2017 Panoramica delle offerte e delle prestazioni

2017 Panoramica delle offerte e delle prestazioni www.mykolping.ch

Da parte di medici laureati svizzeri, chiropratici e personale medico ausiliario (logopedisti, fisioterapisti, ecc.) su prescrizione medica Prestazioni per trattamenti di medicina alternativa e forme di trattamento da parte di medici formati e legalmente riconosciuti o di naturopati e terapisti riconosciuti dall assicuratore Assicurazione malattia obbligatoria ai sensi della LAMal Assicurazione di base BASIS L assicurazione malattia obbligatoria Presso il luogo di residenza o di lavoro in base ai contratti tariffari Agopuntura, medicina antroposofica, medicina cinese tradizionale (MCT), omeopatia classica e fitoterapia Estero (in caso d emergenza) Al massimo il doppio dell importo dello stesso trattamento nel cantone di residenza stazionario (in caso d emergenza) Al massimo il doppio dell importo dello stesso trattamento nel cantone di residenza Assicurazioni integrative ambulatoriali secondo la LCA ALTERNATIV Tutto sulla medicina alternativa 75%, fino a max CHF 7 000 per anno civile, compresi i trattamenti psicologici presso psicoterapisti riconosciuti PRAEVENTION Per la promozione della salute e la prevenzione LIGHT La copertura snella PLUS La copertura completa Terapeuti riconosciuti da Kolping al 90%, fino a un massimo di CHF 1 200 (max CHF 150 / ora). Max 20 sedute all anno / max CHF 60 / h presso psicoterapeuti riconosciuti. Diritto alle prestazioni per tutte le terapie: max CHF 1 800 all anno Estero 90% senza limite massimo Max 90% delle spese mediche Max 90% delle spese mediche Rimpatrio Bambini Adulti Max CHF 180 all anno fino al compimento del 18 anno Mezzi ausiliari Clinicamente necessari e prescritti dal medico In base al regolamento per mezzi e oggetti Cure Cure termali, dietro prescrizione medica CHF 10 al giorno, max 21 giorni, spese mediche in base alla tariffa cantonale Cure di convalescenza, dietro prescrizione medica Mezzi ausiliari Cure 90%, fino a max CHF 1 000 per anno civile, dietro prescrizione medica Max CHF 300 all anno, (min. 14 giorni) per spese di pensione Illimitata Illimitata Illimitata 90% fino a max CHF 200 per anno civile 90% fino a max CHF 200 all anno 90% fino a max CHF 200 all anno 90% fino a max CHF 200 in 3 anni civili 90% fino a max CHF 200 in 3 anni 90% fino a max CHF 200 in 3 anni Max CHF 200 all anno, dietro prescrizione medica Max CHF 300 all anno, (min. 14 giorni) per spese di pensione Max CHF 200 all anno, dietro prescrizione medica Max CHF 300 all anno, (min. 14 giorni) per spese di pensione Max CHF 500 all anno (min. 14 giorni) Max CHF 500 all anno (min. 14 giorni) Max CHF 500 all anno (min. 14 giorni) Farmaci Farmaci rimborsati dalla cassa Farmaci prescritti dal medico in base alla lista dei farmaci e delle tà Farmaci Farmaci non rimborsati dalla cassa Maternità Esami di controllo 8 esami di controllo (7 prima della nascita, 1 dopo la nascita), 2 esami a ultrasuoni Maternità 90%, fino a max CHF 10 000 per anno (preparati prescritti da naturopati) 90%, fino a max CHF 20 000 per anno civile (medicinali prescritti da medici) Medicinali/preparati prescritti da medici e naturopati max CHF 2 000 Preparazione alla nascita e post parto (corsi tenuti da ostetriche) stazionario CHF 150 per preparazione alla nascita Vedi ospedale CHF 100 ginnastica in gravidanza e postparto CHF 100 ginnastica in gravidanza e postparto Consulenza per l allattamento (a cura di ostetriche o infermiere appositamente formate) 3 sedute Cura Cura dei malati in case di cura riconosciute Importi diversi a seconda dei cantoni Cura CHF 100 indennità di allattamento Cura domiciliare dei malati (Spitex), dietro prescrizione medica ed eseguita da fornitori di prestazioni riconosciuti Assistenza domestica, dietro prescrizione medica Importi diversi a seconda dei cantoni 50%, fino a max CHF 500 per anno civile Max CHF 500 all anno Max CHF 500 all anno 50% max CHF 500 all anno per spese di cura Prevenzione Diagnosi precoce Controlli dello sviluppo per bambini Prevenzione Vaccinazioni Determinate vaccinazioni protettive e per viaggi prescritte dal medico 90% fino a max CHF 300 per anno civile 90% fino a max CHF 300 in 2 anni 90% fino a max CHF 300 in 2 anni Prevenzione ginecologica I primi due esami, poi ogni 3 anni 90% fino a max CHF 200 per anno civile 90% fino a max CHF 200 all anno 90% fino a max CHF 200 all anno Check-up 90% fino a max CHF 500 ogni 2 anni civili 90% fino a un massimo di CHF 500 dopo 2 anni senza fruizione di prestazioni (LAMal) 90% fino a un massimo di CHF 500 dopo 2 anni senza fruizione di prestazioni (LAMal) Forma fisica e promozione della salute 50% fino a max CHF 250 per anno civile, per centri fitness e corsi dedicati alla promozione della salute 50% fino a max CHF 250 all anno, per corsi dedicati alla promozione della salute, periodo d attesa 1 anno 50% fino a max CHF 250 all anno, per centri fitness e corsi dedicati alla promozione della salute, periodo d attesa 1 anno Copertura completa nel reparto comune di un ospedale per tutta la Svizzera, al massimo fino alla tariffa del cantone di residenza Scelta del medico e dell ospedale Degenza (comfort della camera) Camera a più letti Spese di trasporto Trasporti per motivi clinici e necessari per raggiungere il medico/l ospedale Spese di ricerca e salvataggio 50% max CHF 500 all anno In Svizzera: 50% max CHF 5 000 all anno (escluse le spese di ricerca o salvataggio) Spese di trasporto Illimitata Illimitata Illimitata Max CHF 20 000 incluse azioni di ricerca Max CHF 20 000 incluse azioni di ricerca Max CHF 20 000 incluse azioni di ricerca Danni ai denti dovuti a incidenti, in caso di gravi patologie dell apparato masticatorio, in caso di grave patologia generale Correzioni delle malposizioni dentarie fino al 20 anno di età (ad es. trattamenti ortodontici e di chirurgia maxillo-facciale) In base ai contratti tariffari 50% fino a max CHF 120 per anno civile Estrazione dei denti del giudizio 90%, fino a max CHF 300 per ogni dente 75%, fino a max 12 000 per l intero trattamento (fino al compimento del 20 anno d età) 50% fino a un massimo di 8 000 per l intero trattamento (fino al compimento del 20 anno d età), periodo d attesa 2 anni 50% fino a un massimo di CHF 120 all anno estrazione dei denti del giudizio 90% max CHF 300 per ogni dente 50% fino a un massimo di 8 000 per l intero trattamento (fino al compimento del 20 anno d età), periodo d attesa 2 anni

Assicurazione malattia obbligatoria ai sensi della LAMal Assicurazioni complementari ospedaliera secondo la LCA Da parte di medici laureati svizzeri, chiropratici e personale medico ausiliario (logopedisti, fisioterapisti, ecc.) su prescrizione medica Assicurazione di base BASIS L assicurazione malattia obbligatoria Presso il luogo di residenza o di lavoro in base ai contratti tariffari COMBI GENERALE Scelta del reparto comune per tutta la Svizzera - senza costi aggiuntivi FLEX Scelta flessibile del medico e comfort in ospedale COMBI SEMI-PRIVATA Libera scelta del medico e dell ospedale, degenza in camera a due letti COMBI PRIVATA Libera scelta del medico e dell ospedale, degenza in camera singola Prestazioni per trattamenti di medicina alternativa e forme di trattamento da parte di medici formati e legalmente riconosciuti o di naturopati e terapisti riconosciuti dall assicuratore Agopuntura, medicina antroposofica, medicina cinese tradizionale (MCT), omeopatia classica e fitoterapia Estero (in caso d emergenza) Al massimo il doppio dell importo dello stesso trattamento nel cantone di residenza stazionario (in caso d emergenza) Rimpatrio Bambini Adulti Al massimo il doppio dell importo dello stesso trattamento nel cantone di residenza Max CHF 180 all anno fino al compimento del 18 anno Mezzi ausiliari Clinicamente necessari e prescritti dal medico In base al regolamento per mezzi e oggetti Estero Mezzi ausiliari Tassa giornaliera CHF 200, spese di cura CHF 20 000 Illimitata Illimitata Illimitata Illimitata Illimitata Illimitata Illimitata Cure Cure termali, dietro prescrizione medica CHF 10 al giorno, max 21 giorni, spese mediche in base alla tariffa cantonale Cure di convalescenza, dietro prescrizione medica Farmaci Farmaci rimborsati dalla cassa Farmaci prescritti dal medico in base alla lista dei farmaci e delle tà Cure Farmaci CHF 40 al giorno, CHF 40 al giorno, CHF 30 al giorno, CHF 30 al giorno, CHF 60 al giorno, CHF 60 al giorno, CHF 80 al giorno, CHF 80 al giorno, Farmaci non rimborsati dalla cassa Maternità Esami di controllo 8 esami di controllo (7 prima della nascita, 1 dopo la nascita), 2 esami a ultrasuoni Preparazione alla nascita e post parto (corsi tenuti da ostetriche) stazionario Consulenza per l allattamento (a cura di ostetriche o infermiere appositamente formate) CHF 150 per preparazione alla nascita Vedi ospedale 3 sedute Cura Cura dei malati in case di cura riconosciute Importi diversi a seconda dei cantoni Cura domiciliare dei malati (Spitex), dietro prescrizione medica ed eseguita da fornitori di prestazioni riconosciuti Assistenza domestica, dietro prescrizione medica Importi diversi a seconda dei cantoni Prevenzione Diagnosi precoce Controlli dello sviluppo per bambini Vaccinazioni Prevenzione ginecologica Check-up Determinate vaccinazioni protettive e per viaggi prescritte dal medico I primi due esami, poi ogni 3 anni Maternità Cura Prevenzione periodo d attesa 2 anni periodo d attesa 1 anno periodo d attesa 2 anni periodo d attesa 2 anni CHF 40 al giorno, max CHF 1 200 all anno CHF 50 al giorno, max CHF 1 500 all anno CHF 60 al giorno, max CHF 1 800 all anno CHF 80 al giorno, max CHF 2 400 all anno CHF 30 al giorno, max CHF 400 all anno CHF 50 al giorno, max CHF 1 500 all anno CHF 40 al giorno, max CHF 600 all anno CHF 60 al giorno, max CHF 1 000 all anno Forma fisica e promozione della salute Scelta del medico e dell ospedale Degenza (comfort della camera) Copertura completa nel reparto comune di un ospedale per tutta la Svizzera, al massimo fino alla tariffa del cantone di residenza Camera a più letti Copertura completa in reparto comune per tutta la Svizzera Copertura completa in reparto comune per tutta la Svizzera. Copertura completa in reparto semi-privato o privato per tutta la Svizzera, previo computo della franchigia scelta: Semi-privato: 35% delle spese, max CHF 2 000 all anno Privato: 50% delle spese, max CHF 4 000 all anno Copertura completa in reparto semi-privato per tutta la Svizzera Copertura completa in reparto privato per l intera Svizzera Scelta libera dell ospedale per l intera Libera scelta del medico e dell ospedale Libera scelta del medico e dell ospedale Libera scelta del medico e dell ospedale Svizzera Camera a più letti A scelta Camera a due letti Camera singola Spese di trasporto Trasporti per motivi clinici e necessari per raggiungere il medico/l ospedale Spese di ricerca e salvataggio 50% max CHF 500 all anno In Svizzera: 50% max CHF 5 000 all anno (escluse le spese di ricerca o salvataggio) Spese di trasporto Illimitata Illimitata Illimitata Illimitata Max CHF 20 000 incl. azioni di ricerca Max CHF 20 000 incl. azioni di ricerca Max CHF 20 000 incl. azioni di ricerca Max CHF 20 000 incl. azioni di ricerca Danni ai denti dovuti a incidenti, in caso di gravi patologie dell apparato masticatorio, in caso di grave patologia generale In base ai contratti tariffari Correzioni delle malposizioni dentarie fino al 20 anno di età (ad es. trattamenti ortodontici e di chirurgia maxillo-facciale) Avvertenze legali Questa panoramica ha lo scopo di consentire una facile comparazione delle prestazioni. Determinante per l erogazione delle prestazioni, tuttavia, fanno fede esclusivamente la legge, le Condizioni Generali di Assicurazione (CGA) e le Disposizioni Integrative. Kolping Cassa malati SA si riserva il diritto di modificare in ogni momento le condizioni e le percentuali di sconto, nel rispetto dei termini di preavviso.

Possibilità di risparmio sul premio Varianti di risparmio per l assicurazione malattia obbligatoria Variante risparmio Descrizione fino al 7% fino al 14% fino al 16% Assicurazione medico di famiglia (SMF) Il vostro medico di fiducia Assicurazione Farmacie/Telmed PharmHelp24 Risparmiare in modo intelligente con la farmacia Assicurazione per studi medici (HMO) Un unico centro per tutto Scegliete un medico di famiglia nelle vicinanze del vostro luogo di residenza in qualità di referente medico. In caso di questioni o problemi inerenti alla salute rivolgetevi sempre al medico di famiglia scelto, ad eccezione delle emergenze, della maternità e degli esami di prevenzione ginecologica. Il vostro primo interlocutore per una semplice consulenza medica è una farmacia di partner Kolping. Se non vi è possibile recarvi in una farmacia, dovete contattare il centro di telemedicina Medgate. Sono esclusi gli esami ginecologici preventivi, gli adattamenti successivi oculistici e i trattamenti dei pediatri. Scegliete un centro HMO nelle vicinanze del vostro luogo di residenza in qualità di referente medico. In caso di questioni o problemi inerenti alla salute rivolgetevi sempre al centro HMO scelto, ad eccezione delle emergenze, della maternità e degli esami di prevenzione ginecologica. 16% Assicurazione di telemedicina MedHelp24 Accesso alla consulenza medica 24 ore su 24 Usufruite di una consulenza e assistenza medica telefonica 24 ore su 24 365 giorni all anno senza alcun sovrapprezzo. In caso di questioni o problemi inerenti alla salute, per prima cosa telefonate sempre a Medgate, ad eccezione delle emergenze, della maternità, degli esami di prevenzione ginecologica e delle vaccinazioni. fino al 20% Assicurazione Telmed / HMO FlexHelp24 Libertà di scelta tra Telmed e HMO Potete scegliere in base alla situazione se avvalervi, prima del primo consulto, del centro di telemedicina o del poliambulatorio (HMO) di Medgate come interlocutore. In caso di domande o problemi riguardanti la salute, rivolgetevi sempre prima a Medgate, ad eccezione delle visite ginecologiche di controllo, delle cure dentarie e degli adattamenti successivi oculistici. Risparmio per l assicurazione malattia obbligatoria Franchigia per adulti Franchigia per bambini Altre possibilità di risparmio fino al 3% CHF 500 fino al 12% CHF 1 000 fino al 21% CHF 1 500 fino al 29% CHF 2 000 fino al 35% CHF 2 500 fino al 4% CHF 200 fino al 7% CHF 400 fino al 10% CHF 600 fino all 82% fino al 5% 7% per bambini (fino a 18 anni) per giovani (da 19 a 25 anni) Esclusione della copertura infortuni (solo per lavoratori) Molti assicurati hanno diritto a una riduzione dei premi nell assicurazione malattia obbligatoria. Sfruttate questo diritto e informatevi sul sito www.mykolping.ch/riduzione-dei-premi Risparmio per le assicurazioni complementari volontarie per famiglie 5% Sulle assicurazioni complementari PLUS, LIGHT, COMBI GENERALE, COMBI SEMI-PRIVATA, COMBI PRIVATA, FLEX e DENTAL, se più persone di una stessa famiglia sono assicurate nello stesso contratto della persona che paga il premio (a partire dalla 2a persona assicurata). salute assicurazioni complementari ospedaliere FLEX COMBI SEMI-PRIVATA COMBI PRIVATA 5% Al termine di un periodo d osservazione senza prestazioni stazionarie, nell anno successivo 10% Al termine di due periodi d osservazione senza prestazioni stazionarie, nell anno successivo 15% Al termine di tre periodi d osservazione senza prestazioni stazionarie, nell anno successivo Assicurazione complementare ospedaliera COMBI PRIVATA, con partecipazione alle spese a libera scelta fino al 16% CHF 1 000 fino al 27% CHF 2 000 fino al 39% CHF 3 000 fino al 48% CHF 5 000 In caso di nuova stipulazione di un assicurazione complementare Flex beneficerete di 3 premi mensili gratuiti Assicurazione complementare ospedaliera COMBI SEMI- PRIVATA, con partecipazione alle spese a libera scelta fino al 20% CHF 1 000 fino al 38% CHF 2 000 fino al 57% CHF 3 000 fino al 69% CHF 5 000 per pagamento anticipato del premio 0.5% Semestrale 1% Annuale contratto pluriennale* su assicurazioni complementari Kolping 3% Contratto a 3 anni 5% Contratto a 5 anni *ai sensi della CPA

Prodotti integrativi LCA Assicurazione complementare indennità ospedaliera INDENNITÀ OSPEDALIERA Contributo per gli extra individuali Prestazione di capitale in caso di ricovero stazionario in ospedale per acuti o clinica riabilitativa a seguito di malattia acuta o infortunio La somma di assicurazione viene messa a disposizione dell assicurato, non sono richieste prove documentali dei costi Come contributo per una camera più confortevole o prestazioni complementari presso l ospedale o la clinica di riabilitazione Come contributo a copertura di costi indiretti che non rientrano nei costi per le cure, ad esempio per un aiuto domestico, la custodia dei figli, il rooming-in di familiari o le trasferte Somme di assicurazione a scelta di CHF 500, 1 000, 1 500, 2 000, 2 500, 3 000, 3 500, 4 000 per anno civile Assicurazione per cure dentali DENTAL Assicurazione per cure dentali che copre le lacune nel bilancio familiare dovuti a patologia, ortodonzia, chirurgia maxillo-facciale Esami di controllo, igiene dentale Livelli di prestazione a scelta: 50% max CHF 650. 50% max CHF 1 200. 75% max CHF 1 700. 75% max CHF 2 500. 75% max CHF 3 500. 80% max CHF 5 000. Periodo di carenza 1 anno dall inizio dell assicurazione Assicurazione indennità giornaliera secondo la LCA INDENNITÀ GIORNALIERA LCA Copertura finanziaria in caso di perdita di salario Indennità giornaliera a scelta fino a CHF 300 al giorno Inizio delle prestazioni a scelta dal 3 / 15 / 22 / 31 / 61 / 91 / 121 / 151 / 181 o 361 giorno di malattia Sono possibili diverse combinazioni assicurative Assicurazione rischio-capitale UTI Prestazioni in capitale in caso d invalidità o decesso conseguenti a infortunio LIFE Copertura finanziaria in caso d invalidità e / o decesso conseguenti a malattia o infortunio Prestazioni in capitale per tutti coloro che non dispongono di una copertura assicurativa professionale sufficiente per le conseguenze finanziarie di un infortunio. Ad esempio bambini, ragazzi, unici titolari di reddito familiare, lavoratori autonomi e possessori d immobili Il capitale assicurato viene pagato dopo un infortunio con conseguente invalidità o decesso indipendentemente da altre assicurazioni esistenti Somma d assicurazione a scelta, in caso d invalidità fino a un massimo di CHF 300 000 con una progressione fino al 350% Prestazioni in capitale per tutti coloro che non dispongono di una copertura assicurativa professionale sufficiente per le conseguenze finanziarie di una malattia. Ad esempio bambini, ragazzi, unici titolari di reddito familiare, lavoratori autonomi e possessori d immobili Il capitale assicurato viene pagato dopo una malattia con conseguente invalidità e decesso indipendentemente da altre assicurazioni esistenti. L infortunio può essere incluso Somme d assicurazione a scelta fino a un massimo di CHF 650 000 Protezione giuridica KOLPING PROTECT La vostra protezione giuridica nelle questioni inerenti alla salute Assicurazione di protezione giuridica per pazienti, per la tutela di famiglie e singoli in caso di contro versie con ospedali, medici, dentisti, chiropratici, farmacisti ed altri fornitori di prestazioni riconosciuti Consulenza, rappresentanza e difesa in caso di controversie inerenti a possibili cure errate, richieste di risarcimento conseguenti a cure errate, mancata esecuzione di esami, violazione dell obbligo d informazione, informazioni errate e rifiuto di fornire informazioni Assunzione dei costi della tutela degli interessi legali fino a un massimo di CHF 250 000 (Europa), o fino a CHF 50 000 (fuori dall Europa) per ogni caso Assicurazione per vacanze e viaggi KOLPING WORLD TRAVEL Per viaggiare senza pensieri, quando e dove desiderate Assunzione delle spese mediche e ospedaliere in tutto il mondo in caso d emergenza Assistenza completa alla persona, supporto e prestazioni in caso di contrattempi durante il viaggio, assistenza bagagli, annullamento del viaggio e cambio di prenotazione, tutela legale all estero e prestazioni di servizi Stipulabile per singole persone o famiglie, sotto forma d assicurazione annuale (365 giorni) o per una durata del viaggio di 30 giorni

Pacchetto Tranquillità soluzione globale per adulti PRAEVENTION PRESTAZIONI STAZIONARIE FLEX ASSICURAZIONE DI BASE MEDHELP 24 PROTECT ALTERNATIV Con il pacchetto Tranquillità soluzione globale per adulti avete una copertura d assicurazione ottimale. La vostra salute è il nostro obiettivo. I vostri vantaggi: MedHelp24 Consulenza medica gratuita 24 ore su 24 ALTERNATIV Tutto sulla medicina alternativa PRAEVENTION Tutto per la promozione della salute e la prevenzione FLEX Scelta flessibile del medico e comfort in ospedale + GRATIS: KOLPING PROTECT La vostra assicurazione personale di protezione giuridica per pazienti Pacchetto Tranquillità soluzione globale per bambini PRAEVENTION GENERALE PRESTAZIONI STAZIONARIE COMBI ASSICURAZIONE DI BASE MEDHELP 24 UTI ALTERNATIV Per i genitori, il pacchetto Tranquillità soluzione globale per bambini è la soluzione ideale. Possono così accompagnare con serenità i loro figli nella vita e avere la certezza di essere sempre ben assicurati. I vostri vantaggi: MedHelp24 Consulenza medica gratuita 24 ore su 24 ALTERNATIV Medicina dolce per i vostri figli PRAEVENTION Per i trattamenti ortodontici e A complemento dell assicurazione per cure dentistiche DENTAL copre le lacune nel budget familiare ASSICURAZIONE COMPLEMENTARE OSPEDALIERA COMBI GENERALE Senza costi aggiuntivi al di fuori del cantone di residenza (nel reparto comune) UTI Assicurazione rischio-capitale In caso d invalidità o decesso conseguenti a infortunio Mese di nascita GRATUITO nell assicurazione di base e complementare Consiglio: completate con l assicurazione COMPLEMENTARE INDENNITÀ giornaliera il vostro pacchetto Tranquillità

Cassa malati Kolping La vostra salute è il nostro obiettivo 10.2016 300 Ex. metaloop.ch La Cassa malati Kolping SA è un assicuratore malattia e infortuni indipendente che opera sull intero territorio svizzero. Da oltre 130 anni tutela le persone dalle conseguenze finanziarie di una malattia o di un infortunio, affiancandole in tutte le circostanze della vita. Dal 1 giuglio 2016, la Cassa malati Kolping SA è una società affiliata della fondazione Sympany. Oltre all assicurazione malattia obbligatoria, offre interessanti assicurazioni complementari per importanti segmenti di clientela, sotto forma di singoli prodotti o pacchetti. Le prestazioni di eccellenza della Cassa malati Kolping SA: Splitting Service: per i clienti che hanno stipulato con Kolping solo le assicurazioni complementari LCA, Kolping si fa carico della procedura di conteggio con l assicuratore di base LAMal Libera scelta del fitness center: l attività fisica mantiene in buona salute. Per questo motivo partecipiamo alle spese dell abbonamento al fitness center (senza lista) Libera scelta del medico: potete scegliere liberamente. Kolping non ha allestito una lista dei medici di famiglia. Quale medico di famiglia, anche il pediatra di vostro figlio rientra nel modello del medico di famiglia Presentato da: Cassa malati Kolping SA Sede centrale, casella postale, 8600 Dübendorf 1 Telefono 044 824 80 80, fax 044 824 80 99, www.mykolping.ch, info@mykolping.ch Centro servizi Versoix Telefono 022 779 13 13, fax 022 779 13 16, info-versoix@mykolping.ch