Registratore senza carta con display TFT e CompactFlash card

JUMO GmbH & Co. KG Indir. spedizione:mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Germania Indirizzo postale:36035 Fulda, Germania Telefono: 49 661 6003-0 Fax: 49 661 6003-607 e-mail: mail@jumo.net Internet: www.jumo.net JUMO Instrument Co. Ltd. JUMO House Temple Bank, Riverway Harlow, Essex CM 20 2TT, UK Telefono:44 1279 635533 Fax: 44 1279 635262 e-mail: sales@jumo.co.uk Internet: www.jumo.co.uk JUMO Italia s.r.l. Via G. Carducci 125 20099 Sesto S. Giovanni Telefono: 02.2413551 r.a. Fax: 02.24308422 e-mail: info@jumo.it Internet: www.jumo.it Bollettino 70.6580 Pag. 1/16 Registratore senza carta con display TFT e CompactFlash card Breve descrizione nt Il LOGOSCREEN nt rappresenta, per JUMO, una nuova generazione di registratori senza carta che, grazie alla sua modularità, permette l'acquisizione di dati da misurare ( si può implementare internamente da 3 a 18 ingressi di misura), l'innovativo sistema di funzionamento e l'alto standard di sicurezza per prevenire accessi non autorizzati e manipolazione dei valori memorizzati. Nel LOGOSCREEN nt, i valori possono essere visualizzati in immagini di processo come curve, o in formato bar graph o alfanumerico. Sono disponibili potenti programmi per PC per l'analisi e la valutazione di dati archiviati, e per la configurazione del LOGOSCREEN nt. Tipo 706580/ Struttura a blocchi Particolarità Ingressi/Uscite 0 18 ingressi analogici 0 24 ingressi/uscite logiche (i 3 slot per moduli disponibili possono essere utilizzati per 6 o 3 ingressi analogici e 8 ingressi/uscite logiche) Ingressi via interfaccia inoltre fino a 24 ingressi analogici e fino a 24 ingressi logici Uscite a relè 1 relè (standard) addizionali 6 relè (opzionali) Display/Servizio Display 5.5" TFT color display, 320 x 240 pixels, 256 colors Servizio manopola rotante (sin. destr. prem.) JUMO LOGOSCREEN nt Alimentazione 100 240V AC10/-15%, 48 63Hz 20 30V AC/DC, 48 63Hz Interfacce come standard: 1x Ethernet 10/100 Mbits/sec 1x Interfaccia Setup 1x RS232/RS485 1x RS232 (lettore codice a barre) opzionale: 1x PROFIBUS-DP Struttura memoria dati memoria interna 64 Mbytes memoria esterna (CompactFlash card) Canali interni 9x canali matematici 9x canali logici 27x contatori / integratori Software Programma di Setup Software di valutazione (PCA3000) Software di Comunicazione PCA k Semplice funzionalità con la manopola di controllo e con menù guidati k Presentazione dei valori misurati in vari diagrammi e diagrammi di processo k Visualizzazione di allarmi ed eventi k Memorizzazione dei valori misurati su memoria CompactFlash card k Lettura automatica dei valori con il software PCA Communications (PCC) k Interfaccia per sistemi SCADA, per controllo PLC e sistemi con PC k Server web integrato k Visualizzazione valori misurati via web browser k Registrazione simultanea fino a 3 report per i lotti di produzione k Controllo lotti (start, stop, testi) mediante lettore di codice a barre k MODbus con funzione master k Lingue di servizio Inglese, Tedesco, Francese and Russo, Italiano. Altre a richiesta.

Pag. 2/16 Dati tecnici Ingressi analogici Termocoppie Descrizione Tipo Standard Campo di misura Precisione 1 Fe-Con L DIN 43 710 Fe-Con J EN 60 584 Cu-Con U DIN 43 710 Cu-Con T EN 60 584 NiCr-Ni K EN 60 584 NiCr-Con E EN 60 584 NiCrSi-NiSi N EN 60 584 Pt10Rh-Pt S EN 60 584 Pt13Rh-Pt R EN 60 584 Pt30Rh-Pt6Rh B EN 60 584 W3Re/W25Re D W5Re/W26Re C W3Re/W26Re Chromel-alumel GOST R 8.585-2001 Chromel-copel GOST R 8.585-2001 PLII (Platinel II) da -200 a 900 C da -200 a 1200 C da -200 a 600 C da -270 a 400 C da -200 a 1372 C da -200 a 1000 C da -100 a 1300 C da 0 a 1768 C da 0 a 1768 C da 0 a 1820 C da 0 a 2495 C da 0 a 2320 C da 0 a 2400 C da -200 a 1372 C da -200 a 800 C da 0 a 1395 C ±0.1% ±0.1% da -100 C ±0.1% da -150 C ±0.1% da -150 C ±0.1% da -80 C ±0.1% da -80 C ±0.1% da -80 C ±0.15% ±0.15% ±0.15% da 400 C ±0.15% da 500 C ±0.15% da 500 C ±0.15% da 500 C ±0.1% da -80 C ±0.15% da -80 C ±0.15% Campo minimo Tipo L, J, U, T, K, E, N, chromel-alumel, PLII: 100 C Tipo S, R, B, D, C, W3Re/W26Re, chromel-copel: 500 C Inizio/fine campo di misura liberamente programmabile all'interno dei limiti, in passi di 0.1 C Giunto freddo Pt100 interna o valore esterno costante Precisione giunto freddo (interno) ± 1 C Temperatura giunto freddo (esterno) -50 to 150 C regolabile Ciclo campionamento canale 1 18: 125msec totali Filtro di ingresso filtro digitale di 2 ordine; filtro costante regolabile da 0 a 10.0sec Isolamento elettrico vedere Dati elettrici a pagina 5 e Visione dell'isolamento elettrico a pagina 15 Risoluzione >14 bit Particolarità programmabile anche in F 1. La precisione della linearizzazione si riferisce al massimo campo di misura. La precisione della linearizzazione si riduce con la riduzione del campo minimo. Termoresistenze Descrizione Standard Fili collegamento Campo di misura Precisione 1 Corr. misura Pt100 EN 60 751 (TC = 3.85*10-3 1/ C) Pt100 JIS 1604 (TC = 3.917*10-3 1/ C) Pt100 GOST 6651-94 A.1 (TC = 3.91*10-3 1/ C) Pt500 EN 60 751 (TC = 3.85*10-3 1/ C) Pt1000 EN 60 751 (TC = 3.85*10-3 1/ C) Ni 100 DIN 43 760 (TC = 6.18*10-3 1/ C) Pt50 ST RGW 1057 1985 (TC = 3.91*10-3 1/ C),,, da -200 a 100 C da -200 a 850 C da -200 a 850 C da -200 a 100 C da -200 a 650 C da -200 a 650 C da -200 a 100 C da -200 a 850 C da -200 a 100 C da -200 a 850 C da -200 a 100 C da -200 a 850 C da -200 a 850 C ±0.8 C ±0.8 C ±0.8 C ±0.9 C ±0.8 C 100µA 100µA 100µA 100µA 100µA, da -60 a 180 C ±0.4 C Cu 50 (TC = 4.26*10-3 1/ C) da -200 a 100 C da -200 a 1100 C da -200 a 100 C da -200 a 1100 C da -50 a 100 C da -50 a 200 C da -50 a 100 C da -50 a 200 C ±0.9 C ±0.6 C ±0.9 C ±0.7 C

Pag. 3/16 Descrizione Standard Fili collegamento Campo di misura Precisione 1 Corr. misura Cu 100 GOST 6651-94 A.1 (TC = 4.26*10-3 1/ C) da -50 a 100 C da -50 a 200 C da -50 a 100 C da -50 a 200 C ±0.9 C ±0.6 C Fili di collegamento 2-, 3-, o Campo minimo 15 C Resistenza fili collegamento max. 30 Ω per conduttore per collegamento a 3/ max. 10Ω per conduttore per collegamento a 2 fili Inizio e fondo scala liberamente programmabile all'interno dei limiti, in passi di 0.1 C Ciclo campionamento canale 1 18: 125msec totali Filtro di ingresso filtro digitale di 2 ordine; filtro costante regolabile da 0 a 10.0sec Isolamento elettrico vedere Dati elettrici a pagina 5 e Visione dell'isolamento elettrico a pagina 15 Risoluzione > 14bit Particolarità programmabile anche in F 1. La precisione della linearizzazione si riferisce al massimo campo di misura. La precisione della linearizzazione si riduce con la riduzione del campo minimo. Ingresso per tensione DC, corrente DC Campo base Precisione 1 Resistenza di ingresso Trasmettitore resistivo e potenziometro Descrizione Campo di misura Precisione 1 Corrente di misura Trasmettitore resistivo fino a 4000Ω ±4Ω 100µA Potenziometro < 400Ω ±400 mω 400Ω to 4000Ω ±4Ω 100µA Circuito di collegamento trasmettitore resistivo: 3 fili potenziometro: 2-/3-/4 fili Campo minimo 60Ω Resistenza fili collegamento max. 30 Ohm per conduttore per collegamento a 3/4 fili max. 10 Ohm per conduttore per collegamento a 2/3 fili Valore resistivo liberamente programmabile all'interno dei limiti, in passi di 0.1Ω Ciclo campionamento canale 1 18: 125msec totali Filtro di ingresso filtro digitale di 2 ordine; filtro costante regolabile da 0 a 10.0sec Isolamento elettrico vedere Dati elettrici a pagina 5 e Visione dell'isolamento elettrico a pagina 15 Risoluzione > 14bit 1. La precisione della linearizzazione si riferisce al massimo campo di misura. La precisione della linearizzazione si riduce con la riduzione del campo minimo. -12 to 112mV -10 to 210mV -1.5 to 11.5V -0.12 to 1.12V -1.2 to 1.2V -11 to 12V Campo minimo Inizio e fondo scala -1.3 to 22mA -22 to 22mA Campo minimo Inizio e fondo scala ±100μV ±240μV ±6mV ±1mV ±2mV ±12mV ±20μA ±44μA R IN 1 MΩ R IN 470 kω R IN 470 kω R IN 470 kω R IN 470 kω R IN 470 kω 5mV liberamente programmabile all'interno dei limiti, in passi di 0.01 mv tensione di carico 3V tensione di carico 3V 0.5mA liberamente programmabile all'interno dei limiti, in passi di 0.01 ma Overrange/underrange secondo NAMUR NE 43 Ciclo campionamento canale 1 18: 125msec totali Filtro di ingresso filtro digitale di 2 ordine; filtro costante regolabile da 0 a 10.0sec Isolamento elettrico vedere Dati elettrici a pagina 5 e Visione dell'isolamento elettrico a pagina 15 Risoluzione > 14bit 1. La precisione della linearizzazione si riferisce al massimo campo di misura. La precisione della linearizzazione si riduce con la riduzione del campo minimo.

Pag. 4/16 Rottura o cortocircuito del sensore Cortocircuito 1 Rottura 1 Termocoppia non rilevato rilevata Termoresistenza rilevato rilevata Trasmettitori resistivi non rilevato rilevata Potenziometro non rilevato rilevata Tensione ± 210mV non rilevato rilevata Tensione > ± 210mV non rilevato non rilevato Corrente non rilevato non rilevato 1. Comportamento dello strumento programmabile, p. es. avvio allarme Ingressi/uscite logiche (opzioni) Ingresso o uscita Numero Uscite configurabili come ingresso o uscita 8, 16 o 24, in base alla versione dello strumento, secondo DIN VDE 0411, Parte 500; max. 25Hz, max. 32V Ingresso - livello logico 0 : da -3 a 5V (corrente max di ingresso. ±1mA), logico 1 : 12 30V (2.5mA corrente di ingresso 5mA) - ampiezza di impulso min. 300msec - ciclo campionamento (registrazione) 1Hz Ingresso alta velocità i primi due ingressi logici di ogni modulo (B1, B2, B9, B10, B17, B18), se il modulo non è dotato di relè o 6 ingressi analogici - utilizzo funzione di conteggio, p. es. per misure di flusso - ampiezza di impulso min. 300µs - ciclo campionamento 10kHz Uscita - tipo uscita open-collector, relativa commutazione a tensione positiva - livello logico 0 : transistor inibito (max. caduta di tensione sul transistor di commutazione 30V, max. corrente 0.1 ma) logico 1 : transistor in conduzione (max. caduta di tensione sul transistor di commutazione 1.6V, max. corrente 50mA) - ciclo campionamento almeno 1sec (1Hz) 1 relè (di serie) in scambio (SPDT), 3A, 230V AC 1 6 relè (opzionali) in scambio (SPDT), 3A, 230V AC 1,2 1. con carico resistivo. 2. Non puà essere utilizzato in circuiti SELV ce circuiti di alimentazione. Interfacce RS232/RS485 (connettore 7) - protocollo - baud rate - modem - connettore - ingressi esterni RS232 lett. codice a barre (connettore2) - protocollo - baud rate - connettore - ingressi esterni Ethernet (connettore 6) - quantità -protocollo -baud rate - connettore - formato dati N.1, commutabile tra RS232 e RS485 MODbus master, MODbus slave e lettore codice a barre 9600, 19200, 38400 può essere collegato SUB-D con la funzione MODbus master/salve, 24 analogici e 24 logici N. 1 MODbus master, MODbus slave e lettore codice a barre 9600, 19200, 38400 SUB-D con la funzione MODbus master/salve, 24 analogici e 24 logici max. 1 TCP, IP, HTTP, DHCP, SMTP, MODbusTCP 10Mbits/sec, 100Mbits/sec RJ45 HTML Display Risoluzione/dimensione 320 x 240 pixel / 5.5" Tipo / numero di colori schermo a colori TFT / 256 colori Velocità refresh schermo > 150Hz Luminosità regolabile sullo strumento Screen saver (spegnimento) con tempo di attesa o segnale di controllo

Pag. 5/16 Dati elettrici Tens. alimentazione (switching PSU) Sicurezza elettrica Classe di protezione I Test in tensione (tipo test) - circuito di alimentazione circuito di misura - alimentazione verso la custodia (collegamento di terra) - tra circuito di misura in corrente e custodia - isolamento elettrico tra gli ingressi analogici Errore tensione di alimentazione Assorbimento Mantenimento dati Collegamenti elettrici - alimentazione e relè - ingressi analogici e logici Influenze ambientali Campo di temperatura ambiente Effetto della temperatura ambiente Temperatura di magazzinaggio Condizioni climatiche EMC - emissione interferenze - immunità alle interferenze 100 240V AC 10/-15%, 48 63Hz or 20 30V AC/DC, 48 63Hz secondo EN 61 010, Parte 1, Agosto 2002 categoria sovratensione II, grado di armoniche 2 terminale per conduttore PE con alimentazione AC: 2.3kV/50Hz, 1min, con alimentazione AC/DC: 510V/50Hz, 1min con alimentazioneac: 2.3kV/50Hz, 1min, con alimentazione AC/DC: 510V/50Hz, 1min 500V/50Hz, 1min fino a 30V AC e 50V DC < 0.1% del campo di misura circa 30VA scheda di memoria CompactFlash posteriore mediante connettori a vite, distanza 5.08 mm, sezione max. conduttori 2.5mm 2 o 2x 1.5mm 2 con capicorda o posteriore con blocco di connessione a vite (a richiesta) posteriore mediante connettori a vite, distanza 3.81 mm, sezione max. conduttori 1.5mm 2 o posteriore con blocco di connessione a vite (a richiesta) 0 to 50 C 0.03%/ C -20 to 60 C 75% umidità relativa, senza condensa EN 61 326 Classe A secondo i requisiti industriali Custodia Fronte custodia lamiera zincata, opzionalmente in acciaio inox Tipo di custodia custodia per incasso a pennello secondo DIN 43 700, in acciaio inox Dimensioni frontali 144mm x 144mm Profondità dal pannello 192mm (compresi terminali) Dima di foratura 138 1.0 mm x 138 1.0 mm Spessore pannello 2 40mm Montaggio custodia nel pannello secondo DIN 43 834 Posizione di funzionamento a piacere, ma tenendo in considerazione l'angolo di visuale del display, orizzontale ±65, verticale 40 to -65 Chiusura di protezione secondo EN 60 529 Categoria 2, frontale IP65, posteriore IP20 Peso circa. 4kg

Pag. 6/16 Descrizione strumento Hardware Manopola di controllo, ruotare e premere. Memoria CompactFlash card ed interfaccia di setup dietro la porta della custodia. Il registratore senza carta è costruito in modo modulare. Il tipo base dispone di una scheda PSU (con relè) e una scheda CPU (dotata di interfaccia Ethernet e RS232/RS485 e una interfaccia RS232 per collegare un lettore di codice a barre). Gli slot 1, 2 e 3 possono essere dotati di schede di ingresso, ciascuna con 6 ingressi analogici o 3 ingressi analogici e 8 ingressi/ uscite logiche. In alternativa, lo slot 3 può essere equipaggiato con un modulo relè dotato di 6 relè. Come opzione, la scheda PSU può essere dotata di interfaccia PROFIBUS-DP. Registrazione dati Le misure sono acquisite in continuo con un ciclo di acquisizione di 125msec. in base a queste misure, sono compilati i report e controllati i limiti. Le misure sono trasferite nella memoria principale dello strumento, in base al ciclo di memorizzazione programmato ed il valore memorizato (massimo, minimo, medio, min&max, instantaneo od il valore del modo di funzionamento economico). Il registratore senza carta salva i dati secondo i gruppi, ed ogni input può essere assegnato a diversi gruppi (massimo 9). Memoria principale (RAM) I dati memorizzati nella RAM sono copiati nella memoria interna in blocchi di 20 kbyte. Questa è gestita come memoria ad anello, p. es. quando la memoria è piena, i vecchi dati vengono automaticamente riscritti dai nuovi. I dati della memoria principale possono essere rappresentati come storico sul registratore. La dimensione della memoria storica può essere configurata. Memoria interna Quando un blocco della memoria principale è pieno, viene copiato nella memoria interna. La memoria interna ha una capacità superiore ai 64 Mbytes. Ogni azione di scrittura è controllata, così che ogni errore di salvataggio dei dati possa essere identificato immediatamente. Lo strumento controlla la capacità della memoria interna ed attiva un segnale di allarme memoria quando la capacità è inferiore al livello di capacità residua configurato. I segnali possono essere usati, per esempio, per mettere in funzione un relè. Memoria CompactFlash card (esterna) La memoria esterna (sostituibile) Compact Flash card può essere usata per trasferire i dati ad un PC. Sicurezza dei dati I dati sono memorizzati in un codice in formato proprietario. Questo assicura un alto livello di sicurezza dei dati. Se il registratore senza carta è scollegato dall'alimentazione, allora - RAM e RTC sono alimentati da una batteria al litio (di serie) per almeno 10 anni, con un condensatore di memoria per almeno 2 giorni ( a temperatura ambiente -40 to 45 C), - I valori misurati ed i dati di configurazione nella memoria interna non saranno persi. Durata della registrazione In base alla configurazione dello strumento, la durata della registrazione può variare in un campo considerevole (da pochi giorni a diversi mesi). Trasferimento dati Il trasferimento dei dati dal registratore al PC viene fatto con una memoria Compact Flash card esterna, mediante interfaccia seriale, o con interfaccia Ethernet. Controllo limiti/ cambio modo funzionamento Gli over/underflow condizionano gli allarmi. Un allarme può essere usato, p. es., come un segnale di controllo per cambiare il modo di funzionamento. Il ciclo di memorizzazione ed il valore possono essere configurati separatamente per tutti e tre i modi di funzionamento. Mediante la funzione di ritardo dell'allarme, brevi episodi di condizione over/undeflow possono essere filtrati, con il risultato di non generare un allarme. Funzionamento normale Se lo strumento non è in funzionamento a tempo o ad eventi, è in funzionamento normale. Funzionamento ad eventi Il funzionamento ad eventi è attivato/disattivato da un segnale di controllo (ingresso logico, allarme di gruppo o combinato ). Fino a che è attivo il segnale di controllo, lo strumento è in funzionamento ad eventi. Funzionamento a tempo Il funzionamento a tempo è attivo su base giornaliera con un perido di tempo programmato. I modi di funzionamento hanno diverse priorità. Contatori/integratori/contatore tempo di funzionamento/ contatori ad alta velocità Sono disponibili anche 27 canali interni da usarsi come contatori, integratori, o contatori deil tempo di funzionamento. Questi contatori sono controllati con gli ingressi logici, gli allarmi, o con i canali logici. I canali analogici possono venir usati per gli indicatori. L' indicazione numerica è indicata in una finestra separata, con un massimo di 9 digit. Il periodo di acquisizione si può scegliere come: periodico, giornaliero, settimanale, mensile, annuale o come esterna, totale (conteggio totale) o giornaliera da... a. Sono disponibili un massimo di 6 ingressi logici come contatori ad alta velocità con un ciclo di acquisizione di 10kHz. Report Per ogni canale di un gruppo, si può definire un report in periodi definiti per memorizzare valori massimi, minimi, medi o momentanei. Lotti di produzione Nel registratore si possono creare fino a tre report dei lotti simultaneamente. I valori misurati, inizio, fine e durata di ciascun lotto Modulo matematico/logico (opzione) Il modulo matematico/logico (9 canali ciascuno) abilita, per esempio, la combinazione di canali analogici fra di loro, ed anche la combinazione di canali analogici con contatori ed ingressi logici. possono essere visualizzati con il contatore Gli operatori disponibili per le del lotto ed a un testo liberamente definito, sia sul registratore o con il software di valutazione PCA3000 per PC. A richiesta, si può usare un lettore di codice a barre per avviare i lotti e leggere i testi. formule sono:, -, *, /, (, ), SQRT(), MIN(), MAX(), SIN(), COS(), TAN(), **, EXP(), ABS(), INT(), FRC(), LOG(), LN(), umidità, media dinamica o!, &,, ^, cos' come la ( and ). Il modulo logico e matematico può essere configurato solo con il programma di setup.

Pag. 7/16 Funzionamento e configurazione Sul registratore Lo strumento viene configurato con la manopola di controllo posta sul pannello frontale sotto il menù di guida. Spostamento dalla posizione del cursore a sinistra o superiore. Spostamento della posizione del cursore a destra o in basso. Se la manopola è premuta,viene eseguita la funzione corrente Esempio: Con il programma di setup Come alternativa alla configurazione del registratore con la manopola di controllo, lo strumento può essere configurato anche con il programma di setup. La comunicazione tra il programma di setup ed il registratore senza carta avviene con: - interfaccia di setup, - interfaccia seriale, - interfaccia Ethernet o - scheda memoria CompactFlash Programmi per PC Software di valutazione per PC (PCA3000) Il software di valutazione (PCA3000) è un programma che gira sottor Windows NT4.0/2000/XP, e viene usato per gestire, archiviare, visualizzare e valutare i dati registrati. Rotazione a sinistra della manopola. Manopola di controllo premuta. Risultato: E' stato richiamato il menù per l'allarme e la lista eventi. Rotazione a sinistra della manopola. Manopola di controllo premuta. Risultato: Il menù per l'allarme o la lista eventiviene nuovamente chiusa. H La lista utenti integrata (utente diverso con autorizzazioni differenti) protegge il registratore da accessi non autorizzati. I dati di configurazione possono essere archiviati su un supporto per memorizzare i dati oppure inviati alla stampante. Con la memoria CompactFlash card La configurazione può essere salvata nella scheda di memoria CompactFlash e letta dal registratore. Lingua di servizio Due lingue (vedere i dettagli per l'ordine) sono integrate di serie nello strumento. Con il programma di setup si può cambiare la lingua di servizio. Le lingue al momento disponibili sono: Inglese, Francese, Tedesco Italiano e Russo. Si possono creare altre lingue (con il sistema Unicode). k I dati dei diversi strumenti configurati sono riconosciuti dal software di valutazione per PC e memorizzati ed archiviati nel database. La completa gestione è organizzata automaticamente. L'utilizzatore deve inserire manualmente un identificare (descrizione aggiuntiva). k L'utilizzatore può accedere in qualsiasi momento a determinati gruppi di dati che sono rintracciabili dall'identificatore. in oltre, è possibile restringere il periodo di tempo da valutare. k Qualsiasi canale analogico o logico del registratore senza carta (anche di differenti gruppi) può essere successivamente combinato nel gruppo PCA con il PCA3000. k Poichè ciascun gruppo è visualizzato con una finestra separata, alcuni gruppi possono essere mostrati simultaneamente sul display e comparati. k Funziona con mouse o tastiera. k Usando dei filtri, è possibile esportare i dati memorizzati, in modo da poterli processare con altri programmi, per esempio con Excel. k Il software di valutazione PCA3000 ha funzione di network, p. es.. diversi utenti possono ottenere dati dallo stesso database nel network indipendentemente uno dall'altro. Software di comunicazione PCA (PCC) k I dati possono essere letti dal registratore via interfaccia seriale (RS232/RS285) o via interfaccia Ethernet. I dati possono essere letti manualmente o automaticamente (p. es. giornalmente alle ore 23.00). k I dati possono essere richiamati da controllo remoto, mediante modem.

Pag. 8/16 Visualizzazione sullo strumento Livello Operatore Diagramma verticale Rappresentazione a bargraph k Scelta della visualizzazione Presentazione numerica k Presentazione dei canali analogici o logici come un registratore a carta k Visualizzazione della scala e dei marker limite di un canale (si può selezionare on/off) k Visualizzazione numerica dei canali analogici attuali Presentaz. numerica di un canale k Presentazione a bar graph dei canali analogici k Presentazione On/Off dei canali logici k Visualizzazione dei canali analogici attuali con scala e marker limite k Il bar graph passa al colore rosso quando i limiti sono superati Immagine di processo k Presentazione con numeri grandi dei canali analogici, compreso il nome dei canali e la loro descrizione k Ciascun canale analogico può essere commutata come sfondo k Rappresentazione On/Off dei canali logici Rappresentazione logica k Rappresentazione in chiaro di un canale analogico k Un ingresso analogico è mostrato a bar graph e numericamente simultaneamente k Visualizzazione e descrizione del nome del canale k Visualizzazione della scala e dei marker Report k Presentazione liberamente configurabile (con il programma di setup) dei segnali analogici e logici con immagine sullo sfondo k Una immagine di processo per ciascun gruppo Lotti di produzione k Rappresentezione On/Off dei canali logici k Visualizzazione di diversi report per i canali analogici di un gruppo k Dettagli sui valori min./max. media/ valori interi e periodi di tempo k Visualizzazione del report precedente k 3 lotti documentati simultaneamente k Scambio tra report dei lotti correnti e completati k Possibilità di firma elettronica k Testi dei lotti via interfaccia e lettore di codice a barre, fra gli altri

Pag. 9/16 Contatori/Integratori Scelta gruppi Presentazione dello storico k Presentazione fino a 27 contatori o integratori k Scambio tra visualizzazione individuale o complessiva k Visualizzazione del conteggio attuale e dei conteggi completati più recenti Presentazione della lista di allarme k Sono configurabili fino a 9 gruppi k Per ciascun gruppo possono essere mostrati fino a 6 canali anal. e 6 logici k I valori misurati possono essere usati in diversi gruppi Presentazione della lista eventi k Tutti i valori misurati e memorizzati sono mostrati come curve a diversi livelli di zoom k Visualizzazione della scala e dei marker limite di un canale k Visualizzazione numerica dei valori misurati dei canali analogici in base alla posizione del cursore k Spostamento della parte visibile all'interno del valore misurato e memorizzato Configurazione k Visualizzazione degli allarmi attuali k Per lo strumento come lotto intero o relativo k Fino a 150 segnalazioni visualizzabili sul registratore k Visualizzazione e memorizzazione di eventi e allarmi k Per lo strumento come lotto intero o relativo k Fino a 150 segnalazioni visualizzabili sul registratore k Configurazione sullo stesso registratore, rotando e premendo la manopola k Configurazione con programma di setup Visualizzazione mediante il browser web k Pagine HMTL liberamente configurabili

Pag. 10/16 Interfacce k Interfaccia setup (standard) k Interfaccia RS232/RS485 (standard) k Interfaccia Ethernet (standard) k Interfaccia RS232 per lettore codice a barre (standard) k Interfaccia PROFIBUS-DP (opzione) Legge/scrive i dati dei valori misurati correnti Legge i dati dei valori misurati memorizzati Interfaccia Setup RS232 RS485 Ethernet PROFIBUS- DP CF card esterna si si si si no si si si no si Legge/scrive configurazione si si si no si Scrive lista utenti si si si no si Interfaccia di Setup Interfaccia Ethernet L'interfaccia di setup viene usata insieme all'interfaccia del PC per il funzionamento del programma di setup. Il registratore ha una interfaccia di setup sul pannello frontale ed una su quello posteriore (connesse in parallelo). Le due interfacce non possono funzionare nello stesso tempo. Le interfacce per PC disponibili sono: - Interfaccia per PC con convertitore TTL/RS232 ed adattatore (pipetta) N. ordine: 70/00350260 - Interfaccia per PC con convertitore USB/TTL, con adattori (zoccolo) e (spina) N. ordine: 70/00456352 Altre informazioni sull'interfaccia per PC si Interfaccia PROFIBUS-DP trovano sul bollettino 70.9700. Interfaccia RS232/RS485 I dati di processo attuali oppure specifici dati dello strumento possono essere letti con l'interfaccia RS232 or RS485. IL dato salvato nella memoria interna può essere letto anche con il software per PC di valutazione PCA3000 ed il software di Comunicazione PCA (PCC). L'interfaccia RS232 permette un cavo con lunghezza massima di15m, l'interfaccia RS485 1.2km. Per il collegamento c'è con connettore a 9-pin SUB-D posteriore allo strumento. Il protocollo MODbus (master e slave) è disponibile, ed il modo di trasmissione usato è RTU (Remote Terminal Unit). RS232 per lettore di codice a barre Si può collegare un lettore di codice a barre all'interfaccia. Il lettore può essere usato per avviare o arrestare il report del lotto, e impostare testi dei lotti (informazioni del cliente, numero del lotto...). Il lettore di codice può funzionare anche con l'interfaccia RS232/RS485, e l'interfaccia RS232 per lettore codice a barre si può usare anche come Modbus master e slave. L'interfaccia Ethernet può essere usata in network locali per la comunicazione tra il registratore ed il programma di setup ed il software di comunicazione PCA. L'indirizzo IP è settato permanentemente con la configurazione dello strumento o nel programma di setup, o può essere ricevuto automaticamente da un server DHCP. Il server web integrato permette l'accesso simultaneo con diversi PC a 3HTML e 3 pagine lotti. Protocollo di trasmissione: TCP/IP Tipo Network: 10BaseT, 100BaseT Il registratore può essere integrato in un sistema di bus di campo secondo lo standard PROFIBUS-DP mediante l'interfaccia PROFIBUS-DP. Questa versione PROFIBUS è particolarmente adatta per la comunicazione tra sistemi di automazione e sistemi di periferiche distribuite a livello di campo. I dati sono trasmessi serialmente secondo lo standard RS485, con un massimo di 12 Mbits/sec. Usando il tool di progettazione dedicato ed incluso nella confezione (GSD generatore; GSD = file del sistema master), viene creato uno specifico file GSD, che viene usato per integrare il registratore nel sistema di bus di campo. Scheda di memoria esterna CompactFlash (CF) La scheda di memoria esterna CompactFlash (CF) viene usata per trasferire i dati dalla memoria interna al PC. I dati di configurazione possono essere creati sul PC e quindi transferiti al registratore mediante la scheda di memoria. Dal lato del PC, i dati sulla scheda sono accessibili usando un dispositivo lettore/scrittore (lettore/scrittore di CompactFlash). Ingressi esterni via interfaccia Il registratore senza carta può acquisire e memorizzare fino a 24 ingressi analogici e 24 ingressi logici. Inoltre, l'interfaccia può essere usata per inviare commenti nella lista eventi del registratore.

Pag. 11/16 Diagramma di collegamento Vista posteriore con prese per connettori a vite Variante strumento 1 Numero connettore 1. 2. 3. 4. L1 N PE 11 12 13 (L) (L-) 14. 3 slot per moduli (superiore) }inseribile 21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73 una scheda relè. 10. 7 8 9 B 9 B10 B11 10 11 12 11. B12 B13 B14 B15 B16 U in U out 2 slot per moduli (centrale) inseribili 6 canali analogici o 3 canali analogici e }8 ingressi/uscite logiche. 8. 5 6 9. B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 U in U out 1 slot per moduli (inferiore) inseribili 6 canali analogici o 3 canali analogici e }8 ingressi/uscite logiche. 5. 6. 7. Variante strumento 2 1. 2. 3. 4. L1 N PE 11 12 13 (L) (L-) 13 14 15 16 17 18 12. 13. Uin U out B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 3 slot per moduli (superiore) inseribili 6 canali analogici o 3 canali analogici e }8 ingressi/uscite logiche. 10. 7 8 9 11. 10 11 12 B 9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 Uin U out 2 slot per moduli (centrale) inseribili 6 canali analogici o 3 canali analogici e }8 ingressi/uscite logiche. 1 2 1 3 2 3 4 4 5 1 6 2 3 4 8. 6. 7. 9. B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Uin Uout 1 slot per moduli (inferiore) inseribili 6 canali analogici o 3 canali analogici e }8 ingressi/uscite logiche. 5. Numero connettore

11 12 13 21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73 1 2 3 4 (L) (L-) U U Uin Uout JUMO Italia srl - 20099 Sesto S. Giovanni Bollettino 70.6580 Pag. 12/16 Descrizione collegamenti Connettore Diagramma Alimentazione Alimentazione come da etichetta Connettore 4 L1 (L) N (L-) PE Ingressi analogici Termocoppia RTD con circuito a 2 fili RTD con circuito a 3 fili RTD con circuito a 4 fili Connettori 8...11 (ingressi 1...12) per variante strumento 1 L1 N PE Trasmettitore resistivo 7 8 9 10 11 12 B 9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 U in out 5 6 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Potenziometro con circuito a 2 fili Potenziometro con circuito a 3 fili o connettori 8...13 (ingressi 1...18) per variante strumento 2 Potenziometro con circuito a 4 fili Ingresso tensione 0 1V Ingresso tensione 0 10V - U X = 0...1V Ingresso corrente - U X = 0...10V I X-

B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 Uin Uin- Uout Uout- B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 Uin Uin- Uout Uout- B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Uin Uin- Uout Uout- JUMO Italia srl - 20099 Sesto S. Giovanni Bollettino 70.6580 Pag. 13/16 Descrizione collegamenti Connettore Diagramma Ingressi/uscite H logiche La configurazione definisce quali sono gli ingressi o le uscite (con programma di setuo o sullo strumento). B1 B8 Connettore 9 solo per il modello con livello di tensione 3 ingressi analogici BASSO = -3...5V DC ALTO = 12...30V DC B1 ingresso/uscita logica 1 Tensione di alimentazione 24V/60mA B8 ingresso/uscita logica 8 U in aliment. ausiliaria esterna U in - ground per alim. ausiliaria esterna U out 24V alimentaz. ausiliaria U out - ground per alim. ausiliaria Esempio: Il collegamento di un carico all'uscita logica 4 (B4) e un relè allo stato solido all'uscita logica 3 (B3) richiede una alimentazione ausiliaria esterna. Schema del connettore B9 B16 livello di tensione BASSO = -3... 5V DC ALTO = 12...30V DC Tensione di alimentazione 24V/60mA Connettore 11 solo per il modulo con 3 ingressi analogici: B9 B16 ingresso/uscita logica 9 ingresso/uscita logica 16 U in aliment. ausiliaria esterna U in - ground per alim. ausiliaria esterna U out 24V alimentaz. ausiliaria U out - ground per alim. ausiliaria B9 B10 B11 B12 B13 B14 Schema del connettore B15 B16 U in - U out Esempio: Ingresso logico12 (B12) funziona mediante alimentazione interna. - B17 B24 livello di tensione BASSO = -3... 5V DC ALTO = 12...30V DC Tensione di alimentazione 24V/60mA Connettore 13 solo per variante strum. 2 e sui modelli con 3 ingressi analogici B17 B24 ingresso/uscita logica 17 ingresso/uscita logica 24 U in aliment. ausiliaria esterna U in - ground per alim. ausiliaria esterna U out 24V alimentaz. ausiliaria U out - ground per alim. ausiliaria B17 B18 B19 B20 B21 B22 Schema del connettore B23 B24 U in - U out Esempio: Ingresso logico 20 (B20) funziona mediante alimentazione interna. -

11 12 13 21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73 (L) (L-) U U Uin Uout JUMO Italia srl - 20099 Sesto S. Giovanni Bollettino 70.6580 Pag. 14/16 Descrizione collegamenti Connettore Diagramma Uscite a relè Relè 1 in scambio (SPDT) Connettore 1 12 11 13 Relè 2 in scambio (SPDT) 22 21 23 Relè 3 in scambio (SPDT) 32 31 33 Connettore 14 Relè 4 in scambio (SPDT) solo per variante strumento 1 42 41 43 L1 N PE Relè 5 in scambio (SPDT) 7 8 9 10 11 12 B 9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 U in out 52 51 53 5 6 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Relè 6 in scambio (SPDT) 62 61 63 Relè 7 in scambio (SPDT) 72 71 73 Interfacce RS232C per lettore codice a barre connettore a vaschetta 9-pin SUB-D Connettore 2 2 RxD Ricezione dati 3 TxD Trasmissione dati 5 GND Ground PROFIBUS-DP connettore a vaschetta 9-pin SUB-D (opzione) Connettore 3 3 RxD/TxD-P Ricezione/Trasmis. dati Conduttore Positivo B 5 DGND Ground per trasmissione dati 6 VP Tensione alim. -Positiva 8 RxD/TxD-N Ricezione/Trasmis. dati Conduttore Negativo A Interfaccia setup Connettore 5 Il registratore ha una interfaccia di setup sul pannello frontale, collegata in parallelo. Le due interfacce non possono funzionare nello stesso momento. Ethernet Connettore RJ45 RS232C Connettore a vaschetta 9-pin SUB-D (commutabile in RS485) RS485 Connettore a vaschetta 9-pin SUB-D (commutabile in RS232) Connettore 6 1 TX Trasmissioni dati 2 TX- Trasmissioni dati - 3 RX Ricezione dati 6 RX- Ricezione dati - Connettore 7 2 RxD Ricezione dati 3 TxD Trasmissione dati 5 GND Ground Connettore 7 3 TxD/RxD Trasmissione/Ricezioni dati 5 GND Ground 8 TxD-/RxD- Trasmissione/Ricezione dati -

Pag. 15/16 Generalità sulla separazione galvanica Ingressi analogici 1...18 Interfaccia di setup Ingressi/Uscite logiche Scheda memoria CompactFlash Interfaccia seriale RS232 / RS485 Interfaccia Ethernet RS232 per lettore codice a barre Contatti relè Tensione di prova sulla bobina AC 2300 V Tensione di prova Tensione di alimentazione: AC: 2300V / 50Hz Tensione di alimentazione: AC/DC: 510V / 50Hz Tensione di alimentazione AC o AC/DC Dimensioni (mm) 10 192 144 138 1 0 144 138 1 0 21 08.06/00430446

Pag. 16/16 Order details 706580/ Tipo base Registratore senza carta con interfacce Ethernet, Setup and RS232/RS485 e interfaccia RS232 (per il collegamento del lettore di codice a barre) ed un relè Estensione sul tipo base Software 0 Senza software Con software (programma di setup, PCA3000 software di valutazione per PC, 1 PCA software di comunicazione PCC) Lingua per i testi dello strumento 8 Di serie (Inglese/Tedesco) 9 Secondo specifica cliente (anche in Italiano) 1 2 3 Moduli Slot 1 (inferiore) 0 non usato 2 3 ingressi analogici e 8 ingressi/uscite logiche 3 6 ingressi analogici Slot 2 (centrale) 0 non usato 2 3 ingressi analogici e 8 ingressi/uscite logiche 3 6 ingressi analogici Slot 3 (superiore) 0 non usato 1 6 Uscite relè 2 3 ingressi analogici e 8 ingressi/uscite logiche 3 6 ingressi analogici Alimentazione 33 100 240V AC 10/-15%, 48 63Hz 25 20 30V AC/DC, 48 63Hz (non ancora disponibile) Opzioni 020 Batteria al litio per mantenere la memoria 021 Condensatore di memoria (insieme all'opzione 020) 260 Modulo matematico/logico 267 Interfaccia Profibus-DP (non ancora disponibile) 350 Custodia da trasporto TG-35 706580/ /,... 1 (Codice ordine) 706580/ 1 8-3 2 1-33 / 020 (Esempio di ordine) 1. Lista delle opzioni in sequenza, separate da virgola. Accessori standard 1 Manuale di installazioneb 70.6580.4 1 Manuale di istruzione B 70.6580.1 4 Staffe di fissaggio 1 guarnizione 1 CD con dettagli di funzionamento e documentazione aggiuntiva