L I N E A C O N T R O L

PERMASTEELISA IMPIANTI SRL FCC PLANTERM DIVISION Via E.Mattei 21/23-31029 - Vittorio Veneto (TV) - Italia Tel. (+39) 0438.505274 - Fax (+39) 0438.505290 Web: www.fccplanterm.com Email: info@fccplanterm.com L Azienda si riserva il diritto, in ogni momento e senza preavviso, di apportare modifiche alle specifiche dei prodotti atte a migliorarne o modificarne l utilizzo. L I N E A C O N T R O L 2 0 1 0

SISTEMI DI CONTROLLO E REGOLAZIONE Tecnologia al servizio del vostro ambiente I sistemi di regolazione e controllo sviluppati da Permasteelisa Impianti - FCC Planterm Division sono quanto di più avanzato e collaudato oggi esista per una corretta applicazione della climatizzazione radiante. Alla base di tutto c è la sperimentata logica che durante la stagione estiva consente il controllo della temperatura degli ambienti in relazione al punto di rugiada rilevato, massimizzando così lo scambio radiante in funzione anticondensa. Un impianto radiante così regolato è in grado di fornire rese termiche molto più elevate rispetto a qualsiasi altra logica di controllo, ottimizzando così il dimensionamento dell impianto ed il rapporto prezzo-prestazioni.

RaySense RC6Sense Schema di installazione La sonda ambiente interattiva trisensore (Temperatura Operante, Temperatura Bulbo Secco, Umidità Relativa) per un controllo Scatola da Incasso (tipo 503 posizione verticale) totale della condizione termoigrometrica delle zone con display e tasti, rappresenta il massimo in termini di controllo del comfort ambientale. La Temperatura Operante (operativa) è quella effettivamente percepita dai corpi in un ambiente ed è influenzata, oltre che dalla temperatura dell aria, anche da quella delle superfici, tra le quali avviene costantemente uno scambio di calore sotto forma di irraggiamento infrarosso. Le superfici più calde irraggiano calore verso le superfici più fredde: il sensore di RaySense e di RC6Sense simula il comportamento della globosonda rilevando quindi l effettiva temperatura dell ambiente in quanto percepisce, come il corpo umano, il calore dell aria e soprattutto quello delle superfici, compresa quella della parete su cui è posto. Si! La regolazione dell impianto è così molto più efficace, evitando di dover modificare frequentemente il valore impostato come avviene con i termostati tradizionali che rilevano solo la temperatura dell aria. RaySense e RC6Sense garantiscono quindi un comfort termico costante. Prodotto NO! RaySense RC6Sense Caratteristiche generali Display LCD multifunzione Contenitore Abs autoestinguente, secondo ul94-v0 Abs autoestinguente, secondo ul94-v0 Accensione Mediante alimentazione dal raycontrol (FCCBus) 24 Vac Colore Grigio ral 7035 Grigio ral 7035 Supporto di installazione Ad incasso su scatola modello 503 IN verticale Ad incasso su scatola modello 503 in verticale Categoria software Classe a Classe a Temperatura di funzionamento 0 C 50 C 0 C 50 C Temperatura di stoccaggio -40 C 70 C -40 C 70 C Umidità relativa di funzionamento 0 70% non condensante 0 70% non condensante Umidità relativa di stoccaggio 0 90% non condensante 0 90% non condensante Inquinamento ambientale Grado 2 Grado 2 Larghezza 103.0mm 103.0mm Altezza 132.0mm 132.0mm Profondità 40.0mm 40.0mm Peso 135g 135g Protezione IP20 IP20 Tensione 24VAC ± 10% 24VAC ± 10% Frequenza 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz Potenza impiegata 0,5VA 0,5VA Protezione Fusibile SMD saldato 250VAC T 1A non accessibile SMD saldato 250VAC T 1A non accessibile Isolamento Classe 3 Classe 3 Immunità contro le sovratensioni Categoria I, Classe 2 Categoria I, Classe 2 Tipologia Bus alimentato FCCBus RS-485 Tensione alimentazione 24VAC ± 10% @ 50Hz 60Hz --- Numero massimo dispositivi 30 (PER UN DISPOSITIVO RAYCONTROL 30) 6 (PER UN DISPOSITIVO RC6) Modalità impostazione identificativo Manualmente agendo sul pulsante posteriore SET Manualmente agendo sul pulsante posteriore SET NTC 10K@25 C, +80 C a -20 C, risoluzione 0.1 C, Precisione ±0.5 C NTC 10K@25 C, +80 C a -20 C, risoluzione 0.1 C, Precisione ±0.5 C 0 a 100% (non condensante) RH, Tempo di risposta 8sec (tau 63%) 0 a 100% (non condensante) RH, Tempo di risposta 8sec (tau 63%) Caratteristiche ambientali Rilevatore Temperatura Operante Dimensioni meccaniche Alimentazione elettrica Pulsanti di regolazione RaySense - RC6Sense Termostato tradizionale Caratteristiche bus di comunicazione 19.4 Caratteristiche Sensori di Temperatura Sensori di temperatura Caratteristiche Sensori di Umidità Sensori di umidità SCHEMA COLLEGAMENTO CON RAY CONTROL Rilevamento scambi radianti e convettivi Rilevamento solo scambi convettivi (Esempio invernale) (Esempio invernale) SCHEMA COLLEGAMENTO CON RC6 Alimentazione Maggiore stabilità della temperatura ambiente Minore stabilità della temperatura ambiente 4 RC6Sense BUS ALIMENTAZIONE: Come da normativa Bus: tipo cavo Bus belden 3105A o equivalente (polarizzato) RAYSense Bus + ALIMENTAZIONE: Tipo cavo FR20HH2R, sezione 2x0,5 mmq (non polarizzato) 5

RC6 RC6 - Abbinamenti É il sistema di controllo dedicato alla climatizzazione radiante pensato principalmente per le unità residenziali medio piccole e gli appartamenti. RC6 controlla i principali organi di distribuzione all impianto radiante (miscelatrice, pompa e valvole di zona) secondo una logica standardizzata che rende semplice ed immediata la configurazione in campo. Un unico cavo bus collega RC6Sense in serie le sonde ambiente (tutte del tipo temperatura e umidità) ed i deumidificatori (fino a 4). Una rete di regolatori RC6 può essere supervisionata dal sistema RayTOP. Controllo RC6 La logica di gestione del sistema di regolazione durante la stagione estiva permette il controllo della temperatura di mandata dell acqua ai pannelli radianti in relazione al punto di rugiada ambientale rilevato, consentendo unitamente al corretto trattamento dell aria, le massime condizioni di comfort. RC6 - Specifiche tecniche Gestione fino a 6 zone Controllo di un percorso idraulico tramite uscita analogica 0-10 vdc per valvola modulante Controllo via bus 485 delle sonde ambiente (max 6) e unità trattamento aria CLIMA (max 4) Installabile su barra Omega DIN, adatto per l installazione sui più diffusi quadri di distribuzione elettrica Dimensioni: 159.5 x 94.2 x 78.5 (9 moduli DIN) RayTOP RayEXP RC6 e i suoi componenti/accessori RC6 SPAZI - Esempio ELETTRICI di applicazione RC6 nel settore residenziale Per rete di RC6 e supervisore Bus comunicazione RC6 Sense + macchine Clima NTC Temp. mandata NTC Temp. esterna Alimentazione ingressi digitali Cambio stagione da comando esterno Attivazione / Disattivazione impianto da comando esterno Per un controllo fino a 6 zone Trattamento Aria Macchina Clima B A SH B A NTC2 NTC1 L3 N3 ID1 IDC ID2 IDC ID3 IDC ID4 IDC USB RS232 RS485 BUS NTC6 NTC5 24Vac DIGITAL INPUT RayEXP ZONE RS485 BUS B A SH B A 24Vac N1 L1 F1 250V T 3.15A F1 250V T 2A 24Vac N1 L1 24Vac OUT1 0-10V N2 L2 G Y1 G0 DIGITAL OUTPUT UD1 UD1 UD2 UD2 UD3 UD3 UD4 UD4 UD1 UD1 UD2 UD2 UD3 UD3 UD4 UD4 USCITE ANALOGICO DIGITALE Alim. valvola miscelatrice Alimentazione RayNet Alimentazione RC6 Comando valvola miscelatrice analogica 0/10Vcc Pompa impianto Selettori comandi testine elettrotermiche Uscita stagionale (estate chiuso - inverno aperto) Produzione Autonoma Caldo/Freddo Centrale Termica Sottostazione Collettore Principale di Distribuzione 6 7

RayControl 30 É l unità di controllo integrata che racchiude oltre 10 anni di esperienza FCC. Potente e compatta dispone di un sistema di interfaccia semplice e accattivante grazie ad un display con tecnologia OLED per una visibiltà in qualsiasi condizione di luminosità e di angolazione (angolo di visuale 180 ). Immediata ed intuitiva navigazione dei menù grafici con Encoder Digitale, 2 pulsanti e animazioni dinamiche. SCHEMA ELETTRICO TIPICO VERSIONE 1 (ufficio versione 1) RayControl 30 - Specifiche tecniche Gestione fino a 30 zone per modulo o multipli fino a centinaia di zone con Gateway RayTOP di supervisione. Controllo via bus di sonde ambiente, valvole di zona tramite moduli RayLEM e unità trattamento aria CLIMA Funzioni avanzate quali gestione del raffrescamento radiante con possibilità di personalizzazione della regolazione sulle caratteristiche costruttive dei pannelli radianti in funzione del loro Fattore di Risposta (funzione esclusiva FCC). Novità: gestione impianti radianti a 2 o 4 tubi con cambiamento automatico della stagionalità. Possibilità di comunicazione con altri sistemi di supervisione grazie al protocollo ModBus incorporato o tramite interfaccie specifiche per altri protocolli. Installabile su barra Omega DIN, adatto per installazione sui più diffusi quadri di distribuzione elettrica. Dimensioni: 159,5 x 94,2 x 78,5 (9 moduli DIN). RayControl 30 - Ingombri elettrici con accessori/componenti 105 mm 70 mm 17,5 mm 157,5 mm 17,5 mm 52,5 mm 17,5 mm 52,5 mm 6 DIN 4 DIN 1 DIN 9 DIN 1 DIN 3 DIN 1 DIN 3 DIN RayPOWER RayCONTROL30 RayEXP RayEXP SCHEMA ELETTRICO TIPICO VERSIONE 2 (casa versione 2) 8 9

RayControl 30 - Scheda abbinamenti RaySense RayCONTROL 30 RayTOP RayPower RayEXP RayControl 30 - Esempio di applicazione nel settore residenziale Centrale Termica Sottostazione USCITE ANALOGICO DIGITALE Produzione Caldo Produzione Freddo Trattamento Aria Macchina Clima Collettore Principale di Distribuzione SCHEMA ELETTRICO TIPICO 10 11

Raylem Il RayLem è una unità del sistema di controllo RayControl 30 remotata nel locale dei collettori di zona. Serve per il controllo/ alimentazione specifico delle diverse testine elettrotermiche di collettore principale o delle valvole di zona distribuite (abbinate alle varie sonde di temperatura ambiente). Rispetto ai tradizionali sistemi di controllo delle valvole di zona, riduce drasticamente i cablaggi favorendone la semplicità di installazione. RayLem utilizza FCCBus a 2 fili in bassa tensione senza polarità per la comunicazione (il medesimo bus delle sonde ambiente). Nel caso di impiego di testine da 24 Vac è necessario affiancare un trasformatore di potenza adeguata. L involucro è in plastica ABS con protezione IP 30, predisposto per fissaggio a barra Omega DIN 46277 e con fori per passacavi standard (M20, in dotazione) per collegamento e alimentazione 230Vac/24Vac. Il RayNet è un modulo del sistema di controllo RayControl 30 ed RC6 che permette la comunicazione verso l esterno in RS232, RS485 e USB (uscite optoisolate verso il RayControl). Il suo utilizzo permette il collegamento con il dispositivo di supervisione RayTop (o di terze parti) ed inoltre, per impianti complessi, la realizzazione di una rete di dispositivi RayControl 30/RC6 (alberghi, ospedali, ecc). Specifiche tecniche Predisposto per installazioni su quadri con modularità DIN, attacco per barra Omega DIN 46277 Dimensione: 4 moduli DIN h.72,8mm, L.71,0mm, P.88mm. Distanza da mantenere tra RayControl e RayNet: 1 modulo DIN. Alimentazione: 24 Vac, 50/50 Hz, max 5VA Collegamento con raycontrol Specifiche tecniche Alimentazione 230 Vac Potenza massima impiegata 10VA 12 Uscite digitali per testine elettrotermiche alimentate a 230/24 V (selezionabile) Installabile su barra Omega DIN Fino a 15 moduli RayLEM per modulo RayCONTROL Dimensioni 377 x 93 x 70 mm Collegamento a RayControl 30/RC6 CoMputer Ray TOP Alimentazione 24 VAC Montaggio su collettore idraulico Ingombro moduli elettrici 70 mm 17,5 mm 157,5 mm 4 DIN 1 DIN 9 DIN Esempio con impianto a pavimento 12 Esempio con impianto a soffitto 13

RayEXP RayPOWER Il RayExp è un modulo del sistema di controllo RayControl 30 ed RC6 che permettere l espansione del numero di uscite digitali (contatti puliti). E dotato di 4 uscite digitali (UD) per il controllo di testine elettrotermiche e macchine non FCC. Specifiche tecniche Predisposto per installazioni su quadri con modularità DIN, attacco per barra Omega DIN 46277 Dimensione 3 moduli DIn h.72,8mm, L.54,0mm, P.88mm. Distanza da mantenere tra RayControl e RayExp: 1 modulo DIN. Il RayPower è un modulo del sistema di controllo RayControl 30 per l eliminazione di eventuali disturbi indotti sulla rete elettrica da parte di dispositivi terzi. L utilizzo è consigliato in ambienti con elevata rumorosità elettrica (impianti industriali, etc.) e/o in impianti con più RayControl 30. Specifiche tecniche Predisposto per installazioni su quadri con modularità DIN, attacco per barra Omega DIN 46277 Dimensione 6 moduli DIn h.72,8mm, L.106,0mm, P.88mm. Distanza da mantenere tra RayControl e RayPower : 1 modulo DIN. Alimentazione : 24Vac, 50/60Hz, max 40VA Ingombro moduli elettrici 157,5 mm 17,5 mm 52,5 mm 9 DIN 1 DIN 3 DIN Ingombro moduli elettrici 105 mm 17,5 mm 6 DIN 1 DIN 157,5 mm 9 DIN RayEXP RayPOWER RayCONTROL30 Collegamento a RayControl 30 FCCbus Alimentazione / Power In 24 VAC 14 15

RayTOP Rete di più RayCONTROL (es. appartamenti, condomini, alberghi, ospedali, etc.) É il sistema che permette il monitoraggio e il comando di una rete di centraline RayControl 30 o RC6. Il sistema RayTOP collegato alla Local Area Network (LAN) permetterà la fruizione delle proprie funzioni da qualsiasi PC della LAN da parte di utenti abilitati. RayTOP è abbinabile ad un display remoto con interfaccia touch screen da incasso a parete che replica i comandi del programma residente su PC. FUNZIONE DI BASE RayTOP Lettura/Impostazione di parametri di temperatura e umidità per singola zona o per gruppi di zone (impianto) Lettura dati funzionali delle macchine trattamento aria FCC e impostazione delle loro funzionalità Lettura/Impostazione stato impianto (Attivo/Disattivo) e sua stagionalità Visualizzazione degli allarmi (errori di comunicazione, errori hardware, etc...) Qualora sia disponibile una connessione ad internet, è possibile attivare la notifica periodica, tramite e-mail, sullo stato dell impianto con segnalazione degli allarmi Storicizzazione delle informazioni (temperature rilevate, stati delle zone, allarmi. etc...); lo storico mantiene nella memoria locale i dati dell ultimo anno. FUNZIONI AVANZATE PER IL MANUTENTORE Esportazione dei dati in formato Excel con filtraggio per data Visualizzazione dei grafici di temperatura, stati pompe, miscelatrici, etc... Comparazione andamenti temperature ed umidità tra le varie zone di un impianto Esportazione dei grafici in formato PNG o PDF FUNZIONI ATTIVABILI CON ACCORDO COMMERCIALE È possibile collegare RayTOP con i server della sede FCC per permettere: Assistenza e consulenza da parte del personale qualificato FCC direttamente dalla sede (verifica e modifica di parametri ecnici delle funzionalità impiantistiche controllate allo scopo di taratura, pianificazione di interventi di manutenzione qualora necessari) Monitoraggio in tempo reale Backup automatizzato degli storici su server FCC. al RayCONTROL successivo 16 17

3!# 3!& 3!) RayCONNECT WIDE Note Il RayConnect Wide è un modulo del sistema di controllo RayControl 30 ed RC6 per permettere la gestione degli impianti in modalità remota con telefonia mobile GSM tramite l invio di messaggi SMS. Per ciascun comando ricevuto viene controllato il mittente (numero di telefono). Se il messaggio proviene da un numero riconosciuto si procede con l esecuzione del comando ricevuto e in seguito con la spedizione al mittente di un SMS di conferma di avvenuta ricezione, il quale riporta le informazioni richieste oppure il nuovo stato dell impianto o ancora l indicazione che il comando ricevuto è errato. Specifiche tecniche Dispositivo RayNet. Cavetto seriale DB9. Modem GSM da collegare al Ray Control / RC6 Antenna Modem GSM, cavetto lungo 2,5 m. Alimentatore Modem GSM ~230Vac Funzioni possibili con RayConnect Wide Funzioni di fascia risparmio energetico. Interrogazione dello stato dell impianto. Interrogazione delle temperature operative. Impostazione del set di temperatura delle zone. Nota : il Kit non comprende la scheda SIM GSM VOCE abilitata alla trasmissione dati. Collegamenti RayNet -Modem e Modem-Antenna-Alimentatore Modem GSM Antenna Collegamento con - Modem GSM Rete 220Vac 18 19