Pulsanti wireless senza batteria

TM Pulsanti wireless senza batteria Harmony XBR e XBR Catalogo 0-0

Harmony wireless XBR-XBR senza batteria

Riducete al minimo i tempi di installazione con i pulsanti Harmony wireless XBR-XBR senza batteria Questa nuova gamma di pulsanti permette un sensibile risparmio sui costi e sui tempi di installazione eliminando completamente gli accessori di cablaggio tra pulsante e quadro elettrico. Cablaggio macchina semplificato con i nuovi pulsanti wireless senza batteria Facilmente integrabili e aperti collegamento seriale Modbus e Ethernet Modbus/TCP Architetture e soluzioni per l integrazione nell industria e nel terziario

Cablaggio semplificato Installare velocemente un pulsante tradizionale su un sistema esteso o su un installazione esistente può essere problematico. Occorre infatti tener conto di molti aspetti: la lunghezza del cavo, i collegamenti all interno del quadro, il tempo necessario alla posa dei cavi nelle cassette o canaline, oltre al tempo necessario al cablaggio del pulsante. Con i nuovi pulsanti wireless senza batteria Harmony XBR e XBR o l interruttore a fune ZBRP, dovrete occuparvi solo del cablaggio del ricevitore all interno del quadro. Disponibilità permanente Disponibilità permanente della funzione di comando Manutenzione ridotta al minimo: nessuna batteria da sostituire, ricaricare o riciclare Efficienza energetica: nessun consumo di corrente da parte del pulsante trasmettitore Robustezza testata Ridotta penetrazione delle polveri (nessun ingresso cavi) Nessun rischio di danneggiamento cavi o morsetti per il trasmettitore Qualità certificata identica a quella di tutti i pulsanti della gamma Harmony standard nessuna batteria da sostituire Economico e flessibile Riduzione dei costi e dei tempi d installazione Nessuna configurazione necessaria grazie ai kit pronti all impiego Libertà di movimento dell operatore intorno alla macchina Soluzione ideale in caso di aggiunta o spostamento di una funzione di comando -0% costi di installazione rispetto ad una soluzione tradizionale a filo

Facilmente integrabili e aperti Facile integrazione nei sistemi di automazione tramite bus di campo Collegamento seriale Modbus: come per tutti i PLC di Schneider Electric Modbus/TCP: integrato nelle nuove gamme di PLC e HMI di Schneider Electric HMI PLC HMI PLC Protocolli aperti standard ZBRN ZBRN ATV Semplice ed economico Doppia porta RJ per continuità di rete senza utilizzo di hub o switch Fino a 60 trasmettitori collegati sullo stesso bus Facile da configurare Interfaccia di configurazione manuale Interfaccia DTM e pagine web su PC modi di regolazione Scheda SD + file csv su PC

Architetture e soluzioni I pulsanti Harmony wireless XBR e XBR sono adatti ad essere facilmente integrati in architetture MachineStruxure TM per costrutttori OEM e nelle architetture PlantStruxure TM per sistemi di controllo e automazione. Esempi di architetture: Macchine Esempi di architetture: Sistemi HVAC Applicazioni nell industria Adatti ad un ampia gamma di applicazioni industriali, comprese quelle specifiche per atmosfere esplosive con presenza di gas e polveri. Applicazioni nel terziario Conformi alla norma DIN 80. Packaging Cementifici Porte automatiche Ospedali Food e Beverage Automotive Hotel Illuminazione

Un prodotto mondiale Dai prodotti singoli alle soluzioni pronte all uso Pulsante Interruttore a fune Pulsante con testa a fungo Ricevitore ZBRTA ZBRP ZBRTC ZBRRD Modulo Ethernet Modbus/TCP ZBRN Modulo Ethernet Modbus seriale ZBRN Kit pronti all uso Studiati per rispondere ai requisiti delle applicazioni più comuni Semplici da ordinare: solo riferimento prodotto Facili da installare: trasmettitore e ricevitore codificati in farica Solo trasmettitore per ricevitore Fino a trasmettitori per ricevitore Testa in plastica XBRFB0 Testa in metallo XBRFB0 Trasmettitore con pulsante in plastica o in metallo Ricevitore non configurabile, uscita relè NC/NO Testa in plastica XBRFD0 Testa in metallo XBRFD0 Trasmettitore con pulsante in plastica o in metallo Confezione da 6 capsule Ricevitore configurabile, uscite relè NC/NO Testa in plastica XBRMB0 Trasmettitore con pulsante in plastica ZBR in pulsantiera ergonomica Ricevitore non configurabile, uscita relè NC/NO Testa in plastica XBRMD0 Trasmettitore con pulsante in plastica ZBR in pulsantiera ergonomica Confezione da 6 capsule Ricevitore configurabile, uscite relè NC/NO

6 7 8 9 0 6

Sommario Unità di comando e di segnalazione Ø Guida alla scelta unità di comando e di segnalazione...pagina 8 Pulsanti wireless senza batteria XBR e XBR Presentazione.... pagina 0 Descrizione Descrizione delle soluzioni pronte all uso.... pagina Descrizione dell offerta Componenti.... pagina Riferimenti Soluzioni pronte all uso.... pagina Componenti separati per pulsanti trasmettitori wireless senza batteria... pagina Componente trasmettitore per interruttore a fune wireless senza batteria... pagina Ricevitori configurabili.... pagina Accessori.... pagina Access Point ZBRN e ZBRN Presentazione.... pagina 6 Descrizione.... pagina 6 Riferimenti Access Point configurabili.... pagina 7 Modulo di comunicazione.... pagina 7 Accessori.... pagina 7 Pulsanti wireless senza batteria XBR e XBR per atmosfere esplosive ATEX Presentazione.... pagina 8 Descrizione.... pagina 0 Riferimenti Componenti trasmettitori per pulsante wireless senza batteria.... pagina v v Componenti trasmettitori per interruttore a fune wireless senza batteria... pagina Pulsantiere per pulsanti wireless senza batteria.... pagina Pulsantiere vuote in plastica per pulsanti wireless senza batteria.... pagina Accessori.... pagina 6 7 8 9 0 7

Guida alla scelta Unità di comando e di segnalazione Prodotti Lampade spia Pulsanti, lampade spia, selettori Pulsanti biometrici Descrizione della gamma b Lampade spia a LED b Pulsanti b Pulsanti doppi, tripli b Pulsanti Arresto d emergenza b Selettori a leva a chiave b Pulsanti luminosi b Lampade spia Pulsanti a lettura d impronta digitale V c b Pulsanti biometrici b Pulsanti biometrici USB b Pulsanti biometrici USB dedicati alle interfacce HMI Schneider Electric () 6 Particolarità Prodotti Monoblocco, dimensioni ridotte, bassi consumi Completi o componibili (corpo + testa) Ghiera In plastica In metallo, testa cromata o testa nera In plastica Monoblocco In plastica Forma della testa Circolare Circolare, quadrata o rettangolare Circolare Circolare o quadrata 7 Foratura del supporto Ø 8 mm e Ø mm Ø 6 Ø 8 Grado di protezione Secondo IEC 609 IP 0 IP 6 con guarnizione Secondo UL 08 e CSA C- N IP 6 IP 66 IP 6 IP 69K (Selettori a leva a chiave, pulsanti doppi, tripli e pulsanti Arresto d emergenza) Involucro tipo, X e Involucro tipo 9 Collegamento Attacchi per connettori o connettore a vite,8 x 0, mm Faston Pin per circuito stampato Morsetti a molla Morsetti a vite-serrafilo Faston Connettore Circuito stampato Connettore o su cavo Montaggio Spessore del supporto 8 mm 6 mm 0 Riferimenti XVL A XB6 XB XB XBS () Compatibile con ipc, STU, OT, GXO, GT(tranne Magelis GT000)/GK/GH, e GTO. () Pulsante wireless senza batteria e ricevitore già associati/codificati in farica. Più informazioni su www.schneider-electric.com 8

Pulsanti wireless senza batteria Pulsanti, lampade spia, selettori Manipolatori Pulsanti, selettori e lampade spia Commutatori a camme b Pulsanti wireless senza batteria e interruttore a fune b Ricevitori configurabili b Access Point b Antenna-relè b Pulsantiera ergonomica o pulsantiere in plastica per montaggio a parete Soluzioni pronte all uso Monoblocco () e offerta «componenti» In metallo, testa cromata o a doppio isolamento, nera b Pulsanti b Pulsanti Arresto d emergenza e pulsanti b Selettori a leva a chiave b Pulsanti luminosi b Lampade spia In plastica, grigio scuro (o bianco per lampade spia) b o direzioni b Posizioni fisse o con ritorno a zero Completi o componibili (corpo + testa con leva) b Pulsanti b Pulsanti Arresto d emergenza b Selettori a leva a chiave b Pulsanti luminosi b Lampade spia Completi o componibili (corpo + testa) b Interruttori b Commutatori a gradini b Commutatori di linea b Commutatori amperometrici b Commutatori voltmetrici b Invertitori di marcia b Commutatori/invertitori stella-triangolo b Commutatori di velocità Completi o componibili (corpo + testa a leva) In metallo, testa cromata In plastica In metallo, testa cromata o a doppio isolamento, nera 6 Trasmettitore con testa circolare Circolare Circolare Esagonale Quadrata Ø Ø 0 Ø 6 o Ø mm: serie K0 Ø mm e multifissaggio: serie K/K fori, interasse 8 o 68: serie K0 K0 7 IP 6 Involucro tipo IP 6 (pulsanti di comando e lampade spia) IP (Pulsanti Arr. semplice) Involucro tipo (pulsanti e Arresto d emergenza) e (lampade spia) IP 6 IP 66 IP 6 IP 66 IP 6: serie K0 IP 0, IP 6 con guarnizione: serie K/K IP 0: serie K0 K0 Involucro tipo, X e Involucro tipo e (900K) Involucro tipo, X, (900SK) 8 Wireless (trasmettitore) Su cavo (ricevitore) Morsetti a viti-serrafilo imperdibili Capicorda a forcella Faston (lampade spia) Morsetti a vite-serrafilo imperdibili 9 6 mm 0. 6 mm (in base al modello) XBR, XBR XB7 XDPA XDGA XDPA 900K, 900 SK K0, K, K, K0, K0, K6, K, K0 0 Più informazioni su www.schneider-electric.com 9

Presentazione Unità di comando e di segnalazione Ø Harmony XBR in plastica e XBR in metallo Pulsanti wireless senza batteria Presentazione La gamma di pulsanti wireless senza batteria Harmony permette di comandare a distanza un relè (ricevitore) con un pulsante (trasmettitore). Il comando aiene attraverso trasmissione radio: il trasmettitore integra un generatore tipo dinamo che trasforma in energia elettrica l energia meccanica prodotta premendo il pulsante; viene trasmesso un messaggio radio con il proprio codice ID unico, in un solo impulso, verso uno o più ricevitori posti a diverse decine di metri (vedere figura A). Un ricevitore può essere attivato anche da diversi trasmettitori, fino a (vedere figura B). Figura A: trasmissione radio tra trasmettitore e ricevitori A seconda delle applicazioni è anche possibile utilizzare un antenna-relè per aggirare un ostacolo alla trasmissione o per aumentarne la portata (vedere figura A e B). La distanza possibile () tra un emettitore e un ricevitore è di circa: - 00 m in campo libero, - m se il ricevitore è installato in cassetta o armadio metallico chiuso, - 00 m se si posiziona un antenna-relè tra il trasmettitore e il ricevitore (ricevitore installato in cassetta o armadio metallico chiuso). Questa nuova tecnologia di pulsanti wireless senza batteria permette di ridurre i tempi e i costi d installazione liberandosi totalmente del cablaggio e degli elementi associati tra il pulsante e il quadro elettrico. Questa nuova tecnologia permette inoltre ad un operatore di spostarsi liberamente o di disporre di un comando sul suo veicolo (es. carrelli elevatori, camion, ecc...). Il pulsante è sempre disponibile e non richiede alcuna manutenzione (nessuna batteria). Associato a pulsanti, il nuovo interruttore a fune wireless senza batteria è particolarmente adatto al comando delle porte automatiche. Può essere montato sia direttamente sul quadro che vicino alla porta automatica. Questo permette all operatore a piedi o su veicolo di aprire o chiudere la porta tirando semplicemente la fune: l energia meccanica prodotta viene trasmessa come messaggio radio verso il ricevitore posto nel quadro di comando (vedere figura C). Figura B: trasmissione radio tra trasmettitori e ricevitore Questa tecnologia (di trasmissione messaggi radio codificati su un unico impulso) non è adatta alle applicazioni di sollevamento (movimenti salita/ discesa, destra/sinistra, ecc.) o alle applicazioni di sicurezza (pulsanti Arresto d emergenza, ecc...). Per questo tipo di applicazioni si consiglia di utilizzare la gamma di pulsanti standard Harmony XB e XB o la gamma di pulsantiere pensili XAC. Caratteristiche generali XBR-XBR sono conformi alle seguenti norme: Norme internazionali: Pulsanti wireless senza batteria: EN/IEC 6097-, EN/IEC 6097--, UL 08, CSA C- N Sistemi trasmettitore/ricevitore: BT 006/9/EC, CE: R&TTE 999//EC, EMC 00/08/EC Certificazioni internazionali: UL, CSA, C-Tick, GOST, CCC Omologazioni radio: ANATEL (Brasile), SRRC (Cina), FCC (USA), RSS (Canada), ICASA (Sud Africa), ARIB T66 (Giappone) Per maggiori dettagli tecnici, consultare il nostro sito www.schneider-electric.com. Figura C: interruttore a fune per porte automatiche () Valori modificabili in base all ambiente di utilizzo. Riferimenti: pagina 0

Descrizione Unità di comando e di segnalazione Ø Harmony XBR in plastica e XBR in metallo Pulsanti wireless senza batteria 6 Descrizione delle soluzioni pronte all uso () Kit con ricevitore configurabile (vedere figura D) Il kit comprende: Un trasmettitore con base per montaggio con testa pulsante e fissaggio su foro Ø mm. Una testa pulsante filo ghiera, ad impulso, in plastica o in metallo. Un set di 6 capsule di colori diversi, agganciabili sulla testa del pulsante. Un ricevitore configurabile z...0 V, uscite relè, con tasti di configurazione e 6 LED 6. Figura D: kit con trasmettitore e ricevitore configurabile Kit con ricevitore non configurabile (vedere figura E) () Il kit comprende: Un trasmettitore con base per montaggio con testa pulsante e fissaggio su foro Ø mm. Una testa pulsante filo ghiera, ad impulso, in plastica o in metallo. Una capsula di colore nero agganciabile sulla testa del pulsante. Un ricevitore non configurabile c V, uscita relè, senza LED e tasti. Figura E: kit con trasmettitore e ricevitore non configurabile Kit con pulsantiera ergonomica e ricevitore configurabile (vedere figura F) Il kit comprende: Una pulsantiera ergonomica contenente un pulsante wireless senza batteria con testa in plastica. Un set di 6 capsule di colori diversi, agganciabili sulla testa del pulsante. Un ricevitore configurabile z...0 V, uscite relè, con tasti di configurazione e 6 LED Figura F: kit con trasmettitore in pulsantiera ergonomica e ricevitore configurabile () Pulsante wireless senza batteria e ricevitore sono già associati (codificati) in farica.

Descrizione (segue) Unità di comando e di segnalazione Ø Harmony XBR in plastica e XBR in metallo Pulsanti wireless senza batteria Descrizione delle soluzioni pronte all uso () (segue) Kit con pulsantiera ergonomica e ricevitore non configurabile (vedere figura G) Il kit comprende: Una pulsantiera ergonomica contenente un pulsante wireless senza batteria con testa in plastica. Una capsula di colore nero agganciabile sulla testa del pulsante. Un ricevitore non configurabile c V, uscita relè, senza LED e tasti. Figura G: kit con trasmettitore in pulsantiera ergonomica e ricevitore non configurabile Descrizione dell offerta Componenti I componenti qui di seguito indicati sono venduti a parte per permettere di completare applicazioni esistenti o realizzare applicazioni specifiche: Trasmettitori per montaggio con testa pulsante e fissaggio su foro Ø mm, Testa pulsante a filo ghiera, ad impulso, versione in metallo o in plastica, Testa a fungo, in plastica, Base di fissaggio in plastica o in metallo, Pulsantiera ergonomica vuota, 8 6 6 Set di 6 capsule di colori diversi agganciabili sulla testa del pulsante, 7 Pulsantiere in plastica vuote ( o fori) per fissaggio a muro o installazione su veicoli, 8 Ricevitore configurabile z...0 V, uscite relè, con tasti di configurazione e 6 LED, 9 7 9 Ricevitore configurabile c V, uscite PNP, con tasti di configurazione e 6 LED, 0 Antenna, 0 Interruttore a fune. () Pulsante wireless senza batteria e ricevitore sono già associati (codificati) in farica. Presentazione: pagina 0 Riferimenti: pagina

Riferimenti Unità di comando e di segnalazione Ø Harmony XBR in plastica e XBR in metallo Pulsanti wireless senza batteria PF0078 PF007 PF007-0-Q PF00766 Soluzioni pronte all uso () Descrizione Tipo di trasmettitore Tensione ricevitore Kit contenenti: - pulsante wireless senza batteria con base di fissaggio montata, - ricevitore pulsante e ricevitore già associati (codificati) in farica. Pulsante wireless senza batteria + testa in plastica Ø mm + set di 6 capsule di colori diversi ( capsula da scegliere e montare) Pulsante wireless senza batteria + testa in metallo Ø mm + set di 6 capsule di colori diversi ( capsula da scegliere e montare) Tipo di ricevitore Riferimento Peso V z...0 Ricevitore configurabile ZBRRD: - scelta tra uscite, funzioni monostabile (ad impulso), o bistabile - uscite relè tipo RTA (), - tasti di configurazione - 6 LED (tensione, modi funzione, stato uscite, potenza del segnale) XBRFD0 () 0,0 XBRFD0 () 0, XBRFD0 Pulsante wireless senza batteria + testa in plastica Ø mm + capsula nera non montata Pulsante wireless senza batteria + testa in metallo Ø mm + capsula nera non montata c Ricevitore non configurabile funzione monostabile (ad impulso): - uscita relè tipo RT A - senza tasto - senza LED XBRFB0 0,0 XBRFB0 0, Kit contenenti: - pulsante wireless senza batteria con base di fissaggio montata, in pulsantiera ergonomica (), - ricevitore pulsante e ricevitore già associati (codificati) in farica. Pulsante wireless senza batteria + testa in plastica Ø mm montata in pulsantiera ergonomica + set di 6 capsule di colori z...0 Ricevitore configurabile ZBRRD: - scelta tra uscite, funzioni monostabile XBRMD0 () 0,0 diversi ( capsula da scegliere e montare) (ad impulso) o bistabile - relè tipo RT A (), - tasti di configurazione - 6 LED (tensione, modi funzione, stato uscite, potenza del segnale) XBRMD0 Pulsante wireless senza batteria + testa in plastica Ø mm montata in pulsantiera ergonomica + capsula nera non montata c Ricevitore non configurabile funzione monostabile (ad impulso): - con uscita relè tipo RT A - senza tasto - senza LED XBRMB0 0,0 () Pulsante wireless senza batteria e ricevitore sono già associati (codificati) in farica. () I ricevitori sono forniti programmati sulla funzione monostabile (ad impulso). L utente può modificare a piacere l impostazione programmando le uscite in bistabile. () Fornita con magnete adesivo da incollare a cura del Cliente. () Ogni ricevitore può essere comandato da un massimo di trasmettitori. Presentazione: pagina 0

Riferimenti (segue) Unità di comando e di segnalazione Ø Harmony XBR in plastica e XBR in metallo Pulsanti wireless senza batteria PF0070 PF0070 PF0078 PF0079 ZBRT ZBRZA0 Componenti separati per pulsanti trasmettitori wireless senza batteria Descrizione Tipo di pulsante Colore della capsula Riferimento Peso Trasmettitore per pulsante wireless senza batteria () () Teste pulsanti ad impulso per tramettitore ZBRT Pulsanti wireless senza batteria comprendenti: - un trasmettitore con base di fissaggio montata - una testa per pulsante ad impulso con capsula agganciata () ZBRT 0,0 A filo ghiera (plastica) Senza capsula () ZBRZA0 0,0 A filo ghiera (metallo) Senza capsula () ZBRZA0 0,00 A filo ghiera (plastica) Bianco ZBRTA 0,0 Nero ZBRTA 0,0 Verde ZBRTA 0,0 Rosso ZBRTA 0,0 Giallo ZBRTA 0,0 Blu ZBRTA6 0,0 A filo ghiera (metallo) Bianco ZBRTA 0,08 Nero ZBRTA 0,08 Verde ZBRTA 0,08 Rosso ZBRTA 0,08 Giallo ZBRTA 0,08 Blu ZBRTA6 0,08 Testa pulsante a fungo ad A fungo 0 mm (plastica) Nero ZBRZC 0,0 impulso per trasmettitore ZBRT PF0076A ZBRTA Pulsante wireless senza batteria comprendente: - un tramettitore con base di fissaggio montata - una testa pulsante a fungo ad impulso A fungo 0 mm (plastica) Nero ZBRTC 0,0 Componente trasmettitore per interruttore a fune wireless senza batteria Descrizione Applicazione Riferimento Peso ZBRZC Trasmettitore per interruttore a fune wireless senza batteria Per comando porte automatiche: L interruttore a fune trasmette un messaggio radio di apertura/chiusura porta al ricevitore posto nel quadro. ZBRP 0,0 PF0077A () Base di fissaggio ZBAZ009 (plastica) o ZBBZ009 (metallo) da ordinare a parte. () Solo le teste ZBRZA0 e ZBRZA0 sono meccanicamente compatibili. () Capsule da ordinare a parte. Consultare la tabella Accessori a pagina. () Capsula montata da Schneider Electric e non smontabile (rischio di danneggiamento). ZBRTC PF007A ZBRP

PF00766 Ricevitori configurabili Descrizione Uscita Tipo di uscita Tensione ricevitore V Riferimento Peso Ricevitori configurabili () dotato di: - tasti di configurazione - 6 LED (tensione, modi funzione, stato uscite, potenza del segnale) Monostabile (ad impulso) Monostabile (ad impulso), Bistabile PNP, 00 ma / V relè tipo RT A () c ZBRRC 0,0 z...0 ZBRRD 0,0 ZBRRD Accessori Capsule per teste pulsanti Harmony ZBRZA0 e ZBRZA0 DF6977_mod DF6978_mod ZBA7 ZBA7 Descrizione Colore dello sfondo Vendita Q.tà di Set di 0 capsule di colori diversi con la stessa marcatura () Set di 6 capsule di colori diversi Pulsantiere per pulsanti wireless senza batteria Riferimento Peso Bianco 0 ZBA7 0,00 Nero 0 ZBA7 0,00 Verde 0 ZBA7 0,00 Rosso 0 ZBA7 0,00 Giallo 0 ZBA7 0,00 Blu 0 ZBA76 0,00 Bianco, nero, verde, rosso, giallo, Blu ZBA80 0,00 Prodotto Applicazione Descrizione Vendita Q.tà di Riferimento Peso PF007 Pulsantiera ergonomica, in plastica, vuota () () Pulsantiere in plastica vuote per pulsanti wireless senza batteria (6) Per pulsante wireless senza batteria, mobile Per pulsante wireless senza batteria, fissaggio a muro/veicoli foro ZBRM0 0,00 foro XALD0 0,6 fori XALD0 0,9 PF00709 ZBA80 Accessori Antenna (7) Tra trasmettitore e ricevitore Permette di aumentare la portata e/o di aggirare gli ostacoli z...0 V - cavo m - LED tensione - LED ricezione/emissione ZBRA 0,00 Base di fissaggio Plastica 0 ZBAZ009 0,08 Metallo 0 ZBBZ009 0,08 Etichetta, 7 x 8 mm, da incidere Da incollare sulla pulsantiera ergonomica ZBRM0 Autoadesiva, senza marcatura, fondo nero 0 ZBY00T 0,00 07 ZBRM0 () Ogni ricevitore può essere comandato da un massimo di trasmettitori. () I ricevitori sono forniti programmati sulla funzione monostabile (ad impulso). L utente può modificare a piacere l impostazione programmando le uscite in bistabile. () Possibilità di agganciare la capsula in posizioni ogni 90. () Non utilizzabile per contatti cablati (senza uscita passacavi) () Fornita con magnete adesivo da incollare a cura del Cliente. (6) Pulsantiera dotata di uscite pressacavo, compatibili con teste per pulsanti Harmony ZB. (7) Non va collegata al ricevitore (solo alimentata). XALD0 PF00707 ZBRA

6 6 TMACTB 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Presentazione, descrizione Unità di comando e di segnalazione Ø Harmony XBR in plastica e XBR in metallo Access Point ZBRN e ZBRN per pulsanti wireless senza batteria Presentazione L Access Point dei pulsanti wireless senza batteria della gamma Harmony fornisce la connettività di rete fungendo da gateway tra il trasmettitore e il controllore programmabile (PLC). L Access Point riceve i segnali radio dai trasmettitori e li converte in protocolli di comunicazione. A seconda del modello si collega al PLC tramite collegamento seriale Modbus RS8 o protocollo Modbus/TCP. TMACTB TMACTB TMACTB TMACTB L Access Point può essere utilizzato con trasmettitori wireless senza batteria quali pulsanti XBR e XBR, interruttori a fune e pulsanti con testa a fungo (), e tutti i PLC che supportano il collegamento seriale Modbus tramite RS8 o Modbus/TCP. Figura A: trasmissione radio tra trasmettitori e Acces Point A seconda dell applicazione è possibile utilizzare un antenna esterna o a relè per migliorare la qualità di ricezione del segnale. Un Access Point può gestire fino a 60 trasmettitori radio. L Access Point può essere configurato: tramite jog dial e display 7 segmenti (modi configurazione e diagnostica), tramite pagine web per ZBRN (modulo di comunicazione Modbus/TCP), tramite software SoMachine, Unity Pro o applicazione FDT di terze parti utilizzando file DTM (Device Type Manager) () (), tramite scheda SD e file csv per comunicazione e configurazione radio. La possibile distanza () tra un trasmettitore e un ricevitore è di circa: - 00 m in campo libero, - m se il punto di accesso è installato in cassetta o armadio metallico chiuso, - 00 m se si posiziona un antenna-relè tra il trasmettitore e l Access Point (installato in cassetta o armadio metallico chiuso) 60 m se si collega un antenna esterna all Access Point ZBRN N/- L/+ Descrizione Access Point standard con modulo di comunicazione (vedere figura B) L Access Point ZBRN ha uno slot vuoto per il collegamento del modulo ZBRCETH per protocollo di comunicazione Modbus/TCP. Questo modulo di comunicazione ha due connettori Ethernet RJ standard che permettono di realizzare collegamenti daisy chain e daisy chain ad anello (in caso di utilizzo di switch Ethernet ConneXium di Schnieider Electric) evitando l utilizzo di hub o switch esterni. Access Point standard ZBRN () istruzioni Access Point ZBRN modulo ZBRCETH di comunicazione Modbus/TCP ZBRCETH istruzioni modulo ZBRCETH Figura B: Access Point standard con modulo di comunicazione () Consultare la tabella Riferimenti a pagina per l elenco dei trasmettitori compatibili. () Per maggiori dettagli sui software SoMachine e Unity Pro, consultare il nostro sito www.schneider-electric.com. () DTM è un file software che permette a SoMachine o Unity Pro di comunicare con il sistema collegato. () Valori modificabili in base all ambiente di utilizzo. () L Access Point ZBRN deve essere collegato con un modulo di comunicazione ZBRCETH per protocollo Modbus/TCP. 6

Riferimenti Unità di comando e di segnalazione Ø Harmony XBR in plastica e XBR in metallo Access Point ZBRN e ZBRN per pulsanti wireless senza batteria ZBRN Descrizione Access Point per collegamento seriale Modbus (vedere figura C) L Access Point ZBRN integra due connettori RS8 che permettono di evitare l utilizzo di un hub esterno per il collegamento seriale RS8. Le velocità di trasmissione supportate sono 00 bps, 00 bps, 800 bps, 9600 bps, 900 bps, 800 bps, e 00 bps. Access Point ZBRN istruzioni Access Point ZBRN Figura C: punto di accesso per collegamento seriale Modbus PF0E PF00E ZBRN Access Point configurabili Descrizione Access Point configurabile dotato di: - display 7 segmenti - selettore rotativo - 8 LED (tensione, modi funzione, stato comunicazione, potenza del segnale) - connettore antenna esterna Funzione Dati Tipo di uscita Monostabile connettori (regolabile da RS8 per 00 ms a s) collegamento seriale Modbus RS8 Monostabile (regolabile da 00 ms a s) Tensione ricevitore V Riferimento Peso z...0 ZBRN 0,70 slot per modulo z...0 ZBRN 0,6 di comunicazione ZBRCETH (da ordinare a parte) ZBRN PF06B ZBRCETH Modulo di comunicazione Descrizione Caratteristiche Porta di comunicazione Modulo di comunicazione rete Modbus/TCP Protocollo Modbus/TCP con pagine Web integrate in lingue per funzioni di configurazione, monitoraggio e diagnostica connettori RJ per collegamenti daisy chain e daisy chain ad anello Riferimento Peso ZBRCETH 0,0 PF08A Accessori Prodotto Applicazione Descrizione Riferimento Peso Antenna esterna Collegata all Access Point (ZBRN o ZBRN) per aumentare la distanza di trasmissione cavo m ZBRA 0,00 connettore RF Nota: L Access Point ZBRN integra una porta di comunicazione per collegamento seriale Modbus, mentre per il modello ZBRN deve essere inserito un modulo di comunicazione che permetta di supportare i diversi protocolli. ZBRA 7

Presentazione Unità di comando e di segnalazione Ø Harmony XBR e XBR per atmosfere esplosive Atex Wireless senza batteria Presentazione La gamma Harmony ATEX di pulsanti wireless senza batteria è adatta in modo specifico alle industrie con possibile presenza di atmosfere esplosive. Questa gamma di prodotti è la soluzione ideale per gli ambienti a rischio ove è necessario prevenire e controllare l eventuale generazione di fonti ignifughe. XBR-XBR IECEx è certificato per: Applicazioni Polveri per utilizzo in luoghi con presenza di polveri combustibili (Gruppo III, D mode) per zona e zona Applicazioni Gas per utilizzo in luoghi con presenza di gas combustibili (Gruppo II, modo G) per zona e zona Applicazioni Miniere (Gruppo I) per apparecchi categoria Mb Atmosfera esplosive e sorgenti di innesco Secondo la direttiva ATEX per atmosfera esplosiva si intende la miscela di aria e di sostanze infiammabili sotto forma di gas (vapori, neie o polveri) a temperatura e pressione ambiente che, in presenza di una sorgente di innesco, può prendere parzialmente o completamente fuoco o esplodere. Le fonti di innesco che possono creare un atmosfera esplosiva sono: Superfici ad alta temperatura Fiamme libere e gas caldi Scintille di origine meccanica Apparecchi elettrici Correnti transitorie Elettricità statica Scintille Onde elettromagnetiche Radiazioni Ultrasuoni Reazioni chimiche Personale (indirettamente) Zona 0 Zona Zona Le atmsofere esplosive possono verificarsi in corrispondenza di: Molatura di superfici metalliche, specialmente polvere di alluminio e particelle Raffinerie, piattaforme di trivellazione, impianti di lavorazione e trasformazione Impianti e centri di distribuzione gas Stamperie, industrie cartarie e tessili Rifornimento aerei e hangar Stabilimenti chimici Impianti di ricevimento e stoccaggio grano Impianti di trattamento acque Impianti di trattamento e rivestimento superfici Miniere di carbone sotterranee Impianti lavorazione legno Zuccherifici Navi Centrali elettriche Figura A: esempio di zona pericolosa (gas e vapore) Zona 0 Zona Classificazione zone pericolose - categorie ATEX In base alla presenza di materiali infiammabili, le atmosfere esplosive vengono classificate in categorie e zone: Destinazione Gruppo Livello di protezione Miniere Gas Ma Molto elevato Zona Quantità pericolose Estensione misure di protezione (Rischio) Senza concentrazione specifica di metano Mb I Elevato Con concentrazione specifica di metano Ga Molto elevato Sicuro con guasti, raro e prevedibile Sicuro con guasto, prevedibile 0 Spesso/lunghi periodi Sicuro con guasti, raro e prevedibile Gb II Elevato Occasionale Sicuro con guasto, o per breve durata prevedibile Gc Esteso Raramente/quasi mai Normale Zona Figura B: esempio di zona pericolosa (polvere) Polveri Da Molto elevato 0 Spesso/lunghi periodi Sicuro con guasti, raro e prevedibile Db III Elevato Occasionale Sicuro con guasto, o per breve durata prevedibile Dc Normale Raramente/quasi mai Normale Nota: le caselle in verde della tabella sono quelle interessate dai prodotti dell offerta Harmony wireless ATEX. Riferimenti: pagina 8

Presentazione (segue) Certificazione ATEX La certificazione ATEX IECEx comporta una procedura dettagliata di ispezione e verifiche delle apparecchiature prodotte per l impiego in zone potenzialmente pericolose. I risultati ottenuti consentono il rilascio della certificazione ATEX accompagnata da un rapporto che conferma e dimostra che il prodotto può essere utilizzato in modo sicuro in atmosfere potenzialmente esplosive (in linea con i parametri indicati). Secondo questa procedura di certificazione i pulsanti Harmony wireless senza batteria sono certificati ATEX in base ai requisiti delle seguenti norme: EN 60079-0: 009 EN 60079-: 0 I numeri di certificati sono: IECEx INE.00 per trasmettitori ZBRM0EX, ZBRM0BEX, XAWGR00EX, XAWGR00EX, XAWGR00EX, ZBRTA0EX, e ZBRPEX IECEx INE.00 per antenna ZBRADEX Esempio di marcatura su trasmettitori per ambienti con presenza di gas IECEx INE Certificazione Ineris, secondo EN60079-0:009, EN60079-:0.00 Numero di certificato INERIS IEC/EX per gamma Harmony wireless ATEX Certificato conformità Europea ib IIC T6 Gb Metodo di protezione Gas, C per acetilene, idrogeno Classe di temperatura EPL, Gas elevato IECEx INE.00 ib IIC T6 Gb Caratteristiche generali Le caratteristiche della gamma di pulsanti Harmony wireless ATEX sono conformi anche alle specifiche delle seguenti norme: Certificazione ATEX per IECEx Norme e approvazioni internazionali: Pulsanti wireless senza batteria: EN/IEC 6097-, EN/IEC 6097--, UL 08, CSA C- N Sistema Trasmettitore/Ricevitore: BT 006/9/EC, CE: R&TTE 999//EC, EMC 00/08/EC Certificazioni internazionali: UL, CSA, C-Tick, GOST, CCC Omologazioni radio: ANATEL (Brasile), SRRC (Cina), FCC (USA), RSS (Canada), ICASA (Sud Africa), ARIB T66 (Giappone) 9

Descrizione Unità di comando e di segnalazione Ø Harmony XBR e XBR per atmosfere esplosive Atex Wireless senza batteria Descrizione Trasmettitori e ricevitori ATEX in zona POLVERE (Gruppo III, modo D) Nelle zone con presenza di polveri (zona e zona ), il ricevitore può essere installato all interno o all esterno della zona in base alle esigenze. Una delle due antenne disponibili (ZBRAEX e ZBRADEX) può essere utilizzata per aumentare la portata del segnale di trasmissione al ricevitore posto in cassetta o armadio in plastica o in metallo. Nella Figura C i trasmettitori, le antenne e il ricevitore sono tutti installati all interno della zona interessata dalla presenza di polveri combustibili. Il ricevitore deve essere installato in cassetta o armadio certificati ATEX in plastica o in metallo atti ad offrire un adeguata protezione contro l eventuale esplosione. Figura C: ricevitore in cassetta ATEX posta all interno della zona con presenza di polveri combustibili Nella Figura D i trasmettitori e le antenne sono installati all interno della zona interessata dalla presenza di polveri combustibili. Il ricevitore è installato fuori dalla zona interessata dalla presenza di polveri combustibili in cassetta o armadio standard in plastica o in metallo. Figura D: ricevitore in cassetta standard posta all esterno della zona con presenza di polveri combustibili Trasmettitori e ricevitori ATEX in zona GAS (Gruppo II, modo G) Nella zona con presenza di gas combustibili (zona e zona ) il ricevitore può essere installato all interno e all esterno della zona in base alle esigenze. Solo l antenna ZBRAEX deve essere utilizzata per aumentare la portata del segnale di trasmissione al ricevitore posto in cassetta o armadio in plastica o in metallo. Figura E: ricevitore installato in una cassetta in metallo certificata ATEX posta all interno della zona con presenza di gas combustibili Nella Figura E i trasmettitori e le antenne relè e il ricevitore sono tutti installati all interno della zona interessata dalla presenza di gas combustibili. Il ricevitore deve essere installato in cassetta o armadio certificati ATEX in plastica o in metallo atti ad offrire un adeguata protezione contro l eventuale esplosione. Nella Figura F i trasmettitori e le antenne sono installati all interno della zona interessata dalla presenza di gas combustibili. Il ricevitore è installato fuori dalla zona interessata dalla presenza di gas combustibili in una cassetta standard in plastica o in metallo. Figura F: ricevitore installato in una cassetta standard posta all interno della zona con presenza di gas combustibili 0

Riferimenti Unità di comando e di segnalazione Ø Harmony XBR e XBR per atmosfere esplosive Atex Wireless senza batteria PF0078A PF0078A PF0078A PF0077A PF0077A PF00788A PF007 ZBRTA0EX ZBRPEX ZBRM0EX ZBRM0BEX XAWGR00EX XAWGR00EX Componenti trasmettitori per pulsante wireless senza batteria Descrizione Zona Tipo di pulsante Pulsante ad impulso dotato di trasmettitore e base di fissaggio per installazioni in aree a rischio. Miniere Ex ib I Mb Gas Ex ib IIC T6 Gb Polveri Ex ib IIIC T8 C Db IP6 Miniere Ex ib I Mb Gas Ex ib IIC T6 Gb Polveri Ex ib IIIC T8 C Db IP6 A filo ghiera (in plastica) A filo ghiera (in metallo) Capsula () Riferimento () () Peso Senza ZBRTA0EX 0,0 Senza ZBRTA0EX 0,08 Componenti trasmettitori per interruttore a fune wireless senza batteria Descrizione Zona Tipo di pulsante Interruttore a fune per comando porte automatiche per installazioni in aree a rischio. Miniere Ex ib I Mb Gas Ex ib IIC T6 Gb Polveri Ex ib IIIC T8 C Db IP6 Riferimento () () Peso In plastica ZBRPEX 0,0 Pulsantiere per pulsanti wireless senza batteria Descrizione Zona Pulsante/Protezione Riferimento Peso Pulsantiera ergonomica dotata di pulsante wireless senza batteria, base di fissaggio e set di 6 capsule di colori diversi, per applicazioni mobili dell operatore. Miniere Ex ib I Mb Gas Ex ib IIC T6 Gb Polveri Ex ib IIIC T8 C Db IP6 Miniere Ex ib I Mb Gas Ex ib IIB T6 Gb Polveri Ex ib IIIC T8 C Db IP6 pulsante ad impulso con protezione in cuoio ZBRM0EX 0,0 pulsante ad impulso ZBRM0BEX 0,00 Pulsantiere vuote in plastica per pulsanti wireless senza batteria Descrizione Zona Pulsante Riferimento Peso Pulsantiera vuota in plastica dotata di pulsante wireless senza batteria e set di 6 capsule di colori diversi. Utilizzata per applicazioni fisse o murali/veicoli. Miniere Ex ib I Mb Gas Ex ib IIC T6 Gb Polveri Ex ib IIIC T8 C Db IP6 Miniere Ex ib I Mb Gas Ex ib IIC T6 Gb Polveri Ex ib IIIC T8 C Db IP6 Miniere Ex ib I Mb Gas Ex ib IIC T6 Gb Polveri Ex ib IIIC T8 C Db IP6 pulsante ad impulso in plastica pulsanti ad impulso in plastica pulsanti ad impulso in plastica XAWGR00EX 0,00 XAWGR00EX 0,0 XAWGR00EX 0,700 PF0077A XAWGR00EX ZBRAEX PF96 ZBRADEX r Disponibilità: Certificazione IECEx nel o semestre 0. Accessori Descrizione Zona Applicazione Riferimento Peso Antenna con cavo ~/= 0V, LED tensione e LED ricezione/emissione per installazioni in aree a rischio. (Non va collegata al ricevitore) Gas Ex d IIC T6 Gb Polveri Ex tb IIIC T8 C Db IP6 Polveri Ex tb IIIC T8 C Db IP6 Installata tra trasmettitore e ricevitore permette di aumentare la portata e/o di aggirare gli ostacoli ZBRAEX r,00 Installata tra trasmettitore e ZBRADEX,000 ricevitore permette di aumentare la portata e/o di aggirare gli ostacoli () Per l elenco dei ricevitori utilizzabili con i trasmettitori vedere la tabella Ricevitori configurabili a pagina. () Per l elenco degli Access Point utilizzabili con i trasmettitori vedere la tabella Access Point configurabili a pagina 7. () Ordinare a parte set di 6 capsule colorate ZBA80.

L organizzazione commerciale Schneider Electric Aree Sedi Uffici Nord Ovest Via Orbetello, 0 Centro Val Lerone - Piemonte (escluse Novara 08 TORINO Via Val Lerone, /68 e Verbania) Tel. 08 - Fax 08 60 ARENZANO (GE) - Valle d Aosta Tel. 00969 - Fax 00988 - Liguria - Sardegna Lombardia Ovest Via Zambeletti, - Milano, Varese, Como 00 BARANZATE (MI) - Lecco, Sondrio, Novara Tel. 0806 - Fax 0806 - Verbania, Pavia, Lodi Lombardia Est Via Circonvallazione Est, - Bergamo, Brescia, Mantova 00 STEZZANO (BG) - Cremona, Piacenza Tel. 09 - Fax 09 Nord Est Centro Direzionale Padova - Veneto Via Savelli, 0 - Friuli Venezia Giulia 00 PADOVA - Trentino Alto Adige Tel. 098068 - Fax 0980680 Emilia Romagna - Marche Via G. di Vittorio, Via Gagarin, 08 (esclusa Piacenza) 00 CASTEL MAGGIORE (BO) 600 PESARO Tel. 0708 - Fax 0708 Tel. 07 - Fax 07 Toscana - Umbria Via Pratese, 67 Via delle Industrie, 9 0 FIRENZE 0608 BASTIA UMBRA (PG) Tel. 0067 - Fax 0067 Tel. 078000 - Fax 0780060 Centro Via Vincenzo Lamaro, S.P. Km +890 - Lazio 007 ROMA 7006 Modugno (BA) - Abruzzo Tel. 06767 - Fax 0676777 Tel. 08060 - Fax 08060 - Molise - Basilicata (solo Matera) - Puglia Sud SP Circumvallazione Esterna di Napoli Via Trinacria, 7 - Calabria 8000 CASAVATORE (NA) 900 TREMESTIERI ETNEO (CT) - Campania Tel. 087606-0876060 - Fax 087606 Tel. 09079 - Fax 09079 - Sicilia - Basilicata (solo Potenza) Make the most of your energy SM Schneider Electric S.p.A. Sede Legale e Direzione Centrale Via Circonvallazione Est, 00 STEZZANO (BG) www.schneider-electric.com TM Supporto amministrativo Tel. 0 07 Supporto tecnico Tel. 0 80 In ragione dell evoluzione delle Norme e dei materiali, le caratteristiche riportate nei testi e nelle illustrazioni del presente documento si potranno ritenere impegnative solo dopo conferma da parte di Schneider Electric. 0 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric, Acti 9, and Make the most of your energy are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are property of their respective owners. 998-9-IT LEES CAC 06 BI -0-B