, s sul nutro vi è tnsion rsidua tmporana suprior a 30V, la caldaia potrbb ugualmnt funzionar (ma solo tmporanamnt). Effttuar l misur di tnsion con strumnti appropriati, snza affidarsi al cacciavit crcafas. S l alimntazion lttrica è dl tipo Fas-Fas 230V, pr garantir condizioni di sicurzza quivalnti a qull sistnti nl caso in cui la caldaia è alimntata con rt Fas-Nutro, è ncssario installar in caldaia un Kit adattator pr rti Fas-Fas fornibil a richista. Pr l installazion dl componnt rivolgrsi al cntro Assistnza Tcnica Autorizzato Immrgas. Allacciamnto lttrico trmostato ambint On/Off - orologio programmator. La caldaia Zus Mini è prdisposta pr l utilizzo singolo o contmporano dl trmostato o cronotrmostato ambint On/Off dll orologio programmator. Pr ntrambi i componnti nl caso di montaggio singolo il collgamnto va ffttuato sui morstti 6 9 liminando il pont P1. Mntr s prsnti ntrambi il trmostato ambint va collgato sui morstti 8 9 l orologio programmator sui morstti 6 7 prvia liminazion dl pont P1, vdi schma lttrico. Attnzion: assicurarsi ch il contatto dl trmostato si di tipo pulito cioè indipndnt dalla tnsion di rt, in caso contrario si dannggrbb la schda lttronica di rgolazion. L tubazioni dlla caldaia non dvono mai ssr usat com prs di trra dll impianto lttrico o tlfonico. Assicurarsi quindi ch ciò non avvnga prima di collgar lttricamnt la caldaia. 1.4 Installazion di trminali di aspirazion aria fumi. La Immrgas fornisc, sparatamnt dall caldai, divrs soluzioni pr l installazion di trminali aspirazion aria fumi snza l quali la caldaia non può funzionar. Attnzion: la caldaia dv ssr installata solo unitamnt ad un dispositivo di aspirazion aria d vacuazion fumi original Immrgas com prvisto dalla norma UNI 7129. Tal fumistria è riconoscibil da un apposito marchio idntificativo distintivo riportant la nota: non pr caldai a condnsazion. I condotti di fumi non dvono ssr a contatto o nll vicinanz di matriali infiammabili, inoltr, non dvono attravrsar struttur dili o parti di matrial infiammabil. I tipi di trminali mssi a disposizion dall Immrgas sono: Kit orizzontal concntrico di aspirazion. L installazion di qusto trminal è rgolamntata dalla norma tcnica UNI 7129, dal D.P.R. N 412/93, com modificato dal D.P.R. N 551/99 da normativ contnut ni rgolamnti dilizi locali loro succssiv modificazioni. Il D.P.R. 412 com modificato dal D.P.R. 551, limita l impigo di qusto tipo di trminal ai soli casi di: - installazion di gnratori di calor in difici costituiti da una singola unità immobiliar ; - mra sostituzion di gnratori di calor individuali. Qusto trminal prmtt l aspirazion dll aria lo di fumi dirttamnt all strno dll abitazion. Il Kit orizzontal può ssr installato con l uscita postrior, latral dstra, latral sinistra antrior (vdi pag. 9). Kit vrtical concntrico di aspirazion. Qusto trminal prmtt l aspirazion dll aria lo di fumi dirttamnt all strno dll abitazion in snso vrtical (vdi pag. 10). Kit sparator Ø 80/80. Qusto Kit consnt l aspirazion dll aria all strno dll abitazion lo di fumi in canna fumaria (vdi pag. 11). Il condotto più intrno risptto al bordo dlla caldaia srv pr lo di prodotti dlla combustion in canna fumaria, mntr il condotto più strno srv pr l aspirazion dll aria all strno dll abitazion. Entrambi i condotti possono ssr orintati in qualsiasi dirzion (vdi pag. 11), salvo ch pr il kit sparator Ø 80/80 coibntato il qual con i componnti di sri non potrà partir con i condotti incrociati. Fattori di Rsistnza lunghzz quivalnti. Ogni componnt dlla fumistria ha un Fattor di Rsistnza ricavata da prov sprimntali riportato nlla tablla succssiva. Il Fattor di Rsistnza dl singolo componnt è indipndnt dal tipo di caldaia su cui vin installato d è una grandzza adimnsional. Esso è invc condizionato dalla tmpratura di fluidi ch passano all intrno dl condotto prtanto varia con l impigo in aspirazion aria o in fumi. Ogni singolo componnt ha una rsistnza corrispondnt a una crta lunghzza in mtri di tubo dllo stsso diamtro; la cosiddtta lunghzza quivalnt, ricavabil dal rapporto fra i rlativi Fattori di Rsistnza, ad smpio: Curva 90 Ø80; Fattor di Rsistnza in aspirazion 5; Tubo Ø80 m1; Fattor Rsistnza in aspirazion 2,3; lunghzza quivalnt Curva 90 Ø80 = 5 : 2,3 = 2,2 m di Tubo Ø80 in aspirazion. Analogamnt ogni singolo componnt ha una rsistnza corrispondnt a una crta lunghzza in m di tubo di un altro diamtro, ad smpio Curva concntrica 90 Ø60/100 Fattor di Rsistnza 21; Tubo Ø80 m1 in, Fattor di Rsistnza = 3; Lunghzza quivalnt Curva 90 Ø60/100 = 21 : 3 = 7 m di Tubo Ø80 in. Tutt l caldai hanno un fattor di rsistnza massimo ricavabil sprimntalmnt ugual a 100. Il Fattor di Rsistnza massimo ammissi- INSTALLATORE 5
INSTALLATORE bil corrispond alla rsistnza riscontrata con la massima lunghzza ammissibil di tubi con ogni tipologia di Kit Trminal. L insim di qust informazioni consnt di ffttuar i calcoli pr vrificar la possibilità di ralizzar l più svariat configurazioni di fumistria. Installazion diaframma. Pr un corrtto funzionamnto dlla caldaia è ncssario installar sull uscita dlla camra stagna prima dl condotto di aspirazion un diaframma (vdi figura). La sclta dl diaframma appropriato avvin in bas al tipo di condotto alla sua massima stnsion: dtto calcolo si può ffttuar con l utilizzo dll sgunti tabll: DIAFRAMMA N.B.: i diaframmi vngono forniti di sri unitamnt alla caldaia. DIAFRAMMA Estnsion in mtri condotto Ø 60/100 orizzontal Ø 41,5 Da 0 a 0,5 Ø 44 Da 0,5 a 1,5 NESSUNO Oltr 1,5 DIAFRAMMA DIAFRAMMA Estnsion in mtri condotto Ø 80/125 orizzontal Ø 41,5 Da 0 a 0,5 Ø 44 Da 0,5 a 3,3 NESSUNO Oltr 3,3 DIAFRAMMA *Estnsion in mtri condotto Ø 80 vrtical snza curv Ø 41,5 Da 0 a 22 Ø 44 Da 22 a 29 NESSUNO Oltr 29 Estnsion in mtri condotto Ø 80/125 vrtical Ø 41,5 Da 0 a 5,4 Ø 44 Da 5,4 a 8,1 NESSUNO Oltr 8,1 Posizionamnto dll guarnizioni a doppio labbro. Pr un corrtto posizionamnto dll guarnizioni a labbro su gomiti prolungh, occorr sguir il snso di montaggio rapprsntato in figura. DIAFRAMMA Estnsion in mtri condotto Ø 60/100 vrtical Ø 41,5 Da 0 a 2,2 Ø 44 Da 2,2 a 3,2 NESSUNO Oltr 3,2 DIAFRAMMA *Estnsion in mtri condotto Ø 80 orizzontal con du curv Ø 40 Da 0 a 1 Ø 41,5 Da 1 a 17 Ø 44 Da 17 a 24 NESSUNO Oltr 24 6 * Qusti valori di massima stnsion sono considrati con 1 mtro di tubo in il rimannt in aspirazion.
Tabll di fattori di rsistnza lunghzz quivalnti. TIPO DI CONDOTTO Tubo concntrico Ø 60/100 m 1 Curva 90 concntrica Ø 60/100 Curva 45 concntrico Ø 60/100 Trminal complto di aspirazion- concntrico orizzontal Ø 60/100 Fattor di Rsistnza (R) 16,5 21 16,5 46 Lunghzza quivalnt in m di tubo concntrico Ø 60/100 Lunghzza quivalnt in m di tubo concntrico Ø 80/125 m 1 m 2,8 m 1,3 m 3,5 m 1 m 2,8 m 2,8 m 7,6 Lunghzza quivalnt in m di tubo Ø 80 m 7,1 m 5,5 m 9,1 m 7,0 m 7,1 m 5,5 m 20 m 15 INSTALLATORE Trminal di aspirazion- concntrico orizzontal Ø 60/100 32 m 1,9 m 5,3 m 14 m 10,6 Tubo concntrico Ø 80/125 m 1 Curva 90 concntrica Ø 80/125 Curva 45 concntrica Ø 80/125 Trminal complto di aspirazion- concntrico vrtical Ø 80/125 6 7,5 6 m 0,4 m 1,0 m 0,5 m 1,3 m 0,4 m 1,0 m 2,6 m 2,0 m 3,3 m 2,5 m 2,6 m 2,0 m 14,3 33 m 2,0 m 5,5 m 11,0 Trminal di aspirazion- concntrico vrtical Ø 80/125 26,5 m 1,6 m 4,4 m 11,5 m 8,8 7
INSTALLATORE Tabll di fattori di rsistnza lunghzz quivalnti. TIPO DI CONDOTTO Trminal complto di aspirazion- concntrico orizzontal Ø 80/125 Trminal di aspirazion- concntrico orizzontal Ø 80/125 Fattor di Rsistnza (R) 39 34 Lunghzza quivalnt in m di tubo concntrico Ø 60/100 Lunghzza quivalnt in m di tubo concntrico Ø 80/125 m 2,3 m 6,5 m 2,0 m 5,6 Lunghzza quivalnt in m di tubo Ø 80 m 16,9 m 13 m 14,8 m 11,3 Adattator concntrico dal Ø 60/100 al Ø 80/125 con raccogli condnsa 13 m 0,8 m 2,2 m 5,6 m 4,3 Adattator concntrico dal Ø 60/100 al Ø 80/125 2 m 0,1 m 0,3 m 0,8 m 0,6 Tubo Ø 80 m 1 (con o snza coibntazion) 2,3 m 0,1 m 0,4 m 1,0 3 m 0,2 m 0,5 m 1,0 Trminal complto aspirazion Ø 80 m 1 (con o snza coibntazion) 5 m 0,3 m 0,8 m 2,2 Trminal di aspirazion Ø 80 Trminal di Ø 80 3 m 0,2 m 0,5 m 1,3 2,5 m 0,1 m 0,4 m 0,8 Curva 90 Ø 80 5 6,5 m 0,3 m 0,8 m 0,4 m 1,1 m 2,2 m 2,1 Curva 45 Ø 80 3 m 0,2 m 0,5 m 1,3 4 m 0,2 m 0,6 m 1,3 Sdoppiato paralllo Ø 80 da Ø 60/100 a Ø 80/80 8,8 m 0,5 m 1,5 m 3,8 m 2,9 8 Trminal di aspirazion- concntrico vrtical Ø 60/100 41,7 m 2,5 m 7 m 18 m 14
Kit orizzontal di aspirazion - Ø60/100. Montaggio kit: installar la curva con flangia (2) sul foro più intrno dlla caldaia intrponndo la guarnizion (1) srrar con l viti prsnti nl kit. Innstar il tubo trminal (3) con lato maschio (liscio), nl lato fmmina (con guarnizioni a labbro) dlla curva (2) sino a portarlo in battuta, accrtandosi di avr già insrito il rlativo roson intrno d strno, in qusto modo si ottrrà la tnuta la giunzion dgli lmnti ch compongono il kit. C12 Il Kit comprnd: N 1 - Guarnizion (1) N 1 - Curva 90 concntrica (2) N 1 - Tubo concntrico asp./ Ø60/100 (3) N 1 - Roson intrno (4) N 1 - Roson strno (5) Giunzion ad innsto di tubi o prolungh gomiti concntrici Ø60/100. Pr installar vntuali prolungh ad innsto con gli altri lmnti dlla fumistria, occorr oprar com sgu: innstar il tubo concntrico o il gomito concntrico con lato maschio (liscio) nl lato fmmina (con guarnizioni a labbro) dll lmnto prcdntmnt installato sino a portarlo in battuta, in qusto modo si ottrrà la tnuta la giunzion dgli lmnti corrttamnt. Il kit orizzontal Ø 60/100 di aspirazion- può ssr installato con l uscita postrior, latral dstra, latral sinistra antrior. Applicazion con uscita postrior. La lunghzza dl tubo di 970 mm prmtt l attravrsamnto di una part di spssor massimo di 685 mm. Normalmnt sarà indispnsabil accorciar il trminal. Dtrminar la misura sommando qusti valori: Spssor part + sporgnza intrna + sporgnza strna. L sporgnz minim indispnsabili sono riportat in figura. C12 C12 Prolungh pr kit orizzontal. Il kit orizzontal di aspirazion - Ø 60/100 può ssr prolungato fino a una misura max. di 3000 mm orizzontali, comprso il trminal grigliato d sclusa la curva concntrica in uscita dalla caldaia. Tal configurazion corrispond ad un fattor di rsistnza ugual a 100. In qusti casi è ncssario richidr l apposit prolungh. C12 Collgamnto con N 1 prolunga. Distanza fra ass vrtical caldaia part strna mm 1855. C12 Collgamnto con N 2 prolungh. Distanza fra ass vrtical caldaia part strna mm 2805. Kit orizzontal di aspirazion - Ø 80/125. Montaggio kit: installar la curva con flangia (2) sul foro più intrno dlla caldaia intrponndo la guarnizion (1) srrar con l viti prsnti nl kit. Innstar l adattator (3) con lato maschio (liscio), nl lato fmmina dlla curva (2) (con guarnizioni a labbro) sino a portarlo in battuta. Innstar il trminal concntrico Ø 80/125 (4) con lato maschio (liscio), nl lato fmmina dll adattator (3) (con guarnizioni a labbro) sino a portarlo in battuta, accrtandosi di avr già insrito il rlativo roson intrno d strno, in qusto modo si ottrrà la tnuta la giunzion dgli lmnti ch compongono il kit. INSTALLATORE Applicazion con uscita latral; Utilizzando il solo kit orizzontal aspirazion-, snza l apposit prolungh, prmtt l attravrsamnto di una part di spssor 732 mm con l uscita latral sinistra 498 mm con l uscita latral dstra. 9
INSTALLATORE 10 C12 Il Kit comprnd: N 1 - Guarnizion (1) N 1 - Curva concntrica Ø 60/100 (2) N 1 - Adattator Ø 60/100 pr Ø 80/125 (3) N 1 - Trminal concntrico asp./ Ø 80/125 (4) N 1 - Roson intrno (5) N 1 - Roson strno (6) Giunzion ad innsto di tubi prolungh gomiti concntrici Ø 80/125. Pr installar vntuali prolungh ad innsto con gli altri lmnti dlla fumistria occorr oprar com sgu: innstar il tubo concntrico o il gomito concntrico con lato maschio (liscio), nl lato fmmina (con guarnizioni a labbro) dll lmnto prcdntmnt installato sino a portarlo in battuta, in qusto modo si ottrrà la tnuta la giunzion dgli lmnti corrttamnt. Attnzion: quando si rnd ncssario accorciar il trminal di /o il tubo prolunga concntrico, considrar ch il condotto intrno dv smpr sporgr di 5 mm risptto al condotto strno. Normalmnt il kit orizzontal Ø 80/125 di aspirazion vin usato ni casi in cui occorr avr stnsioni particolarmnt lungh, il kit Ø 80/125 può ssr installato con l uscita postrior, latral dstra, latral sinistra antrior. Prolungh pr kit orizzontal. Il kit orizzontal di aspirazion- Ø 80/125 può ssr prolungato fino a una misura max. di 7300 mm orizzontali, comprso il trminal grigliato d sclusa la curva concntrica in uscita dalla caldaia l adattator Ø 60/100 in Ø 80/125 (vdi figura). Tal configurazion corrispond ad un fattor di rsistnza ugual a 100. In qusti casi è ncssario richidr l apposit prolungh. C12 N.B.: durant l installazion di condotti è ncssario installar ogni 3 mtri una fasctta rompitratta con tassllo. Griglia strna. Il trminal di aspirazion/ sia Ø 60/100 ch Ø 80/125, s corrttamnt installato, si prsnta all strno dll dificio in modo gradvol. Assicurarsi ch il roson in silicon di tamponamnto strno sia corrttamnt a battuta al muro strno. N.B.: ai fini dlla sicurzza si raccomanda di non ostruir, nppur provvisoriamnt, il trminal di aspirazion/ dlla caldaia. Kit vrtical con tgola in alluminio Ø 80/125. Montaggio kit: installar la flangia concntrica (2) sul foro più intrno dlla caldaia intrponndo la guarnizion (1) srrar con l viti prsnti nl kit. Innstar l adattator (3) con lato maschio (liscio) nl lato fmmina dlla flangia concntrica (2). Installazion dlla finta tgola in alluminio. Sostituir all tgol la lastra in alluminio (5), sagomandola in modo da far dfluir l acqua piovana. Posizionar sulla tgola in alluminio il smiguscio fisso (7) insrir il tubo di aspirazion- (6). Innstar il trminal concntrico Ø 80/125 con lato maschio (6) (liscio), nl lato fmmina dll adattator (3) (con guarnizioni a labbro) sino a portarlo in battuta, accrtandosi di avr già insrito il roson (4), in qusto modo si ottrrà la tnuta la giunzion dgli lmnti ch compongono il kit. C32 Il Kit comprnd: N 1 - Guarnizion (1) N 1 - Flangia fmmina concntrica (2) N 1 - Adattator Ø 60/100 pr Ø 80/125 (3) N 1 - Roson (4) N 1 - Tgola in alluminio (5) N 1 - Tubo concntrico asp./ Ø 80/125 (6) N 1 - Smiguscio fisso (7) N 1 - Smiguscio mobil (8) Giunzion ad innsto di tubi prolungh gomiti concntrici. Pr installar vntuali prolungh ad innsto con gli altri lmnti dlla fumistria, occorr oprar com sgu: innstar il tubo concntrico o il gomito concntrico con lato maschio (liscio), nl lato fmmina (con guarnizioni a labbro) dll lmnto prcdntmnt installato sino a portarlo in battuta, in qusto modo si ottrrà la tnuta la giunzion dgli lmnti corrttamnt. Attnzion: quando si rnd ncssario accorciar il trminal di /o il tubo prolunga concntrico, considrar ch il condotto intrno dv smpr sporgr di 5 mm risptto al condotto strno. Qusto particolar trminal consnt lo fumi l aspirazion dll aria ncssaria alla combustion in snso vrtical. N.B.: il kit vrtical Ø 80/125 con tgola in alluminio consnt l installazion sull trrazz sui ttti con pndnza massima dl 45% (24 ) l altzza tra il cappllo trminal il smiguscio (374 mm) va smpr rispttata. Il kit vrtical con qusta configurazion può ssr prolungato fino a un massimo di 12200 mm rttilini vrticali, comprso il trminal (vdi figura sgunt). Qusta con-
figurazion corrispond ad un fattor di rsistnza ugual a 100. In qusto caso è ncssario richidr l apposit prolungh ad innsto. Pr lo vrtical può ssr utilizzato anch il trminal Ø 60/100, da abbinar alla flangia concntrica cod. 3.011141 (vnduta a part). L altzza tra il cappllo trminal il smiguscio (374 mm) va smpr rispttata (vdi disgno di sguito). Il kit vrtical con qusta configurazion può ssr prolungato fino a un massimo di 4700 mm rttilini vrticali, comprso il trminal (vdi figura sgunt). C32 in caldaia srrar con l viti in dotazion. Innstar l curv (5) con lato maschio (liscio) nl lato fmmina dll flangi (3 4). Innstar il trminal di aspirazion (6) con lato maschio (liscio), nl lato fmmina dlla curva (5) sino a portarlo in battuta, accrtandosi di avr già insrito i rlativi rosoni intrni d strni. Innstar il tubo di (9) con lato maschio (liscio), nl lato fmmina dlla curva (5) sino a portalo in battuta, accrtandosi di avr già insrito il rlativo roson intrno, in qusto modo si ottrrà la tnuta la giunzion dgli lmnti ch compongono il kit. Giunzion ad innsto di tubi prolungh gomiti. Pr installar vntuali prolungh ad innsto con gli altri lmnti dlla fumistria, occorr oprar com sgu: innstar il tubo o il gomito con lato maschio (liscio), nl lato fmmina (con guarnizioni a labbro) dll lmnto prcdntmnt installato sino a portarlo in battuta, in qusto modo si ottrrà la tnuta la giunzion dgli lmnti corrttamnt. Nlla figura sgunt è riportata la configurazion con vrtical l aspirazion orizzontal. C52 INSTALLATORE Kit sparator Ø 80/80. Il kit sparator Ø 80/80, consnt di sparar i condotti di fumi aspirazion aria scondo lo schma riportato in figura. Dal condotto (A) vngono spulsi i prodotti dlla combustion. Dal condotto (B) vin aspirata l aria ncssaria pr la combustion. Entrambi i condotti possono ssr orintati in qualsiasi dirzion. C82 Il Kit comprnd: N 1 Guarnizion (1) N 1 - Guarnizion tnuta flangia (2) N 1 - Flangia fmmina aspirazion (3) N 1 - Flangia fmmina (4) N 2 - curv 90 Ø 80 (5) N 1 - Trminal aspirazion Ø 80 (6) N 2 - Rosoni intrni (7) N 1 - Roson strno (8) N 1 - Tubo Ø 80 (9) Montaggio kit sparator Ø 80/80. Installar la flangia (4) sul foro più intrno dlla caldaia intrponndo la guarnizion (1) srrar con l viti prsnti nl kit. Toglir la flangia piatta prsnt nl foro più strno sostituirla con la flangia (3) intrponndo la guarnizion (2) già prsnt 11
INSTALLATORE C42 Ingombri di installazion. Nlla figura sgunt sono riportat l misur di ingombro minim di installazion dl kit trminal sparator Ø 80/80 in alcun condizioni limit. Prolungh pr kit sparator Ø 80/80. La massima lunghzza rttilina (snza curv) in vrtical, utilizzabil pr i tubi di aspirazion Ø80 è di 41 mtri di cui 40 in aspirazion 1 in. Qusta lunghzza total corrispond ad un fattor di rsistnza ugual a 100. La lunghzza total utilizzabil, ottnuta sommando l lunghzz di tubi Ø 80 di aspirazion, può raggiungr com massimo i valori riportati nlla tablla sgunt. Nl caso in cui si dbbano usar accssori o componnti misti (smpio passar dal sparator Ø 80/80 ad un tubo concntrico), si può calcolar l stnsion massima raggiungibil utilizzando un fattor di rsistnza pr ogni componnt oppur la sua lunghzza quivalnt. La somma di qusti fattori di rsistnza non dv ssr maggior dl valor 100. Prdita di tmpratura ni canali da fumo. Pr vitar problmi di condnsa di fumi nl condotto di Ø 80, dovuti al loro raffrddamnto attravrso la part, è ncssario limitar la lunghzza dl condotto di a soli 5 mtri. S si dbbono coprir distanz supriori è ncssario utilizzar i tubi Ø 80 coibntati (vdi capitolo kit sparator Ø 80/80 coibntato). Massim lunghzz utilizzabili (comprso il trminal di aspirazion grigliato l du curv a 90 ) CONDOTTO NON COIBENTATO CONDOTTO COIBENTATO (mtri) (mtri) (mtri) (mtri) 1 36,0* 6 29,5* 2 34,5* 7 28,0* 3 33,0* 8 26,5* 4 32,0* 9 25,5* 5 30,5* 10 24,0* * Il condotto di aspirazion può ssr aumntato di 2,5 mtri s si limina la curva in, 2 mtri s si limina la curva in aspirazion, 4,5 mtri liminando ntramb l curv. 11 22,5* 12 21,5* C82 12
N.B.: durant l installazion di condotti Ø 80 è ncssario installar ogni 3 mtri una fasctta rompitratta con tassllo. Kit sparator Ø 80/80 coibntato. Montaggio kit: installar la flangia (4) sul foro più intrno dlla caldaia intrponndo la guarnizion (1) srrar con l viti prsnti nl kit. Toglir la flangia piatta prsnt nl foro strno risptto alla caldaia sostituirla con la flangia (3) intrponndo la guarnizion (2) già prsnt in caldaia srrar con l viti in dotazion. Insrir far scorrr il tappo (6) sulla curva (5) dal lato maschio (liscio), quindi innstar l curv (5) con lato maschio (liscio) nl lato fmmina dlla flangia (3). Innstar la curva (10) con lato maschio (liscio) nl alto fmmina dlla flangia (4). Innstar il trminal di aspirazion (7) con lato maschio (liscio), nl lato fmmina dlla curva (5) sino a portarlo in battuta, accrtandosi di avr già insrito i rosoni (8) ch assicurranno la corrtta installazion tra tubo muro, quindi fissar il tappo di chiusura (6) sul trminal (7). Innstar il tubo di (9) con lato maschio (liscio), nl lato fmmina dlla curva (10) sino a portarlo in battuta, accrtandosi di avr già insrito il roson (8), ch assicurrà la corrtta installazion tra tubo canna fumaria. La coibntazion può rndrsi ncssaria sul tubo di, pr ccssiva prdita di tmpratura di fumi nl loro prcorso. La coibntazion può rndrsi ncssaria sul tubo di aspirazion, poiché l aria ntrant (s molto frdda), può portar la suprfici strna dl tubo a tmpratura infrior al punto di rugiada dll aria dll ambint in cui si trova. Nll figur sgunti sono rapprsntat divrs applicazioni di tubi coibntati. I tubi coibntati sono composti da un tubo concntrico Ø 80 intrno Ø 125 strno con intrcapdin di aria frma. Non è tcnicamnt possibil partir con ntrambi i gomiti Ø 80 coibntati poiché gli ingombri non lo consntono. E invc possibil partir con un gomito coibntato, scglindo il condotto di aspirazion o qullo di. C82 INSTALLATORE C82 Il Kit comprnd: N 1 - Guarnizion (1) N 1 - Guarnizion tnuta flangia (2) N 1 - Flangia fmmina aspirazion (3) N 1 - Flangia fmmina (4) N 1 - Curva 90 Ø 80 (5) N 1 - Tappo chiusura tubo (6) N 1 - Trminal aspirazion Ø 80 coibntato (7) N 3 - Rosoni (8) N 1 - Tubo Ø 80 coibntato (9) N 1 - Curva 90 concntrica Ø 80/125 (10) Giunzion ad innsto di tubi prolungh gomiti. Pr installar vntuali prolungh ad innsto con gli altri lmnti dlla fumistria, occorr oprar com sgu: innstar il tubo concntrico o il gomito concntrico con lato maschio (liscio), nl lato fmmina (con guarnizioni a labbro) dll lmnto prcdntmnt installato sino a portarlo in battuta, in qusto modo si ottrrà la tnuta la giunzion dgli lmnti corrttamnt. Coibntazion dl kit trminal sparator. Qualora vi siano problmi di condnsa di fumi ni condotti di o sulla suprfici strna di tubi di aspirazion, la Immrgas fornisc a richista i tubi di aspirazion coibntati. 13
INSTALLATORE C82 14 Prdita di tmpratura ni canali da fumo coibntati. Pr vitar problmi di condnsa di fumi nl condotto di Ø 80 coibntato, dovuto al raffrddamnto attravrso la part, è ncssario limitar la lunghzza dl condotto di a 12 mtri. Nlla figura sopra è rapprsntato un caso tipico di coibntazion, la condotta di aspirazion brv la condotta di molto lunga (suprior a 5 m). E coibntato tutto il condotto di aspirazion pr vitar la condnsa dll aria umida dll ambint in cui si trova la caldaia a contatto col tubo raffrddato dall aria ntrant dall strno. E coibntato tutto il condotto di, ad cczion dl gomito in uscita dallo sdoppiator, pr ridurr l disprsioni di calor dl condotto, vitando così la formazion di condnsa di fumi. N.B.: durant l installazion di condotti coibntati è ncssario installar ogni 2 mtri una fasctta rompitratta con tassllo. 1.5 di fumi in canna fumaria/camino. Lo di fumi non dv ssr collgato ad una canna fumaria collttiva ramificata di tipo tradizional. Lo di fumi può ssr collgato ad una canna fumaria collttiva particolar, tipo LAS. L cann fumari dvono ssr sprssamnt progttat sgundo la mtodologia di calcolo i dttami dlla norma UNI 10641, da prsonal tcnico profssionalmnt qualificato. L szioni di camini o cann fumari a cui collgar il tubo di fumi dbbono rispondr ai rquisiti dlla norma UNI 7129 UNI 10641. 1.6 Intubamnto di camini sistnti. Mdiant apposito sistma pr intubamnto è possibil riutilizzar camini, cann fumari, asol tcnich sistnti, pr lo di prodotti dlla combustion dlla caldaia. Pr l intubamnto dvono ssr impigati condotti dichiarati idoni allo scopo dal costruttor, sgundo l modalità d installazion d utilizzo, indicat dal costruttor stsso, l prscrizioni dlla norma UNI 10845. 1.7 Cann fumari/camini. Gnralità. Una canna fumaria/camino pr l vacuazion di prodotti dlla combustion dv rispondr ai sgunti rquisiti: - ssr a tnuta di prodotti dlla combustion, imprmabil trmicamnt isolata/o; - ssr ralizzata/o in matriali incombustibili adatti a rsistr nl tmpo all normali sollcitazioni mccanich, al calor d all azion di prodotti dlla combustion dll vntuali condns; - avr andamnto vrtical d ssr priva/o di qualsiasi strozzatura; - ssr adguatamnt coibntata/o pr vitar fnomni di condnsa o di raffrddamnto di fumi, in particolar s posta/o all strno dll dificio o in locali non riscaldati; - ssr adguatamnt distanziata/o, mdiant intrcapdin d aria o isolanti opportuni, da zon con prsnza di matriali combustibili /o facilmnt infiammabili; - avr al di sotto dll imbocco dl primo canal da fumo una camra di raccolta di matriali solidi d vntuali condns, di altzza pari ad almno 500mm, munita di sportllo mtallico di chiusura a tnuta d aria; - avr szion intrna di forma circolar, quadrata o rttangolar, (in qusti ultimi du casi gli angoli dvono ssr arrotondati con raggio non infrior a 20 mm). Sono ammss tuttavia anch szioni idraulicamnt quivalnti; - ssr dotata/o alla sommità di un comignolo, rispondnt ai rquisiti più avanti spcificati; nl caso in cui non sia prvisto il comignolo, dvono comunqu ssr rispttat l spcifich prscrizioni dlla norma UNI 10641; - ssr priva/o di mzzi mccanici di aspirazion posti alla sommità dl condotto; - in un camino ch passa all intrno od è addossato a locali abitati non dv sistr alcuna sovraprssion. Comignoli. Dicsi comignolo il dispositivo posto a coronamnto di un camino singolo o di una canna fumaria collttiva. Tal dispositivo facilita la disprsion di prodotti dlla combustion, anch con condizioni atmosfrich avvrs, d impdisc la dposizion di corpi strani. Esso dv soddisfar i sgunti rquisiti:
- avr szion util di uscita non minor dl doppio di qulla dl camino/canna fumaria sul qual è insrito; - ssr conformato in modo da impdir la pntrazion di pioggia o nv nl camino/canna fumaria; - ssr costruito in modo da assicurar smpr lo di prodotti dlla combustion, anch in caso di vnti di ogni dirzion d inclinazion. La quota di sbocco, corrispondnt alla sommità dl camino/ canna fumaria, indipndntmnt da vntuali comignoli, dv ssr al di fuori dlla zona di rflusso, al fin di vitar la formazion di controprssioni ch impdiscono il libro nll atmosfra di prodotti dlla combustion. E ncssario quindi adottar l altzz minim indicat nll figur riportat sulla norma UNI 7129, in funzion dlla pndnza di falda. Posizionamnto di trminali di tiraggio. I trminali di tiraggio dvono: - ssr situati sull parti primtrali strn dll dificio; - ssr posizionati (vdi figura) in modo ch l distanz rispttino i valori minimi riportati nlla normativa tcnica vignt. In particolar, dv ssr rispttato il paragrafo 5.4.2.3 dlla norma UNI 7129:2001 succssiv modificazioni intgrazioni. di prodotti dlla combustion di apparcchi a tiraggio forzato ntro spazi chiusi a cilo libro. Ngli spazi a cilo libro chiusi su tutti i lati (pozzi di vntilazion, cavdi, cortili simili), è consntito lo dirtto di prodotti dlla combustion di apparcchi a gas a tiraggio natural o forzato portata trmica oltr 4 fino a 35 kw, purché siano rispttat l condizioni di cui alla normativa tcnica vignt (UNI 7129:2001 par. 5.7). Il rubintto di rimpimnto va chiuso quando il manomtro di caldaia indica circa 1,2 bar. N.B.: durant qust oprazioni mttr in funzion la pompa di circolazion ad intrvalli, agndo sull intrruttor gnral posto sul cruscotto. Sfiatar la pompa di circolazion svitando il tappo antrior mantnndo il motor in funzion. Riavvitar il tappo dopo l oprazion. 1.9 Mssa in srvizio dll impianto gas. Pr la mssa in srvizio dll impianto occorr: - aprir finstr port; - vitar la prsnza di scintill fiamm libr; - procdr allo spurgo dll aria contnuta nll tubazioni; - vrificar la tnuta dll impianto intrno scondo l indicazioni fornit dalla norma UNI 7129. 1.10 Mssa in srvizio dlla caldaia (accnsion). Ai fini dl rilascio dlla Dichiarazion di Conformità prvisto dalla Lgg 05/03/90 n. 46 occorrono i sgunti admpimnti pr la mssa in srvizio dlla caldaia: - vrificar la tnuta dll impianto intrno scondo l indicazioni fornit dalla norma UNI 11137-1; - vrificar la corrispondnza dl gas utilizzato con qullo pr il qual la caldaia è prdisposta; - accndr la caldaia vrificar la corrtta accnsion; - vrificar ch la portata dl gas l rlativ prssioni siano conformi a qull indicat sul librtto (vdi pag. 26); - vrificar l intrvnto dl dispositivo di sicurzza in caso di mancanza di gas d il rlativo tmpo di intrvnto; - vrificar l intrvnto dll intrruttor gnral posto a mont dlla caldaia in caldaia; - vrificar ch il trminal concntrico di aspirazion/ (s prsnt), non sia ostruito. S anch soltanto uno di qusti controlli dovss risultar ngativo, la caldaia non dv ssr mssa in srvizio. N.B.: la vrifica inizial dlla caldaia di cui al punto 2.1 dl librtto dv ssr ffttuata da un tcnico abilitato, (il srvizio Assistnza Tcnica Autorizzato Immrgas è qualificato pr ffttuarla gratuitamnt). La garanzia dlla caldaia dcorr dalla data dlla vrifica stssa. Il crtificato di vrifica garanzia vin rilasciato all utnt. 1.11 Pompa di circolazion. 1.8 Rimpimnto dll impianto. L caldai sri Zus Mini sono fornit con circolator Collgata la caldaia, procdr al rimpimnto dll impianto incorporato con rgolator lttrico di vlocità a tr attravrso il rubintto di rimpimnto (vdi figura pag. posizioni. Con il circolator sulla prima vlocità la caldaia 20). non funziona corrttamnt. Il rimpimnto va sguito lntamnt pr dar modo Pr un ottimal funzionamnto dlla caldaia è consigliabil all boll d aria contnut nll acqua di librarsi d sui nuovi impianti (monotubo modul) utilizzar la pompa uscir attravrso gli sfiati dlla caldaia dll impianto di di circolazion sulla massima vlocità. Il circolator è già riscaldamnto. munito di condnsator. La caldaia ha incorporato una valvola di sfiato automatica posta sul circolator. Controllar ch il cappuccio sia allntato. Aprir l valvol di sfiato di radiatori. L valvol di sfiato di radiatori vanno chius quando da ss sc solo acqua. 15 INSTALLATORE
INSTALLATORE Prvalnza disponibil all impianto. Prvalnza (kpa) A Portata (l/h) D B C Prvalnza (m c.a.) A = B = C = D = Prvalnza disponibil all impianto sulla trza vlocità Prvalnza disponibil all impianto sulla sconda vlocità Prvalnza disponibil all impianto sulla trza vlocità con by-pass (opzional) insrito Prvalnza disponibil all impianto sulla sconda vlocità con by-pass (opzional) insrito 16 Evntual sbloccaggio dlla pompa. S dopo un lungo priodo di inattività il circolator foss bloccato è ncssario svitar il tappo antrior far girar con un cacciavit l albro motor. Effttuar l oprazion con strma cautla pr non dannggiar lo stsso. 1.12 Bollitor acqua calda sanitaria. Il bollitor Zus Mini è dl tipo ad accumulo con una capacità di 45 litri. All intrno è insrito un tubo di scambio trmico in acciaio Inox ampiamnt dimnsionato avvolto a srpntino ch prmtt di ridurr notvolmnt i tmpi di produzion dll acqua calda. Qusti bollitori costruiti con camicia, fondi, in acciaio INOX (AISI 316L), garantiscono una lunga durata nl tmpo. I conctti costruttivi di assmblaggio saldatura (T.I.G.) sono curati ni minimi particolari pr assicurar la massima affidabilità. La flangia d ispzion infrior assicura un pratico controllo dl bollitor dl tubo di scambio dl srpntino un agvol pulizia intrna. Sulla part infrior sono posti gli attacchi di allacciamnto acqua sanitaria (ntrata frdda uscita calda) il tappo porta Anodo di Magnsio comprnsivo dl mdsimo, fornito di sri pr la protzion intrna dl bollitor da possibili fnomni di corrosion. N.B.: far vrificar annualmnt da un tcnico abilitato (ad smpio il Srvizio Assistnza Tcnica Autorizzato Immrgas), l fficinza dll Anodo di Magnsio dl bollitor. Il bollitor è prdisposto pr l insrimnto dl raccordo di ricircolo acqua sanitaria. 1.13 Kit disponibili a richista. Kit vaso d spansion pr acqua calda sanitaria (a richista). Nl caso in cui la prssion in ingrsso supri i 3 bar, o vngano installati riduttori di prssion o valvol di ritgno sull impianto acqua sanitaria oppur il cuscintto d aria ch si forma nlla part suprior dl boilr si saurisca, la dilatazion dll acqua contnuta nl boilr consgunt al suo riscaldamnto, può provocar prdit dalla valvola di sicurzza. In qusto caso è sufficint un vaso d spansion pr acqua sanitaria di capacità sufficint. Kit ricircolo (a richista). Il bollitor dlla caldaia è prdisposto pr l applicazion dl kit ricircolo. La Immrgas fornisc una sri di raccordi attacchi ch prmttono il collgamnto fra boilr d impianto sanitario. Anch sulla dima di installazion è prvista l indicazion dll attacco dl kit ricircolo. Kit rubintti intrcttazion impianto (a richista). La caldaia è prdisposta pr l installazion di rubintti di intrcttazion impianto da insrir sui tubi di mandata ritorno dl gruppo di allacciamnto. Tal kit risulta molto util all atto dlla manutnzion prché prmtt di svuotar solo la caldaia snza dovr svuotar anch l intro impianto. Kit dosator polifosfati (a richista). Il dosator di polifosfati riduc la formazion di incrostazioni calcar, mantnndo nl tmpo l originali condizioni di scambio trmico produzion di acqua calda sanitaria. La caldaia è prdisposta pr l applicazion dl kit dosator di polifosfati. Kit by-pass (a richista). Nl caso in cui sull impianto di riscaldamnto vngono installat valvol di zona, o in prsnza di insufficint portata d acqua in circolazion, la Immrgas fornisc a richista il Kit By-Pass impianto da installar sugli attacchi di mandata ritorno dlla caldaia. In qust condizioni vin smpr garantita una sufficint portata d acqua in caldaia. La curva prvalnza/portata è riportata nl diagramma prcdnt. I Kit di cui sopra vngono forniti complti corrdati di foglio istruzioni pr il loro montaggio utilizzo.
1.14 Componnti caldai Zus Mini. INSTALLATORE Lgnda: 1 - Prsa prssion sgnal ngativo 2 - Prsa prssion sgnal positivo 3 - Pozztti di prlivo (aria A) - (fumi F) 4 - Prssostato fumi 5 - Sonda NTC limit rgolazion riscaldamnto 6 - Trmostato sicurzza sovratmpratura 7 - Scambiator primario 8 - Candltt di accnsion rilvazion 9 - Camra di combustion 10 - Bruciator 11 - Valvola sfogo aria 12 - Circolator 13 - Valvola gas 14 - Valvola tr vi motorizzata 15 - Rubintto di rimpimnto impianto 16 - Vaso d spansion 17 - Sonda NTC sanitario 18 - Boilr Inox 316L 19 - Valvola di sicurzza 8 bar sanitario 20 - Rubintto di svuotamnto boilr 21 - Vntilator spulsion fumi 22 - Camra stagna 23 - Cappa fumi 24 - Valvola di sicurzza 3 bar impianto 25 - Rubintto di svuotamnto impianto 17
INSTALLATORE 2 ISTRUZIONI DI USO E MANUTENZIONE 2.1 Vrifica inizial gratuita. Al trmin di tutt l oprazioni di installazion (comprso il rimpimnto dll impianto) è ncssario ntro non oltr 30 giorni, chiamar un tcnico abilitato (ad smpio il Srvizio Assistnza Tcnica Immrgas). Il Srvizio Assistnza Immrgas ffttua l oprazioni di vrifica inizial dlla caldaia gratuitamnt, vidnziando nl contmpo agli utnti l istruzioni pr l uso dlla caldaia. N.B.: la vrifica inizial, da part di un tcnico abilitato, è indispnsabil pr l fficacia dlla garanzia; tal vrifica assicura il mantnimnto di vantaggi propri dll caldai Immrgas: affidabilità, fficinza risparmio. 2.2 Pulizia manutnzion. Attnzion: è fatto obbligo all utnt di far sguir almno una manutnzion annual dll impianto trmico d almno una vrifica binnal dlla combustion ( prova fumi ) scondo quanto riportato nl librtto d impianto (art. 11 D.P.R. 412/93, com modificato dal D.P.R. 551/ 99). Qusto prmtt di mantnr inaltrat nl tmpo l carattristich di sicurzza, rndimnto funzionamnto ch contraddistinguono la caldaia. Suggriamo di stipular contratti annuali di pulizia manutnzion con il Vostro tcnico di zona. 2.3 Avvrtnz gnrali. Non sporr la caldaia pnsil a vapori dirtti dai piani di cottura. Vitar l uso dlla caldaia ai bambini d agli insprti. Non toccar il trminal di vacuazion fumi (s prsnt) pr l lvat tmpratur raggiungibili. 2.4 Pannllo comandi - Zus Mini. Ai fini dlla sicurzza vrificar ch il trminal concntrico di aspirazion-aria/-fumi (s prsnt), non sia ostruito nppur provvisoriamnt. Allorché si dcida la disattivazion tmporana dlla caldaia si dovrà: a) procdr allo svuotamnto dll impianto idrico, ov non è prvisto l impigo di antiglo; b) procdr all intrcttazion dll alimntazioni lttrica, idrica dl gas. Nl caso di lavori o manutnzioni di struttur post nll vicinanz di condotti o ni dispositivi di di fumi loro accssori, spgnr l apparcchio a lavori ultimati farn vrificar l fficinza di condotti o di dispositivi da prsonal profssionalmnt qualificato. Non ffttuar pulizi dll apparcchio o dll su parti con sostanz facilmnt infiammabili. Non lasciar contnitori sostanz infiammabili nl local dov è installato l apparcchio. Attnzion: l uso di un qualsiasi componnt ch utilizza nrgia lttrica comporta l ossrvanza di alcun rgol fondamntali quali: - non toccar l apparcchio con parti dl corpo bagnat o umid; non toccar nppur a pidi nudi; - non tirar i cavi lttrici, non lasciar sposto l apparcchio ad agnti atmosfrici (pioggia, sol, cc.); - il cavo di alimntazion dll apparcchio non dv ssr sostituito dall utnt; - in caso di dannggiamnto dl cavo, spgnr l apparcchio rivolgrsi sclusivamnt a prsonal profssionalmnt qualificato pr la sostituzion dllo stsso; - allorché si dcida di non utilizzar l apparcchio pr un crto priodo, è opportuno disinsrir l intrruttor lttrico di alimntazion. 18 Lgnda: 1 - Lampada spia gialla prsnza fiamma 2 - Lampada spia rossa sgnalazion guasti 3 - Intrruttor 0-Sanitario-Sanitario Riscaldamnto-Rst 4 - Slttor tmpratura acqua calda sanitaria 5 - Slttor tmpratura riscaldamnto 6 - Trmo-manomtro caldaia