Apparecchi di protezione

Apparecchi di protezione /2 Introduzione Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A /4 Dati generali /10 Per la protezione di motori /12 Per la protezione di motori con funzione di relè di sovraccarico /13 Per avviatori combinati /14 Per la protezione di trasformatori /1 Per la protezione di impianti secondo UL 489 / CSA C22.2 No.-02 /16 Per la protezione di trasformatori secondo UL 489 / CSA C22.2 No.-02 Accessori /17 Accessori montabili /20 Accessori per sistemi a sbarre /23 Sistema di alimentazione 3RV29 /27 Comandi rotativi /28 Accessori di montaggio /31 Custodie e mostrine frontali Relè di sovraccarico /34 Dati generali Relè termici di sovraccarico SIRIUS 3RU2 /37 Dati generali /43 3RU21 per applicazioni standard /4 Accessori Relè elettronici di sovraccarico SIRIUS 3RB3 /47 Dati generali /2 3RB30, 3RB31 per applicazioni standard / Accessori Informazioni tecniche si trovano all'indirizzo www.siemens.com/industrial-controls/ support sotto Elenco prodotti: - Dati tecnici sotto Elenco articoli: - Attualità - Downloads - FAQ - Manuali - Caratteristiche - Certificati e all'indirizzo www.siemens.com/industrial-controls/ configurators si trovano - Configuratori Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Apparecchi di protezione Siemens AG 2010 Introduzione Panoramica Tipo 3RV20 3RV21 3RV23 3RV24 3RV27 3RV28 Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Applicazioni Protezione impianto 1) 1) -- -- Protezione motore -- -- -- -- -- Protezione motore con funzione -- -- -- -- -- di relè di sovraccarico Avviatori combinati -- -- -- -- -- Protezione trasformatore -- -- -- Grandezza costruttiva S00, S0 S00, S0 S00, S0 S00, S0 S00 S00 Corrente nominale I n Grandezza costruttiva S00 Grandezza costruttiva S0 Tensione nominale di impiego U e secondo IEC A A fino a 16 fino a 40 fino a 16 fino a 32 fino a 16 fino a 40 fino a 16 fino a 2 fino a 1 -- fino a 1 -- V AC 690 2) AC 690 2) AC 690 2) AC 690 2) AC 690 AC 690 Frequenza nominale Hz 0/60 0/60 0/60 0/60 0/60 0/60 Classe di sgancio CLASS 10 CLASS 10 -- CLASS 10 -- -- Sganciatore termico di sovraccarico A 0,16... 1 regolazione fissa A 0,11... 0,16 fino a 34... 40 0,11... 0,16 fino a 27... 32 senza 3) 0,11... 0,16 fino a 20... 2 Sganciatore di sovracorrente Multiplo della corrente nomin. 13x 13x 13x 20x 13x 20x Potere di interruzione in cortocircuito I cu con AC 400 V ka 20//100 /100 20//100 /100 4) 4) 0,16... 1 regolazione fissa Accessori Per grandezze costruttive S00 S0 S00 S0 S00 S0 S00 S0 S00 S00 Contatti ausiliari Contatti di segnalazione -- -- Bobina di minima tensione -- -- Bobina a lancio di corrente -- -- Moduli di sezionamento -- -- Sistema a sbarre trifase isolato -- -- -- -- Adattatori per sistemi a sbarre -- -- Comandi rotativi bloccoporta Moduli di collegamento -- -- Custodia per montaggio -- -- sporgente Custodia da incasso -- -- Mostrine frontali -- -- Sistema di alimentazione -- -- -- -- Calotte coprimorsetti per -- ) -- ) -- -- -- -- -- -- -- -- capicorda a occhiello Coperture scala regolazione piombabili per elementi di regolazione -- -- -- -- 1) Per carico simmetrico delle 3 fasi. 2) Con custodia in materiale isolante AC 00 V. 3) Per la protezione da sovraccarico dei motori vanno previsti corrispondenti relè di sovraccarico. 4) Secondo UL 489 con AC 480 Y/277 V: 6 ka. ) Per interruttori automatici di protezione motore 3RV20 con morsetti per capicorda a occhiello sono disponibili calotte coprimorsetti per garantire la sicurezza a prova di dito. = ha questa funzione o può utilizzare questo accessorio -- = non ha questa funzione o non può utilizzare questo accessorio /2 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Apparecchi di protezione Introduzione Tipo 3RU21 3RB30 3RB31 Relè di sovraccarico SIRIUS fino a 40 A Applicazioni Protezione impianto 1) 1) 1) Protezione motore Corrente alternata, trifase Corrente alternata, monofase -- -- Corrente continua -- -- Grandezza costruttiva contattore S00, S0 S00, S0 S00, S0 Corrente nominale di impiego I e Grandezza costruttiva S00 Grandezza costruttiva S0 A A fino a 16 fino a 40 fino a 16 fino a 40 fino a 16 fino a 40 Tensione nominale di impiego U e V AC 690 AC 690 AC 690 Frequenza nominale Hz 0/60 0/60 0/60 Classe di sgancio CLASS 10 CLASS 10, 20 CLASS, 10, 20, 30 impostabile Sganciatore termico di sovraccarico A A 0,11... 0,16 fino a 34... 40 -- -- Sganciatore elettronico di sovraccarico Potenza nominale di impiego per motore trifase con AC 400 V A A kw kw -- 0,1... 0,4 fino a 10... 40 0,04 fino a 18, 0,04 fino a 18, 0,1... 0,4 fino a 10... 40 0,04 fino a 18, Accessori Per grandezze costruttive S00 S0 S00 S0 S00 S0 Supporto per montaggio separato RESET meccanico Dispositivo a filo flessibile per RESET RESET remoto elettrico -- -- integrato nell'apparecchio Calotte coprimorsetti per capicorda a -- 2) -- 2) -- -- -- -- occhiello Calotte piombabili per elementi di regolazione 1) Gli apparecchi assicurano nel circuito principale la protezione da sovraccarico degli utilizzatori elettrici assegnati (ad es. motore), del cavo di alimentazione e degli altri apparecchi di manovra e protezione nella rispettiva partenza. 2) Per i relè di sovraccarico montabili su contattori 3RU21 con morsetti per capicorda ad occhiello sono disponibili calotte coprimorsetti per garantire la sicurezza a prova di dito. = ha questa funzione o può utilizzare questo accessorio -- = non ha questa funzione o non può utilizzare questo accessorio Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /3

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Dati generali Panoramica La seguente presentazione mostra i nostri interruttori automatici 3RV2 con gli accessori montabili per le diverse grandezze costruttive, vedi anche "Introduzione" --> "Panoramica" a pag. /2. Per gli accessori vedi da pag. /17. 7 6 2 3 8 Accessori montabili 1 Contatti ausiliari trasversali 2 Blocchetto di contatti ausiliari laterale con 2 contatti 3 Blocchetto di contatti ausiliari laterale con 4 contatti 4 Sganciatore a lancio di corrente Sganciatore di minima tensione senza/con contatti anticipati 6 Blocchetto di contatti di segnalazione 7 Dispositivo di sezionamento 8 Blocco morsetti Type E NSB0_02076 4 1 Accessori montabili per interruttori automatici 3RV2 Grandezze costruttive Gli interruttori sono fornibili in 2 grandezze costruttive grandezza costruttiva S00 Larghezza costruttiva 4 mm, max. corrente nominale 16 A, con AC 400 V per motori trifase fino a 7, kw. grandezza costruttiva S0 Larghezza costruttiva 4 mm, max. corrente nominale 40 A, con AC 400 V per motori trifase fino a 18, kw. Avvertenza Morsetti a vite Morsetti a molla Morsetti per capicorda ad occhiello Interruttori automatici con morsetti a molla, grandezza costruttiva S0 (figura a sinistra) e interruttori automatici con morsetti a vite, grandezza costruttiva S00 (figura a destra) I nuovi interruttori automatici 3RV2 sono apparecchi a limitazione di corrente compatti, che sono ottimizzati per l'impiego nelle partenze. Gli interruttori sono impiegati per il comando e la protezione di motori trifase fino a 18, kw con AC 400 V o anche per altri utilizzatori con correnti nominali fino a 40 A. I morsetti sono contrassegnati nei dati per la scelta e l'ordinazione da uno sfondo arancione. Tipo di protezione antideflagrante a "sicurezza aumentata" EEx e secondo la direttiva ATEX 94/9/CE Gli interruttori automatici 3RV20 per la protezione del motore sono adatti per la protezione da sovraccarico di motori in esecuzione antideflagrante con tipo di protezione antideflagrante a "sicurezza aumentata" EEx e; vedi capitolo 20 "Appendice" --> "Norme e approvazioni" --> "Tipi di apparecchiature approvate per l'area a rischio di esplosione (protezione antideflagrante ATEX)". È disponibile il certificato di omologazione di tipo CE per la Categoria (2) G/D. Ulteriori informazioni su richiesta. /4 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Dati generali Campo d'impiego Condizioni d'impiego Gli interruttori automatici 3RV2 sono tropicalizzati. Essi sono progettati per il funzionamento in ambienti chiusi, dove non si hanno condizioni d'esercizio gravose (ad es. polvere, vapori corrosivi, gas nocivi). Per l'installazione in ambienti polverosi e umidi è necessario prevedere adeguate custodie di protezione. Gli interruttori automatici 3RV2 possono essere alimentati da sopra o da sotto. Le temperature ambiente consentite, il max. potere di interruzione, le correnti di sgancio e altre condizioni limite per l'impiego sono rilevabili dai dati tecnici e dalle curve di sgancio, vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1. Gli interruttori automatici 3RV2 sono anche adatti all'impiego in sistemi IT (reti IT). Va qui considerato il diverso potere di interruzione in cortocircuito nel sistema IT. Poiché le correnti di impiego, le correnti di avviamento ed i picchi di corrente allo spunto possono essere diversi anche da motore a motore di uguale potenza, le potenze di motore riportate nella tabella rappresentano solo dei valori indicativi. Determinanti per la scelta corretta degli interruttori automatici sono sempre gli effettivi dati nominali e di avviamento del motore da proteggere. Lo stesso vale per gli interruttori automatici per la protezione di trasformatori. Possibilità d'impiego Gli interruttori automatici 3RV2 possono essere impiegati: per la protezione da cortocircuito per la protezione di motori (anche con funzione di relè di sovraccarico) per la protezione di impianti per la protezione da cortocircuito di avviatori combinati per la protezione di trasformatori come interruttori principali e di ARRESTO DI EMERGENZA in sistemi IT (reti IT) per corrente continua in aree a rischio di esplosione (ATEX). Ulteriori informazioni si trovano nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1. Ulteriori informazioni Schema del numero di ordinazione Posizione del numero di ordinazione 1. - 3. 4.. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 1. 16. @@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ Interruttore automatico 3 R V 2ª generazione SIRIUS 2 Tipo di interruttore automatico @ Grandezza costruttiva @ Potere di interruzione @ Campo di regolazione dello sganciatore di sovraccarico @ @ Classe di sgancio (CLASS) @ Tecnica di collegamento @ Con/senza contatti ausiliari @ Varianti speciali @ @ @ @ Esempio 3 R V 2 0 1 1 1 A A 1 0 Avvertenza: Lo schema del numero di ordinazione serve qui solo a scopo di spiegazione e di migliore comprensione della logica del numero di ordinazione. Per la vostra ordinazione utilizzate i numeri di ordinazione riportati nel catalogo, che potete rilevare dai dati per la scelta e l'ordinazione. Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Dati generali Dati tecnici generali Tipo 3RV2. 1 3RV2. 2 Grandezza costruttiva S00 S0 Larghezza costruttiva 4 mm 4 mm Norme IEC 60947-1, EN 60947-1 (VDE 0660 Parte 100) sì IEC 60947-2, EN 60947-2 (VDE 0660 Parte 101) sì IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1 (VDE 0660 Parte 102) sì UL 489, CSA C22.2-No.-02 sì Numero di poli 3 Max. corrente nominale I n max A 16 40 (= max. corrente nominale di impiego I e ) Temperatura ambiente consentita trasporto/magazzinaggio C 0... +80 esercizio... 32 A C 20... +70 1) 36... 40 A C 20... +40 2) Corrente nominale ammissibile con temperatura interna al quadro elettrico +60 C % 100 +70 C % 87 Interruttori automatici in custodia 32 A Corrente nominale ammissibile con temperatura ambiente della custodia +3 C % 100 +60 C % 87 Tensione nominale di impiego U e secondo IEC AC V 690 3) secondo UL/CSA AC V 600 Frequenza nominale Hz 0/60 Tensione nominale di isolamento U i V 690 Tensione nominale di tenuta ad impulso V imp kv 6 Categoria di impiego IEC 60947-2 (interruttori automatici) A IEC 60947-4-1 (avviatori motore) AC-3 Classe di sgancio CLASS secondo IEC 60947-4-1 10 Potere di interruzione in cortocircuito con corrente continua (costante di tempo t = ms) 1 via di corrente DC 10 V ka 10 2 vie di corrente in serie DC 300 V ka 10 3 vie di corrente in serie DC 40 V ka 10 Potenza dissipata P v per interruttore in funzione della corrente nominale I n (campo di regolazione superiore) R per via di corrente = P/I 2 x 3 1) Sopra +60 C riduzione della corrente. I n :... 0,63 A W I n : 0,8... 6,3 A W 6 I n : 8... 16 A W 7 I n :... 16 A W -- 7 I n : 20... 2 A W -- 8 I n : 28... 32 A W -- 11 I n :... 40 A W -- 14 Resistenza a urti secondo IEC 60068-2-27 g/ms 2/11 (colpo ad onda rettangolare e colpo sinusoidale) Grado di protezione secondo IEC 6029 IP20 4) Protezione contro i contatti accidentali secondo EN 0274 a prova di dito Compensazione di temperatura secondo IEC 60947-4-1 C 20... +60 Sensibilità alla mancanza di fase secondo IEC 60947-4-1 sì Protezione Ex Funzionamento sicuro di motori con tipo di sì per 3RV20 protezione antideflagrante "Sicurezza aumentata" Numero del certificato di omologazione di su richiesta tipo CE secondo la direttiva 94/9/CE (ATEX) Funzione di sezionamento secondo IEC 60947-2 sì Caratteristiche di interruttore principale e di ARRESTO DI EMERGENZA ) secondo IEC 60204-1 (VDE 0113) sì Separazione sicura tra circuito principale secondo EN 60947-1 e circuito ausiliario necessaria per applicazioni con PELV fino a 400 V + 10 % sì fino a 41 V + % (tensione superiore su richiesta) sì Posizione di utilizzo consentita qualsiasi secondo IEC 60447 con posizione di comando "I" a destra o in alto Durata di vita meccanica Manovre 100 000 Durata di vita elettrica Manovre 100 000 Max. frequenza di manovra all'ora (avviamenti del motore) 1/h 1 2) Gli apparecchi non devono essere montati affiancati e neppure con moduli di collegamento con contattori. 3) Con custodia isolante 00 V. 4) Vano di collegamento IP00 (eccezione: grado di protezione IP20 per interruttori automatici 3RV20 11-..2. con morsetti a molla). ) Con corrispondenti accessori. /6 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Dati nominali dei contatti ausiliari e di segnalazione Tipo 3RV29 Blocchetto di contatti ausiliari laterale con 1L + 1R, 2L, 2R, 2L + 2R Contatti di segnalazione Dati generali Blocchetto di contatti ausiliari frontale con 1 contatto in 1L + 1R, 2L scambio Max. tensione nominale secondo NEMA (UL) AC V 600 20 secondo NEMA (CSA) AC V 600 20 Corrente ininterrotta A 10 10 2, Potere di interruzione 1 L + 1 R, 2 L, 2 R: A600, Q300; 2 L + 2 R: A300, Q300 A600, Q300 B600, R300 C300, R300 Contatti ausiliari frontali Potere di interruzione con differenti tensioni 1 contatto in scambio 1L + 1R, 2L Corrente nominale di impiego I e in AC-1, tensione alternata -24 V A 4 2-230 V A 3 0, -400 V A 1, -- -690 V A 0, -- in AC-12 = I th, tensione alternata -24 V A 10 2, -230 V A 10 2, -400 V A 10 -- -690 V A 10 -- in DC-13, tensione continua L/R 200 ms -24 V A 1 1-48 V A -- 0,3-60 V A -- 0,1-110 V A 0,22 -- -220 V A 0,1 -- Minima caricabilità V 17 ma 1 Contatti ausiliari frontali, per l'elettronica 1 contatto in scambio tensione nominale di impiego U e tensione alternata V 12 corrente nominale di impiego I e /AC-14 con U e = 12 V A 0,1 tensione nominale di impiego U e tensione continua L/R 200 ms V 60 corrente nominale di impiego I e /DC-13 con U e = 60 V A 0,3 Minima caricabilità V ma 1 Contatti ausiliari laterali e contatti di segnalazione Potere di interruzione con differenti tensioni: Contatti ausiliari laterali 1L + 1R, 2L, 2R, 2L + 2R; contatti di segnalazione Corrente nominale di impiego I e in AC-1, tensione alternata -24 V A 6-230 V A 4-400 V A 3-690 V A 1 in AC-12 = I th, tensione alternata -24 V A 10-230 V A 10-400 V A 10-690 V A 10 in DC-13, tensione continua L/R 200 ms -24 V A 2-110 V A 0, -220 V A 0,2-440 V A 0,1 Minima caricabilità V 17 ma 1 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /7

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Dati generali Sganciatori ausiliari Bobina di minima tensione Bobina a lancio di corrente Potenza assorbita all'inserzione - tensioni AC VA / W 20,2 / 13 20,2 / 13 - tensioni DC W 20 13... 80 in servizio continuo - tensioni AC VA / W 7,2 / 2,4 -- - tensioni DC W 2,1 -- Tensione di lavoro sgancio V 0,3... 0,7 x U s 0,7... 1,1 x U s inserzione V 0,8... 1,1 x U s -- Tempo di apertura max. ms 20 Protezione da cortocircuito per circuiti ausiliari e di comando Fusibili classe di impiego gg A 10 Interruttore magnetotermico, caratteristica C A 6 1) 1) Corrente di cortocircuito presunta < 0,4 ka. Tipo 3RV2. 11 3RV2. 21 3RV27 11, 3RV28 11 Grandezza costruttiva S00 S0 S00 Larghezza costruttiva 4 mm 4 mm 4 mm Sezioni di collegamento per circuito principale Tipo di collegamento a vite Morsetti a vite Vite di collegamento M3, Pozidriv Gr. 2 M4, Pozidriv Gr. 2 M4, Pozidriv Gr. 2 Cacciavite mm...6...6... 6 Coppia di serraggio prescritta Nm 0,8... 1,2 2...2, 2,... 3 Sezioni di collegamento (min./max.), 1 o 2 conduttori collegabili filo rigido mm 2 2 x (0,7... 2,) 1), 2x4 filo a treccia mm 2 2 x (0,7... 2,) 1), 2x4 2x(1...2,) 1), 2 x (2,... 10) 1) filo flessibile con puntalino (DIN 46228 Parte 1) mm 2 2 x (0,... 1,) 1), 2x(1...2,) 1), 2 x (0,7... 2,) 1) 2 x (2,... 6) 1), 1x10 conduttori AWG, filo rigido o a treccia AWG 2 x (18... 14) 1), 2x12 Tipo di collegamento a molla Morsetti a molla 1... 10, max. 2 x 10 2x(1...2,) 1), 1,... 2, 2 x (2,... 10) 1) max. 10 + 2 2x(16...12) 1), 2x(14...8) 1) 1... 16, max. 6 + 16 2x(14...10) Cacciavite mm 3,0 x 0, e 3, x 0, Sezioni di collegamento (min./max.), 1 o 2 conduttori collegabili filo rigido mm 2 2x(0,...4) 2x(1...10) -- filo flessibile senza puntalino mm 2 2 x (0,... 2,) 2x(1...6) -- filo flessibile con puntalino (DIN 46228 Parte 1) mm 2 2 x (0,... 2,) 2x(1...6) -- conduttori AWG, filo rigido o a treccia AWG 2 x (20... 12) 2x(18...8) -- Max. diametro esterno dell'isolamento del conduttore mm 3,6 3,6 -- Tipo di collegamento con capicorda ad occhiello Morsetti per capicorda ad occhiello Vite di collegamento M3, Pozidriv Gr. 2 M4, Pozidriv Gr. 2 -- Cacciavite mm...6...6 -- Coppia di serraggio prescritta Nm 0,8... 1,2 2...2, -- Capicorda ad occhiello impiegabili d 3 mm d 2 = min. 3,2, d 2 = min. 4,3, -- DIN 46234 senza puntalino isolato DIN 4622 senza puntalino isolato DIN 46237 con puntalino isolato JIS C280 tipo R senza puntalino isolato JIS C280 tipo RAV con puntalino isolato JIS C280 tipo RAP con puntalino isolato d 2 d 3 = max. 7, d 3 = max. 12,2 1) Se si collegano due sezioni di conduttore diverse ad un morsetto, entrambe le sezioni devono trovarsi nel range specificato. Nessuna limitazione con l'impiego di sezioni di conduttore uguali. I2_12740 /8 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Dati generali Tipo 3RV2. 11 3RV2. 21 3RV27 11, 3RV28 11 Grandezza costruttiva S00 S0 S00 Larghezza costruttiva 4 mm 4 mm 4 mm Sezioni di collegamento per circuiti ausiliari e di comando Tipo di collegamento a vite Morsetti a vite Vite di collegamento M3, Pozidriv Gr. 2 Cacciavite mm...6 Coppia di serraggio prescritta Nm 0,8... 1,2 Sezioni di collegamento (min./max.), 1 o 2 conduttori collegabili filo rigido e filo a treccia mm 2 2 x (0,... 1,) 1), 2 x (0,7... 2,) 1) filo flessibile con puntalino (DIN 46228 Parte 1) mm 2 2 x (0,... 1,) 1), 2 x (0,7... 2,) 1) conduttori AWG, filo rigido o a treccia AWG 2 x (18... 14) 1), 2 x (20... 16) 1) Tipo di collegamento a molla Morsetti a molla Cacciavite mm 3,0 x 0, e 3, x 0, Sezioni di collegamento (min./max.), 1 o 2 conduttori collegabili filo rigido mm 2 2 x (0,... 2,) filo flessibile senza puntalino mm 2 2 x (0,... 1,) filo flessibile con puntalino (DIN 46228 Parte 1) mm 2 2 x (0,... 1,) conduttori AWG, filo rigido o a treccia AWG 2 x (20... 14) Max. diametro esterno dell'isolamento del conduttore mm 3,6 Tipo di collegamento con capicorda ad occhiello Morsetti per capicorda ad occhiello Vite di collegamento M3, Pozidriv Gr. 2 Cacciavite mm...6 Coppia di serraggio Nm 0,8... 1,2 Capicorda ad occhiello impiegabili d 3 mm d 2 = min. 3,2, d 3 = max. 7, DIN 46234 senza puntalino isolato DIN 4622 senza puntalino isolato DIN 46237 con puntalino isolato JIS C280 tipo R senza puntalino isolato JIS C280 tipo RAV con puntalino isolato JIS C280 tipo RAP con puntalino isolato d 2 1) Se si collegano due sezioni di conduttore diverse ad un morsetto, entrambe le sezioni devono trovarsi nel range specificato. Nessuna limitazione con l'impiego di sezioni di conduttore uguali. I2_12740 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /9

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Per protezione motore Dati per la scelta e l'ordinazione CLASS 10, senza contatti ausiliari 1) UI* = 1 PZ 3RV20 11-0AA10 3RV20 11-0EA20 3RV20 21-4AA10 3RV20 21-4AA20 Potenza del motore trifase 2) Regolazione sganciatore termico di sovraccarico Corrente nominale Sganciatore di sovracorrente istantaneo Potere di interruzione in cortocircuito con AC 400 V CC Morsetti a vite Peso I n I cu N. di ordinazione N. di ordinazione CC Morsetti a molla Peso A kw A A ka kg kg Grandezza costruttiva S00 0,16 0,04 0,11... 0,16 2,1 100 A 3RV20 11-0AA10 0,260 B 3RV20 11-0AA20 0,280 0,2 0,06 0,14... 0,2 2,6 100 A 3RV20 11-0BA10 0,260 B 3RV20 11-0BA20 0,290 0,2 0,06 0,18... 0,2 3,3 100 A 3RV20 11-0CA10 0,260 B 3RV20 11-0CA20 0,290 0,32 0,09 0,22... 0,32 4,2 100 A 3RV20 11-0DA10 0,260 B 3RV20 11-0DA20 0,280 0,4 0,09 0,28... 0,4,2 100 A 3RV20 11-0EA10 0,260 B 3RV20 11-0EA20 0,290 0, 0,12 0,3... 0, 6, 100 A 3RV20 11-0FA10 0,260 B 3RV20 11-0FA20 0,290 0,63 0,18 0,4... 0,63 8,2 100 A 3RV20 11-0GA10 0,260 B 3RV20 11-0GA20 0,280 0,8 0,18 0,... 0,8 10 100 A 3RV20 11-0HA10 0,260 B 3RV20 11-0HA20 0,280 1 0,2 0,7... 1 13 100 A 3RV20 11-0JA10 0,320 B 3RV20 11-0JA20 0,30 1,2 0,37 0,9... 1,2 16 100 A 3RV20 11-0KA10 0,320 B 3RV20 11-0KA20 0,30 1,6 0, 1,1... 1,6 21 100 A 3RV20 11-1AA10 0,320 B 3RV20 11-1AA20 0,30 2 0,7 1,4... 2 26 100 A 3RV20 11-1BA10 0,320 B 3RV20 11-1BA20 0,30 2, 0,7 1,8... 2, 33 100 A 3RV20 11-1CA10 0,320 B 3RV20 11-1CA20 0,30 3,2 1,1 2,2... 3,2 42 100 A 3RV20 11-1DA10 0,330 B 3RV20 11-1DA20 0,30 4 1, 2,8... 4 2 100 A 3RV20 11-1EA10 0,320 B 3RV20 11-1EA20 0,30 1, 3,... 6 100 A 3RV20 11-1FA10 0,330 B 3RV20 11-1FA20 0,30 6,3 2,2 4,... 6,3 82 100 A 3RV20 11-1GA10 0,330 B 3RV20 11-1GA20 0,360 8 3,... 8 104 100 A 3RV20 11-1HA10 0,330 B 3RV20 11-1HA20 0,360 10 4 7... 10 130 100 A 3RV20 11-1JA10 0,330 B 3RV20 11-1JA20 0,360 12,, 9... 12, 163 100 A 3RV20 11-1KA10 0,330 B 3RV20 11-1KA20 0,360 16 7, 11... 16 208 A 3RV20 11-4AA10 0,340 B 3RV20 11-4AA20 0,360 Grandezza costruttiva S0 16 7, 11... 16 208 A 3RV20 21-4AA10 0,340 B 3RV20 21-4AA20 0,390 20 7, 14... 20 260 A 3RV20 21-4BA10 0,340 B 3RV20 21-4BA20 0,400 22 11 17... 22 286 A 3RV20 21-4CA10 0,340 B 3RV20 21-4CA20 0,390 2 11 20... 2 32 A 3RV20 21-4DA10 0,340 B 3RV20 21-4DA20 0,400 28 1 23... 28 364 A 3RV20 21-4NA10 0,30 B 3RV20 21-4NA20 0,410 32 1 27... 32 400 A 3RV20 21-4EA10 0,30 B 3RV20 21-4EA20 0,410 36 18, 30... 36 432 20 A 3RV20 21-4PA10 0,360 -- 40 18, 34... 40 480 20 A 3RV20 21-4FA10 0,360 -- 1) Gli interruttori automatici 3RV20.1-..A.0 fino a 32 A possono essere forniti anche con morsetti per capicorda ad occhiello. Il n. di ordinazione va cambiato nella posizione 11ª in "4": ad es. 3RV20 11-0AA40. 2) Valore indicativo per motori normalizzati a 4 poli con AC 0 Hz 400 V. Determinanti per la scelta sono gli effettivi dati di avviamento e nominali del motore da proteggere. I contatti ausiliari e ulteriori accessori possono essere ordinati separatamente (vedi "Accessori montabili"). /10 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A CLASS 10, con blocchetto di contatti ausiliari frontale (1 L + 1 R) UI* =1 PZ Per protezione motore 3RV20 11-4AA1 con blocchetto di contatti ausiliari frontali integrato 3RV20 11-0EA2 con blocchetto di contatti ausiliari frontali integrato 3RV20 21-4AA1 con blocchetto di contatti ausiliari frontali integrato 3RV20 21-4AA2 con blocchetto di contatti ausiliari frontali integrato Potenza del motore trifase 1) Regolazione sganciatore termico di sovraccarico Corrente nominale Sganciatore di sovracorrente istantaneo Potere di interruzione in cortocircuito con AC 400 V CC Morsetti a vite Peso I n I cu N. di ordinazione N. di ordinazione CC Morsetti a molla Peso A kw A A ka kg kg Grandezza costruttiva S00 0,16 0,04 0,11... 0,16 2,1 100 B 3RV20 11-0AA1 0,280 B 3RV20 11-0AA2 0,300 0,2 0,06 0,14... 0,2 2,6 100 B 3RV20 11-0BA1 0,280 B 3RV20 11-0BA2 0,310 0,2 0,06 0,18... 0,2 3,3 100 B 3RV20 11-0CA1 0,280 B 3RV20 11-0CA2 0,310 0,32 0,09 0,22... 0,32 4,2 100 B 3RV20 11-0DA1 0,280 B 3RV20 11-0DA2 0,300 0,4 0,09 0,28... 0,4,2 100 B 3RV20 11-0EA1 0,280 B 3RV20 11-0EA2 0,310 0, 0,12 0,3... 0, 6, 100 B 3RV20 11-0FA1 0,280 B 3RV20 11-0FA2 0,310 0,63 0,18 0,4... 0,63 8,2 100 B 3RV20 11-0GA1 0,280 B 3RV20 11-0GA2 0,300 0,8 0,18 0,... 0,8 10 100 B 3RV20 11-0HA1 0,280 B 3RV20 11-0HA2 0,300 1 0,2 0,7... 1 13 100 B 3RV20 11-0JA1 0,340 B 3RV20 11-0JA2 0,370 1,2 0,37 0,9... 1,2 16 100 B 3RV20 11-0KA1 0,340 B 3RV20 11-0KA2 0,370 1,6 0, 1,1... 1,6 21 100 B 3RV20 11-1AA1 0,340 B 3RV20 11-1AA2 0,370 2 0,7 1,4... 2 26 100 B 3RV20 11-1BA1 0,340 B 3RV20 11-1BA2 0,370 2, 0,7 1,8... 2, 33 100 B 3RV20 11-1CA1 0,340 B 3RV20 11-1CA2 0,370 3,2 1,1 2,2... 3,2 42 100 B 3RV20 11-1DA1 0,30 B 3RV20 11-1DA2 0,370 4 1, 2,8... 4 2 100 B 3RV20 11-1EA1 0,340 B 3RV20 11-1EA2 0,370 1, 3,... 6 100 B 3RV20 11-1FA1 0,30 B 3RV20 11-1FA2 0,370 6,3 2,2 4,... 6,3 82 100 B 3RV20 11-1GA1 0,30 B 3RV20 11-1GA2 0,380 8 3,... 8 104 100 B 3RV20 11-1HA1 0,30 B 3RV20 11-1HA2 0,380 10 4 7... 10 130 100 B 3RV20 11-1JA1 0,30 B 3RV20 11-1JA2 0,380 12,, 9... 12, 163 100 B 3RV20 11-1KA1 0,30 B 3RV20 11-1KA2 0,380 16 7, 11... 16 208 B 3RV20 11-4AA1 0,360 B 3RV20 11-4AA2 0,380 Grandezza costruttiva S0 16 7, 11... 16 208 B 3RV20 21-4AA1 0,360 B 3RV20 21-4AA2 0,410 20 7, 14... 20 260 B 3RV20 21-4BA1 0,360 B 3RV20 21-4BA2 0,420 22 11 17... 22 286 B 3RV20 21-4CA1 0,360 B 3RV20 21-4CA2 0,410 2 11 20... 2 32 B 3RV20 21-4DA1 0,360 B 3RV20 21-4DA2 0,420 28 1 23... 28 364 B 3RV20 21-4NA1 0,370 B 3RV20 21-4NA2 0,430 32 1 27... 32 400 B 3RV20 21-4EA1 0,370 B 3RV20 21-4EA2 0,430 36 18, 30... 36 432 20 B 3RV20 21-4PA1 0,380 -- 40 18, 34... 40 480 20 B 3RV20 21-4FA1 0,380 -- 1) Valore indicativo per motori normalizzati a 4 poli con AC 0 Hz 400 V. Determinanti per la scelta sono gli effettivi dati di avviamento e nominali del motore da proteggere. I contatti ausiliari e ulteriori accessori possono essere ordinati separatamente (vedi "Accessori montabili"). * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /11

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Per protezione motore con funzione di relè di sovraccarico Dati per la scelta e l'ordinazione CLASS 10, con funzione di relè di sovraccarico (RESET automatico), senza contatti ausiliari 3RV21 11-0FA10 3RV21 21-4BA10 Corrente nominale Potenza del motore trifase 1) Regolazione sganciatore termico di sovraccarico Sganciatore di sovracorrente istantaneo Potere di interruzione in cortocircuito con AC 400 V CC Morsetti a vite UI* Peso I n I cu N. di ordinazione A kw A A ka kg Grandezza costruttiva S00 2) 0,16 0,04 0,11... 0,16 2,1 100 B 3RV21 11-0AA10 1 PZ 0,320 0,2 0,06 0,14... 0,2 2,6 100 B 3RV21 11-0BA10 1 PZ 0,320 0,2 0,06 0,18... 0,2 3,3 100 B 3RV21 11-0CA10 1 PZ 0,320 0,32 0,09 0,22... 0,32 4,2 100 B 3RV21 11-0DA10 1 PZ 0,320 0,4 0,09 0,28... 0,4,2 100 B 3RV21 11-0EA10 1 PZ 0,320 0, 0,12 0,3... 0, 6, 100 B 3RV21 11-0FA10 1 PZ 0,320 0,63 0,18 0,4... 0,63 8,2 100 B 3RV21 11-0GA10 1 PZ 0,320 0,8 0,18 0,... 0,8 10 100 B 3RV21 11-0HA10 1 PZ 0,320 1 0,2 0,7... 1 13 100 B 3RV21 11-0JA10 1 PZ 0,380 1,2 0,37 0,9... 1,2 16 100 B 3RV21 11-0KA10 1 PZ 0,380 1,6 0, 1,1... 1,6 21 100 B 3RV21 11-1AA10 1 PZ 0,380 2 0,7 1,4... 2 26 100 B 3RV21 11-1BA10 1 PZ 0,380 2, 0,7 1,8... 2, 33 100 B 3RV21 11-1CA10 1 PZ 0,380 3,2 1,1 2,2... 3,2 42 100 B 3RV21 11-1DA10 1 PZ 0,390 4 1, 2,8... 4 2 100 B 3RV21 11-1EA10 1 PZ 0,380 1, 3,... 6 100 B 3RV21 11-1FA10 1 PZ 0,390 6,3 2,2 4,... 6,3 82 100 B 3RV21 11-1GA10 1 PZ 0,390 8 3,... 8 104 100 B 3RV21 11-1HA10 1 PZ 0,390 10 4 7... 10 130 100 B 3RV21 11-1JA10 1 PZ 0,390 12,, 9... 12, 163 100 B 3RV21 11-1KA10 1 PZ 0,390 16 7, 11... 16 208 B 3RV21 11-4AA10 1 PZ 0,400 Grandezza costruttiva S0 2) 16 7, 11... 16 208 B 3RV21 21-4AA10 1 PZ 0,400 20 7, 14... 20 260 B 3RV21 21-4BA10 1 PZ 0,400 22 11 17... 22 286 B 3RV21 21-4CA10 1 PZ 0,400 2 11 20... 2 32 B 3RV21 21-4DA10 1 PZ 0,400 28 1 23... 28 364 B 3RV21 21-4NA10 1 PZ 0,410 32 1 27... 32 400 B 3RV21 21-4EA10 1 PZ 0,410 1) Valore indicativo per motori normalizzati a 4 poli con AC 0 Hz 400 V. Determinanti per la scelta sono gli effettivi dati di avviamento e nominali del motore da proteggere. 2) Accessori montabili a destra e sistemi a sbarre trifase 3RV29 1 non impiegabili. I contatti ausiliari e ulteriori accessori possono essere ordinati separatamente (vedi "Accessori montabili"). /12 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Per avviatori combinati Dati per la scelta e l'ordinazione Senza contatti ausiliari UI* = 1 PZ 3RV23 11-4AC10 3RV23 11-0JC20 3RV23 21-4AC10 3RV23 21-4AC20 Potenza Sganciatore del motore termico di trifase 1) sovraccarico 2) Corrente nominale Sganciatore di sovracorrente istantaneo Potere di interruzione in cortocircuito con AC 400 V CC Morsetti a vite Peso I n I cu N. di ordinazione N. di ordinazione CC Morsetti a molla Peso A kw A A ka kg kg Grandezza costruttiva S00 0,16 0,04 senza 2,1 100 B 3RV23 11-0AC10 0,260 B 3RV23 11-0AC20 0,270 0,2 0,06 senza 2,6 100 B 3RV23 11-0BC10 0,260 B 3RV23 11-0BC20 0,280 0,2 0,06 senza 3,3 100 B 3RV23 11-0CC10 0,260 B 3RV23 11-0CC20 0,280 0,32 0,09 senza 4,2 100 B 3RV23 11-0DC10 0,260 B 3RV23 11-0DC20 0,280 0,4 0,09 senza,2 100 B 3RV23 11-0EC10 0,260 B 3RV23 11-0EC20 0,290 0, 0,12 senza 6, 100 B 3RV23 11-0FC10 0,260 B 3RV23 11-0FC20 0,290 0,63 0,18 senza 8,2 100 B 3RV23 11-0GC10 0,260 B 3RV23 11-0GC20 0,280 0,8 0,18 senza 10 100 B 3RV23 11-0HC10 0,260 B 3RV23 11-0HC20 0,280 1 0,2 senza 13 100 B 3RV23 11-0JC10 0,320 B 3RV23 11-0JC20 0,340 1,2 0,37 senza 16 100 B 3RV23 11-0KC10 0,320 B 3RV23 11-0KC20 0,30 1,6 0, senza 21 100 B 3RV23 11-1AC10 0,320 B 3RV23 11-1AC20 0,30 2 0,7 senza 26 100 B 3RV23 11-1BC10 0,320 B 3RV23 11-1BC20 0,30 2, 0,7 senza 33 100 B 3RV23 11-1CC10 0,320 B 3RV23 11-1CC20 0,30 3,2 1,1 senza 42 100 B 3RV23 11-1DC10 0,320 B 3RV23 11-1DC20 0,30 4 1, senza 2 100 B 3RV23 11-1EC10 0,320 B 3RV23 11-1EC20 0,30 1, senza 6 100 B 3RV23 11-1FC10 0,320 B 3RV23 11-1FC20 0,30 6,3 2,2 senza 82 100 B 3RV23 11-1GC10 0,330 B 3RV23 11-1GC20 0,30 8 3 senza 104 100 B 3RV23 11-1HC10 0,320 B 3RV23 11-1HC20 0,30 10 4 senza 130 100 B 3RV23 11-1JC10 0,330 B 3RV23 11-1JC20 0,360 12,, senza 163 100 B 3RV23 11-1KC10 0,320 B 3RV23 11-1KC20 0,30 16 7, senza 208 B 3RV23 11-4AC10 0,330 B 3RV23 11-4AC20 0,360 Grandezza costruttiva S0 16 7, senza 208 B 3RV23 21-4AC10 0,340 B 3RV23 21-4AC20 0,390 20 7, senza 260 B 3RV23 21-4BC10 0,330 B 3RV23 21-4BC20 0,390 22 11 senza 286 B 3RV23 21-4CC10 0,330 B 3RV23 21-4CC20 0,390 2 11 senza 32 B 3RV23 21-4DC10 0,340 B 3RV23 21-4DC20 0,390 28 1 senza 364 B 3RV23 21-4NC10 0,30 B 3RV23 21-4NC20 0,400 32 1 senza 400 B 3RV23 21-4EC10 0,30 B 3RV23 21-4EC20 0,400 36 18, senza 432 20 B 3RV23 21-4PC10 0,001 -- 40 18, senza 480 20 B 3RV23 21-4FC10 0,001 -- 1) Valore indicativo per motori normalizzati a 4 poli con AC 0 Hz 400 V. Determinanti per la scelta sono gli effettivi dati di avviamento e nominali del motore da proteggere. 2) Per la protezione da sovraccarico dei motori vanno previsti corrispondenti relè di sovraccarico. I contatti ausiliari e ulteriori accessori possono essere ordinati separatamente (vedi "Accessori montabili"). * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /13

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Per la protezione di trasformatori Dati per la scelta e l'ordinazione CLASS 10, senza contatti ausiliari UI* = 1 PZ Interruttori automatici per la protezione di trasformatori con elevata corrente d inserzione 3RV24 11-0AA10 3RV24 11-0AA20 3RV24 21-4AA10 3RV24 21-4AA20 Corrente nominale Regolazione Sganciatore sganciatore magnetico termico istantaneo di sovraccarico Potere di interruzione in cortocircuito con AC 400 V I contatti ausiliari e ulteriori accessori possono essere ordinati separatamente (vedi "Accessori montabili"). CC Morsetti a vite Peso I n I cu N. di ordinazione N. di ordinazione CC Morsetti a molla Peso A A A ka kg kg Grandezza costruttiva S00 0,16 0,11... 0,16 3,3 100 A 3RV24 11-0AA10 0,260 B 3RV24 11-0AA20 0,290 0,2 0,14... 0,2 4,2 100 A 3RV24 11-0BA10 0,260 B 3RV24 11-0BA20 0,290 0,2 0,18... 0,2,2 100 A 3RV24 11-0CA10 0,260 B 3RV24 11-0CA20 0,290 0,32 0,22... 0,32 6, 100 A 3RV24 11-0DA10 0,260 B 3RV24 11-0DA20 0,290 0,4 0,28... 0,4 8,2 100 A 3RV24 11-0EA10 0,260 B 3RV24 11-0EA20 0,290 0, 0,3... 0, 10 100 A 3RV24 11-0FA10 0,260 B 3RV24 11-0FA20 0,290 0,63 0,4... 0,63 13 100 A 3RV24 11-0GA10 0,260 B 3RV24 11-0GA20 0,290 0,8 0,... 0,8 16 100 A 3RV24 11-0HA10 0,320 B 3RV24 11-0HA20 0,30 1 0,7... 1 21 100 A 3RV24 11-0JA10 0,320 B 3RV24 11-0JA20 0,30 1,2 0,9... 1,2 26 100 A 3RV24 11-0KA10 0,320 B 3RV24 11-0KA20 0,30 1,6 1,1... 1,6 33 100 A 3RV24 11-1AA10 0,320 B 3RV24 11-1AA20 0,30 2 1,4... 2 42 100 A 3RV24 11-1BA10 0,320 B 3RV24 11-1BA20 0,30 2, 1,8... 2, 2 100 A 3RV24 11-1CA10 0,320 B 3RV24 11-1CA20 0,30 3,2 2,2... 3,2 6 100 A 3RV24 11-1DA10 0,330 B 3RV24 11-1DA20 0,360 4 2,8... 4 82 100 A 3RV24 11-1EA10 0,330 B 3RV24 11-1EA20 0,30 3,... 104 100 A 3RV24 11-1FA10 0,330 B 3RV24 11-1FA20 0,360 6,3 4,... 6,3 130 100 A 3RV24 11-1GA10 0,330 B 3RV24 11-1GA20 0,360 8,... 8 163 100 A 3RV24 11-1HA10 0,320 B 3RV24 11-1HA20 0,30 10 7... 10 208 100 A 3RV24 11-1JA10 0,330 B 3RV24 11-1JA20 0,360 12, 9... 12, 260 100 A 3RV24 11-1KA10 0,330 B 3RV24 11-1KA20 0,360 16 11... 16 286 A 3RV24 11-4AA10 0,330 B 3RV24 11-4AA20 0,360 Grandezza costruttiva S0 16 11... 16 286 A 3RV24 21-4AA10 0,340 B 3RV24 21-4AA20 0,390 20 14... 20 32 A 3RV24 21-4BA10 0,320 B 3RV24 21-4BA20 0,380 22 17... 22 364 A 3RV24 21-4CA10 0,30 B 3RV24 21-4CA20 0,400 2 20... 2 400 A 3RV24 21-4DA10 0,30 B 3RV24 21-4DA20 0,410 /14 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Per protezione impianto secondo UL 489 / CSA C22.2 No.-02 Dati per la scelta e l'ordinazione Senza contatti ausiliari Interruttori automatici per protezione impianto e carichi diversi da motori secondo UL/CSA 3RV27 11-0AD10 Corrente nominale 1) Sganciatore termico di sovraccarico (regolazione fissa) Sganciatore magneticoistantaneo Potere di interruzione in cortocircuito con AC 480 Y/277 V 2) CC Morsetti a vite UI* Peso 1) I n I bc N. di ordinazione A A A ka kg Grandezza costruttiva S00 0,16 0,16 2,1 6 C 3RV27 11-0AD10 1 PZ 0,390 0,2 0,2 2,6 6 C 3RV27 11-0BD10 1 PZ 0,390 0,2 0,2 3,3 6 C 3RV27 11-0CD10 1 PZ 0,390 0,32 0,32 4,2 6 C 3RV27 11-0DD10 1 PZ 0,390 0,4 0,4,2 6 C 3RV27 11-0ED10 1 PZ 0,390 0, 0, 6, 6 C 3RV27 11-0FD10 1 PZ 0,390 0,63 0,63 8,2 6 C 3RV27 11-0GD10 1 PZ 0,390 0,8 0,8 10 6 C 3RV27 11-0HD10 1 PZ 0,390 1 1 13 6 C 3RV27 11-0JD10 1 PZ 0,40 1,2 1,2 16 6 C 3RV27 11-0KD10 1 PZ 0,40 1,6 1,6 21 6 C 3RV27 11-1AD10 1 PZ 0,460 2 2 26 6 C 3RV27 11-1BD10 1 PZ 0,460 2, 2, 33 6 C 3RV27 11-1CD10 1 PZ 0,460 3,2 3,2 42 6 C 3RV27 11-1DD10 1 PZ 0,460 4 4 2 6 C 3RV27 11-1ED10 1 PZ 0,40 6 6 C 3RV27 11-1FD10 1 PZ 0,460 6,3 6,3 82 6 C 3RV27 11-1GD10 1 PZ 0,460 8 8 104 6 C 3RV27 11-1HD10 1 PZ 0,460 10 10 130 6 C 3RV27 11-1JD10 1 PZ 0,460 12, 12, 163 6 C 3RV27 11-1KD10 1 PZ 0,460 1 1 208 6 C 3RV27 11-4AD10 1 PZ 0,470 1) Grandezza nominale 100 % secondo UL 489 e IEC 60947-2 ("100 % rated breaker"). 2) Valori per AC 600 Y/347 V si trovano nei "Dati tecnici" sotto "Dati nominali consentiti di apparecchi approvati per Nordamerica (UL/CSA)" --> "Interruttori automatici 3RV27 e 3RV28 come Circuit Breaker". Vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1. I contatti ausiliari e frontali possono essere ordinati separatamente (vedi "Accessori montabili"). * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /1

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Per la protezione di trasformatori secondo UL 489 / CSA C22.2 No.-02 Dati per la scelta e l'ordinazione Senza contatti ausiliari Interruttori automatici per la protezione di impianti e trasformatori secondo UL/CSA, progettati appositamente per trasformatori con elevata corrente d'inserzione 3RV28 11-0AD10 Corrente nominale 1) I n 1) Sganciatore termico di sovraccarico (regolazione fissa) Sganciatore magneticoistantaneo Potere di interruzione in cortocircuito con AC 480 Y/277 V 2) I bc CC Morsetti a vite UI* Peso N. di ordinazione A A A ka kg Grandezza costruttiva S00 0,16 0,16 3,3 6 C 3RV28 11-0AD10 1 PZ 0,390 0,2 0,2 4,2 6 C 3RV28 11-0BD10 1 PZ 0,390 0,2 0,2,2 6 C 3RV28 11-0CD10 1 PZ 0,390 0,32 0,32 6, 6 C 3RV28 11-0DD10 1 PZ 0,390 0,4 0,4 8,2 6 C 3RV28 11-0ED10 1 PZ 0,390 0, 0, 10 6 C 3RV28 11-0FD10 1 PZ 0,390 0,63 0,63 13 6 C 3RV28 11-0GD10 1 PZ 0,400 0,8 0,8 16 6 C 3RV28 11-0HD10 1 PZ 0,40 1 1 21 6 C 3RV28 11-0JD10 1 PZ 0,40 1,2 1,2 26 6 C 3RV28 11-0KD10 1 PZ 0,460 1,6 1,6 33 6 C 3RV28 11-1AD10 1 PZ 0,460 2 2 42 6 C 3RV28 11-1BD10 1 PZ 0,460 2, 2, 2 6 C 3RV28 11-1CD10 1 PZ 0,460 3,2 3,2 6 6 C 3RV28 11-1DD10 1 PZ 0,460 4 4 82 6 C 3RV28 11-1ED10 1 PZ 0,460 104 6 C 3RV28 11-1FD10 1 PZ 0,460 6,3 6,3 130 6 C 3RV28 11-1GD10 1 PZ 0,460 8 8 163 6 C 3RV28 11-1HD10 1 PZ 0,460 10 10 208 6 C 3RV28 11-1JD10 1 PZ 0,460 12, 12, 260 6 C 3RV28 11-1KD10 1 PZ 0,460 1 1 286 6 C 3RV28 11-4AD10 1 PZ 0,470 1) Grandezza nominale 100 % secondo UL 489 e IEC 60947-2 ("100 % rated breaker"). 2) Valori per AC 600 Y/347 V si trovano nei "Dati tecnici" sotto "Dati nominali consentiti di apparecchi approvati per Nordamerica (UL/CSA)" --> "Interruttori automatici 3RV27 e 3RV28 come Circuit Breaker". Vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1. I contatti ausiliari e frontali possono essere ordinati separatamente (vedi "Accessori montabili"). /16 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Accessori montabili Panoramica Luogo di montaggio e funzione Gli interruttori automatici 3RV2 hanno 3 contatti principali. Per garantire una flessibilità più elevata possibile, i blocchetti di contatti ausiliari, i blocchetti di contatti di segnalazione, gli sganciatori ausiliari ed i moduli di sezionamento sono fornibili separati. Questi componenti possono essere facilmente montati all'occorrenza sull'interruttore senza attrezzi. Una presentazione panoramica si trova a pag. /4. Parte anteriore Avvertenza: Su ogni interruttore automatico si possono montare blocchetti di contatti ausiliari per un max. di 4 contatti ausiliari. Lato sinistro Avvertenze: Su ogni interruttore automatico si possono montare blocchetti di contatti ausiliari per un max. di 4 contatti ausiliari. I blocchetti di contatti ausiliari (2 contatti per blocchetto) e di segnalazione possono essere montati singolarmente o insieme. Blocchetti di contatti ausiliari frontali 1L+1R o 2L o 1 in scambio Blocchetti di contatti ausiliari laterali (2 contatti) 1L+1R o 2L o 2R Blocchetti di contatti ausiliari laterali (4 contatti) Il blocchetto di contatti di segnalazione non 2L+2R può essere impiegato con gli interruttori automatici 3RV27 e 3RV28. Blocchetti di contatti di segnalazioni Sgancio 1 L + 1 R Cortocircuito 1L+1R Lato destro Sganciatori ausiliari Avvertenze: Bobina a lancio di corrente È possibile montare un solo sganciatore ausiliario sull'interruttore automatico. Sugli interruttori automatici 3RV21 per o protezione motore con funzione di relè di sovraccarico non si può montare alcun accessorio sul lato Bobina di minima tensione destro. o Bobina di minima tensione con contatti ausiliari anticipati (2 contatti di lavoro) Sopra Moduli di sezionamento Avvertenze: Il modulo di sezionamento non può essere impiegato con gli interruttori automatici 3RV27 e 3RV28. Il modulo di sezionamento copre le viti di collegamento del blocchetto di contatti ausiliari frontale. Con l'impiego del modulo di sezionamento è consigliabile impiegare i contatti ausiliari laterali o montare il modulo di sezionamento solo dopo il cablaggio dei contatti ausiliari. Un blocchetto di contatti ausiliari può essere inserito sul lato frontale. La larghezza costruttiva dell'interruttore resta invariata. Su ogni interruttore automatico può essere montato uno dei 3 blocchetti di contatti ausiliari laterali. I contatti ausiliari chiudono ed aprono insieme ai contatti principali dell'interruttore automatico. La larghezza costruttiva dei blocchetti di 2 contatti ausiliari è di 9 mm. Su ogni interruttore automatico può essere montato un blocchetto di contatti ausiliari laterale con 4 contatti. I contatti ausiliari chiudono ed aprono insieme ai contatti principali dell'interruttore automatico. La larghezza costruttiva dei blocchetti di 4 contatti ausiliari è di 18 mm. Sul lato sinistro dell'interruttore automatico può essere montato un blocchetto di contatti di segnalazione. Il blocchetto di contatti di segnalazione ha 2 sistemi di contatti. Il primo segnala uno sgancio qualsiasi dell'interruttore, senza riconoscere se esso è intervenuto per cortocircuito, per sovraccarico o tramite uno sganciatore ausiliario. Il secondo sistema di contatti segnala solo lo sgancio per cortocircuito. In caso di disinserzione con comando manuale non si ha alcuna segnalazione. Per poter richiudere l'interruttore automatico dopo uno sgancio per cortocircuito, è necessario, una volta eliminata la causa dell'intervento, ripristinare manualmente il contatto di segnalazione. La larghezza costruttiva del blocchetto di contatti di segnalazione è di 18 mm. Per lo sgancio a distanza dell'interruttore automatico. La bobina dello sganciatore deve restare sotto tensione solo per un breve tempo (vedi schemi elettrici) Comanda lo sgancio dell'interruttore automatico al mancare della tensione ed impedisce un riavviamento indesiderato del motore al ritorno della tensione. Viene utilizzata per lo sgancio a distanza dell'interruttore automatico. Adatta specialmente per la disinserzione di ARRESTO DI EMERGENZA tramite il rispettivo tasto di ARRESTO DI EMERGENZA secondo EN 60204-1 (VDE 0113) Funzionamento e impiego come la normale bobina di minima tensione senza contatti anticipati con in più la seguente funzione: I contatti ausiliari aprono in posizione OFF dell'interruttore e tolgono tensione alla bobina di minima tensione, cosicchè non c'è più consumo d'energia. Nella posizione dell'interruttore "Tripped" non è assicurata l'apertura di questi contatti ausiliari. Con l'anticipo dei contatti viene consentita una reinserzione dell'interruttore automatico. La larghezza costruttiva dello sganciatore ausiliario è di 18 mm. Sugli interruttori automatici si possono montare moduli di sezionamento sul lato superiore dei morsetti di collegamento. Il cavo di alimentazione viene addotto all'interruttore automatico tramite il modulo di sezionamento. Un connettore estraibile, che può essere estratto solo ad interruttore automatico aperto, seziona a 3 poli l'interruttore dalla rete. La zona di sezionamento protetta contro i contatti accidentali è ben visibile e può essere lucchettata in modo da impedire con sicurezza il reinserimento del connettore. Una panoramica completa sugli accessori impiegabili per i diversi interruttori automatici si trova a pag. /2. Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /17

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Accessori montabili Dati per la scelta e l'ordinazione UI* = 1 PZ Siemens AG 2010 Contatti ausiliari 1) 3RV29 01-1E 3RV29 01-2E 3RV29 01-1G Esecuzione Contatti ausiliari frontali Per grandezza di interruttore CC Morsetti a vite Peso N. di ordinazione N. di ordinazione kg CC Morsetti a molla Peso 1 in scambio S00, S0 A 3RV29 01-1D 0,014 -- 1L+1R 3) A 3RV29 01-1E 0,016 A 3RV29 01-2E 0,016 2L A 3RV29 01-1F 0,017 A 3RV29 01-2F 0,017 Contatti ausiliari frontali per l'elettronica, per l'impiego in atmosfera polverosa e in circuiti elettronici con basse correnti di impiego 1 in scambio S00, S0 A 3RV29 01-1G 0,01 -- Calottine coprisede per contatti ausiliari frontali S00, S0 A 3RV29 01-0H 0,001 -- kg 3RV29 01-0H Contatti ausiliari laterali montabili a sinistra 1L+1R 3) S00, S0 A 3RV29 01-1A 0,036 A 3RV29 01-2A 0,03 2L A 3RV29 01-1B 0,037 A 3RV29 01-2B 0,03 2R A 3RV29 01-1C 0,037 A 3RV29 01-2C 0,03 2L + 2R A 3RV29 01-1J 0,066 -- 3RV29 01-3RV29 01-1A 2A Contatti di segnalazione 2) Contatti di segnalazione 3) Su ogni interruttore automatico è montabile a sinistra un blocchetto di contatti di segnalazione. Segnalazioni di sgancio e di cortocircuito separate, per ognuna 1 L + 1 R. S0 A 3RV29 21-1M 0,068 A 3RV29 21-2M 0,070 3RV29 21-3RV29 21-1M 2M Moduli di sezionamento 2) Moduli di sezionamento Dispositivo di sezionamento visivo per sezionare singoli interruttori automatici dalla rete, lucchettabile in posizione di sezionato. S0, S00 X 3RV29 28-1A 0,132 -- 3RV29 28-1A con lucchetto 1) Su ogni interruttore automatico sono montabili un blocchetto di contatti ausiliari frontale ed uno laterale. Il blocchetto di contatti ausiliari laterale con 2 L + 2 R viene impiegato senza blocchetto laterale. 2) Questo accessorio non può essere impiegato con gli interruttori automatici 3RV27 e 3RV28. 3) I blocchetti di contatti ausiliari e di segnalazione 3RV29 con 1 L + 1 R sono fornibili anche con morsetti per capicorda ad occhiello. Il n. di ordinazione va cambiato nella posizione 8ª in "4": ad es. 3RV29 01-4E. /18 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Accessori montabili UI* = 1 PZ 3RV29 02-1AV0 3RV29 02-2AV0 3RV29 22-1CP0 3RV29 02-2DB0 Tensione nominale di comando U s AC AC AC AC / DC DC 0 Hz 60 Hz 0/60 Hz 0/60 Hz, DC 100 % ED 1) sed 2) Per interruttore automatico di grandezza costruttiva CC Morsetti a vite Peso CC Morsetti a molla Peso N. di ordinazione N. di ordinazione V V V V V kg kg Sganciatori ausiliari 3) Bobine di minima tensione -- -- -- -- 24 S00, S0 A 3RV29 02-1AB4 0,121 -- 24 -- -- -- -- S00, S0 A 3RV29 02-1AB0 0,118 -- 110 120 -- -- -- S00, S0 A 3RV29 02-1AF0 0,117 -- -- 208 -- -- -- S00, S0 A 3RV29 02-1AM1 0,111 -- 230 240 -- -- -- S00, S0 4) A 3RV29 02-1AP0 0,110 A 3RV29 02-2AP0 0,112 400 440 -- -- -- S00, S0 4) A 3RV29 02-1AV0 0,112 A 3RV29 02-2AV0 0,110 41 480 -- -- -- S00, S0 A 3RV29 02-1AV1 0,114 -- 00 600 -- -- -- S00, S0 A 3RV29 02-1AS0 0,111 -- Bobine di minima tensione con contatti ausiliari anticipati 2 L 230 240 -- -- -- S00, S0 A 3RV29 22-1CP0 0,122 A 3RV29 22-2CP0 0,119 400 440 -- -- -- S00, S0 A 3RV29 22-1CV0 0,121 A 3RV29 22-2CV0 0,118 41 480 -- -- -- S00, S0 4) A 3RV29 22-1CV1 0,121 A 3RV29 22-2CV1 0,118 Bobine a lancio di corrente -- -- 20... 24 20... 70 -- S00, S0 A 3RV29 02-1DB0 0,117 A 3RV29 02-2DB0 0,116 -- -- 90... 110 70... 190 -- S00, S0 4) A 3RV29 02-1DF0 0,119 A 3RV29 02-2DF0 0,11 -- -- 210... 240 190... 330 -- S00, S0 4) A 3RV29 02-1DP0 0,114 A 3RV29 02-2DP0 0,112 -- -- 30... 41 330... 00 -- S00, S0 A 3RV29 02-1DV0 0,111 -- -- -- 00 00 -- S00, S0 A 3RV29 02-1DS0 0,110 -- 1) Il campo di tensione è valido per il 100 % (infinito) di durata di comando. Tensione di eccitazione per il valore più basso del campo di tensione a 0,9. 2) Il campo di tensione è valido per s di durata di comando in AC 0/60 Hz e DC. Tensione di eccitazione per il valore più basso del campo di tensione a 0,8. 3) Su ogni interruttore automatico è montabile un blocchetto di contatti ausiliari a destra (ad esclusione degli interruttori automatici 3RV21 per protezione motore con funzione di relè di sovraccarico). 4) Gli sganciatori ausiliari 3RV29 possono essere forniti anche con morsetti per capicorda ad occhiello. Il n. di ordinazione va cambiato nella posizione 8ª in "4": ad es. 3RV29 02-4AP0. * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /19

Siemens AG 2010 Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Accessori per sistemi a sbarre Panoramica Sistema di sbarre trifase isolato Per l'alimentazione semplice e veloce degli interruttori automatici 3RV2 in tecnica di collegamento a vite, si possono impiegare sbarre trifase. Esse sono impiegabili per i diversi tipi di interruttori automatici fino a 32 A. In generale le sbarre trifase 3RV19 1 non sono adatte per l'alimentazione degli interruttori automatici 3RV21 per protezione motore con funzione di relè di sovraccarico e degli interruttori automatici 3RV27 e 3RV28 secondo UL 489 / CSA C22.2 No.-02. Le sbarre sono adatte per 2... interruttori. Fissando le linguette di collegamento di un'ulteriore sbarra (ruotata di 180 ) sotto i morsetti dell'ultimo interruttore è possibile un qualsiasi ampliamento del sistema di sbarre. È possibile una combinazione di interruttori di grandezze costruttive differenti. L'alimentazione viene realizzata tramite rispettivi morsetti. 3RV29 2-AB Adattatori per sistemi di distribuzione a sbarre con interasse di 60 mm Per risparmiare spazio nell'installazione degli interruttori automatici e per realizzare un'alimentazione economica in breve tempo, gli apparecchi vengono montati mediante appositi adattatori su sistemi a sbarre con interasse di 60 mm. Gli adattatori per sistemi a sbarre con interasse di 60 mm sono adatti per sbarre in Cu con una larghezza di 12... 30 mm. Lo spessore delle sbarre può essere di o 10 mm. Gli interruttori vengono innestati a scatto sull'adattatore e collegati sul lato d'ingresso. Questa unità predisposta viene adesso inserita sui sistemi a sbarre e quindi fissata meccanicamente e contattata elettricamente. Ulteriori adattatori per sistemi a sbarre per l'innesto a scatto di avviatori diretti e avviatori invertitori nonché ulteriori accessori come morsetti di arrivo e di partenza, rame per sbarre etc. si trovano nel catalogo LV 1, capitolo 17 "Apparecchi di manovra e protezione SENTRON, sezionatori sottocarico, sistemi a sbarre 8US" --> "Sistemi a sbarre SENTRON 8US". 3RV19 1-1CB NSB0_02079 3RV29 1-B Sistema di sbarre trifase per grandezze costruttive S00 e S0 I sistemi di sbarre trifase sono protetti contro i contatti accidentali a prova di dito. Essi sono dimensionati per sollecitazioni di cortocircuito, che possono verificarsi sul lato d'uscita dell'interruttore automatico collegato. I sistemi di sbarre trifase possono essere anche impiegati per la realizzazione di "Avviatori Type E" secondo UL/CSA. Per questo devono però essere impiegati speciali morsetti di alimentazione (vedi "Dati per la scelta e l'ordinazione"). /20 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 NSB0_02080 3RV19 1-6AB Partenze SIRIUS con interruttori automatici e adattatori per sistemi a sbarre innestati a scatto su sbarre

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Accessori per sistemi a sbarre Dati per la scelta e l'ordinazione Sbarre trifase 1)2) 3RV19 1-1AB 3RV19 1-1BB 3RV19 1-1CB Numero di interruttori automatici collegabili senza accessori laterali incl. blocchetto di contatti ausiliari laterale incl. sganciatore ausiliario Distanza di separazione Corrente nominale I n con 690 V Per interruttore automatico di grandezza costruttiva CC N. di ordinazione UI* Peso mm A kg Per l'alimentazione di più interruttori automatici con morsetti a vite in fila su guide profilate, isolate, protette contro i contatti accidentali 4 2 -- -- 63 S00, S0 1) } 3RV19 1-1AB 1 PZ 0,044 3 S00, S0 1) } 3RV19 1-1BB 1 PZ 0,071 4 S00, S0 1) } 3RV19 1-1CB 1 PZ 0,099 S00, S0 1) } 3RV19 1-1DB 1 PZ 0,124 -- 2 -- 63 S00, S0 1) } 3RV19 1-2AB 1 PZ 0,048 3 S00, S0 1) } 3RV19 1-2BB 1 PZ 0,079 4 S00, S0 1) } 3RV19 1-2CB 1 PZ 0,111 S00, S0 1) } 3RV19 1-2DB 1 PZ 0,140 63 -- -- 2 63 S00, S0 1) } 3RV19 1-3AB 1 PZ 0,02 4 S00, S0 1) } 3RV19 1-3CB 1 PZ 0,120 3RV19 1-1DB 1) Non per interruttori automatici 3RV21 per protezione motore con funzione di relè di sovraccarico e per interruttori automatici 3RV27 e 3RV28 secondo UL 489 / CSA C22.2 No.-02. 2) Omologazione fino a 32 A. Sezione di collegamento Filo rigido o filo a treccia Filo flessibile con puntalino Conduttori AWG, filo rigido o a treccia Coppia di serraggio Per interruttore automatico di grandezza costruttiva CC N. di ordinazione UI* Peso mm² mm² AWG Nm kg Morsetti di alimentazione trifase Collegamento dall'alto 2,... 16 2,... 16 10... 4 3... 4 S00, S0 X 3RV29 2-AB 1 PZ 0,043 Collegamento dal basso 1) 3RV29 2-AB 2,... 16 2,... 16 10... 4 Ingresso: 4, S00, S0 X 3RV29 1-B 1 PZ 0,093 uscita: 2... 2, 3RV29 1-B Morsetti di alimentazione trifase per la realizzazione di "Avviatori Type E" Collegamento dall'alto 2,... 16 2,... 16 10... 4 3... 4 S00, S0 X 3RV29 2-EB 1 PZ 0,044 3RV29 2-EB 1) Questo morsetto viene collegato al posto di un interruttore, tenere conto dello spazio necessario. Esecuzione Coperture isolanti delle linguette di collegamento Protezione contro i contatti accidentali per posti liberi Per interruttore automatico di grandezza costruttiva CC N. di ordinazione UI* Peso S00, S0 } 3RV19 1-6AB 10 PZ 0,003 kg 3RV19 1-6AB * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /21

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Accessori per sistemi a sbarre Adattatori per sistema a sbarre Siemens AG 2010 8US12 1-NT10 Per interruttore automatico di grandezza costruttiva Corrente nominale Cavo di collegamento Lunghezza adattatore Larghezza adattatore Tensione nominale Per ulteriori adattatori per sistema a sbarre vedi catalogo LV 1, capitolo 17 "Apparecchi di manovra e protezione SENTRON, sezionatori sottocarico, sistemi a sbarre 8US" --> "Sistemi a sbarre SENTRON 8US". CC N. di ordinazione UI* Peso A AWG mm mm V kg Adattatori per sistema a sbarre da 60 mm per sbarre in Cu secondo DIN 46433 Larghezza: 12 mm und 30 mm Spessore: mm e 10 mm nonché per profili speciali a T ed a doppia T per interruttori automatici con morsetti a vite S00 16 12 200 4 690 8US12 1-DS10 S0 32 10 260 4 690 8US12 1-NT10 per interruttori automatici con morsetti a molla S00 16 12 260 4 690 8US12 1-DT11 S0 32 10 260 4 690 8US12 1-NT11 Accessori Porta-apparecchi -- -- 200 4 -- 8US12 0-AS10 per montaggio laterale sugli adattatori -- -- 260 4 -- 8US12 0-AT10 per sistema a sbarre Moduli laterali -- -- 200 9 -- 8US19 98-2BJ10 per l'ampliamento in larghezza degli adattatori per sistema a sbarre Distanziatori -- -- -- -- -- 8US19 98-1BA10 fissano la partenza sull'adattatore per sistema a sbarre Kit di rinforzo per resistenza a forte sollecitazione di vibrazioni e urti -- -- -- -- -- 8US19 98-1CA10 /22 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Sistema di alimentazione 3RV29 Panoramica Il sistema di alimentazione 3RV29 consente la confortevole alimentazione e distribuzione dell'energia per un gruppo di più interruttori automatici o di partenze complete in tecnica di collegamento a vite e a molla nelle grandezze costruttive S00 e S0 (eccezione: questo sistema non può essere impiegato con gli interruttori automatici 3RV21, 3RV27 e 3RV28). La base del sistema consiste di un modulo base incl. alimentazione laterale. L'alimentazione con morsetti a molla è posizionata, a seconda dell'esecuzione, a sinistra o a destra ed accetta una massima sezione di collegamento di 2 mm 2 (con puntalino). Un modulo base ha due posti connettore in ognuno dei quali può essere innestato un interruttore automatico. Per ampliare il sistema sono disponibili dei moduli di ampliamento. I singoli moduli vengono collegati tramite un connettore d'ampliamento. Il collegamento elettrico delle basi con gli interruttori automatici viene realizzato tramite appositi connettori. L'intero sistema può essere montato su una guida profilata TH 3 secondo EN 6071 e può essere ampliato a piacere fino alla massima portata di corrente di 63 A. Grazie alla semplice tecnica ad innesto il sistema può essere montato in modo assai semplice e veloce. Grazie all'alimentazione laterale il sistema consente anche di risparmiare spazio nel quadro elettrico. L'ingombro addizionale per l'alimentazione è solo di 30 mm. La possibilità di alimentazione su entrambi i lati offre una massima flessibilità durante la progettazione del quadro elettrico: È possibile applicare l'alimentazione a sinistra o a destra nonché un'alimentazione dall'altro lato per ulteriori carichi. Un blocco morsetti in tecnica di collegamento a molla in combinazione con una guida profilata consente l'integrazione, oltre che degli interruttori automatici SIRIUS, anche di componenti a 1/2/3 fasi, come gli interruttori magnetotermici SY o i relè SIRIUS. 3b 3a 1 2 4 7 6 NSB0_02078 1 2 3a Modulo base con alimentazione Modulo di ampliamento del sistema Connettore di ampliamento 4 6 3b Connettore di ampliamento largo 7 Copertura terminale Connettore di collegamento Zoccolo per contattori Blocco morsetti Sistema di alimentazione 3RV29 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /23

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Sistema di alimentazione 3RV29 Siemens AG 2010 $ Modulo base con alimentazione Per l'alimentazione di energia è necessaria una sbarra collettrice trifase con alimentazione. Questi moduli consistono di un modulo di alimentazione e 2 posti connettore, ognuno per un interruttore automatico. Sono disponibili due esecuzioni con alimentazione a sinistra o a destra. L'alimentazione viene realizzata tramite morsetti a molla. I morsetti a molla consentono un'alimentazione fino a 2 mm 2 con puntalino. Ogni modulo viene fornito con una copertura terminale. % Moduli di ampliamento del sistema I moduli di ampliamento del sistema ne consentono la configurazione su misura. È possibile la scelta tra moduli con 2 o 3 posti connettore. Il sistema può essere ampliato a scelta fino alla massima portata di corrente di 63 A. Con ogni modulo viene fornito anche un connettore di ampliamento. &a Connettore di ampliamento Il connettore di ampliamento serve per il collegamento elettrico dei moduli adiacenti. La massima portata di corrente di questo connettore è 63 A. Con ogni modulo per l'ampliamento del sistema viene fornito anche un connettore di ampliamento. Ulteriori connettori di ampliamento sono quindi necessari solo come ricambio. &b Connettore di ampliamento largo Il connettore di ampliamento largo realizza il collegamento elettrico tra due moduli e svolge pertanto la stessa funzione del connettore di ampliamento 3RV29 17-BA00; le caratteristiche elettriche (come ad es. la massima portata di corrente di 63 A) sono identiche. Questo connettore di ampliamento 3RV29 17-E è 10 mm più largo del connettore di ampliamento 3RV29 17-BA00, cosicché, una volta inserito, risulta una distanza di 10 mm tra i moduli collegati. Questa distanza può essere utilizzata per il cablaggio dei circuiti ausiliari e di comando ("canale di cablaggio"). Il cablaggio di interruttore automatico e contattore può così avvenire da sotto, pertanto non è più necessaria la canalina per cavi sopra il sistema. ( Copertura terminale La copertura terminale serve per coprire i moduli nella parte terminale aperta del sistema. Questa copertura è necessaria quindi solo una volta per ogni sistema. Con ogni sbarra collettrice trifase con alimentazione viene fornita anche una copertura terminale. Ulteriori coperture terminali sono quindi necessarie solo come ricambio. * Zoccoli per contattori Mediante gli zoccoli per contattori è possibile realizzare partenze nel sistema. Gli zoccoli per contattori sono adatti per contattori delle grandezze costruttive S00 e S0 con morsetti a vite e a molla e vengono semplicemente innestati a scatto sui moduli. Sono possibili sia avviatori diretti sia avviatori invertitori. Per gli avviatori diretti è necessario uno zoccolo per contattore e per gli avviatori invertitori sono necessari due zoccoli. Per la realizzazione di partenze con avviatori invertitori, gli zoccoli per contattori possono essere disposti affiancati (larghezza d'ingombro 90 mm). Va qui considerato che è possibile un interblocco meccanico dei contattori. Gli zoccoli per contattori sono adatti anche per softstarter delle grandezze costruttive S00 e S0. Il sistema di alimentazione è concepito per il montaggio su una guida profilata da 3 mm con una profondità di 7, mm. Queste guide profilate costituiscono un appoggio stabile per lo zoccolo per contattore sul piano di fissaggio. Se si impiegano guide profilate con una profondità di 1 mm, è necessario spezzare il distanziatore sul lato inferiore dello zoccolo e inserirlo nel rispettivo riscontro. In questo modo lo zoccolo per contattore riacquista un appoggio stabile sul piano di fissaggio. Se si impiegano guide profilate con una profondità di 7, mm, il distanziatore non ha nessuna funzione e può essere rimosso. Per partenze dirette vengono impiegati moduli di collegamento, per cui l'impiego di uno zoccolo non è qui necessario. Le combinazioni di interruttore automatico e contattore possono essere innestate a scatto direttamente nei posti connettore dei moduli. In generale, per partenze delle grandezze costruttive S00 e S0 è necessario impiegare i rispettivi moduli di collegamento 3RA19 21-1..., 3RA29 11-2..., 3RA29 21-1... o 3RA29 21-2. + Blocco morsetti Con il blocco morsetti 3RV29 17-D è possibile integrare, oltre agli interruttori automatici SIRIUS, anche componenti addizionali a 1, 2 e 3 fasi. Mediante il blocco morsetti è possibile alimentare le 3 fasi dal sistema; in tal modo possono essere integrati nel sistema anche utilizzatori monofasi. Il blocco morsetti viene innestato nello scomparto del connettore di ampliamento, per cui è possibile un'alimentazione al centro o alla fine del sistema di alimentazione. Il blocco morsetti può essere girato di 180 e bloccato con i moduli portanti del sistema di alimentazione. Per poter innestare i componenti a 1, 2 e 3 fasi sul sistema di alimentazione, è offerta inoltre la guida profilata da 4 mm 3RV19 17-7B, che viene fissata a vite sui moduli. ) Connettore di collegamento Il collegamento elettrico dei moduli con l'interruttore automatico 3RV2 viene realizzato tramite appositi connettori. Questi connettori di collegamento sono disponibili con morsetti a vite o morsetti a molla. /24 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Sistema di alimentazione 3RV29 Dati per la scelta e l'ordinazione Tipo Esecuzione Per interruttori automatici 3RV20, 3RV23, 3RV24 Grandezza costruttiva Moduli base con alimentazione Moduli base con alimentazione incl. copertura terminale 3RV29 17-6A per 2 interruttori automatici con morsetti a vite o a molla con alimentazione a sinistra con alimentazione a destra CC N. di ordinazione UI* Peso S00, S0 X 3RV29 17-1A 1 PZ 0,369 S00, S0 X 3RV29 17-1E 1 PZ 0,369 kg 3RV29 17-1A Moduli di ampliamento del sistema Moduli di ampliamento incl. connettore di ampliamento 3RV29 17-BA00 per interruttori automatici con morsetti a vite o a molla per 2 interruttori automatici per 3 interruttori automatici S00, S0 X 3RV29 17-4A 1 PZ 0,229 S00, S0 X 3RV29 17-4B 1 PZ 0,328 3RV29 17-4A Connettori di collegamento Connettori di collegamento per la contattazione degli interruttori automatici 3RV29 17-AA00 3RV29 17-CA00 per morsetti a molla - confezione da un pezzo - confezione da più pezzi per morsetti a vite - confezione da un pezzo - confezione da più pezzi Morsetti a molla S00 X 3RV29 17-AA00 1 PZ 0,046 S0 X 3RV29 27-AA00 1 PZ 0,09 S00 X 3RV29 17-A 10 PZ 0,046 S0 X 3RV29 27-A 10 PZ 0,09 Morsetti a vite S00 A 3RV29 17-CA00 1 PZ 0,029 S0 A 3RV19 27-AA00 1 PZ 0,040 S00 X 3RV29 17-C 10 PZ 0,029 S0 A 3RV19 27-A 10 PZ 0,036 Tipo Esecuzione Per contattore CC N. di ordinazione UI* Peso Grandezza costruttiva kg Zoccoli per contattore Zoccoli per Confezione da un S00, S0 X 3RV29 27-7AA00 1 PZ 0,00 contattori pezzo per il montaggio di avviatori diretti o avviatori invertitori 3RV29 27-7AA00 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /2

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Sistema di alimentazione 3RV29 Siemens AG 2010 Blocchi morsetti Tipo Esecuzione CC N. di ordinazione UI* Peso kg Blocchi morsetti per l'integrazione di componenti a 1, 2 o 3 fasi Confezione da un pezzo X 3RV29 17-D 1 PZ 0,049 3RV29 17-D Guide profilate da 4 mm Guide profilate da 4 mm per il fissaggio su moduli Confezione da un pezzo A 3RV19 17-7B 1 PZ 0,261 3RV19 17-7B Connettori di ampliamento Connettori di ampliamento largo come accessorio Confezione da un pezzo X 3RV29 17-E 1 PZ 0,037 3RV29 17-E Connettori di ampliamento Connettori di ampliamento 1) come ricambio Confezione da un pezzo X 3RV29 17-BA00 1 PZ 0,026 3RV29 17-BA00 Copertura terminale Copertura terminale 2) come ricambio Confezione da più pezzi X 3RV29 17-6A 10 PZ 0,00 3RV29 17-6A 1) Il connettore di ampliamento è già allegato ai moduli per l'ampliamento del sistema 3RV29 17-4. 2) La copertura terminale è già allegata ai moduli per l'ampliamento del sistema 3RV29 17-1. /26 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Comandi rotativi Panoramica Comandi rotativi bloccoporta Gli interruttori automatici con comando rotativo possono essere montati nel quadro elettrico e azionati dall'esterno mediante un comando rotativo bloccoporta. Chiudendo la porta del quadro elettrico, l'azionamento viene accoppiato. Inserendo l'interruttore automatico, l'accoppiamento blocca la porta che non può più essere aperta. Questo interblocco può essere bypassato dal personale di manutenzione. Nella posizione "OFF" è possibile assicurare il comando rotativo contro la reinserzione con fino a 3 lucchetti. Anche in questo caso non è possibile aprire la porta. NSB01079a NSB01078 Comando rotativo bloccoporta per condizioni d'impiego gravose 3RV29 26-2B Comando rotativo bloccoporta 3RV29 26-0K Dati per la scelta e l'ordinazione Esecuzione Colore del comando manuale Esecuzione albero di prolunga Per interruttore automatico di grandezza costruttiva CC N. di ordinazione UI* Peso mm kg Comandi rotativi bloccoporta I comandi rotativi bloccoporta sono costituiti da manopola, elemento di accoppiamento e albero di prolunga lungo 130/330 mm (6 mm x 6 mm). I comandi rotativi bloccoporta sono realizzati per assicurare il grado di protezione IP6. Il bloccoporta impedisce l'apertura della porta del quadro elettrico con l'interruttore in posizione ON. La posizione OFF è lucchettabile con max. 3 lucchetti. 3RV29 26-0B Comandi rotativi bloccoporta Comandi rosso/ rotativi bloccoporta di giallo ARRESTO DI EMERGENZA nero 130 S00, S0 } 3RV29 26-0B 1 PZ 0,111 330 S00, S0 } 3RV29 26-0K 1 PZ 0,324 130 S00, S0 } 3RV29 26-0C 1 PZ 0,110 330 S00, S0 } 3RV29 26-0L 1 PZ 0,316 Comandi rotativi bloccoporta per condizioni d'impiego gravose I comandi rotativi bloccoporta sono costituiti da manopola, elemento di accoppiamento, albero di prolunga lungo 300 mm (8 mm x 8 mm), un distanziatore e due staffe metalliche, sulle quali è inserito l'interruttore automatico. I comandi rotativi bloccoporta sono realizzati per assicurare il grado di protezione IP6. Il bloccoporta impedisce l'apertura della porta del quadro elettrico con l'interruttore in posizione ON. La posizione OFF è lucchettabile con max. 3 lucchetti. Si possono impiegare sganciatori ausiliari montabili lateralmente e blocchetti di contatti ausiliari bipolari. I comandi rotativi bloccoporta soddisfano i requisiti secondo IEC 60947-2. Comandi grigio 300 S00, S0 } 3RV29 26-2B 1 PZ 1,180 rotativi bloccoporta 3RV29 26-2B Comandi rosso/ 300 S00, S0 } 3RV29 26-2C 1 PZ 1,188 rotativi bloccoporta di giallo ARRESTO DI EMERGENZA * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /27

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Accessori di montaggio Siemens AG 2010 Panoramica Accessori per "Self-Protected Combination Motor Controller (Type E)" secondo UL 08 Gli interruttori automatici per protezione motore 3RV20 sono approvati secondo UL 08 come "Self-Protected Combination Motor Controller (Type E)". Le distanze d'isolamento in aria e superficiali aumentate per questo impiego (1 pollice o 2 pollici) lato ingresso dell'apparecchio si ottengono con il montaggio di blocchi morsetti: il blocco morsetti 3RV29 28-1H viene semplicemente fissato a vite all'apparecchio base. Blocco morsetti 3RV29 28-1H Un'altra possibilità di ottenere le distanze d'isolamento in aria e superficiali aumentate per Type E, è offerta dal montaggio dei setti separatori di fase 3RV29 28-1K. Per il montaggio di "Avviatori Type E" con sistema isolato di sbarre trifase sono necessari speciali morsetti di alimentazione trifase (vedi "Accessori per sistema a sbarre"). Avvertenza: Per l'impiego come "Self-Protected Combination Motor Controller (Type E)" secondo CSA non sono necessari i blocchi morsetti ed i setti separatori di fase. NSB0_01379a Moduli di collegamento Con i moduli di collegamento è possibile assemblare semplicemente partenze con singoli apparecchi. La seguente tabella mostra le varie combinazioni possibili di apparecchi con morsetti a vite o a molla. Apparecchio per combinazione Interruttori automatici 3RV2 Gr. costr. Contattore 3RT2; softstarter 3RW30, 3RW40; contattore statico 3RF34 Gr. costruttiva Moduli di collegamento Morsetti a vite Morsetti a molla Moduli di collegamento per il collegamento di apparecchi di manovra a interruttori automatici 3RV2 1) Contattore 3RT2 con bobina AC o DC Contattore 3RT2 con bobina AC Contattore 3RT2 con bobina DC Softstarter 3RW30 Softstarter 3RW30/ 3RW40 Contattore statico 3RF34 S00 S00 3RA19 21-1DA00 S0 S00 -- S0 S0 3RA29 21-1AA00 S00 S0 -- S0 S0 3RA29 21-1BA00 S00 S0 -- S00 S00 3RA29 21-1BA00 S0 S00 -- S0 S0 3RA29 21-1BA00 S00 S0 -- S00/S0 S00 3RA29 21- -- 1BA00 3RA29 11-2AA00 3RA29 21-2AA00 3RA29 21-2AA00 3RA29 11-2GA00 3RA29 21-2GA00 Moduli di collegamento ibridi per il collegamento di contattori con morsetti a molla a interruttori automatici 3RV2 con morsetti a vite 1) Contattore 3RT2 con bobina AC o DC Contattore 3RT2 con bobina AC o DC S00 S00 3RA29 11-2FA00 S0 S0 3RA29 21-2FA00 Avvertenza: I moduli di collegamento e quelli ibridi sono impiegabili fino a max. 32 A. 1) I moduli di collegamento e quelli ibridi non possono essere impiegati per gli interruttori automatici 3RV2. 21-4PA1., 3RV2. 21-4FA1., 3RV27 e 3RV28. -- -- Dati per la scelta e l'ordinazione Accessori Esecuzione Calotte di protezione Copertura scala regolazione piombabile, per la piombatura della scala di regolazione corrente 3RV29 08-0P 3RV29 28-4AA00 Calotte di protezione per apparecchi con morsetti per capicorda ad occhiello (assicurano la protezione a prova di dito) circuito principale Per interruttore automatico di gr. costruttiva 3RV20, 3RV21, 3RV24: S00, S0 CC N. di ordinazione UI* Peso A 3RV29 08-0P 10 PZ 0,100 Morsetti per capicorda ad occhiello 3RV20: C 3RV29 28-4AA00 10 PZ 0,001 per contatti ausiliari frontali S00, S0 C 3RV29 08-4AA10 10 PZ 0,001 kg 3RV29 08-4AA10 /28 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Accessori di montaggio Esecuzione kg Materiale di fissaggio Piastrine per fissaggio a vite S00, S0 A 3RV29 28-0B 10 PZ 0,100 Per il fissaggio a vite dell'interruttore automatico su piastre di montaggio. Per ogni interruttore sono necessari 2pezzi. 3RV29 28-0B Attrezzi per l'apertura dei morsetti a molla Cacciavite Morsetti a molla per tutti gli apparecchi SIRIUS con morsetti a molla Lunghezza 200 mm, 3,0 mm x 0, mm, S00, S0 A 3RA29 08-1A 1 PZ 0,04 3RA29 08-1A grigio titanio/nero, parzialmente isolato Blocchi morsetti e setti separatori di fase per "Self-Protected Combination Motor Controller (Type E)" secondo UL 08 Avvertenza: Per l'omologazione secondo UL 08 per "Combination Motor Controller Type E" sono richieste lato ingresso distanze d'isolamento in aria di 1 pollice e superficiali di 2 pollici. Per gli interruttori automatici 3RV20 sono pertanto da impiegare i seguenti blocchi morsetti o setti separatori di fase I blocchi morsetti o i setti separatori di fase non possono essere impiegati insieme alle sbarre trifase 3RV19.. Per il montaggio con sbarre trifase vedi "Accessori per sistema a sbarre". 3RV29 28-1H Blocchi morsetti Type E S00, S0 X 3RV29 28-1H 1 PZ 0,06 Per distanze d'isolamento in aria e superficiali aumentate (1 e 2 pollici) 3RV29 28-1K Setti separatori di fase Per distanze d'isolamento in aria e superficiali aumentate (1 e 2 pollici) S00, S0 A 3RV29 28-1K 1 PZ 0,010 Moduli di collegamento Per interruttore automatico di gr. costruttiva CC N. di ordinazione UI* Peso Tensione di comando Contattore 1) I moduli di collegamento interruttore automatico-contattore non possono essere impiegati per gli interruttori automatici 3RV2. 21-4PA1., 3RV2. 21-4FA1., 3RV27 e 3RV28. 2) Una rondella distanziale per la compensazione in altezza di contattori AC, grandezza costruttiva S0, è disponibile come opzione. Grandezza costruttiva CC N. di ordinazione UI* Peso Contattore 3RT2 Interruttore automatico 3RV2 kg Moduli di collegamento interruttore automatico-contattore 1) Collegamento elettrico e meccanico tra interruttore Morsetti a vite automatico e contattore con morsetti a vite Confezione da un pezzo AC / DC S00 S00/S0 } 3RA19 21-1DA00 1 PZ 0,028 AC S0 S00/S0 A 3RA29 21-1AA00 1 PZ 0,001 3RA29 21-1AA00 DC S0 S00/S0 A 3RA29 21-1BA00 1 PZ 0,001 Confezione da più pezzi AC / DC S00 S00/S0 } 3RA19 21-1D 10 PZ 0,021 AC S0 S00/S0 A 3RA29 21-1A 10 PZ 0,001 DC S0 S00/S0 A 3RA29 21-1B 10 PZ 0,001 Collegamento elettrico e meccanico tra interruttore Morsetti a molla automatico e contattore con morsetti a molla Confezione da un pezzo AC / DC S00 S00 A 3RA29 11-2AA00 1 PZ 0,040 AC 2) S0 S0 A 3RA29 21-2AA00 1 PZ 0,077 DC S0 S0 A 3RA29 21-2AA00 1 PZ 0,077 3RA29 11-2AA00 Confezione da più pezzi AC / DC S00 S00 A 3RA29 11-2A 10 PZ 0,400 AC 2) S0 S0 A 3RA29 21-2A 10 PZ 0,770 DC S0 S0 A 3RA29 21-2A 10 PZ 0,770 Rondelle distanziali 2) per la compensazione in altezza dei contattori in AC Confezione da un pezzo S0 S0 A 3RA29 11-1CA00 1 PZ 0,001 Confezione da più pezzi S0 S0 A 3RA29 11-1C PZ 0,001 Avvertenza: I moduli di collegamento sono impiegabili fino a max. 32 A. * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /29

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Accessori di montaggio Siemens AG 2010 Grandezza costruttiva CC N. di ordinazione UI* Peso Softstarter 3RW30, 3RW40; contattore statico 3RF34 Interruttore automatico 3RV2 kg Moduli di collegamento interruttore automatico softstarter 1) e interruttore automatico contattore statico Collegamento tra interruttore automatico e softstarter/contattore Morsetti a vite statico con morsetti a vite Confezione da un pezzo S00 S00/S0 A 3RA29 21-1BA00 1 PZ 0,001 S0 S00/S0 A 3RA29 21-1BA00 1 PZ 0,001 3RA29 21-1BA00 Confezione da più pezzi S00 S00/S0 A 3RA29 21-1B 10 PZ 0,001 S0 S00/S0 A 3RA29 21-1B 10 PZ 0,001 Collegamento tra interruttore automatico e softstarter con Morsetti a molla morsetti a molla Confezione da un pezzo S00 S00 A 3RA29 11-2GA00 1 PZ 0,038 S0 S0 A 3RA29 21-2GA00 1 PZ 0,072 3RA29 21-2GA00 Confezione da più pezzi S00 S00 A 3RA29 11-2G 10 PZ 0,380 S0 S0 A 3RA29 21-2G 10 PZ 0,720 1) I moduli di collegamento interruttore automatico softstarter e interruttore automatico contattore statico non possono essere impiegati per gli interruttori automatici 3RV2. 21-4PA1., 3RV2. 21-4FA1., 3RV27 e 3RV28. Avvertenza: I moduli di collegamento sono impiegabili fino a max. 32 A. Tensione di comando Contattore 1) I moduli di collegamento ibridi interruttore automatico contattore non possono essere impiegati per gli interruttori automatici 3RV2. 21-4PA1., 3RV2. 21-4FA1., 3RV27 e 3RV28. 2) Una rondella distanziale per la compensazione in altezza di contattori AC, grandezza costruttiva S0, è disponibile come opzione. Grandezza costruttiva CC N. di ordinazione UI* Peso Contattore 3RT2 Interruttore automatico 3RV2 kg Moduli di collegamento ibridi interruttore automatico contattore 1) Collegamento elettrico e meccanico tra interruttore automatico con morsetti a vite e contattore con morsetti a molla Confezione da un pezzo AC / DC S00 S00 A 3RA29 11-2FA00 1 PZ 0,029 AC 2) /DC S0 S0 A 3RA29 21-2FA00 1 PZ 0,06 3RA29 11-2FA00 Confezione da più pezzi AC / DC S00 S00 A 3RA29 11-2F 10 PZ 0,290 AC 2) /DC S0 S0 A 3RA29 21-2F 10 PZ 0,60 Rondella distanziale 2) per la compensazione in altezza dei contattori in AC Confezione da un pezzo S0 S0 A 3RA29 11-1CA00 1 PZ 0,001 3RA29 21-2FA00 Confezione da più pezzi S0 S0 A 3RA29 11-1C PZ 0,001 Avvertenza: I moduli di collegamento ibridi sono impiegabili fino a max. 32 A. /30 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Custodie e mostrine frontali Panoramica Custodie Per il montaggio separato di interruttori automatici 3RV20... 3RV24 delle grandezze costruttive S00 (I nmax =16A) e S0 (I nmax = 32 A) sono disponibili in diverse dimensioni custodie in materiale isolante e in fusione di alluminio per montaggio sporgente e custodie da incasso in materiale isolante. Con l'inserimento in custodie in materiale isolante, la tensione nominale di impiego U e degli interruttori automatici ammonta a 00 V. Le custodie per montaggio sporgente hanno il grado di protezione IP, le custodie per montaggio a incasso hanno il grado di protezione IP solo sul lato frontale (IP20 per la parte incassata). Nelle custodie strette è possibile inserire un interruttore automatico con senza accessori, con blocchetto di contatti ausiliari frontale e laterale. Non è prevista la possibilità di inserire un interruttore con contatti di segnalazione. Le custodie in materiale isolante per gli interruttori di grandezza costruttiva S00 e S0 sono dotate di comando rotativo. Le custodie sono disponibili con comando rotativo nero o con comando rotativo di ARRESTO DI EMERGENZA rosso/giallo. Nella posizione "OFF" è possibile lucchettare tutti i comandi rotativi con max. 3 lucchetti. Mostrine frontali Spesso è necessario azionare gli interruttori in custodie di ogni tipo. A tale scopo per gli interruttori automatici 3RV20... 3RV24 delle grandezze costruttive S00 e S0 sono disponibili mostrine frontali dotate di comando rotativo. Per gli interruttori automatici delle grandezze costruttive S00 e S0 sono fornibili mostrine frontali dotate di una staffa, nella quale può essere innestato a scatto l'interruttore. NSB0_02081 NSB0_02083 Custodia per montaggio sporgente Mostrina frontale (incl. staffa) per grandezze costruttive S00 e S0 NSB0_02082 Custodia da incasso Tutte le custodie sono dotate di morsetti N e PE. Sopra e sotto sono previsti 2 diaframmi frangibili per pressacavi e lo stesso sul lato posteriore. Sul lato superiore della custodia è previsto anche un diaframma frangibile per indicatore luninoso, che è offerto come accessorio. Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /31

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Custodie e mostrine frontali Dati per la scelta e l'ordinazione Esecuzione Grado di protezione Morsetti montaggio Larghezza di integrati Custodie in materiale isolante per montaggio sporgente 3RV19 23-1FA00 con comando rotativo, lucchettabile in posizione 0 con comando rotativodi ARRESTO DI EMER- GENZA, lucchettabile in posizione 0 Custodie in fusione di alluminio 3RV19 23-1DA01 con comando rotativo, lucchettabile in posizione 0 Per interruttori automatici 3RV20... 3RV24, grandezza costruttiva CC N. di ordinazione UI* Peso kg IP N e PE 4 mm S00, S0 } 3RV19 23-1CA00 1 PZ 0,332 (per interruttore + contatti ausiliari laterali) 72 mm (per interruttore + contatti ausiliari laterali + sganciatore ausiliario) S00, S0 } 3RV19 23-1DA00 1 PZ 0,381 IP N e PE 4 mm (per interruttore + contatti ausiliari laterali) S00, S0 } 3RV19 23-1FA00 1 PZ 0,329 72 mm (per interruttore + contatti ausiliari laterali + sganciatore ausiliario) S00, S0 } 3RV19 23-1GA00 1 PZ 0,372 IP6 PE 1) 72 mm (per interruttore + contatti ausiliari laterali + sganciatore ausiliario) S00, S0 } 3RV19 23-1DA01 1 PZ 1,01 con comando rotativo di ARRESTO DI EMER- GENZA, lucchettabile in posizione 0 IP6 PE 1) 72 mm (per interruttore + contatti ausiliari laterali + sganciatore ausiliario) Custodie da incasso in materiale isolante 3RV19 23-2DA00 con comando rotativo, lucchettabile in posizione 0 con comando rotativo di ARRESTO DI EMER- GENZA, lucchettabile in posizione 0 IP (lato frontale) IP (lato frontale) N e PE N e PE S00, S0 A 3RV19 23-1GA01 1 PZ 1,008 72 mm (per interruttore + contatti ausiliari laterali + sganciatore ausiliario) S00, S0 A 3RV19 23-2DA00 1 PZ 0,426 72 mm S00, S0 A 3RV19 23-2GA00 1 PZ 0,417 (per interruttore + contatti ausiliari laterali + sganciatore ausiliario) 1) All'occorrenza è possibile aggiungere un morsetto N (ad es. 8WA1 011-1BG11). /32 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale

Interruttori automatici SIRIUS 3RV2 fino a 40 A Accessori Custodie e mostrine frontali Mostrine frontali 3RV19 23-4B + 3RV19 23-4G Esecuzione Mostrine isolanti con comando rotativo lucchettabile in posizione 0 Per l'azionamento degli interruttori automatici 3RV2 in qualsiasi custodia. Mostrine frontali con comando rotativo di ARRESTO DI EMERGENZA, rosso/giallo, lucchettabile in posizione 0 Azionamento di ARRESTO DI EMERGENZA degli interruttori automatici 3RV2 in qualsiasi custodia. Supporti per mostrina frontale Il supporto viene fissato alla mostrina frontale, l'interruttore con o senza accessori viene innestato a scatto Grado di protezione IP (lato frontale) IP (lato frontale) Per interruttori automatici 3RV20... 3RV24, grandezza costruttiva CC N. di ordinazione UI* Peso S00, S0 } 3RV19 23-4B 1 PZ 0,124 S00, S0 A 3RV19 23-4E 1 PZ 0,124 -- S00, S0 } 3RV19 23-4G 1 PZ 0,188 kg Esecuzione Indicatori luminosi Indicatori luminosi per tutte le custodie e le mostrine frontali 3RV19 03-B Con lampada fluorescente e gemme colorate in rosso, verde, giallo-arancione e trasparente Tensione nominale di comando U s V Per interruttori automatici 3RV20... 3RV24, grandezza costruttiva CC N. di ordinazione UI* Peso 110... 120 S00, S0 C 3RV19 03-B 1 PZ 0,027 220... 240 C 3RV19 03-C 1 PZ 0,026 380... 41 C 3RV19 03-E 1 PZ 0,026 480... 00 C 3RV19 03-G 1 PZ 0,027 kg * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /33

Relè di sovraccarico Siemens AG 2010 Dati generali Panoramica Caratteristiche 3RU21 3RB30/3RB31 Vantaggi Dati generali Grandezze costruttive S00, S0 S00, S0 sono compatibili per dimensioni, collegamenti e caratteristiche tecniche con gli altri apparecchi del sistema componibile SIRIUS (contattori, softstarter,...) consentono la realizzazione di partenze strette e compatte nelle larghezza di 4 mm (S00 e S0) facilitano la progettazione Campo continuo di corrente 0,11... 40 A 0,1... 40 A consente una progettazione semplice e omogenea con una serie costruttiva di relè di sovraccarico (per utilizzatori da piccoli a grandi) Funzioni di protezione Sgancio per un sovraccarico assicura una protezione ottimale in funzione della corrente degli utilizzatori da un surriscaldamento inammissibile causato da un sovraccarico Sgancio per un'asimmetria delle fasi = disponibile -- = non disponibile assicura una protezione ottimale in funzione della corrente degli utilizzatori da un surriscaldamento inammissibile causato da una asimmetria delle fasi Sgancio per un'asimmetria delle fasi minimizza il riscaldamento del motore trifase in caso di mancanza di fase Protezione di utilizzatori monofase -- consente la protezione di utilizzatori monofase Sgancio per un guasto verso terra -- consente una protezione ottimale degli utilizzatori in (solo 3RB31) caso di guasti accidentali verso terra causati da umidità, grazie acqua di condensa, danneggiamenti dell'isolamento etc. fa risparmiare un ulteriore apparecchio singolo al suo riconoscimento interno (attivabile) fa risparmiare spazio nel quadro elettrico riduce oneri e costi di cablaggio Equipaggiamento Funzione di RESET consente il ripristino manuale o automatico del relè Funzione di RESET remoto consente il ripristino a distanza del relè (tramite modulo separato) (solo 3RB31 con DC 24 V) Funzione di TEST dei contatti ausiliari consente una semplice verifica della funzione e del cablaggio Funzione di TEST dell'elettronica -- consente una verifica dell'elettronica Indicatore di stato segnala lo stato operativo attuale Contatti ausiliari integrati (1 L + 1 R) consentono la disinserzione dell'utilizzatore al verificarsi di una anomalia consentono l'emissione di segnalazioni /34 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Relè di sovraccarico Dati generali Caratteristiche 3RU21 3RB30/3RB31 Vantaggi Realizzazione di partenze Resistenza a cortocircuito fino a 100 ka con 690 V (in combinazione con i corrispondenti fusibili o il corrispondente interruttore automatico) Compatibilità elettrica e meccanica con i contattori 3RT2 assicura una protezione ottimale degli utilizzatori e del personale operativo in caso di cortocircuiti causati da difetti d'isolamento o da operazioni errate semplifica la progettazione riduce l'onere e i costi di collegamento consente oltre al montaggio separato un montaggio diretto con risparmio di spazio Morsetti a molla per il circuito principale consente una rapida tecnica di collegamento consente collegamenti resistenti a vibrazioni consente una tecnica di collegamento esente da manutenzione Morsetti a molla per il circuito ausiliario consente una rapida tecnica di collegamento consente collegamenti resistenti a vibrazioni consente una tecnica di collegamento esente da manutenzione Ulteriori caratteristiche Compensazione di temperatura consente l'impiego dei relè anche con temperature elevate senza declassamento impedisce sganci precoci consente una realizzazione compatta del quadro elettrico senza distanza tra gli apparecchi/le partenze semplifica la progettazione consente risparmio di spazio nel quadro elettrico Grande stabilità a lungo termine nel tempo garantisce anche dopo anni una protezione sicura degli utilizzatori in condizioni operative gravose Ampi campi di regolazione -- (1:4) riducono il numero di varianti minimizzano l'onere e i costi di progettazione consentono risparmi nella gestione del magazzino e nell'impegno di capitale Classe di sgancio CLASS -- (solo 3RB31) consente soluzioni per motori con avviamento assai rapido, che devono essere protetti in modo speciale Classe di sgancio > CLASS 10 -- consentono soluzioni per avviamento pesante Ridotta potenza dissipata -- riduce il consumo di energia (il consumo di energia è inferiore fino al 98 % rispetto a quello dei relè di sovraccarico termici) e quindi i relativi costi minimizza il riscaldamento del contattore e del quadro elettrico si può così eventualmente risparmiare un raffreddamento del quadro elettrico consente risparmio di spazio con il montaggio diretto sul contattore anche con elevate correnti di motore ( non è necessario un disaccoppiamento termico) Autoalimentazione -- 1) evita la progettazione e il collegamento di un circuito di comando addizionale Impostazione variabile delle classi di sgancio -- (solo 3RB31) riduce il numero di varianti minimizza l'onere e i costi di progettazione (La classe di sgancio necessaria può consente risparmi nella gestione del magazzino e essere impostata mediante un selettore nell'impegno di capitale rotativo in funzione delle condizioni di avviamento in essere.) 1) I relè termici di sovraccarico SIRIUS 3RU21 funzionano secondo il principio del bimetallo e non richiedono quindi tensione di comando. = disponibile -- = non disponibile Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /3

Relè di sovraccarico Siemens AG 2010 Dati generali Relè di sovraccarico Rilevamento di corrente Campo di corrente Contattori (tipo, grandezza costruttiva, potenza di impiego in kw) 3RT20 1 3RT20 2 S00 S0 Tipo Tipo A 3/4/,/7,,/7,/11/1/18, Relè termici di sovraccarico 3RU21 1) 3RU21 1 integrato 0,11 16 -- 3RU21 2 integrato 1,8 40 -- Relè elettronici di sovraccarico 3RB30 1) 3RB30 1 integrato 0,1 16 -- 3RB30 2 integrato 0,1 40 -- Relè elettronici di sovraccarico 3RB31 1) 3RB31 1 integrato 0,1 16 -- 3RB31 2 integrato 0,1 40 -- 1) I dati tecnici per l'impiego dei relè di sovraccarico con classe di sgancio CLASS 20 si trovano sotto "Protezione da cortocircuito con fusibili per partenze motore", vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1 nonché nella guida alla progettazione "Progettazione di partenze senza fusibili SIRIUS". = disponibile -- = non disponibile Tecnica di collegamento A seconda della versione dei relè di sovraccarico 3RU2 e 3RB3 si hanno morsetti a vite, a molla e per capicorda ad occhiello sia per il circuito principale che per il circuito ausiliario. Morsetti a vite Morsetti a molla Morsetti per capicorda ad occhiello I collegamenti sono contrassegnati nei dati per la scelta e l'ordinazione da uno sfondo arancione. /36 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Relè di sovraccarico Relè termici di sovraccarico SIRIUS 3RU2 Dati generali Panoramica 1 2 NSB0_0207 Relè termici di sovraccarico 3RU21 26-4FB00 (1)Pin di collegamento per il montaggio su contattori: Perfettamente adatti elettricamente, meccanicamente e nel design all'impiego con i contattori. Tramite questi pin è possibile un montaggio diretto del relè di sovraccarico. È in alternativa realizzabile il montaggio separato (eventualmente in combinazione con un apposito elemento di supporto). (2)Selettore per RESET manuale/automatico e tasto di RESET: Con questo selettore si può scegliere tra RESET manuale e RESET automatico. Premendo il tasto di RESET, l'apparecchio può essere ripristinato sul posto se è impostato il RESET manuale. Un RESET remoto è possibile con moduli di RESET (accessori) indipendenti dalla grandezza costruttiva. (3)Indicazione ottica della posizione e funzione di TEST di sgancio: Segnala uno sgancio e consente il test di sgancio. (4)Impostazione della corrente del motore: È possibile una semplice impostazione dell'apparecchio sulla corrente nominale del motore mediante il grande selettore rotativo. ()Tasto di STOP: Con l'azionamento del tasto di STOP il contatto di riposo apre e disinserisce pertanto il contattore inserito a valle. Il contatto di riposo viene richiuso quando il tasto viene rilasciato. (6)Morsetti di collegamento: A seconda della versione dell'apparecchio sono disponibili esecuzioni con morsetti a vite, a molla o per capicorda ad occhiello per il circuito principale e il circuito ausiliario. In opzione si può applicare una calotta trasparente piombabile (accessorio). Essa protegge l'impostazione della corrente in riferimento al motore da modifiche arbitrarie. 3 4 6 I relè termici di sovraccarico 3RU21 fino a 40 A sono concepiti per la protezione in funzione della corrente di motori con avviamento normale ("Funzioni" vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1) contro un surriscaldamento inammissibile causato da sovraccarico o mancanza di fase. Un sovraccarico o una mancanza di fase provoca un aumento della corrente del motore sopra il valore nominale impostato. Questo aumento di corrente causa, attraverso elementi riscaldanti, un aumento progressivo della temperatura delle lamine bimetalliche interne all'apparecchio, che si deformano con l'effetto di comandare tramite un meccanismo di sgancio i contatti ausiliari. Questi disinseriscono l'utilizzatore tramite un contattore. Il tempo di disinserzione dipende dal rapporto tra la corrente di sgancio e la corrente impostata I e ed è riportato in una curva di sgancio stabile nel tempo ("Caratteristiche di intervento" vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1). Lo stato "Sganciato" è segnalato mediante un indicatore di posizione. Il reset può essere eseguito manualmente o automaticamente dopo un tempo di ripristino ("Funzioni" vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1). Gli apparecchi sono fabbricati in considerazione del rispetto dell'ambiente, impiegando materiali non inquinanti e riciclabili. Essi sono conformi alle principali norme e omologazioni internazionali. Tipo di protezione antideflagrante a "sicurezza aumentata" EEx e secondo la direttiva ATEX 94/9/CE I relè termici di sovraccarico 3RU21 sono adatti per la protezione da sovraccarico di motori in esecuzione antideflagrante con il tipo di protezione a "sicurezza aumentata" EEx e. I relè soddisfano i requisiti della norma EN 60079-7 (Apparecchiature elettriche per aree a rischio di esplosione Sicurezza aumentata "e"); vedi capitolo 20 "Appendice" --> "Norme e approvazioni" --> "Tipi di apparecchiature approvate per l'area a rischio di esplosione (protezione antideflagrante ATEX)". È disponibile il certificato di omologazione di tipo CE per la Categoria (2) G/D. Ulteriori informazioni su richiesta. Vantaggi Le caratteristiche e i vantaggi principali dei relè termici di sovraccarico 3RU21 sono elencati nella tabella riassuntiva (vedi "Dati generali" a pag. /34). Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /37

Relè di sovraccarico Relè termici di sovraccarico SIRIUS 3RU2 Dati generali Siemens AG 2010 Campo d'impiego Settori applicativi I relè termici di sovraccarico 3RU21 sono adatti all'impiego in tutti i settori, per assicurare una protezione ottimale in funzione della corrente dei carichi elettrici (ad es. motori) in condizioni di avviamento normale (CLASS 10). Campo d'impiego I relè termici di sovraccarico 3RU21 sono concepiti per la protezione di motori a corrente alternata trifase/monofase e di motori a corrente continua. Se il relè termico di sovraccarico 3RU21 deve proteggere carichi a corrente alternata monofase o a corrente continua, è necessario che siano riscaldate tutte e tre le lamine bimetalliche. Bisogna pertanto collegare in serie tutte le vie di corrente principali del relè. Condizioni ambientali I relè termici di sovraccarico 3RU21 sono compensati in temperatura secondo IEC 60947-4-1 nel campo 40... +60 C. Con temperature nel campo +60... +80 C il valore superiore del campo di impostazione si riduce di un determinato fattore secondo la tabella sottostante. Temperatura ambiente Fattore di riduzione del valore di impostazione superiore Campi di corrente C 0,11... 20 A 17... 40 A +60 1,0 1,0 +6 0,94 0,97 +70 0,87 0,94 +7 0,81 0,90 +80 0,73 0,86 Accessori Per i relè termici di sovraccarico 3RU21 sono disponibili i seguenti accessori: un elemento di supporto per montaggio separato in tecnica di collegamento a vite o a molla per ogni grandezza costruttiva un dispositivo per RESET meccanico indipendente dalla grandezza costruttiva un dispositivo a filo flessibile, indipendente dalla grandezza costruttiva, per il reset di apparecchi difficilmente accessibili un modulo di "RESET remoto" elettrico, indipendente dalla grandezza costruttiva, in tre diverse varianti di tensione una calotta piombabile, indipendente dalla grandezza costruttiva, per la copertura dei morsetti per capicorda ad occhiello Ulteriori informazioni Schema del numero di ordinazione Posizione del numero di ordinazione 1. - 3. 4.. 6. 7. 8. 9. 10. 11. @@@ @ @ @ @ @ @ @ @ Relè termico di sovraccarico 3 R U 2ª generazione SIRIUS 2 Serie di apparecchi @ Grandezza costruttiva, corrente nominale e potenza nominale di impiego @ @ Campo di impostazione dello sganciatore di sovraccarico @ @ Tecnica di collegamento @ Tipo di installazione @ Esempio 3 R U 2 1 1 6 0 A B 0 Avvertenza: Lo schema del numero di ordinazione serve qui solo a scopo di spiegazione e di migliore comprensione della logica del numero di ordinazione. Per la vostra ordinazione utilizzate i numeri di ordinazione riportati nel catalogo, che potete rilevare dai dati per la scelta e l'ordinazione. /38 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Relè di sovraccarico Relè termici di sovraccarico SIRIUS 3RU2 Dati generali Tipo 3RU21 16 3RU21 26 Grandezza costruttiva S00 S0 Larghezza costruttiva 4 mm 4 mm Dati tecnici generali Sgancio per sovraccarico e mancanza di fase Classe di sgancio secondo IEC 60947-4-1 CLASS 10 Sensibilità alla mancanza di fase sì Allarme di sovraccarico no Reset e ripristino possibilità di ripristino dopo uno sgancio RESET manuale, automatico e remoto 1) tempo di ripristino - con RESET automatico min dipendente dall'entità della corrente di sgancio e dalla curva di sgancio - con RESET manuale min dipendente dall'entità della corrente di sgancio e dalla curva di sgancio - con RESET remoto min dipendente dall'entità della corrente di sgancio e dalla curva di sgancio Equipaggiamento visualizzazione dello stato operativo sull'apparecchio sì, mediante l'elemento indicatore di posizione/funzione di TEST funzione di TEST sì tasto di RESET sì tasto di STOP sì Funzionamento sicuro di motori con tipo di protezione antideflagrante "Sicurezza aumentata" Numero del certificato di omologazione di tipo su richiesta secondo la direttiva 94/9/CE (ATEX) Temperatura ambiente trasporto/magazzinaggio C -... +80 esercizio C -40... +70 compensazione di temperatura C fino a 60 corrente nominale ammissibile con - temperatura interna al quadro elettrico di 60 C % 100 (sopra +60 C è necessaria una riduzione della corrente) - temperatura interna al quadro elettrico di 70 C % 87 Morsetti di ripetizione morsetto di ripetizione bobina sì non necessario morsetto di ripetizione contatto ausiliario sì non necessario Grado di protezione secondo IEC 6029 IP20 Protezione contro i contatti accidentali secondo IEC 61140 Morsetti a vite e morsetti a molla: a prova di dito Morsetti per capicorda ad occhiello: a prova di dito solo con calotte coprimorsetti opzionali Resistenza a urti secondo IEC 60068-2-27 g/ms 8/10 2) Compatibilità elettromagnetica (EMC) Immunità ai disturbi disaccoppiamento dei disturbi condotti sui cavi - Burst secondo IEC 61000-4-4 (corrisponde al grado di severità 3) kv l'immunità ai disturbi EMC per i relè termici di sovraccarico non è rilevante. - Surge secondo IEC 61000-4- (corrisp. al grado di severità 3) kv l'immunità ai disturbi EMC per i relè termici di sovraccarico non è rilevante. scarica elettrostatica secondo IEC 61000-4-2 kv l'immunità ai disturbi EMC per i relè termici di sovraccarico non è rilevante. (corrisponde al grado di severità 3) disaccoppiamento dei disturbi indotti dal campo secondo V/m l'immunità ai disturbi EMC per i relè termici di sovraccarico non è rilevante. IEC 61000-4-3 (corrisponde al grado di severità 3) Compatibilità elettromagnetica (EMC) l'immunità ai disturbi EMC per i relè termici di sovraccarico non è rilevante. Emissione di disturbi Resistenza climatica Umidità dell'aria % 90 Dimensioni "Disegni quotati" vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1 Altitudine di installazione s. l. m. m fino a 2000; oltre su richiesta Posizione di installazione Le raffigurazioni mostrano le posizioni di installazione consentite per il montaggio su contattori e per il montaggio separato. Per la posizione di installazione nel campo tratteggiato va eseguita una correzione del 10 %. Montaggio separato:! #! # 1 A N Contattore + relè di sovraccarico: ' " # " # 1 A N 1 A N *! $ " # # ' Tipo di fissaggio montaggio diretto sul contattore/montaggio separato con elemento di supporto 3) 1) RESET remoto in combinazione con gli accessori adatti. 2) Contatti ausiliari 9/96 e 97/98: 8 g/11 ms.! # 1 A N! # *! $! 3) Per fissaggio a vite e innesto a scatto su guida profilata TH 3. Per i dati tecnici dell'elemento di supporto vedi l'avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1. Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /39

Relè di sovraccarico Relè termici di sovraccarico SIRIUS 3RU2 Dati generali Siemens AG 2010 Tipo 3RU21 16 3RU21 26 Grandezza costruttiva S00 S0 Larghezza costruttiva 4 mm 4 mm Circuito principale Tensione nominale di isolamento U i V 690 (grado d'inquinamento 3) Tensione nominale di tenuta ad impulso V imp kv 6 Tensione nominale di impiego U e V 690 Tipo di corrente corrente continua sì corrente alternata sì, campo di frequenza fino a 400 Hz Corrente di regolazione A A 0,11... 0,16... 11... 16 1,8... 2,... 34... 40 Potenza dissipata per apparecchio (max.) W 3,9... 6,6 3,9... 6 Protezione da cortocircuito con fusibile senza contattore vedi "Dati per la scelta e l'ordinazione" con fusibile e contattore vedi "Dati tecnici" --> "Protezione da cortocircuito con fusibili/interruttore automatico per partenze motore", vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1. Separazione sicura V 440 tra vie di corrente principali e ausiliarie secondo IEC 60947-1 Sezioni di collegamento per circuito principale Tipo di collegamento a vite Morsetti a vite Vite di collegamento M3, Pozidriv Gr. 2 M4, Pozidriv Gr. 2 Cacciavite mm...6...6 Coppia di serraggio prescritta Nm 0,8... 1,2 2... 2, Sezioni di collegamento (min./max.), 1 o 2 conduttori collegabili filo rigido mm 2 2 x (0,... 1,) 1), 2 x (0,7... 2,) 1), 2 x (0,... 4 1) filo flessibile con puntalino (DIN 46228 Parte 1) conduttori AWG, filo rigido o a treccia AWG 2 x (20... 16) 1), 2 x (18... 14) 1), 2x12 Tipo di collegamento a molla Morsetti a molla 2 x (1... 2,) 1), 2 x (2,... 10) 1) mm 2 2 x (0,... 1,) 1), 2 x (1... 2,) 1), 2 x (0,7... 2,) 1) 2 x (2,... 6) 1) ; max. 1 x 10 2 x (16... 12) 1), 2 x (14... 8) 1) Cacciavite mm 3,0 x 0, e 3, x 0, Sezioni di collegamento (min./max.) filo rigido mm 2 1 x (0,... 4) 1 x (1... 10) filo flessibile senza puntalino mm 2 1 x (0,... 2,) 1 x (1... 6) filo flessibile con puntalino (DIN 46228 Parte 1) mm 2 1 x (0,... 2,) 1 x (1... 6) conduttori AWG, filo rigido o a treccia AWG 1 x (20... 12) 1 x (18... 8) Tipo di collegamento con capicorda ad occhiello Morsetti per capicorda ad occhiello Vite di collegamento M3, Pozidriv Gr. 2 M4, Pozidriv Gr. 2 Cacciavite mm...6...6 Coppia di serraggio prescritta Nm 0,8... 1,2 2... 2, Capicorda ad occhiello impiegabili d 3 mm d 2 = min. 3,2, d 2 = min. 4,3, DIN 46234 senza puntalino isolato DIN 4622 senza puntalino isolato DIN 46237 con puntalino isolato JIS C280 tipo R senza puntalino isolato JIS C280 tipo RAV con puntalino isolato JIS C280 tipo RAP con puntalino isolato d 2 d 3 = max. 7, d 3 = max. 12,2 1) Se si collegano due sezioni di conduttore diverse ad un morsetto, entrambe le sezioni devono trovarsi nel range specificato. Nessuna limitazione con l'impiego di sezioni di conduttore uguali. I2_12740 /40 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Relè di sovraccarico Relè termici di sovraccarico SIRIUS 3RU2 Dati generali Tipo 3RU21 16 3RU21 26 Grandezza costruttiva S00 S0 Larghezza costruttiva 4 mm 4 mm Circuito ausiliario Numero dei contatti di lavoro 1 Numero dei contatti di riposo 1 Contatti ausiliari Assegnazione Tensione nominale d'isolamento U i (grado d'inquinamento 3) Resistenza nominale di tenuta a impulso di tensione V imp kv 6 Caricabilità dei contatti ausiliari R con corrente alternata AC-14/AC-1, corrente nominale di impiego I e con U e : -24 V A 4-120 V A 4-12 V A 4-230 V A 3-400 V A 2-600 V A 0,7-690 V A 0,7 L con corrente alternata AC-14/AC-1, corrente nominale di impiego I e con U e : -24 V A 3-120 V A 3-12 V A 3-230 V A 2-400 V A 1-600 V A 0,7-690 V A 0,7 R, L con corrente continua DC-13, corrente nominale di impiego I e con U e : -24 V A 1-60 V A 1) -110 V A 0,22-12 V A 0,22-220 V A 0,11 corrente termica convenzionale I th A 6 affidabilità di contatto sì (idoneità all'impiego con PLC; 17 V, ma) Protezione da cortocircuito con fusibile - classe di impiego gg A 6 -rapido A 10 con interruttore automatico (caratteristica C) A 6 2) Separazione sicura tra vie di corrente ausiliarie V 440 secondo IEC 60947-1 Dati nominali CSA, UL, UR Circuito ausiliario Potere di interruzione B600, R300 1) Su richiesta. Fino a I k 0, ka; 260 V. 1 L per la segnalazione "Sganciato", 1 R per la disinserzione del contattore V 690 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /41

Relè di sovraccarico Relè termici di sovraccarico SIRIUS 3RU2 Dati generali Siemens AG 2010 Tipo 3RU21 16 3RU21 26 Grandezza costruttiva S00 S0 Larghezza costruttiva 4 mm 4 mm Sezioni di collegamento per circuito ausiliario Tipo di collegamento a vite Morsetti a vite Vite di collegamento M3, Pozidriv Gr. 2 Cacciavite mm...6 Coppia di serraggio prescritta Nm 0,8... 1,2 Sezioni di collegamento (min./max.), 1 o 2 conduttori collegabili filo rigido mm 2 2 x (0,... 1,) 1), 2 x (0,7... 2,) 1) filo flessibile con puntalino (DIN 46228 Parte 1) mm 2 2 x (0,... 1,) 1), 2 x (0,7... 2,) 1) conduttori AWG, filo rigido o a treccia AWG 2 x (20... 16) 1), 2 x (18... 14) 1) Tipo di collegamento a molla Morsetti a molla Cacciavite mm 3,0 x 0, e 3, x 0, Sezioni di collegamento (min./max.) filo rigido mm 2 2 x (0,... 2,) filo flessibile senza puntalino mm 2 2 x (0,... 1,) filo flessibile con puntalino (DIN 46228 Parte 1) mm 2 2 x (0,... 1,) conduttori AWG, filo rigido o a treccia AWG 2 x (20... 14) Tipo di collegamento con capicorda ad occhiello Morsetti per capicorda ad occhiello Vite di collegamento M3, Pozidriv Gr. 2 Cacciavite mm...6 Coppia di serraggio prescritta Nm 0,8... 1,2 Capicorda ad occhiello impiegabili d 3 mm d 2 = min. 3,2, DIN 46234 senza puntalino isolato DIN 4622 senza puntalino isolato DIN 46237 con puntalino isolato JIS C280 tipo R senza puntalino isolato JIS C280 tipo RAV con puntalino isolato JIS C280 tipo RAP con puntalino isolato d 2 d 3 = max. 7, 1) Se si collegano due sezioni di conduttore diverse ad un morsetto, entrambe le sezioni devono trovarsi nel range specificato. Nessuna limitazione con l'impiego di sezioni di conduttore uguali. I2_12740 /42 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Dati per la scelta e l'ordinazione Relè termici di sovraccarico 3RU21 per montaggio su contattori 1), CLASS 10 Equipaggiamento e caratteristiche tecniche: morsetti a vite, a molla e per capicorda ad occhiello 2) protezione da sovraccarico e mancanza di fase contatti ausiliari 1 L + 1 R RESET manuale e automatico indicatore della posizione dei contatti principali funzione di TEST Siemens AG 2010 Relè di sovraccarico Relè termici di sovraccarico SIRIUS 3RU2 3RU21 per applicazioni standard tasto di STOP calotta piombabile (accessorio opzionale) calotte coprimorsetti per apparecchi con morsetti per capicorda ad occhiello (accessorio opzionale) UI* = 1 PZ 3RU21 16-4AB0 3RU21 16-4AC0 3RU21 26-4FB0 3RU21 26-4AC0 Grandezza costruttiva 3) Potenza di impiego per motore trifase, valore nominale 4) Valore di impostazione corrente dello sganciatore di sovraccarico in funzione della corrente Protezione da cortocircuito con fusibile, tipo di coordinamento 2, classe di impiego gg ) CC Morsetti a vite Peso 1) Elementi di supporto, vedi "Accessori" a pag. /4. 2) I relè di sovraccarico 3RU21 possono essere forniti anche con morsetti per capicorda ad occhiello. Il n. di ordinazione va cambiato nella posizione 10ª in "J": ad es. 3RU21 16-0AJ0. 3) Osservare la massima corrente nominale di impiego degli apparecchi. 4) Valore indicativo per motori normalizzati a 4 poli con AC 0 Hz 400 V. Determinanti per la scelta sono gli effettivi dati di avviamento e nominali del motore da proteggere. N. di ordinazione N. di ordinazione CC Morsetti a molla Peso kw A A kg kg Grandezza costruttiva S00 S00 0,04 0,11... 0,16 0, A 3RU21 16-0AB0 0,130 B 3RU21 16-0AC0 0,10 0,06 0,14... 0,2 1 A 3RU21 16-0BB0 0,130 B 3RU21 16-0BC0 0,10 0,06 0,18... 0,2 1 A 3RU21 16-0CB0 0,130 B 3RU21 16-0CC0 0,10 0,09 0,22... 0,32 1,6 A 3RU21 16-0DB0 0,130 B 3RU21 16-0DC0 0,10 0,09 0,28... 0,4 2 A 3RU21 16-0EB0 0,130 B 3RU21 16-0EC0 0,10 0,12 0,3... 0, 2 A 3RU21 16-0FB0 0,130 B 3RU21 16-0FC0 0,10 0,18 0,4... 0,63 2 A 3RU21 16-0GB0 0,130 B 3RU21 16-0GC0 0,10 0,18 0,... 0,8 4 A 3RU21 16-0HB0 0,130 B 3RU21 16-0HC0 0,10 0,2 0,7... 1 4 A 3RU21 16-0JB0 0,130 B 3RU21 16-0JC0 0,10 0,37 0,9... 1,2 4 A 3RU21 16-0KB0 0,130 B 3RU21 16-0KC0 0,10 0, 1,1... 1,6 6 A 3RU21 16-1AB0 0,130 B 3RU21 16-1AC0 0,10 0,7 1,4... 2 6 A 3RU21 16-1BB0 0,130 B 3RU21 16-1BC0 0,10 0,7 1,8... 2, 10 A 3RU21 16-1CB0 0,130 B 3RU21 16-1CC0 0,10 1,1 2,2... 3,2 10 A 3RU21 16-1DB0 0,130 B 3RU21 16-1DC0 0,10 1, 2,8... 4 16 A 3RU21 16-1EB0 0,130 B 3RU21 16-1EC0 0,10 1, 3,... 20 A 3RU21 16-1FB0 0,130 B 3RU21 16-1FC0 0,10 2,2 4,... 6,3 20 A 3RU21 16-1GB0 0,130 B 3RU21 16-1GC0 0,10 3,... 8 2 A 3RU21 16-1HB0 0,130 B 3RU21 16-1HC0 0,10 4 7... 10 3 A 3RU21 16-1JB0 0,130 B 3RU21 16-1JC0 0,10, 9... 12, 3 A 3RU21 16-1KB0 0,130 B 3RU21 16-1KC0 0,10 7, 11... 16 40 A 3RU21 16-4AB0 0,130 B 3RU21 16-4AC0 0,10 Grandezza costruttiva S0 S0 0,7 1,8... 2, 10 A 3RU21 26-1CB0 0,160 B 3RU21 26-1CC0 0,220 1,1 2,2... 3,2 10 A 3RU21 26-1DB0 0,160 B 3RU21 26-1DC0 0,220 1, 2,8... 4 16 A 3RU21 26-1EB0 0,160 B 3RU21 26-1EC0 0,220 1, 3,... 20 A 3RU21 26-1FB0 0,160 B 3RU21 26-1FC0 0,220 2,2 4,... 6,3 20 A 3RU21 26-1GB0 0,160 B 3RU21 26-1GC0 0,220 3,... 8 2 A 3RU21 26-1HB0 0,160 B 3RU21 26-1HC0 0,220 4 7... 10 3 A 3RU21 26-1JB0 0,160 B 3RU21 26-1JC0 0,220, 9... 12, 3 A 3RU21 26-1KB0 0,160 B 3RU21 26-1KC0 0,220 7, 11... 16 40 A 3RU21 26-4AB0 0,160 A 3RU21 26-4AC0 0,220 7, 14... 20 0 A 3RU21 26-4BB0 0,160 A 3RU21 26-4BC0 0,220 11 17... 22 63 A 3RU21 26-4CB0 0,160 A 3RU21 26-4CC0 0,220 11 20... 2 63 A 3RU21 26-4DB0 0,160 A 3RU21 26-4DC0 0,220 1 23... 28 63 A 3RU21 26-4NB0 0,160 A 3RU21 26-4NC0 0,220 1 27... 32 80 A 3RU21 26-4EB0 0,160 A 3RU21 26-4EC0 0,220 18, 30... 36 80 A 3RU21 26-4PB0 0,160 A 3RU21 26-4PC0 0,220 18, 34... 40 80 A 3RU21 26-4FB0 0,160 A 3RU21 26-4FC0 0,220 ) Massimo fusibile solo per relè di sovraccarico, tipo di coordinamento 2. I valori di fusibili in combinazione con contattori si trovano nei "Dati tecnici" --> "Protezione da cortocircuito con fusibili/interruttore automatico per partenze motore", vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1. * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /43

Relè di sovraccarico Relè termici di sovraccarico SIRIUS 3RU2 3RU21 per applicazioni standard Relè termici di sovraccarico 3RU21 per montaggio separato 1), CLASS 10 Equipaggiamento e caratteristiche tecniche: morsetti a vite e a molla protezione da sovraccarico e mancanza di fase contatti ausiliari 1 L + 1 R RESET manuale e automatico indicatore della posizione dei contatti principali funzione di TEST tasto di STOP calotta piombabile (accessorio opzionale) Siemens AG 2010 UI* = 1 PZ 3RU21 16-4AB1 3RU21 16-4AC1 3RU21 26-4FB1 3RU21 26-4FC1 Grandezza costruttiva 2) Potenza di impiego per motore trifase, valore nominale 3) Valore di impostazione corrente dello sganciatore di sovraccarico in funzione della corrente Protezione da cortocircuito con fusibile, tipo di coordinamento 2, classe di impiego gg 4) CC Morsetti a vite Peso N. di ordinazione N. di ordinazione CC Morsetti a molla Peso kw A A kg kg Grandezza costruttiva S00 S00 0,04 0,11... 0,16 0, B 3RU21 16-0AB1 0,170 B 3RU21 16-0AC1 0,190 0,06 0,14... 0,2 1 B 3RU21 16-0BB1 0,170 B 3RU21 16-0BC1 0,190 0,06 0,18... 0,2 1 B 3RU21 16-0CB1 0,170 B 3RU21 16-0CC1 0,190 0,09 0,22... 0,32 1,6 B 3RU21 16-0DB1 0,170 B 3RU21 16-0DC1 0,190 0,09 0,28... 0,4 2 B 3RU21 16-0EB1 0,170 B 3RU21 16-0EC1 0,190 0,12 0,3... 0, 2 B 3RU21 16-0FB1 0,170 B 3RU21 16-0FC1 0,190 0,18 0,4... 0,63 2 B 3RU21 16-0GB1 0,170 B 3RU21 16-0GC1 0,190 0,18 0,... 0,8 4 B 3RU21 16-0HB1 0,170 B 3RU21 16-0HC1 0,190 0,2 0,7... 1 4 B 3RU21 16-0JB1 0,170 B 3RU21 16-0JC1 0,190 0,37 0,9... 1,2 4 B 3RU21 16-0KB1 0,170 B 3RU21 16-0KC1 0,190 0, 1,1... 1,6 6 B 3RU21 16-1AB1 0,170 B 3RU21 16-1AC1 0,190 0,7 1,4... 2 6 B 3RU21 16-1BB1 0,170 B 3RU21 16-1BC1 0,190 0,7 1,8... 2, 10 B 3RU21 16-1CB1 0,170 B 3RU21 16-1CC1 0,190 1,1 2,2... 3,2 10 B 3RU21 16-1DB1 0,170 B 3RU21 16-1DC1 0,190 1, 2,8... 4 16 B 3RU21 16-1EB1 0,170 B 3RU21 16-1EC1 0,190 1, 3,... 20 B 3RU21 16-1FB1 0,170 B 3RU21 16-1FC1 0,190 2,2 4,... 6,3 20 B 3RU21 16-1GB1 0,170 B 3RU21 16-1GC1 0,190 3,... 8 2 B 3RU21 16-1HB1 0,170 B 3RU21 16-1HC1 0,190 4 7... 10 3 B 3RU21 16-1JB1 0,170 B 3RU21 16-1JC1 0,190, 9... 12, 3 B 3RU21 16-1KB1 0,170 B 3RU21 16-1KC1 0,190 7, 11... 16 40 B 3RU21 16-4AB1 0,170 B 3RU21 16-4AC1 0,280 Grandezza costruttiva S0 S0 7, 14... 20 0 B 3RU21 26-4BB1 0,200 B 3RU21 26-4BC1 0,280 11 17... 22 63 B 3RU21 26-4CB1 0,200 B 3RU21 26-4CC1 0,280 11 20... 2 63 B 3RU21 26-4DB1 0,200 B 3RU21 26-4DC1 0,280 1 23... 28 63 B 3RU21 26-4NB1 0,200 B 3RU21 26-4NC1 0,280 1 27... 32 80 B 3RU21 26-4EB1 0,200 B 3RU21 26-4EC1 0,280 18, 30... 36 80 B 3RU21 26-4PB1 0,200 B 3RU21 26-4PC1 0,280 18, 34... 40 80 B 3RU21 26-4FB1 0,200 B 3RU21 26-4FC1 0,280 1) Fissaggio a vite o innesto a scatto su guida profilata TH 3. 2) Osservare la massima corrente nominale di impiego degli apparecchi. 3) Valore indicativo per motori normalizzati a 4 poli con AC 0 Hz 400 V. Determinanti per la scelta sono gli effettivi dati di avviamento e nominali del motore da proteggere. 4) Massimo fusibile solo per relè di sovraccarico, tipo di coordinamento 2. I valori di fusibili in combinazione con contattori si trovano nei "Dati tecnici" --> "Protezione da cortocircuito con fusibili/interruttore automatico per partenze motore", vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1. /44 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale

Relè di sovraccarico Relè termici di sovraccarico SIRIUS 3RU2 Accessori Panoramica Per i relè termici di sovraccarico 3RU21 sono disponibili i seguenti accessori: un elemento di supporto per montaggio separato in tecnica di collegamento a vite o a molla per ogni grandezza costruttiva un dispositivo per RESET meccanico indipendente dalla grandezza costruttiva un dispositivo a filo flessibile, indipendente dalla grandezza costruttiva, per il reset di apparecchi difficilmente accessibili un modulo di "RESET remoto" elettrico, indipendente dalla grandezza costruttiva, in tre diverse varianti di tensione una calotta piombabile indipendente dalla grandezza costruttiva calotte coprimorsetti per apparecchi con morsetti per capicorda ad occhiello Dati per la scelta e l'ordinazione Esecuzione Elementi di supporto per montaggio separato 1) Elementi di supporto per relè di sovraccarico con morsetti a vite Per il montaggio separato del relè di sovraccarico; fissaggio a vite o innesto a scatto su guida profilata TH 3 Grandezza costruttiva CC N. di ordinazione UI* Peso Morsetti a vite S00 A 3RU29 16-3AA01 1 PZ 0,040 S0 A 3RU29 26-3AA01 1 PZ 0,00 kg 3RU29 16-3AA01 3RU29 26-3AA01 Elementi di supporto per relè di sovraccarico con morsetti a molla Per il montaggio separato del relè di sovraccarico; fissaggio a vite o innesto a scatto su guida profilata TH 3 Morsetti a molla S00 B 3RU29 16-3AC01 1 PZ 0,040 S0 B 3RU29 26-3AC01 1 PZ 0,060 3RU29 16-3AC01 3RU29 26-3AC01 RESET meccanico Pistoncini di sblocco, supporto e S00, S0 } 3RU29 00-1A 1 PZ 0,038 imbuto Pulsanti con corsa allungata S00, S0 B 3SB30 00-0EA11 1 PZ 0,020 (12 mm), IP6, Ø 22 mm Aste di prolunga S00, S0 A 3SX1 33 1 PZ 0,004 per compensare la distanza tra il pulsante ed il tasto di sblocco del relè 3RU29 00-1A con pulsante e asta di prolunga Dispositivi a filo flessibile con supporto per RESET Per foro Ø 6, mm nel pannello di comando; max. spessore del pannello 8 mm lunghezza 400 mm S00, S0 } 3RU29 00-1B 1 PZ 0,063 lunghezza 600 mm S00, S0 } 3RU29 00-1C 1 PZ 0,073 3RU29 00-1. * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /4

Relè di sovraccarico Relè termici di sovraccarico SIRIUS 3RU2 Accessori Esecuzione Siemens AG 2010 Grandezza costruttiva CC N. di ordinazione UI* Peso kg Moduli per RESET remoto elettrico Campo di lavoro 0,8... 1,1 x U s, potenza assorbita AC 80 VA, DC 70 W, durata del comando 0,2... 4 s, frequenza di manovra 60/h AC/DC 24... 30 V S00, S0 } 3RU19 00-2AB71 1 PZ 0,066 AC/DC 110... 127 V S00, S0 } 3RU19 00-2AF71 1 PZ 0,067 3RU19 00-2A.71 AC/DC 220... 20 V S00, S0 } 3RU19 00-2AM71 1 PZ 0,066 Calotte piombabili Per la copertura del selettore di S00, S0 A 3RV29 08-0P 10 PZ 0,100 impostazione 3RV29 08-0P Calotte coprimorsetti 3RU29 16-3BJ21 3RU29 26-3BJ21 Calotte di protezione per apparecchi con morsetti per capicorda ad occhiello (assicurano la protezione a prova di dito) circuito principale Morsetti per capicorda ad occhiello - calotta di copertura tra S00 C 3RU29 16-3BJ21 10 PZ 0,001 contattore e relè di sovraccarico, per montaggio diretto del relè di sovraccarico S0 C 3RU29 26-3BJ21 10 PZ 0,001 - calotta di copertura per relè di sovraccarico lato carico S00 C 3RU29 16-3BJ20 10 PZ 0,001 S0 C 3RV29 28-4AA00 10 PZ 0,001 circuito ausiliario S00, S0 B 3RT29 16-4EA13 10 PZ 0,001 3RU29 16-3BJ20 3RV29 28-4AA00 3RT29 16-4EA13 Accessori generali Esecuzione Utilizzo CC N. di ordinazione UI* Peso kg Attrezzi per l'apertura dei morsetti a molla Cacciavite Morsetti a molla per tutti gli apparecchi SIRIUS con morsetti a molla Lunghezza 200 mm, 3,0 mm x 0, mm, grigio titanio/nero, 3RA29 08-1A parzialmente isolato Etichette senza dicitura Etichette 1) per apparecchi SIRIUS 20 mm x 7 mm, turchese pastello NSB0_01429b 3RT19 00-1SB20 1) Sistema di scrittura con PC per la creazione di etichette personalizzate ordinabile a: murrplastik Systemtechnik GmbH www.murrplastik.de. Per morsetti A 3RA29 08-1A 1 PZ 0,04 a vite e a molla: 3RU2, 3RB3 3RU2, 3RB3 C 3RT19 00-1SB20 340 PZ 0,200 /46 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale

Relè di sovraccarico Relè elettronici di sovraccarico SIRIUS 3RB3 Dati generali Panoramica 1 2 2 Relè elettronici di sovraccarico 3RB31 23-4VE00 (1)Pin di collegamento per il montaggio su contattori: Perfettamente adatti elettricamente, meccanicamente e nel design all'impiego con i contattori ed i softstarter. Tramite questi pin è possibile un montaggio diretto del relè di sovraccarico. È in alternativa realizzabile il montaggio separato (eventualmente in combinazione con un apposito elemento di supporto). (2)Selettore per RESET manuale/automatico e tasto di RESET: Con l'interruttore a cursore si può scegliere tra RESET manuale e automatico. Premendo il tasto di RESET, l'apparecchio può essere ripristinato sul posto se è impostato il RESET manuale. Il 3RB31 è dotato di un RESET remoto elettrico. (3)Indicazione ottica della posizione e funzione di TEST di sgancio: Segnala uno sgancio e consente il test di sgancio. (4)Test dell'elettronica (dell'apparecchio): Consente il test di tutti i componenti e le funzioni importanti dell'apparecchio. ()Impostazione della corrente del motore: È possibile una semplice impostazione dell'apparecchio sulla corrente nominale del motore mediante il grande selettore rotativo. (6)Impostazione della classe di sgancio/riconoscimento interno di guasto verso terra (con 3RB31): In dipendenza delle condizioni di avviamento, è possibile impostare la necessaria classe di sgancio con l'apposito selettore rotativo e attivare il riconoscimento interno di guasto verso terra. (7)Morsetti di collegamento (blocco morsetti rimovibile per circuiti ausiliari): A seconda della versione dell'apparecchio sono disponibili esecuzioni con morsetti a vite, a molla o per capicorda ad occhiello per il circuito principale e il circuito ausiliario. In opzione si può applicare una calotta trasparente piombabile (accessorio). Essa protegge l'impostazione della corrente in riferimento al motore da modifiche arbitrarie. NSB0_02077 3 6 4 7 I relè elettronici di sovraccarico 3RB30 e 3RB31 fino a 40 A sono concepiti per la protezione in funzione della corrente di motori con avviamento normale ("Funzioni" vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1) contro un surriscaldamento inammissibile causato da sovraccarico, asimmetria delle fasi o mancanza di fase. Un sovraccarico, un'asimmetria delle fasi o una mancanza di fase provoca un aumento della corrente del motore sopra il valore nominale impostato. Questo aumento di corrente è riconosciuto tramite il trasformatore amperometrico integrato negli apparecchi e valutato da una rispettiva elettronica di controllo, che invia poi un impulso ai contatti ausiliari. Questi disinseriscono l'utilizzatore tramite un contattore. Il tempo di disinserzione dipende dal rapporto tra la corrente di sgancio e la corrente impostata I e ed è riportato in una curva di sgancio stabile nel tempo ("Caratteristiche di intervento" vedi avvertenzanelle "Informazioni tecniche" a pag. /1) ). Oltre a proteggere i carichi in funzione della corrente contro un surriscaldamento inammissibile causato da sovraccarico, asimmetria delle fasi e mancanza di fase, i relè elettronici di sovraccarico 3RB31 sono in grado di riconoscere internamente un guasto verso terra (non con teleavviatori stella-triangolo). In tal modo è possibile proteggere i carichi contro guasti accidentali verso terra dovuti a danneggiamenti dell'isolamento, umidità, acqua di condensa etc. Lo stato "Sganciato" è segnalato mediante un indicatore di posizione. Il reset può essere eseguito manualmente o automaticamente dopo un tempo di ripristino ("Funzioni" vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1). Gli apparecchi sono fabbricati in considerazione del rispetto dell'ambiente, impiegando materiali non inquinanti e riciclabili. Essi sono conformi alle principali norme e omologazioni internazionali. Tipo di protezione antideflagrante a "sicurezza aumentata" EEx e secondo la direttiva ATEX 94/9/CE I relè elettronici di sovraccarico 3RB30/3RB31 sono adatti per la protezione da sovraccarico di motori in esecuzione antideflagrante con il tipo di protezione "a sicurezza aumentata" EEx e. I relè soddisfano i requisiti della norma EN 60079-7 (Apparecchiature elettriche per aree a rischio di esplosione Sicurezza aumentata "e"); vedi capitolo 20 "Appendice" --> "Norme e approvazioni" --> "Tipi di apparecchiature approvate per l'area a rischio di esplosione (protezione antideflagrante ATEX)". Esiste il certificato di omologazione di tipo per il Gruppo II, Categoria (2) G/D. Il numero è PTB 09 ATEX 3001. Vantaggi Le caratteristiche e i vantaggi principali dei relè elettronici di sovraccarico 3RU30/3RB31 sono elencati nella tabella riassuntiva (vedi "Dati generali" a pag. /34). Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /47

Relè di sovraccarico Relè elettronici di sovraccarico SIRIUS 3RB3 Dati generali Siemens AG 2010 Campo d'impiego Settori applicativi I relè elettronici di sovraccarico 3RB30/3RB31 sono adatti all'impiego in tutti i settori, per assicurare una protezione ottimale in funzione della corrente dei carichi elettrici (ad es. motori) in condizioni di avviamento normale e pesante (CLASS... CLASS 30), minimizzare i tempi di progettazione, l'impegno di apparecchi e il consumo energetico nonché ottimizzare la disponibilità degli impianti e il Maintenance-Management. Campo d'impiego I relè elettronici di sovraccarico 3RB30/3RB31 sono concepiti per la protezione di motori trifase in reti con tensione sinusoidale 0/60 Hz. I relè non sono adatti all'impiego per la protezione di carichi in corrente alternata monofase o in corrente continua. Per i carichi in corrente alternata monofase possono essere impiegati i relè termici di sovraccarico 3RU21 o i relè elettronici di sovraccarico 3RB22/3RB23. Per i carichi in corrente continua è consigliabile il relè termico di sovraccarico 3RU21. Condizioni ambientali Gli apparecchi sono insensibili ad influssi esterni come ad es. vibrazioni, condizioni ambientali aggressive, invecchiamento e forti oscillazioni di temperatura. Nel campo di temperatura -2 C... +60 C, i relè elettronici di sovraccarico 3RB30/3RB31 sono dotati di compensazione di temperatura secondo IEC 60947-4-1. Accessori Per i relè elettronici di sovraccarico 3RU30/3RB31 sono disponibili i seguenti accessori: un elemento di supporto per montaggio separato in tecnica di collegamento a vite o a molla per ogni grandezza costruttiva un dispositivo per RESET meccanico indipendente dalla grandezza costruttiva un dispositivo a filo flessibile, indipendente dalla grandezza costruttiva, per il reset di apparecchi difficilmente accessibili una calotta piombabile indipendente dalla grandezza costruttiva Ulteriori informazioni Schema del numero di ordinazione Posizione del numero di ordinazione 1. - 3. 4.. 6. 7. 8. 9. 10. 11. @@@ @ @ @ @ @ @ @ @ Relè elettronico di sovraccarico 3 R B 3ª generazione SIRIUS 3 Serie di apparecchi @ Grandezza costruttiva, corrente nominale e potenza @ nominale di impiego Esecuzione del RESET automatico, RESET remoto elettrico @ Classe di sgancio (CLASS) @ Campo di impostazione dello sganciatore di sovraccarico @ Tecnica di collegamento @ Tipo di installazione @ Esempio 3 R B 3 0 1 6 1 R B 0 Avvertenza: Lo schema del numero di ordinazione serve qui solo a scopo di spiegazione e di migliore comprensione della logica del numero di ordinazione. Per la vostra ordinazione utilizzate i numeri di ordinazione riportati nel catalogo, che potete rilevare dai dati per la scelta e l'ordinazione. /48 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Relè di sovraccarico Relè elettronici di sovraccarico SIRIUS 3RB3 Dati generali Tipo 3RB30 1., 3RB31 1. 1) Su richiesta. 2) Corrente nominale ammissibile per avviamento pesante, grandezza costruttiva S0 con 10... 40 A: - CLASS 20, I emax = 32 A, - CLASS 30, I emax = 2 A. 3) Contatto di segnalazione 97/98 in posizione "Sganciato": 4/11 g/ms. 3RB30 2., 3RB31 2. Grandezza costruttiva S00 S0 Larghezza costruttiva 4 mm 4 mm Dati tecnici generali Sgancio per sovraccarico, mancanza di fase e asimmetria delle fasi + guasto verso terra (solo 3RB31) Classe di sgancio secondo IEC 60947-4-1 CLASS 3RB30: 10 / 20, 3RB31:, 10, 20 e 30 impostabile Sensibilità alla mancanza di fase sì Allarme di sovraccarico no Reset e ripristino possibilità di ripristino dopo uno sgancio RESET manuale, automatico e remoto (a seconda dell'esecuzione) tempo di ripristino - con RESET automatico min 3 - con RESET manuale min immediato - con RESET remoto min immediato Equipaggiamento visualizzazione dello stato operativo sull'apparecchio sì, mediante l'indicatore di posizione funzione di TEST sì, test dell'elettronica premendo il tasto di TEST/ test dei contatti ausiliari e del cablaggio del circuito di comando ausiliario mediante azionamento del cursore di indicazione ottica della posizione / autocontrollo tasto di RESET sì tasto di STOP no Protezione Ex Funzionamento sicuro di motori con tipo di protezione antideflagrante "Sicurezza aumentata" Numero del certificato di omologazione di PTB 09 ATEX 3001 II (2) GD tipo CE secondo la direttiva 94/9/CE (ATEX) Temperature ambiente trasporto/magazzinaggio C -40... +80 esercizio C -2... +60 compensazione di temperatura C +60 corrente nominale ammissibile con - temperatura interna al quadro elettrico 60 C % 100 100 2) - temperatura interna al quadro elettrico 70 C % su richiesta Morsetti di ripetizione morsetto di ripetizione bobina sì non necessario morsetto di ripetizione contatto ausiliario sì non necessario Grado di protezione secondo IEC 6029 IP20 Protezione contro i contatti accidentali secondo IEC 61140 a prova di dito Resistenza a urti, sinusoide secondo IEC 60068-2-27 g/ms 1/11 3) Compatibilità elettromagnetica (EMC) Immunità ai disturbi disaccoppiamento dei disturbi condotti sui cavi - Burst secondo IEC 61000-4-4 kv 2 (power ports) 1 (signal ports) (corrisponde al grado di severità 3) - Burst secondo IEC 61000-4- kv 2 (line to earth), 1 (line to line) (corrisponde al grado di severità 3) scarica elettrostatica secondo IEC 61000-4-2 kv 8 (air discharge) 6 (contact discharge) (corrisponde al grado di severità 3) disaccoppiamento dei disturbi indotti dal campo V/m 10 IEC 61000-4-3 (corrisponde al grado di severità 3) Compatibilità elettromagnetica (EMC) Emissione di disturbi grado di severità B secondo EN 011 (CISPR 11) e EN 022 (CISPR 22) Resistenza climatica Umidità dell'aria % 9 Dimensioni "Disegni quotati" vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1 Altitudine di installazione s. l. m. m fino a 2 000 Posizione di installazione qualsiasi Tipo di fissaggio montaggio diretto sul contattore/montaggio separato con elemento di supporto Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /49

Relè di sovraccarico Relè elettronici di sovraccarico SIRIUS 3RB3 Dati generali Siemens AG 2010 Tipo 3RB30 1., 3RB31 1. 3RB30 2., 3RB31 2. Grandezza costruttiva S00 S0 Larghezza costruttiva 4 mm 4 mm Circuito principale Tensione nominale d'isolamento U i V 690 (grado d'inquinamento 3) Tensione nominale di tenuta a impulso V imp kv 6 Tensione nominale di impiego U e V 690 Tipo di corrente corrente continua no corrente alternata sì, 0/60 Hz ± % Corrente di regolazione A A 0,1... 0,4... 4... 16 0,1... 0,4... 10... 40 Potenza dissipata per apparecchio (max.) W 0,0... 0,2 Protezione da cortocircuito con fusibile senza contattore vedi "Dati per la scelta e l'ordinazione" con fusibile e contattore vedi "Dati tecnici" --> "Protezione da cortocircuito con fusibili/interruttore automatico per partenze motore", vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag. /1 Separazione sicura tra vie di corrente principali e ausiliarie V 690 1) secondo IEC 60947-1 (grado d'inquinamento 2) Sezioni di collegamento per circuito principale Tipo di collegamento a vite Morsetti a vite Vite di collegamento M3, Pozidriv Gr. 2 M4, Pozidriv Gr. 2 Cacciavite mm...6...6 Coppia di serraggio prescritta Nm 0,8... 1,2 2... 2, Sezioni di collegamento (min./max.), 1 o 2 conduttori collegabili filo rigido mm 2 2 x (0,... 1,) 2), 2 x (0,7... 2,) 2), 2 x (0,... 4) 2) 2 x (1... 2,) 2), 2 x (2,... 10) 2) filo flessibile con puntalino (DIN 46228 Parte 1) mm 2 2 x (0,... 1,) 2), 2 x (1... 2,) 2), 2 x (0,7... 2,) 2) 2 x (2,... 6) 2) ; max. 1 x 10 conduttori AWG, filo rigido o a treccia AWG 2 x (20... 16) 2), 2 x (18... 14) 2), 2x12 Tipo di collegamento a molla Morsetti a molla 2 x (16... 12) 2), 2 x (14... 8) 2) Cacciavite mm 3,0 x 0, e 3, x 0, Sezioni di collegamento (min./max.) filo rigido mm 2 1 x (0,... 4) 1 x (1... 10) filo flessibile senza puntalino mm 2 1 x (0,... 2,) 1 x (1... 6) filo flessibile con puntalino (DIN 46228 Parte 1) mm 2 1 x (0,... 2,) 1 x (1... 6) conduttori AWG, filo rigido o a treccia AWG 1 x (20... 12) 1 x (18... 8) 1) Con reti messa a terra, altrimenti 600 V. 2) Se si collegano due sezioni di conduttore diverse ad un morsetto, entrambe le sezioni devono trovarsi nel range specificato. Nessuna limitazione con l'impiego di sezioni di conduttore uguali. /0 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009

Relè di sovraccarico Relè elettronici di sovraccarico SIRIUS 3RB3 Dati generali Tipo 3RB30 1., 3RB31 1. 3RB30 2., 3RB31 2. Grandezza costruttiva S00 S0 Larghezza costruttiva 4 mm 4 mm Circuito ausiliario Numero dei contatti di lavoro 1 Numero dei contatti di riposo 1 Contatti ausiliari Assegnazione 1 L per la segnalazione "Sganciato", 1 R per la disinserzione del contattore Tensione nominale d'isolamento U i V 300 (grado d'inquinamento 3) Resistenza nominale di tenuta a impulso di tensione V imp kv 4 Contatti ausiliari Caricabilità R con corrente alternata AC-14/AC-1: corrente nominale di impiego I e con U e : -24 V A 4-120 V A 4-12 V A 4-20 V A 3 L con corrente alternata AC-14/AC-1: corrente nominale di impiego I e con U e : -24 V A 4-120 V A 4-12 V A 4-20 V A 3 R, L con corrente continua DC-13: corrente nominale di impiego I e con U e : -24 V A 2-60 V A 0, -110 V A 0,3-12 V A 0,3-20 V A 0,11 corrente termica convenzionale I th A affidabilità di contatti sì (idoneità all'impiego con PLC; 17 V, ma) Protezione da cortocircuito con cartucce fusibili, classe di impiego gg A 6 Protezione da guasto verso terra (solo 3RB31) I dati si riferiscono a correnti di guasto sinusoidali a 0/60 Hz valore di intervento I Δ > 0,7 I motore campo di lavoro I Valore di impostazione corrente inferiore < I motore < 3, valore di impostazione corrente superiore tempo di risposta t trip (in stato stazionario) s < 1 RESET remoto elettrico integrato (solo 3RB31) Morsetti di collegamento A3, A4 DC 24 V, max. 200 ma per 20 ms, poi < 10 ma Separazione sicura tra vie di corrente ausiliarie V 300 secondo IEC 60947-1 Dati nominali CSA, UL, UR Circuito ausiliario Potere di interruzione 3RB30: B600, R300; 3RB31: B300, R300 Sezioni di collegamento per circuito ausiliario Tipo di collegamento a vite Morsetti a vite Vite di collegamento M3, Pozidriv Gr. 2 Cacciavite mm...6 Coppia di serraggio prescritta Nm 0,8... 1,2 Sezioni di collegamento (min./max.), 1 o 2 conduttori collegabili filo rigido mm 2 1 (0,... 4), 2 (0,... 2,) filo flessibile con puntalino mm 2 1 (0,... 2,), 2 (0,... 1,) conduttori AWG, filo rigido o a treccia AWG 2 (20... 14) Tipo di collegamento a molla Morsetti a molla Cacciavite mm 3,0 x 0, Sezioni di collegamento (min./max.), 1 o 2 conduttori collegabili filo rigido mm 2 2 (0,2... 1,) filo flessibile senza puntalino mm 2 2 (0,2... 1,) filo flessibile con puntalino mm 2 2 (0,2... 1,) conduttori AWG, filo rigido o a treccia AWG 2 (24... 16) Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /1

Relè di sovraccarico Relè elettronici di sovraccarico SIRIUS 3RB3 3RB30, 3RB31 per applicazioni standard Siemens AG 2010 Dati per la scelta e l'ordinazione Relè elettronici di sovraccarico 3RB30 per montaggio su contattori 1), CLASS 10 Equipaggiamento e caratteristiche tecniche: morsetti a vite e a molla protezione da sovraccarico, mancanza di fase e asimmetria delle fasi autoalimentazione contatti ausiliari 1 L + 1 R RESET manuale e automatico indicatore della posizione dei contatti principali funzione di TEST e autocontrollo calotta piombabile (accessorio opzionale) UI* = 1 PZ 3RB30 16-1TB0 3RB30 16-1TE0 3RB30 26-1VB0 3RB30 26-1VE0 Grandezza Potenza di costruttiva impiego per contattore 2) motore trifase, valore nominale 3) Valore di impostazione corrente dello sganciatore di sovraccarico in funzione della corrente Protezione da cortocircuito con fusibile, tipo di coordinamento 2, classe di impiego gg 4) CC Morsetti a vite Peso N. di ordinazione N. di ordinazione CC Morsetti a molla Peso kw A A kg kg Grandezza costruttiva S00 1) S00 0,04 0,09 0,1 0,4 4 A 3RB30 16-1RB0 0,172 A 3RB30 16-1RE0 0,172 0,12 0,37 0,32 1,2 6 A 3RB30 16-1NB0 0,172 A 3RB30 16-1NE0 0,172 0, 1, 1 4 20 A 3RB30 16-1PB0 0,172 A 3RB30 16-1PE0 0,172 1,1, 3 12 2 A 3RB30 16-1SB0 0,172 A 3RB30 16-1SE0 0,172 2,2 7, 4... 16 2 A 3RB30 16-1TB0 0,172 A 3RB30 16-1TE0 0,172 Grandezza costruttiva S0 1) S0 0,04 0,09 0,1 0,4 4 A 3RB30 26-1RB0 0,20 A 3RB30 26-1RE0 0,240 0,12 0,37 0,32 1,2 6 A 3RB30 26-1NB0 0,20 A 3RB30 26-1NE0 0,240 0, 1, 1 4 20 A 3RB30 26-1PB0 0,20 A 3RB30 26-1PE0 0,240 1,1, 3 12 2 A 3RB30 26-1SB0 0,20 A 3RB30 26-1SE0 0,240 3 11 6 2 0 A 3RB30 26-1QB0 0,20 A 3RB30 26-1QE0 0,240, 18, 10... 40 0 A 3RB30 26-1VB0 0,20 A 3RB30 26-1VE0 0,240 1) Questi relè di sovraccarico possono essere anche installati stand-alone con gli elementi di supporto adatti (vedi "Accessori" a pag. /). 2) Osservare la massima corrente nominale di impiego degli apparecchi. 3) Valore indicativo per motori normalizzati a 4 poli con AC 0 Hz 400V. Determinanti per la scelta sono gli effettivi dati di avviamento e nominali del motore da proteggere. 4) Massimo fusibile solo per relè di sovraccarico, tipo di coordinamento 2. Valori di fusibili in combinazione con contattori si trovano nei "Dati tecnici" --> "Protezione da cortocircuito con fusibili per partenze motore", vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag./1. /2 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale

Relè elettronici di sovraccarico 3RB30 per montaggio su contattori 1), CLASS 20 Equipaggiamento e caratteristiche tecniche: morsetti a vite e a molla protezione da sovraccarico, mancanza di fase e asimmetria delle fasi autoalimentazione contatti ausiliari 1 L + 1 R RESET manuale e automatico indicatore della posizione dei contatti principali funzione di TEST e autocontrollo calotta piombabile (accessorio opzionale) UI* = 1 PZ Relè di sovraccarico Relè elettronici di sovraccarico SIRIUS 3RB3 3RB30, 3RB31 per applicazioni standard 3RB30 16-1TB0 3RB30 16-1TE0 3RB30 26-1VB0 3RB30 26-1VE0 Grandezza Potenza di costruttiva impiego per contattore 2) motore trifase, valore nominale 3) Valore di impostazione corrente dello sganciatore di sovraccarico in funzione della corrente Protezione da cortocircuito con fusibile, tipo di coordinamento 2, classe di impiego gg 4) CC Morsetti a vite Peso N. di ordinazione N. di ordinazione CC Morsetti a molla Peso kw A A kg kg Grandezza costruttiva S00 1) S00 0,04 0,09 0,1 0,4 4 A 3RB30 16-2RB0 0,172 A 3RB30 16-2RE0 0,172 0,12 0,37 0,32 1,2 6 A 3RB30 16-2NB0 0,172 A 3RB30 16-2NE0 0,172 0, 1, 1 4 20 A 3RB30 16-2PB0 0,172 A 3RB30 16-2PE0 0,172 1,1, 3 12 2 A 3RB30 16-2SB0 0,172 A 3RB30 16-2SE0 0,172 2,2 7, 4... 16 2 A 3RB30 16-2TB0 0,172 A 3RB30 16-2TE0 0,172 Grandezza costruttiva S0 1) S0 0,04 0,09 0,1 0,4 4 A 3RB30 26-2RB0 0,200 A 3RB30 26-2RE0 0,20 0,12 0,37 0,32 1,2 6 A 3RB30 26-2NB0 0,200 A 3RB30 26-2NE0 0,20 0, 1, 1 4 20 A 3RB30 26-2PB0 0,200 A 3RB30 26-2PE0 0,20 1,1, 3 12 2 A 3RB30 26-2SB0 0,200 A 3RB30 26-2SE0 0,20 3 11 6 2 0 A 3RB30 26-2QB0 0,200 A 3RB30 26-2QE0 0,20, 18, 10... 40 0 A 3RB30 26-2VB0 0,200 A 3RB30 26-2VE0 0,20 1) Questi relè di sovraccarico possono essere anche installati stand-alone con gli elementi di supporto adatti (vedi "Accessori" a pag. /). 2) Osservare la massima corrente nominale di impiego degli apparecchi. 3) Valore indicativo per motori normalizzati a 4 poli con AC 0 Hz 400V. Determinanti per la scelta sono gli effettivi dati di avviamento e nominali del motore da proteggere. 4) Massimo fusibile solo per relè di sovraccarico, tipo di coordinamento 2. Valori di fusibili in combinazione con contattori si trovano nei "Dati tecnici" --> "Protezione da cortocircuito con fusibili per partenze motore", vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag./1. * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /3

Relè di sovraccarico Relè elettronici di sovraccarico SIRIUS 3RB3 3RB30, 3RB31 per applicazioni standard Relè elettronici di sovraccarico 3RB31 per montaggio su contattori 1), CLASS, 10, 20 e 30 impostabili Equipaggiamento e caratteristiche tecniche: morsetti a vite e a molla protezione da sovraccarico, mancanza di fase e asimmetria delle fasi riconoscimento interno di guasto verso terra (attivabile) autoalimentazione contatti ausiliari 1 L + 1 R RESET manuale e automatico RESET remoto elettrico integrato indicatore della posizione dei contatti principali funzione di TEST e autocontrollo calotta piombabile (accessorio opzionale) Siemens AG 2010 UI* = 1 PZ 3RB31 13-4TB0 3RB31 13-4TE0 3RB31 23-4VB0 3RB31 23-4VE0 Grandezza Potenza di costruttiva impiego per contattore 2) motore trifase, valore nominale 3) Valore di impostazione corrente dello sganciatore di sovraccarico in funzione della corrente Protezione da cortocircuito con fusibile, tipo di coordinamento 2, classe di impiego gg 4) CC Morsetti a vite Peso N. di ordinazione N. di ordinazione CC Morsetti a molla Peso kw A A kg kg Grandezza costruttiva S00 1) S00 0,04 0,09 0,1 0,4 4 A 3RB31 13-4RB0 0,17 A 3RB31 13-4RE0 0,17 0,12 0,37 0,32 1,2 6 A 3RB31 13-4NB0 0,17 A 3RB31 13-4NE0 0,17 0, 1, 1 4 20 A 3RB31 13-4PB0 0,17 A 3RB31 13-4PE0 0,17 1,1, 3 12 2 A 3RB31 13-4SB0 0,17 A 3RB31 13-4SE0 0,17 2,2 7, 4... 16 2 A 3RB31 13-4TB0 0,17 A 3RB31 13-4TE0 0,17 Grandezza costruttiva S0 1) S0 0,04 0,09 0,1 0,4 4 A 3RB31 23-4RB0 0,200 A 3RB31 23-4RE0 0,20 0,12 0,37 0,32 1,2 6 A 3RB31 23-4NB0 0,17 A 3RB31 23-4NE0 0,17 0, 1, 1 4 20 A 3RB31 23-4PB0 0,200 A 3RB31 23-4PE0 0,20 1,1, 3 12 2 A 3RB31 23-4SB0 0,200 A 3RB31 23-4SE0 0,20 3 11 6 2 0 A 3RB31 23-4QB0 0,200 A 3RB31 23-4QE0 0,20, 18, 10... 40 0 A 3RB31 23-4VB0 0,200 A 3RB31 23-4VE0 0,20 1) Questi relè di sovraccarico possono essere anche installati stand-alone con gli elementi di supporto adatti (vedi "Accessori" a pag. /). 2) Osservare la massima corrente nominale di impiego degli apparecchi. 3) Valore indicativo per motori normalizzati a 4 poli con AC 0 Hz 400V. Determinanti per la scelta sono gli effettivi dati di avviamento e nominali del motore da proteggere. 4) Massimo fusibile solo per relè di sovraccarico, tipo di coordinamento 2. Valori di fusibili in combinazione con contattori si trovano nei "Dati tecnici" --> "Protezione da cortocircuito con fusibili per partenze motore", vedi avvertenza nelle "Informazioni tecniche" a pag./1. /4 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale

Relè di sovraccarico Relè elettronici di sovraccarico SIRIUS 3RB3 Accessori Panoramica Relè di sovraccarico per applicazioni standard Per i relè elettronici di sovraccarico 3RU30/3RB31 sono disponibili i seguenti accessori: un elemento di supporto per montaggio separato in tecnica di collegamento a vite o a molla per ogni grandezza costruttiva un dispositivo per RESET meccanico indipendente dalla grandezza costruttiva un dispositivo a filo flessibile, indipendente dalla grandezza costruttiva, per il reset di apparecchi difficilmente accessibili una calotta piombabile indipendente dalla grandezza costruttiva Dati per la scelta e l'ordinazione Esecuzione Elementi di supporto per montaggio separato 1) Elementi di supporto per relè di sovraccarico con morsetti a vite per il montaggio separato del relè di sovraccarico; fissaggio a vite o innesto a scatto su guida profilata TH 3 Grandezza costruttiva CC N. di ordinazione UI* Peso kg Morsetti a vite S00 A 3RU29 16-3AA01 1 PZ 0,040 S0 A 3RU29 26-3AA01 1 PZ 0,00 3RU29 16-3AA01 3RU29 26-3AA01 Elementi di supporto per relè di sovraccarico con morsetti a molla per il montaggio separato del relè di sovraccarico; fissaggio a vite o innesto a scatto su guida profilata TH 3 Morsetti a molla S00 B 3RU29 16-3AC01 1 PZ 0,040 S0 B 3RU29 26-3AC01 1 PZ 0,060 3RU29 16-3AC01 3RU29 26-3AC01 RESET meccanico Pistoncini di sblocco, supporto e S00, S0 } 3RB39 80-0A 1 PZ 0,038 imbuto Pulsanti con corsa allungata S00, S0 B 3SB30 00-0EA11 1 PZ 0,020 (12 mm), IP6, Ø 22 mm Aste di prolunga S00, S0 A 3SX1 33 1 PZ 0,004 per compensare la distanza tra il pulsante e il tasto di sblocco del relè 3RB39 80-0A con pulsante e asta di prolunga Dispositivi a filo flessibile con supporto per RESET per fori Ø 6, mm nel pannello di comando; max. spessore del pannello 8 mm lunghezza 400 mm S00, S0 } 3RB39 80-0B 1 PZ 0,063 lunghezza 600 mm S00, S0 } 3RB39 80-0C 1 PZ 0,073 3RB39 80-0. Calotte piombabili per la copertura degli elementi di impostazione S00, S0 A 3RB39 84-0 1 PZ 0,001 3RB39 84-0 1) Accessorio identico a quello del relè termico di sovraccarico 3RU21. * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 /

Relè di sovraccarico Relè elettronici di sovraccarico SIRIUS 3RB3 Accessori Accessori generali Siemens AG 2010 Esecuzione Utilizzo CC N. di ordinazione UI* Peso Attrezzi per l'apertura dei morsetti a molla Cacciavite per tutti gli apparecchi SIRIUS con morsetti a molla Lunghezza 200 mm, 3,0 mm x 0, mm, grigio titanio/nero, 3RA29 08-1A parzialmente isolato Etichette senza dicitura Etichette 1) per apparecchi SIRIUS 20 mm x 7 mm, turchese pastello NSB0_01429b 3RT19 00-1SB20 1) Sistema di scrittura con PC per la creazione di etichette personalizzate ordinabile a: murrplastik Systemtechnik GmbH www.murrplastik.de. Morsetti a molla Per morsetti A 3RA29 08-1A 1 PZ 0,04 a vite e a molla: 3RU2, 3RB3 3RU2, 3RB3 C 3RT19 00-1SB20 340 PZ 0,200 kg /6 Siemens LV 1 N SIRIUS Innovations 11/2009 * È possibile ordinare questa quantità o un suo multiplo. Raffigurazioni indicative simili all'originale