Procédure de qualification LANGUE ÉTRANGÈRE ITALIEN Gestionnaire du commerce de détail CFC Série 1, 2011 Nom : Prénom : No de candidat : Date d'examen :............ Durée de l'épreuve : Moyens auxiliaires autorisés : 60 minutes dictionnaire bilingue (pas électronique) Échelle de notes : nombre maximal de points : 100 points Note Points 6 95 100 5,5 85 94 5 75 84 4,5 65 74 4 55 64 3,5 45 54 3 35 44 2,5 25 34 2 15 24 1,5 5 14 1 0 4 Signatures des experts : Points obtenus : Note :............ Délai de libération : Tournez svp Cette série d'examen ne doit pas être utilisée comme exercice avant le 1 er janvier 2012 Elaboré par : Edité par : Groupe d'auteurs romands de la C RT EPC CSFO, Unité procédures de qualification, Berne
Exercice A Lisez le texte suivant : AIUTO! Ho perso il mio maglione il 17 luglio durante la mia corsa quotidiana nel parco «Le Ginestre» nel quartiere della periferia est di Milano. Il maglione è a righe nero e giallo, taglia media. Sono particolarmente affezionata a questo capo. Contattami allo 084 49283810 dopo le 19. Chiedere di Giorgia. Répondez en italien aux questions suivantes : 1. Quando ha perso il maglione la ragazza? 2. Dove lo ha perso? 3. Com è il maglione? 4. Perché Giorgia vuole ritrovare questo capo? Exercice B Lisez le texte suivant : / 8 pts Partecipa anche tu al Grande Concorso di ginnastica! Puoi vincere un anno di abbonamento fitness Palestra Inn e 50 buoni di acquisto da Sport Più di un valore di 200 franchi. Se hai tra 20 e 25 anni e ti piace fare sport iscriviti al concorso entro il 15 luglio alle ore 15:00 in tutti punti vendita Sport Più e nelle palestre Palestra Inn. Indiquez, au moyen d une croix, si l affirmation est vraie (V) ou fausse (F). 1. Ho 22 anni e posso partecipare al concorso. 2. Posso iscrivermi al concorso il 15 luglio alle 18. 3. Con questo concorso si possono vincere dei buoni sconto. V F / 6 pts Page 2 / 9
Exercice C Lisez le texte suivant : Ciao a tutti! Sono una ragazza svizzera, non sposata di 26 anni e cerco lavoro come baby-sitter. Ho molta esperienza sia con bambini sia con neonati, avendo lavorato anche in un asilo nido. Sono non fumatrice e automunita. Inoltre ho l attestato di baby-sitter della Croce Rossa! Scrivetemi per qualsiasi informazione. Indiquez, au moyen d une croix, la solution correcte. 1. La ragazza è a. svizzera. b. italiana. c. francese. 2. La ragazza è a. divorziata. b. sposata. c. nubile. 3. Lavora a. solo con neonati. b. anche con adolescenti. c. con bambini e neonati. 4. La ragazza a. ha seguito i corsi della Croce Rossa. b. ha lavorato per la Croce Rossa. c. ha l attestato di lavoro di un asilo nido. 5. La giovane donna a. fuma ma non in presenza dei bambini. b. ha una macchina. c. non ha la patente. / 10 pts Page 3 / 9
Exercice D Lisez le texte et choisissez ensuite une des trois solutions proposées. L OLIO DI OLIVA L'olio di oliva rappresenta per tradizione alimentare e legame al territorio uno dei prodotti fondamentali dell'agricoltura mediterranea. È una pianta molto antica. La sua coltivazione ha coinvolto diverse epoche, popoli e culture, fino ad arrivare ai giorni nostri. Il progresso tecnologico ha contribuito a determinare un enorme salto di qualità. Per ottenere un olio di qualità si deve partire da una materia prima, le olive, di qualità. Queste devono essere sane e mature, ma non sovrammature. Tra l'altro, la presenza delle olive sull'albero per un tempo superiore a quello necessario non comporta un aumento nella produzione di olio. Inoltre, quando le olive tendono ad essere sovrammature, perdono il fruttato che è la caratteristica migliore dell' olio. Il momento più adatto è quando le olive cominciano a cambiare colore e presentano ancora una buona quantità di verde. Il tipo di raccolta che dà i migliori risultati per la qualità dell' olio è senz'altro la raccolta manuale che non danneggia i frutti. Il grado di maturazione al momento della raccolta delle olive influenza le caratteristiche e il colore dell' olio: una raccolta precoce dà oli più verdi con note di amaro e piccante; più gialli e con bassa acidità invece per olive mature; maggiore acidità unita a un fruttato dolce per olive molto mature. 1. L olio di oliva è a. fondamentale nell agricoltura mediterranea. b. una pianta recente. c. poco usata. 2. Per ottenere un olio di qualità, le olive devono essere a. sovrammature. b. gialle. c. sane. 3. Il momento più adatto per la accolta è a. quando le olive diventano marroni. b. quando le olive diventano gialle. c. quando cambiano colore. 4. Il grado di maturazione delle olive influenza a. la quantità dell olio prodotto. b. il colore dell olio. c. il metodo di raccolta. 5. Il miglior modo per raccogliere le olive è a. con una macchina speciale. b. con uno strumento adatto. c. con le mani. / 10 pts Page 4 / 9
Exercice E Complétez le texte avec une des solutions proposées dans le tableau de la page suivante. Sono Luisa, (0) ho 23 anni e la mia (1) di lavoro è particolarmente pesante. Sono in piedi otto ore (2) giorno e il mio compito è quello di girare per i Grandi Magazzini come una cliente per (3) che nessuno porti via della (4) senza pagare. Come organizzo la mia attività? (5) prima di tutto i clienti, soprattutto quelli con un atteggiamento poco (6) Grazie all esperienza, riconosco subito le persone da tenere d occhio. Se individuo (7) con un comportamento sospetto, non (8) perdo di vista. In caso di furto non intervengo personalmente, ma chiamo subito la polizia. / 16 pts 0. A ) ho B) hai C) sei 1. A) agenda B) giornata C) borsa 2. A) al B) per C) con 3. A) pensare B) immaginare C) controllare 4. A) merce B) gente C) mente 5. A) vedo B) ammiro C) osservo 6. A) naturale B) intelligente C) discreto 7. A) nessuno B) qualcuno C) alcuno 8. A) gli B) le C) lo Page 5 / 9
Exercice F Vuoi migliorare la conoscenza della lingua italiana che studi e che ti piace tanto. Decidi di scambiare delle e-mail con dei ragazzi italiani. Metti un annuncio su Internet nel quale: ti presenti spieghi perché hai messo l annuncio descrivi i tuoi interessi personali (minimo 2) Minimo 30 parole Evaluation : Transmission complète de l information : / 5 points Compréhension : / 5 points Correction formelle : / 10 points / 20 points Page 6 / 9
F. La vostra soluzione Page 7 / 9
Exercice G Hai organizzato un viaggio in Italia che ha avuto molto successo. Racconti a un amico italiano la tua esperienza. Nella lettera: descrivi il viaggio (data e orario di partenza e arrivo, durata, mezzo di trasporto) parli della città che hai visitato descrivi un aspetto della società italiana che ti ha particolarmente colpito. Minimo 50 parole Evaluation : Transmission complète de l information : / 6 points Compréhension : / 9 points Correction formelle : / 15 points / 30 points Page 8 / 9
G. La vostra soluzione Page 9 / 9