1 192 Termostato doppio Termostato di controllo e termostato limite di sicurezza lettromeccanico combinato TR e secondo norme DIN 3440 RAZ-ST... Termostato di controllo e termostato limite di sicurezza con contatti in commutazione Portata contatti TR: contatto 1-2 10 (2.5) A, 250 V AC contatto 1-3 6 (2.5) A, 250 V AC : contatto 11-12 10 (2.5) A, 250 V AC Morsetto per allarme, contatto 11-13 0.5 A, 250 V AC Costante di tempo conforme a norme DIN 3440 2 tipologie d installazione: ad immersione o a distanza su parete Manopola esterna per l impostazione del setpoint Impostazione interna del setpoint di temperatura di spegnimento limite di sicurezza () con finestra sul coperchio per la visualizzazione del valore impostato Compensazione temperatura ambiente per il leverismo ed il tubo capillare (on ) Progettazione di sicurezza: in caso di rottura del capillare il contatto 11-12 si apre Pulsante di reset facilitato, senza l apertura del coperchio, con la rimozione del tappo a vite N1192it 15.06.2005 Building Technologies HVAC Products
Impiego Funzionamento Applicazioni tipiche: Impianti produzione calore Impianti di riscaldamento Quando la temperatura supera il setpoint impostato il termostato di controllo (TR) chiude il contatto 1-3 e quando la temperatura del fluido controllato scende sotto il differenziale di commutazione si chiude il contatto 1-2. Quando la temperatura supera il limite impostato si apre il contatto 11-12, si chiude il contatto 11-13 (allarme) e il termostato () rimane bloccato in questa posizione. Quando la temperatura del fluido controllato scende sotto il differenziale di commutazione il termostato limite deve essere resettato manualmente, dopo avere rimosso il tappo a vite. Se dovesse fuoriuscire il liquido espansivo del capillare la pressione del diaframma causa l apertura meccanica del contatto 11-12 off. Modelli Modello RAZ-ST.010FP Scala di regolazione () 95 C RAZ-ST.011FP 1) (TR) 15...82 C () 95 C RAZ-ST.020FP () 100 C RAZ-ST.030FP RAZ-ST.1510P RAZ-ST.1500P () 110 C 2) () 90...110 C 2) (TR) 40...120 C () 120...130 C 1) RAZ-ST.011FP omologato ISPSL 2) In accordo alle norme DIN 3440 Lungh. capillare 700 mm Completo di: Guaina doppia per 2 elementi sensibili, lungh. 100mm (ALT-DB100, ottone-nichelato, PN10), Passacavo, M16x1.5 mm Istruzioni di montaggio Accessori Ordini Per gli accessori e ricambi vedi Fogli Tecnici N1193 (kit..) e N1194 (guaine). All ordine indicare quantità, modello e tipo, ad es: n. 1 termostato doppio RAZ-ST.011FP. Per gli accessori, non inclusi con il prodotto, occorre ordinarli separatamente facendo riferimento ai Fogli TecniciN1193 e N1194. secuzione Custodia Note Istruzioni di montaggio La base del termostato è costruita in PA (rinforzato) ed è stata progettata per un installazione ad immersione o a distanza; il termostato di controllo (TR) ed il termostato limite (TW) utilizzano 2 elementi sensibili e capillari separati. La custodia è costruita in ABS + PC e presenta una manopola del setpoint e una finestra trasparente per visualizzare il setpoint impostato. Il passacavo è M16x1.5 mm. Le istruzioni di montaggio sono incorporate nell imballo. 2/5
Posizione di montaggio Montaggio con guaina Montaggio a distanza con l elemento sensibile nella guaina Impostazione setpoint! Collegamenti Max 250 V AC Scegliere una posizione di montaggio in modo da garantire uno spazio sufficiente per intervenire sul termostato ad es. se si richiede di rimuovere il tappo a vite e premere il pulsante di reset. Avvitare la guaina sulla tubazione, inserire l elemento sensibile, assemblare la basetta sulla guaina e fissare stringendo l apposita vite. Rompere i fori di fissaggio prestampati sulla custodia per fissare il termostato a parete, sfilare il capillare secondo la lunghezza richiesta. Dopo avere inserito il capillare nella guaina fissarlo con l apposito fermo (v. accessori di montaggio). L impostazione del setpoint di spegnimento (ad es. 120 130 C) deve essere effettuato esclusivamente da personale qualificato! L installazione deve essere effettuato solo da personale autorizzato. I cavi utilizzati devono rispettare le normative d isolamento per cavi di portata e devono rispettare le normative vigenti. In caso di rottura del capillare il contatto 11-12 verrà aperto (funzione allarme-sicurezza). In questo stato il contatto 11-13 rimarrà aperto e per questa ragione non potrà essere utilizzato per allarme sicurezza. I collegamenti sul termostato devono essere in accordo con lo schema elettrico Attenzione: prima di operare sul termostato togliere la tensione. ffettuare i collegamenti di terra in conformità alle normative vigenti. Disposizioni L apparecchiatura è una combinazione di componenti elettronici secondo le Direttive uropee 2002/96/C (W) e non devono essere smaltiti come rifiuti generici urbani ma negli appositi contenitori della raccolta differenziata. Utilizzare per lo smaltimento i raccoglitori per i rifiuti elettronici presenti sul territorio. Osservare tutte le norme giuridiche vigenti. Dati tecnici Contatto TR e Dati funzionali Portata contatto TR Tensione di funzionamento Corrente I (I M ) contatto 1-2 contatto 1-3 Portata contatto Tensione di funzionamento Corrente I (I M ) contatto 11-12 Morsetto per allarme, contatto 11-13 Fusibile esterno Durata nominale TR contatto 1-2 TR contatto 1-3 24 250 V AC 0.1...10 (2.5) A 0.1 6 (2.5) A 24 250 V AC 0.1 10 (2.5) A max. 0.5 A 10 A min. 250 000 cicli min. 100 000 cicli min. 300 cicli Classe sicurezza I - N 60 730 Grado di protezione IP 43 - N 60 529 Scala di regolazione esterna TR RAZ-ST.010F/020F/030F/1510 RAZ-ST.011F RAZ-ST.010F/ 020F/ 1510 limite RAZ-ST.030F nessun limite RAZ-ST.1500 RAZ-ST.1500 limite Termostato limite di sicurezza RAZ-ST.010F RAZ-ST.011F RAZ-ST.020F RAZ-ST.030F Regolazione termost. sicurezza interna RAZ-ST.1510 15...95 C 15...82 C max. 80 C (regolabile) 40...120 C max. 100 C (regolabile) 95 C (fisso) 95 C (fisso) 100 C (fisso) 110 C (fisso) 3/5
Normative RAZ-ST.1500 Differenziale TR (fisso) variabile Conformità Direttive compatibilità elettromagnetica Direttive bassa tensione Direttive apparecchiature in pressione NC (uropean Norms lectrical Certification) DIN3440 (per la guaina di montaggio) RAZ-ST.1500P /. 1510P C-tick RAZ-ST.011FP omologato Normative prodotto Controlli elettrici automatici per impieghi civili e similari Speciali controlli in materia di temperatura Tipo di azione 1 (TR) Tipo di azione 2 () 90 110 C (con cacciavite) 120...130 C (con cacciavite) 6 K max. temperatura 15 ± 5 K max. temperatura 20 ± 5 K 89/336/C 73/23/C 97/23/C (C 0497) TR/ 116604 ISPSL N474 N 60 730-1 N 60 730-2-9 BL (N 60 730-1/2-9) BDFHKL (N 60 730-1/2-9) Condizioni ambientali Calibrazione Collegamenti Protezione alle radio interferenze click rate N 5 - N 55 014 Impiego classe 3K5 - IC 60 721-3-3 Max temperatura bulbo RAZ-ST.010F/ 011F/ 020F max. temperatura spegnimento RAZ-ST.030F + 25 K RAK-ST.1500/ 1510 120 C Temperatura ambiente custodia 135 C Umidità max. 50 C (T50) Meccanismo < 95 % u.r. Magazzino e trasporto classe 3M2 - IC 60 721-3-3 Temperatura ambiente classe 2K3 - IC 60 721-3-2 Umidità -25 +70 C < 95 % u.r. Max. temperatura guaina 135 C Grado d inquinamento normale - N 60 730 Mezzo controllato Acqua, olio Influenza temperatura ambiente on TR -0.18 C/ C Temperatura ambiente compensata per meccanismo contatto e tubo capillare (on ) Temperatura calibrazione TR Deriva TR Scostamento dopo lungo tempo TR e < ±5 % max temperatura spegnimento max temperatura spegnimento ±3 C +0 / -6 C Taratura per temperatura ambiente sul meccanismo di contatto e sul capillare 20 C - DIN 3440 Costante di tempo in: Collegamenti elettrici Collegamento terra Passacavo acqua olio aria <45 s - DIN 3440 <60 s - DIN 3440 <120 s - DIN 3440 Morsetti a vite per cavi 2 x 0.75...1.5 mm² Morsetti a vite per cavi 2 x 0.75...1.5 mm² M16 x 1.5 mm (per cavo max. 4-fili) 4/5
Dati generali Corda flessibile Colori custodia Dim. Degli elementi sensibili TR e regolabile Lungh. capillare Min. raggio di curvatura del capillare Costruzione Meccanismo contatto Tubo capillare ed elemento sensibile Diaframma Contatti Peso Tipo di collegamento M (progettato per collegamenti con terminali, ad es. capicorda) base RAL 7001 (grigio-scuro) coperchio RAL 7035 (grigio-chiaro) 6.5 mm dia. x 87 mm 6.5 mm dia. x 75 mm 700 mm R min. = 5 mm plastico rame acciaio inox Ag.1000/1000 (argento) 0.53 kg Schema di collegamento TR 11 12 13 <ϑ 1 3 2 <ϑ 1192A01 L1 N 12 13 13 = 0,5 A 3 2 13: Allarme Dimensioni 131 102 100 1192M01 64 2005 Siemens Switzerland Ltd Soggetto a modifiche 5/5