Filtro di linea RI /9.9 Sostituisce:.9 /6 Tipo / LEN da a ; / LE,, 8 Grandezza nominale secondo DIN : da a Grandezze nominali aggiuntive:,, 8 Pressione nominale, bar Attacco fino a G / Temperatura d esercizio da C a + C 9.jpg Sommario Indice Pagina Applicazione, caratteristiche Struttura, elemento filtrante, accessori, curve caratteristiche Qualità e standardizzazione Codici di ordinazione Tipi preferiti, Codice di ordinazione: elemento elettronico di commutazione per indicazioni per la manutenzione 6 Prese 6 Simboli 7 Dati tecnici 8 Curve caratteristiche 9 Dimensioni apparecchio Pezzi di ricambio, Montaggio, messa in funzione, manutenzione Applicazione Filtraggio di fluidi idraulici e lubrificanti Filtraggio di sostanze liquide e gassose Montaggio diretto sulle condutture Protezione diretta contro l usura di componenti e sistemi installati a valle Caratteristiche Filtro per il montaggio in linea Superficie filtrante estremamente grande Versione ottimizzata per il flusso mediante design D computerizzato Minima perdita di pressione Materiali filtranti speciali ad alte prestazioni Molteplici possibilità di applicazione
/6 Bosch Rexroth AG Hydraulics / LEN - ; / LE ; ; 8 RI /9.9 Struttura Testa del filtro con ingresso/uscita e perni di fissaggio per elemento filtrante. Custodia del filtro svitabile verso il basso. Materiali: vedere elenco parti di ricambio. Altre varianti di esecuzione sono disponibili su richiesta. Elemento filtrante Versione a stella con spessore delle pieghe ottimizzato e vari materiali filtranti. L'elemento filtrante è il componente più importante del sistema FILTRO dal punto di vista della disponibilità e della protezione antiusura dell'impianto. Criteri decisivi per la scelta sono il grado di purezza necessario del mezzo utilizzato, la pressione differenziale iniziale e la capacità di captazione della sporcizia. Altre informazioni dettagliate sono disponibili nel nostro prospetto Elementi filtranti. Accessori Indicazioni per la manutenzione Il filtro è dotato in linea di massima di indicazioni per la manutenzione meccanico-ottico. Il collegamento delle indicazioni per la manutenzione elettronico avviene attraverso l'elemento di commutazione elettronico con o punti di commutazione che devono essere ordinati separatamente. L elemento elettronico di commutazione viene installato sulle indicazioni per la manutenzione meccanico-ottico e fissato con l'anello di arresto. Valvola di bypass Per la protezione dell'elemento filtrante in caso di avvio a freddo e di superamento della pressione differenziale in seguito a intasamento. Curve caratteristiche Il nostro software BRFilterSelect rende possibile una configurazione ottimale del filtro. Vedere l'area download all indirizzo http://www.boschrexroth.com/filter. Altre curve caratteristiche relative ai filtri si trovano in questo catalogo nel programma di calcolo della filtrazione di BRFS. Qualità e standardizzazione Lo sviluppo, la fabbricazione e l installazione di filtri industriali BRFS e di elementi filtranti BRFS avviene nell'ambito di un sistema di gestione qualità certificato secondo la norma ISO 9:. I filtri per applicazioni idrauliche secondo RI sono accessori sottoposti a pressione ai sensi dell'articolo, comma.. della Direttiva sugli apparecchi a pressione 97//CE (DGRL). In base alla clausola d'esclusione di cui all'articolo, comma.6 della direttiva sugli apparecchi a pressione, i filtri idraulici sono tuttavia esclusi dalla direttiva se sono classificati in una categoria non superiore alla I (linea guida /9). Non ricevono marcatura CE.
RI /9.9 / LEN - ; / LE ; ; 8 Hydraulics Bosch Rexroth AG /6 Codici di ordinazione Filtro Pressione bar = bar = Tipologia costruttiva Filtro di linea con elemento filtrante secondo DIN = LEN Filtro di linea con elemento filtrante secondo lo standard BRFS = LE Grandezza nominale LEN = 6 6 LE = ) 8 Finezza di filtraggio in µm nominale Rete metallica in acciaio inossidabile, pulibile G, G = G Carta, non pulibile P = P Assoluto (ISO 6889) Microvetro, non pulibile HXL, HXL, HXL = H XL Pressione differenziale Massima pressione differenziale ammissibile dell'elemento filtrante bar = A bar = B ) Versione elemento Collante standard T = C = Materiale standard = Nichelato chimicamente = D ) Magnete senza = Elemento filtrante Elemento filtrante Tipologia costruttiva =. Grandezza nominale LEN = 6 6 LE = 8 Finezza di filtraggio in µm nominale Rete metallica in acciaio inossidabile, pulibile: G, G =G Carta, non pulibile: P = P Assoluto (ISO 6889) Microvetro, non pulibile: HXL, HXL, HXL = H XL Pressione differenziale Massima pressione differenziale ammissibile dell'elemento filtrante bar = A bar = B ) R. M = V = Dati integrativi = senza Z ) = Certificato Materiale = Standard D = Nichelato chimicamente Guarnizione Guarnizione NBR Guarnizione FKM Collegamento R = Filettatura gas secondo ISO 8 U = Filettatura gas secondo SAE J96 indicazioni per la manutenzione V, ) = Indicazioni per la manutenzione, ottico indicare pressione di commutazione, bar V, ) = Indicazioni per la manutenzione, ottico indicare pressione di commutazione, bar Valvola di bypass = senza 7 ) =, bar 9 ) = 7 bar Esempio d ordine: LEN 6 HXL-A-9V,-RM M = V = Guarnizione Guarnizione NBR Guarnizione FKM Valvola di bypass = con elemento filtrante sempre Versione elemento = Collante standard T = C = Materiale standard D ) = Nichelato chimicamente Esempio d ordine:. 6 HXL-A--M ) Solo con pressione = bar ) Solo con pressione = bar ) Elemento filtrante. ) Solo in collegamento con guarnizione FKM ) Certificato di collaudo M del fabbricante secondo DIN T8
/6 Bosch Rexroth AG Hydraulics / LEN - ; / LE ; ; 8 RI /9.9 Tipi preferiti Filtro di linea con bypass, finezza di filtraggio μm con pressione nominale bar Tipo Portata in l/min Codice prodotto a mm/s e Δp =,8 bar Collegamento R LE HXL-A-7V,-RM R986 - LEN HXL-A-7V,-...M R98 R98989 LEN 6 HXL-A-7V,-...M 6 R98 R9899 LEN HXL-A-7V,-...M 8 R98 R9899 LE HXL-A-7V,-...M R987 R98998 LE 8 HXL-A-7V,-...M R988 R98999 LEN 6 HXL-A-7V,-...M 8 R98 R98 LEN HXL-A-7V,-...M 8 R98 R9886 LEN HXL-A-7V,-...M 6 R98 R98866 Collegamento U Filtro di linea con bypass, finezza di filtraggio μm con pressione nominale bar Tipo Portata in l/min Codice prodotto a mm/s e Δp =,8 bar Collegamento R Collegamento U LE HXL-A-7V,-RM R987 - LEN HXL-A-7V,-...M 7 R98 R98868 LEN 6 HXL-A-7V,-...M 8 R98 R98869 LEN HXL-A-7V,-...M R98 R9887 LE HXL-A-7V,-...M 6 R988 R9887 LE 8 HXL-A-7V,-...M 77 R989 R9887 LEN 6 HXL-A-7V,-...M 98 R98 R9887 LEN HXL-A-7V,-...M 6 R98 R9887 LEN HXL-A-7V,-...M R986 R98876 Filtro di linea senza bypass, finezza di filtraggio μm con pressione nominale bar Tipo Portata in l/min Codice prodotto a mm/s e Δp =,8 bar Collegamento R Collegamento U LE HXL-A-V,-RM R98 - LEN HXL-A-V,-...M R989 R98877 LEN 6 HXL-A-V,-...M 6 R98 R98878 LEN HXL-A-V,-...M 8 R98 R9888 LE HXL-A-V,-...M R986 R9888 LE 8 HXL-A-V,-...M R987 R9888 LEN 6 HXL-A-V,-...M 8 R98 R9889 LEN HXL-A-V,-...M 8 R98 R9889 LEN HXL-A-V,-...M 6 R98 R9889
RI /9.9 / LEN - ; / LE ; ; 8 Hydraulics Bosch Rexroth AG /6 Tipi preferiti Filtro di linea senza bypass, finezza di filtraggio μm con pressione nominale bar Tipo Portata in l/min Codice prodotto a mm/s e Δp =,8 bar Collegamento R LE HXL-A-V,-RM R986 - LEN HXL-A-V,-...M 7 R98 R9889 LEN 6 HXL-A-V,-...M 8 R98 R98896 LEN HXL-A-V,-...M R98 R98897 LE HXL-A-V,-...M 6 R987 R98898 LE 8 HXL-A-V,-...M 77 R988 R98899 LEN 6 HXL-A-V,-...M 98 R98 R988 LEN HXL-A-V,-...M 6 R98 R988 LEN HXL-A-V,-...M R98 R988 Collegamento U Filtro di linea con bypass, finezza di filtraggio μm con pressione nominale bar Tipo Portata in l/min Codice prodotto a mm/s e Δp =,8 bar Collegamento R Collegamento U LE HXL-A-9V,-RM R98 - LEN HXL-A-9V,-...M R988 R988 LEN 6 HXL-A-9V,-...M 6 R989 R988 LEN HXL-A-9V,-...M 8 R98 R988 LE HXL-A-9V,-...M R98 R988 LE 8 HXL-A-9V,-...M R986 R988 LEN 6 HXL-A-9V,-...M 8 R98 R988 LEN HXL-A-9V,-...M 8 R98 R988 LEN HXL-A-9V,-...M 6 R98 R9886 Filtro di linea con bypass, finezza di filtraggio μm con pressione nominale bar Tipo Portata in l/min Codice prodotto a mm/s e Δp =,8 bar Collegamento R Collegamento U LE HXL-A-9V,-RM R98 - LEN HXL-A-9V,-...M 7 R989 R9887 LEN 6 HXL-A-9V,-...M 8 R98 R9888 LEN HXL-A-9V,-...M R98 R9889 LE HXL-A-9V,-...M 6 R986 R988 LE 8 HXL-A-9V,-...M 77 R987 R988 LEN 6 HXL-A-9V,-...M 98 R98 R988 LEN HXL-A-9V,-...M 6 R98 R988 LEN HXL-A-9V,-...M R98 R988
6/6 Bosch Rexroth AG Hydraulics / LEN - ; / LE ; ; 8 RI /9.9 Codice di ordinazione: elemento elettronico di commutazione per indicazioni per la manutenzione ABZ F V X DIN Accessori Rexroth per costruzione di impianti DIN = Filtri Indicazioni per la manutenzione Elemento elettronico di commutazione con punto di commutazione (contatto di scambio) collegamento circolare a innesto Mx = ESP-MX X = Contrassegni per versione DIN e SAE Serie Serie da a 9 (da a 9; misure di montaggio e di attacco invariate) Elemento elettronico di commutazione con punti di commutazione (contatto in apertura/in chiusura), 7%, %, collegamento circolare a innesto Mx, LED = ESP-MX Elemento elettronico di commutazione con punti di commutazione (contatto in apertura/in chiusura), 7%, %, soppressione del segnale fino a C collegamento circolare a innesto Mx, LED = ESPSU-MX Elemento elettronico di commutazione Codice prodotto ABZFV-ESP-MX-X/-DIN R99 ABZFV-ESP-MX-X/-DIN R9 ABZFV-ESPSU-MX-X/-DIN R9 Esempio di ordinazione: filtro per alta pressione con indicazioni per la manutenzione meccanico-ottico per pnominale = bar [ psi] con valvola di bypass, grandezza nominale 6, con elemento filtrante μm ed elemento elettronico di commutazione Mx con punto di commutazione per fluidi idraulici olio minerale HLP secondo DIN. Filtro: Indicazioni per la manutenzione: LEN 6 HXL-A-9V,-RM Codice prodotto: R989 ABZFV-ESP-MX-X/-DIN Codice prodotto: R99 Prese secondo IEC 697-- (quote in mm [inch]) M x Connettore adatto a K a poli, M x con raccordo a vite, collegamento a vite del cavo Pg9 Cod. prodotto R9 Ø9,6 [.77] Per elemento elettronico di commutazione con collegamento circolare a innesto M x [.] x, mm Marcatura fili: Marrone Bianco Blu Nero Cod. prodotto R968 Per altri collegamenti circolari a innesto vedere scheda tecnica RI 86., [.6] Ø9,6 [.77] Sezione cavo: M x Connettore adatto a K-m a poli M x con cavo in PVC costampato, lungh. m.
RI /9.9 / LEN - ; / LE ; ; 8 Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/6 Simboli Elemento di commutazione Connettore ( ) Filtri per alta pressione A ABZFV-ESP-MX-X/-DIN (+) B A Elemento elettronico di commutazione per indicazioni per la manutenzione Elemento di commutazione Schema di commutazione disegnato in stato connesso con temp. > C (stato di esercizio) K % Punto di commutazione % LED rosso Connettore C / C 86 F / 68 F Punto di commutazione 7% ON / OFF K 7% LED giallo (+) S Pronto 7% S-% LED verde K K ( ) ABZFV-ESPSU-MX-X/-DIN B Elemento di commutazione Schema di commutazione disegnato in stato connesso Punto di (stato di esercizio) commutazione % % LED rosso 7% Punto di commutazione 7% LED giallo Connettore (+) Pronto LED verde ( ) ABZFV-ESP-MX-X/-DIN
8/6 Bosch Rexroth AG Hydraulics / LEN - ; / LE ; ; 8 RI /9.9 Dati tecnici (in caso di utilizzo con parametri diversi da quanto indicato, vogliate interpellarci) Parte elettrica (elemento elettronico di commutazione) Collegamento elettrico Sollecitazione dei contatti, tensione continua Collegamento circolare a innesto M x, poli A max. Campo di tensione ESP-Mx V DC/AC max. ESP V DC da a Potenza massima di commutazione con carico ohmico VA; W; (7 VA) Tipo di commutazione ESP-Mx Contatto di scambio ESP-Mx Contatto in chiusura con 7% della pressione d intervento contatto in apertura con % della pressione d'intervento ESPSU-Mx Contatto in chiusura con 7% della pressione d'intervento, contatto in apertura con % della pressione d'intervento Commutazione segnale a C [86 F], reinserzione a C [68 F] Indicazioni mediante LED nell'elemento elettronico di commutazione ESP... Pronto (LED verde); punto di commutazione 7% (LED giallo) punto di commutazione % (LED rosso) Tipo di protezione ai sensi della norma EN 69 IP 6 Con tensione continua superiore a V deve ssere previsto un dispositivo di soppressione delle scintille per la protezione dei contatti di commutazione. Peso Elemento elettronico di commutazione: con collegamento circolare a innesto M x kg [lbs], [.]
RI /9.9 / LEN - ; / LE ; ; 8 Hydraulics Bosch Rexroth AG Curve caratteristiche HXL Peso specifico: <,9 kg/dm Curve caratteristiche Q Dp per filtro completo Inizio consigliato di Dp per la progettazione =,8 bar Il nostro programma informatico BRFilterSelect consente una progettazione ottimale del filtro. mm/s 6 mm/s mm/s Viscosità dell'olio: HXL HXL 9 8 7 6 9 8 7 6 HXL 6 HXL 9 8 7 6 6 7 7 6 7 8 9 HXL HXL 8 7 7 9/6 6 6 7 8 9 6 6 8
/6 Bosch Rexroth AG Hydraulics / LEN - ; / LE ; ; 8 RI /9.9 Curve caratteristiche HXL e HXL Peso specifico: <,9 kg/dm Curve caratteristiche Q Dp per filtro completo Inizio consigliato di Dp per la progettazione =,8 bar Il nostro programma informatico BRFilterSelect consente una progettazione ottimale del filtro. mm/s 6 mm/s mm/s HXL Viscosità dell'olio: HXL 6 8 8 7 6 6 8 6 8 6 8 HXL HXL, HXL 6,,,, HXL 6 6 7,,,, 6 7 8 8
RI /9.9 / LEN - ; / LE ; ; 8 Hydraulics Bosch Rexroth AG Curve caratteristiche HXL Peso specifico: <,9 kg/dm Curve caratteristiche Q Dp per filtro completo Inizio consigliato di Dp per la progettazione =,8 bar Il nostro programma informatico BRFilterSelect consente una progettazione ottimale del filtro. mm/s 6 mm/s mm/s HXL Viscosità dell'olio: HXL,8 6 7 8 9 HXL 8,,,, 9 HXL, HXL,8 7 HXL 6,6 /6 8
/6 Bosch Rexroth AG Hydraulics / LEN - ; / LE ; ; 8 RI /9.9 Dimensioni apparecchio (quote in mm) Alloggiamento del filtro per elementi filtranti secondo DIN Tipo / LEN Contenuto in l Peso in kg ),,7 6,,69,, 6,,86,8 6,,7 8,6 7 A A A ) A B B B R 8 G 8 9 8 8 7 G / Collegamento C U /6- UN-B [SAE 6] 7/8- UN-B [SAE ] C C C D Ø M8 Ø 98 M Alloggiamento del filtro per elementi filtranti secondo standard BRFS Tipo / LE Contenuto in l Peso in kg ) A A A ) A B B B R Collegamento C,,7 8 8 G / non possibile Ø,8,87 7 8,, 8 6 6 G / U /8- UN-B [SAE ] C C C D Ø 76 8 M8 ) Peso comprensivo di elemento filtrante standard e indicazioni per la manutenzione. ) Misura di smontaggio per sostituzione dell'elemento filtrante.
RI /9.9 / LEN - ; / LE ; ; 8 Hydraulics Bosch Rexroth AG /6 Ricambi Solo per LEN 6 - Dimensioni costruttive LEN 6 6 LE 8 Pos. Quant. Denominazione Materiale Testa del filtro Al Indicare nell'ordine la denominazione Filtro Custodia del filtro Acciaio C Indicare nell'ordine la denominazione Filtro Elemento filtrante Vari Indicare nell'ordine la denominazione Elemento filtrante Guarnizione NBR / FKM Indicare nell'ordine la denominazione Filtro Indicazioni per la manutenzione Vari 6 Valvola di bypass ) Al / plastica Vedere la denominazione d ordine Indicazioni per la manutenzione Cod. prodotto 9 Cod. prodotto 8 Cod. prodotto 6 7 Vite di sfiato.8 Cod. prodotto 8 8 Guarnizione Ferro dolce Indicare nell'ordine la denominazione Filtro 9 Tappo a vite St Cod. prodotto 778 Tutti i codici materiale specifici BRFS. ) Indicare la pressione di apertura.
/6 Bosch Rexroth AG Hydraulics / LEN - ; / LE ; ; 8 RI /9.9 Pezzi di ricambio (impiego per filtri DIN) Indicazioni per la manutenzione meccanico-ottico ABZ F V NV X DIN Accessori Rexroth per costruzione di impianti Filtri Indicazioni per la manutenzione Indicazioni per la manutenzione meccanico-ottico per filtro di bassa pressione Punto di commutazione, bar [ psi] = NV M = V = DIN = Contrassegni per versione DIN e SAE Materiale guarnizioni Vedere tabella sottostante Vedere tabella sottostante Serie X = Serie da a 9 (da a 9; misure di montaggio e di connessione invariate) Indicazioni per la manutenzione meccanico-ottico ABZFV-NV-X/M-DIN Codice prodotto R9 I codici di ordinazione per gli elementi filtranti sono riportati a pag.. I kit di guarnizioni devono essere ordinati indicando il codice completo. Materiale della guarnizione e rivestimento superficiale per fluidi idraulici Codice di ordinazione Oli minerali Materiale guarnizioni Versione elemento e materiale Olio minerale HLP secondo DIN M... Fluidi idraulici difficilmente infiammabili Emulsioni HFA-E secondo DIN M... Soluzioni acquose sintetiche HFA-S secondo DIN M...D Soluzioni acquose HFC secondo VDMA 7 M...D Estere fosforico HFD-R secondo VDMA 7 V...D Esteri organici HFD-U secondo VDMA 7 V...D Fluidi idraulici facilmente biodegradabili Trigliceridi (olio di colza) HETG secondo VDMA 68 M...D Esteri sintetici HEES secondo VDMA 68 V...D Poliglicoli HEPG secondo VDMA 68 V...D
RI /9.9 / LEN - ; / LE ; ; 8 Hydraulics Bosch Rexroth AG /6 Montaggio, messa in funzione, manutenzione Montaggio del filtro Confrontare la sovrappressione di esercizio con l'indicazione sulla targhetta. Avvitare l'alloggiamento del filtro pos. sul dispositivo di fissaggio, considerando in questa operazione la direzione di flusso (freccia) e l'altezza dell'elemento filtrante pos.. Togliere i tappi di chiusura all'entrata e all'uscita del filtro, avvitare il filtro sulla conduttura, accertandosi che il montaggio sia privo di tensioni. Avvertenza! Montaggio e smontaggio solo con l'impianto senza pressione! Il serbatoio è sotto pressione! Nello smontaggio del filtro bisogna fare attenzione che l'entrata e l'uscita del filtro siano svuotate separatamente! Rimuovere la custodia del filtro solo in assenza di pressione! Non sostituire le indicazioni per la manutenzione se il filtro si trova sotto pressione! Il funzionamento e la sicurezza sono garantiti solo con l'impiego di parti di ricambio originali Rexroth! La manutenzione è riservata a personale addestrato! Messa in funzione Attivazione della pompa d'esercizio. Sfiatare il filtro aprendo la vite di chiusura / la valvola di sfiato pos. 7; richiuderle dopo l'uscita del fluido d'esercizio. Manutenzione Se a temperatura d esercizio il perno rosso dell indicatore esce dalle indicazioni di manutenzione e/o nell'indicatore elettronico viene attivato il processo di commutazione, l'elemento filtrante è sporco e deve essere sostituito o pulito. Sostituzione dell'elemento filtrante Spegnere la pompa d'esercizio. Aprire la vite di chiusura / la valvola di sfiato pos. 7 e depressurizzare. Svitare la custodia del filtro pos. ed estrarre l elemento filtrante pos. ruotando leggermente a partire dal perno di fissaggio nella testa del filtro pos.. Controllare che la custodia del filtro sia pulita e se necessario pulirla. Sostituire l'elemento filtrante H...-XL e P..., pulire l'elemento filtrante con materiale G... L'efficacia della pulizia dipende dal tipo di sporco e dal livello della pressione differenziale prima della sostituzione dell'elemento filtrante. Se la pressione differenziale dopo la sostituzione dell'elemento filtrante supera di oltre il % il valore prima della sostituzione, deve essere sostituito anche l'elemento G... Con un leggero movimento rotatorio reinserire sui perni di fissaggio l'elemento filtrante sostituito o pulito. Controllare la guarnizione pos. nella custodia del filtro, se è danneggiata o usurata sostituirla. Avvitare la custodia del filtro e serrarla sull'esagono con un utensile adatto. Sfiatare il filtro aprendo la vite di chiusura / la valvola di sfiato pos. 7; richiuderle dopo l'uscita del fluido d'esercizio. Con riserva di modifiche tecniche!
6/6 Bosch Rexroth AG Hydraulics / LEN - ; / LE ; ; 8 RI /9.9 Appunti Bosch Rexroth Filtration Systems GmbH Hardtwaldstraße, 6877 Ketsch, Germany casella postale, 68768 Ketsch, Germany Phone +9 () 6 / 6 - Fax +9 () 6 / 6-99 brfs-support@boschrexroth.de www.eppensteiner.de Tutti i diritti sono riservati alla Bosch Rexroth AG, anche nel caso di deposito di diritti di protezione. Ogni facoltà di disposizione come diritto di copia e inoltro, rimane a noi. I dati indicati servono unicamente per la descrizione del prodotto. Da essi non è consentito trarre conclusioni su una precisa condizione o idoneità per uno specifico impiego. La conoscenza dei dati non esime l'utilizzatore dall'effettuare proprie valutazioni e verifiche. Va tenuto in considerazione che i nostri prodotti sono soggetti ad un normale processo di usura e di invecchiamento.