Istruzioni per l'uso Sensore di flusso a ultrasuoni SU / / 2010

Istruzioni per l'uso ensore di flusso a ultrasuoni U7000 IT 704852 / 00 07 / 2010

Indice 1 Premessa4 1.1 imboli utilizzati 4 2 Indicazioni di sicurezza 4 3 Uso conforme 5 4 Funzione 5 4.1 Opzioni di analisi 5 4.2 onitoraggio del flusso 5 4.3 onitoraggio delle quantità di consumo (funzione totalizzatore) 6 4.3.1 onitoraggio delle quantità di consumo con uscita impulsi 6 4.3.2 onitoraggio delle quantità di consumo con contatore a preselezione 6 4.4 onitoraggio della temperatura 6 4.5 onitoraggio del flusso o della temperatura / Funzione di commutazione 7 4.6 onitoraggio del flusso o della temperatura / Funzione analogica 8 4.7 Tempo di ritardo all'avviamento [dt] 9 4.8 Calibrazione da parte del cliente (CGA) 11 5 ontaggio 12 5.1 Luogo di montaggio 12 5.2 ontaggio nella tubazione 14 5.3 Protezione con alte temperature del fluido 15 6 Collegamento elettrico 15 7 Elementi di comando e di indicazione 16 8 enu 17 8.1 truttura del menu 17 8.2 piegazione del menu 18 9 Parametrizzazione 19 9.1 Parametrizzazione in generale 19 9.2 Impostazioni per monitoraggio del flusso 21 9.2.1 Configurazione del monitoraggio del valore limite con OUT1 21 9.2.2 Configurazione del monitoraggio del valore limite con OUT2 21 9.2.3 Configurazione del valore analogico per flusso 21 9.3 Impostazioni per monitoraggio delle quantità di consumo 21 9.3.1 Configurazione del monitoraggio della portata tramite uscita impulsi 21 2

9.3.2 Configurazione del monitoraggio della portata tramite contatore a preselezione 22 9.3.3 Configurazione programmata del reset del contatore 22 9.3.4 Disattivazione del reset del contatore 22 9.3.5 Configurazione del reset del contatore tramite segnale esterno 22 9.4 Impostazioni per monitoraggio della temperatura 22 9.4.1 Configurazione del monitoraggio del valore limite con OUT2 22 9.4.2 Configurazione del valore analogico per temperatura 23 9.5 Impostazioni utente (opzione) 23 9.5.1 Determinazione dell'unità di misura standard per flusso 23 9.5.2 Configurazione dell'indicazione standard 23 9.5.3 Impostazione della logica di commutazione delle uscite 23 9.5.4 Calibrazione della curva del valore letto 23 IT 9.5.5 Reset dei dati di calibrazione 24 9.5.6 Impostazione del tempo di ritardo all'avviamento 24 9.5.7 Impostazione del damping del valore letto 24 9.5.8 Impostazione del comportamento delle uscite in caso di errore 24 9.5.9 elezionare il fluido da controllare 24 9.6 Funzioni di servizio 24 9.6.1 Lettura di valori min/max per flusso 24 9.6.2 Ripristino di tutti i parametri all'impostazione di fabbrica 25 9.7 Impostazione del contatore a preselezione / valore degli impulsi (ImP) 25 10 Funzionamento 27 10.1 Lettura dell'impostazione dei parametri 27 10.2 Passaggio dall'unità di misura al modo Run 27 10.3 Indicazioni di anomalia 28 10.4 Condizioni di funzionamento generali 28 11 Disegno 29 12 Dati tecnici 30 12.1 Campi di regolazione 31 13 Impostazione di fabbrica 32 3

1 Premessa 1.1 imboli utilizzati Operazione pratica > Reazione, risultato [ ] Denominazione di tasti, pulsanti o indicazioni Riferimento Nota importante In caso di inosservanza possono verificarsi malfunzionamenti o anomalie. 2 Indicazioni di sicurezza Prima di mettere in funzione il sensore, leggere la descrizione del prodotto. Assicurarsi che il prodotto sia adeguato, senza limitazioni, alle applicazioni in questione. L'uso inappropriato o non conforme può causare anomalie di funzionamento del sensore o ripercussioni inaspettate nella vostra applicazione. Per questo è necessario che il montaggio, il collegamento elettrico, la messa in funzione, l'uso e la manutenzione del sensore vengano effettuati soltanto da personale specializzato addestrato, autorizzato dal gestore dell'impianto. Verificare in tutte le applicazioni la compatibilità dei materiali del prodotto (v. Dati tecnici) con i fluidi da misurare. 4

3 Uso conforme Il sensore controlla i fluidi liquidi rilevandone le 3 grandezze di processo quali portata, quantità di consumo e temperatura del fluido. Campo d'impiego Acqua oluzioni di glicole Oli (viscosità: 68 mm²/s a 40 C) elezione del fluido da controllare 9.5.9. 4 Funzione 4.1 Opzioni di analisi Il sensore indica gli attuali valori di processo in un display. Il sensore genera 2 segnali di uscita conformemente alla parametrizzazione. OUT1: 3 possibilità di selezione... Parametrizzazione egnale di commutazione per valore limite della portata... ( 9.2.1) o sequenza di impulsi per contatore volumetrico... ( 9.3.1) o segnale di commutazione per contatore a preselezione... ( 9.3.2) OUT2: 4 possibilità di selezione egnale di commutazione per valore limite della portata... ( 9.2.2) o segnale di commutazione per valore limite della temperatura... ( 9.4.1) o segnale analogico per portata... ( 9.2.3) o segnale analogico per temperatura... ( 9.4.2) OUT2 (pin2) può essere utilizzata come ingresso, anziché come uscita, per un segnale esterno di reset: ( 9.3.5) IT 4.2 onitoraggio del flusso Il flusso viene controllato tramite un sistema di misura a ultrasuoni e i segnali vengono analizzati dall'elettronica. Per i valori limite del flusso possono essere emessi 2 segnali di commutazione (uscita 1 e uscita 2). Per le funzioni di commutazione vedere 4.5. L'uscita 2 può emettere un segnale analogico (4...20 ma o 0...10 V), proporzionale al flusso. Per le funzioni analogiche vedere 4.6. 5

4.3 onitoraggio delle quantità di consumo (funzione totalizzatore) Il sensore ha un contatore volumetrico interno che somma progressivamente la portata. La somma corrisponde alla quantità di consumo attuale a partire dall'ultimo reset. Il livello attuale del contatore può essere visualizzato. Inoltre viene memorizzato il valore prima dell'ultimo reset. Anch'esso può essere visualizzato. Il contatore memorizza, ogni 10 minuti, la quantità di consumo sommata. In seguito ad un'interruzione di tensione, questo valore è disponibile come livello attuale del contatore. e è impostato un reset temporizzato, viene memorizzato anche il tempo trascorso dell'intervallo di reset impostato. La probabile perdita di dati può corrispondere quindi al massimo a 10 minuti. Il contatore può essere ripristinato come descritto di seguito: reset manuale ( 9.3.3). reset automatico temporizzato ( 9.3.3). segnale di ingresso esterno su pin 2 ( 9.3.5). 4.3.1 onitoraggio delle quantità di consumo con uscita impulsi L'uscita 1 emette ogni volta un impulso di conteggio se il valore impostato su [ImP] viene raggiunto ( 9.3.1). 4.3.2 onitoraggio delle quantità di consumo con contatore a preselezione ono possibili 2 tipi di monitoraggio: onitoraggio della quantità in funzione del tempo -- Impostazioni: [ImP] = quantità x, [ImPR] = [no], [rto] = tempo t. -- e, durante il tempo t, viene raggiunta la quantità x, l'uscita 1 si attiva e rimane attivata fintanto che il contatore non viene ripristinato. -- e la quantità x non viene raggiunta al termine del tempo t, il contatore viene ripristinato automaticamente e il conteggio ricomincia da capo; l'uscita 1 non si attiva. onitoraggio della quantità, indipendentemente dal tempo -- Impostazioni: [ImP] = quantità x, [ImPR] = [no], [rto] = [OFF]. -- e la quantità x viene raggiunta, l'uscita 1 si attiva e rimane attivata fintanto che il contatore non viene ripristinato. 4.4 onitoraggio della temperatura L'uscita 2 può emettere un segnale di commutazione per i valori limite della temperatura. Per le funzioni di commutazione vedere 4.5. 6

L'uscita 2 può emettere un segnale analogico (4...20 ma o 0...10 V), proporzionale alla temperatura. Per le funzioni analogiche vedere 4.6. 4.5 onitoraggio del flusso o della temperatura / Funzione di commutazione OUTx cambia il suo stato di commutazione qualora i limiti di commutazione impostati (Px, rpx) scendano sotto il valore minimo. Le seguenti funzioni di commutazione possono essere selezionate: Funzione isteresi / NO (fig. 1): [OUx] = [Hno]. Funzione isteresi / NC (fig. 1): [OUx] = [Hnc]. Prima viene determinato il punto di commutazione (Px) poi, alla distanza desiderata, il punto di disattivazione (rpx). Funzione finestra / NO (fig. 2): [OUx] = [Fno]. Funzione finestra / NC (fig. 2): [OUx] = [Fnc]. La larghezza della finestra è impostabile secondo la distanza da Px a rpx. Px = valore superiore, rpx = valore inferiore. Q 1 2 Q FE FE IT P rp HY P rp 1 0 t Hno 1 0 t Fno 1 0 Hnc 1 0 Fnc Esempi per monitoraggio del flusso HY = isteresi; FE = finestra Con la regolazione su funzione finestra, il punto di commutazione e quello di disattivazione hanno un'isteresi impostata fissa, pari a 0,25% del valore finale. Ciò mantiene stabile lo stato di commutazione dell'uscita in caso di variazioni minime del flusso. 7

4.6 onitoraggio del flusso o della temperatura / Funzione analogica Il punto iniziale analogico [AP] determina a quale valore letto il segnale di uscita è di 4 ma o 0 V. Il punto finale analogico [AP] determina a quale valore letto il segnale di uscita è di 20 ma o 10 V. Distanza minima tra [AP] e [AEP] = 20% del valore finale. Uscita di tensione 0... 10 V (esempio monitoraggio del flusso) Impostazione di fabbrica Campo di misura graduato U [V] U [V] 10 10 0 0 EW Q 0 0 AP AEP EW Q EW = valore finale Nel campo di misura impostato, il segnale di uscita è compreso tra 0 e 10 V. Inoltre viene segnalato: flusso oltre il campo di misura: segnale di uscita > 10 V. 8

Uscita di corrente 4... 20 ma (esempio monitoraggio del flusso) Impostazione di fabbrica Campo di misura graduato I [ma] I [ma] 20 20 4 4 0 EW Q 0 AP AEP EW EW = valore finale Nel campo di misura impostato, il segnale di uscita è compreso tra 4 e 20 ma. Inoltre viene segnalato: flusso oltre il campo di misura: segnale di uscita > 20 V. Q IT 4.7 Tempo di ritardo all'avviamento [dt] e il tempo di ritardo all'avviamento è attivo ([dt] > [0]), considerare che, non appena la portata supera il valore finale (EW) dello 0,5%, si verificano i seguenti eventi. Il tempo di ritardo all'avviamento viene iniziato. L'uscita 1 si attiva in base alla programmazione: ON con funzione NO, OFF con funzione NC. L'uscita 2 commuta per l'analisi del flusso ([EL2] = [FLOW]) in base alla programmazione: ON con funzione NO, OFF con funzione NC. [dt] influenza solo i segnali di commutazione per il monitoraggio del flusso. Una volta iniziato il tempo di ritardo all'avviamento sono possibili 3 casi: la portata aumenta rapidamente e raggiunge il punto di commutazione / campo accettabile entro dt le uscite rimangono attive; la portata aumenta lentamente e non raggiunge il punto di commutazione / campo accettabile entro dt le uscite vengono ripristinate; la portata scende, entro dt, sotto 0,5% le uscite vengono ripristinate immediatamente; dt viene arrestato. 9

Esempio: dt con funzione di isteresi Q P rp 1 2 3 4 5 6 7 0,5% 1 0 dt dt t Hno 1 0 Hnc 1 La portata Q raggiunge 0,5% del EW dt inizia, l'uscita si attiva. 2 dt trascorso, Q ha raggiunto P l'uscita rimane attiva. 3 Q scende sotto P, pur rimanendo sopra rp l'uscita rimane attiva. 4 Q scende sotto rp l'uscita viene ripristinata. 5 Q raggiunge di nuovo 0,5% del EW dt inizia, l'uscita si attiva. 6 dt trascorso, Q non ha raggiunto P l'uscita viene ripristinata. 7 Q raggiunge P l'uscita si attiva. 10

Esempio: dt con funzione di finestra Q 1 2 3 4 5 6 7 8 P rp 0,5% 1 0 1 0 dt dt t Fno Fnc 1 La portata Q raggiunge 0,5% del EW dt inizia, l'uscita si attiva. 2 dt trascorso, Q ha raggiunto il campo accettabile l'uscita rimane attiva. 3 Q aumenta oltre P (abbandona il campo accettabile) l'uscita viene ripristinata. 4 Q scende di nuovo sotto P l'uscita si attiva di nuovo. 5 Q scende sotto rp (abbandona il campo accettabile) l'uscita viene ripristinata. 6 Q raggiunge di nuovo 0,5% del EW dt inizia, l'uscita si attiva. 7 dt trascorso, Q non ha raggiunto il campo accettabile l'uscita viene ripristinata. 8 Q raggiunge il campo accettabile l'uscita si attiva. IT 4.8 Calibrazione da parte del cliente (CGA) Tramite la calibrazione da parte del cliente viene modificata l'inclinazione della curva del valore letto. Essa influenza l'indicazione e le uscite. A A Valore operativo per indicazione e segnali di uscita V1 140% EW Q Flusso V0 100% EW EW Valore finale V0 Curva del valore letto con V2 60% EW impostazione di fabbrica EW Q V1, V2 Curva del valore letto dopo calibrazione Il cambiamento dell'inclinazione viene indicato in percentuale. Impostazione di fabbrica = 100%. Dopo una modifica è possibile ripristinare la calibrazione all'impostazione di fabbrica ( 9.5.5). 11

5 ontaggio 5.1 Luogo di montaggio Installare il sensore nel punto dell'impianto in cui il fluido scorre sotto pressione. Ciò evita turbolenze dovute a bolle d'aria. ontare il sensore in modo tale che il tubo di misura sia sempre completamente pieno. Disporre tratti di tubo a monte e a valle. In questo modo vengono compensate le interferenze dovute a curve, valvole, riduzioni o simili. In particolare considerare che i dispositivi di chiusura e di regolazione non devono trovarsi di fronte al sensore. 5 x D 2 x D F F = interferenza; D = diametro del tubo; F = direzione del flusso ontaggio di fronte alla tubazione o con tubazione in salita. F F F = direzione del flusso 12

I seguenti luoghi di montaggio devono essere evitati: di fronte ad una tubazione in discesa in una tubazione in discesa F F F = direzione del flusso sul punto più alto della tubazione di fronte ad un tratto di uscita del tubo IT F F F = direzione del flusso sul lato aspirazione di una pompa. F F = direzione del flusso 13

5.2 ontaggio nella tubazione Il sensore viene montato nella tubazione con l'ausilio di adattatori. Gli adattatori devono essere ordinati separatamente come accessori. N. d'ordine E40178: 2 adattatori G¾ per tubazione R½ inox + 2 guarnizioni. N. d'ordine E40151: 2 adattatori G¾ per tubazione R½ ottone + 2 guarnizioni. A B C D DC B A Flow direction 1. Avvitare gli adattatori (B) alla tubazione (A). 2. Inserire le guarnizioni (C) ed introdurre il sensore in base alla direzione del flusso contrassegnata (flow direction). 3. tringere a mano gli adattatori (B) ai raccordi filettati (D). 4. tringere i due adattatori in senso opposto (coppia di serraggio: 30 Nm). Dopo il montaggio è possibile che bolle d'aria nel sistema compromettano la misurazione. Rimedio: lavare il sistema per lo scarico dopo il montaggio (fluido di lavaggio > 3 l/min.). Attenzione! Evitare la posizione di montaggio seguente: direzione del flusso in orizzontale, sensore in verticale, connettore in alto. In questo caso si corre il rischio di un accumulo di bolle d'aria. Ciò può compromettere la precisione di misura. F = direzione del flusso F 14

5.3 Protezione con alte temperature del fluido In caso di temperature del fluido superiori a 50 C è possibile che alcune parti dell'involucro si surriscaldino fino ad oltre 65 C. Proteggere l'involucro dal contatto con materiali infiammabili e da contatto involontario. 6 Collegamento elettrico Il sensore deve essere installato soltanto da un tecnico elettronico. Osservare le disposizioni nazionali ed internazionali per l installazione di impianti di elettrotecnica. Tensione di alimentazione secondo EN50178, ELV, PELV. Disinserire la tensione dall'impianto. Collegare il sensore come segue: IT 2 1 3 4 1 BN 2 WH 4 BK 3 BU L+ OUT2/InD OUT1 L Pin1 Pin3 Pin4 (OUT1) Pin2 (OUT2/InD) Ub+ Ub- egnale di commutazione: valori limite per flusso. egnale di commutazione: il contatore volumetrico ha raggiunto il valore di preselezione. Impulsi: rispettivamente 1 impulso se viene raggiunta la portata predefinita. egnale di commutazione: valori limite per flusso. egnale di commutazione: valori limite per temperatura. egnale analogico per flusso. egnale analogico per temperatura. Ingresso per segnale "reset del contatore". Colori dei fili dei connettori femmina ifm: 1 = BN (marrone), 2 = WH (bianco), 3 = BU (blu), 4 = BK (nero) 15

7 Elementi di comando e di indicazione 1 2 3 4 5 6 7 8 l/min m 3 /h l m 3 C 10 3 P2 P1 9 10 11 ode /Enter et 1-8: LED di indicazione - LED 1 = flusso attuale in litri/minuto. - LED 2 = flusso attuale in metri cubi/ora. - LED 3 = attuale quantità di consumo dall'ultimo reset in litri. - LED 3 lampeggiante = quantità di consumo prima dell'ultimo reset in litri. - LED 4 = attuale quantità di consumo dall'ultimo reset in metri cubi. - LED 4 lampeggiante = quantità di consumo prima dell'ultimo reset in metri cubi. - LED 5 = attuale temperatura del fluido in C. - LED 6 = quantità di consumo in 10³ metri cubi. - LED 7, LED 8 = stato di commutazione dell'uscita corrispondente. 9: Display alfanumerico a 4 posizioni - Indicazione della portata attuale (con impostazione [ELd] = [FLOW]). - Indicazione del livello del contatore (con impostazione [ELd] = [TOTL]). - Indicazione della temperatura attuale del fluido (con impostazione [ELd] = [TEP]). - Indicazione dei parametri e valori parametrici. 10: Pulsante ode/enter - elezione dei parametri e conferma dei valori del parametro. 11: Pulsante et - Impostazione dei valori parametrici (continua tenendo premuto; incrementale premendo brevemente). - odifica dell'unità di misura nel modo operativo normale (modo Run). 16

17 IT 8 enu 8.1 truttura del menu l/min m 3 /h l C 15s 15s 15s 15s m 3 l* m 3* = [ode/enter] / = [et] l o m 3 = livello attuale del contatore in l, m 3 o 1000 m 3 l* o m 3 * = livello memorizzato del contatore in l, m 3 o 1000 m 3

8.2 piegazione del menu P1/rP1 Valore limite superiore / inferiore per flusso. ImP Impulso. ImPR Ripetizione degli impulsi attiva (= funzione emissione impulso) o non attiva (= funzione contatore a preselezione). Funzione dell'uscita per OUT1 (flusso o quantità di consumo): OU1 - segnale di commutazione per i valori limite: funzione isteresi o funzione finestra, rispettivamente NO o NC - impulso o segnale di commutazione per contatore volumetrico. Funzione dell'uscita per OUT2 (flusso o temperatura): - segnale di commutazione per i valori limite: funzione isteresi o funzione OU2 finestra, rispettivamente NO o NC - segnale analogico: 4-20 ma [I] oppure 0-10 V [U]. In alternativa: configurare OUT2 (pin2) come ingresso per segnale esterno di reset. Impostazione: [OU2] = [InD]. P2/rP2 Valore limite superiore / inferiore per flusso o temperatura. AP Valore iniziale analogico per flusso o temperatura. AEP Valore finale analogico per flusso o temperatura. DIn2 Configurazione dell'ingresso (pin2) per reset del contatore. EF Funzioni ampliate / Apertura del livello menu 2. HI / LO emoria del valore massimo/minimo per flusso. CGA Calibrazione della curva del valore letto da parte del cliente. CAr Ripristino dei dati di calibrazione. FOU1 Comportamento dell'uscita 1 in caso di un'anomalia del sensore. FOU2 Comportamento dell'uscita 2 in caso di un'anomalia del sensore. dt Tempo di ritardo all'avviamento (startup delay). P-n Logica di commutazione delle uscite: PNP / NPN. dap Damping del valore letto / Costante damping in secondi. rto Reset del contatore: ripristino manuale / ripristino temporizzato. di Frequenza di aggiornamento e orientamento del display. Uni Unità di misura standard per flusso: litri/minuto o metri cubi/ora. ELd Grandezza di misura standard del display: valore del flusso / livello del contatore / temperatura del fluido. Grandezza di misura standard per analisi tramite OUT2: EL2 - segnale del valore limite o segnale analogico per flusso - segnale del valore limite o segnale analogico per temperatura. EDI elezione del fluido da controllare. re Ripristino dell'impostazione di fabbrica. 18

9 Parametrizzazione Durante la parametrizzazione il sensore resta nel modo operativo. Esso continua ad eseguire le sue funzioni di monitoraggio con i parametri esistenti fintanto che la parametrizzazione non è conclusa. 9.1 Parametrizzazione in generale Ogni impostazione dei parametri richiede 3 fasi: 1 elezione dei parametri Premere [ode/enter] fintanto che non viene visualizzato il parametro desiderato. 2 Impostazione del valore del parametro Premere [ET] e tenerlo premuto. > > Il valore attuale di regolazione del parametro viene visualizzato e lampeggia per 5 s. > > Dopo 5 s il valore di regolazione viene modificato - in modo graduale premendo ripetutamente o continuo tenendo premuto. I valori numerici vengono aumentati progressivamente. e il valore deve essere ridotto, far scorrere l'indicazione fino al valore di regolazione massimo. La scansione ricomincia quindi a partire dal valore di regolazione minimo. 3 Conferma del valore parametrico Premere brevemente [ode/enter]. > > Il parametro viene visualizzato di nuovo. Il nuovo valore di regolazione viene memorizzato. Impostazione di altri parametri Ricominciare dal punto 1. Terminare la parametrizzazione Premere [ode/enter] finché non viene visualizzato l'attuale valore letto o attendere 15 s. > > Il sensore ritorna al modo operativo. ode /Enter ode /Enter ode /Enter et et et IT 19

Passaggio dal livello menu 1 al livello menu 2: Premere [ode/enter] finché non viene visualizzato [EF]. ode /Enter et Premere brevemente [et]. > > Il primo parametro del sottomenu viene visualizzato (qui: [HI]). ode /Enter et Blocco / sblocco Il sensore può essere bloccato elettronicamente in modo da impedire operazioni errate involontarie. Assicurarsi che il sensore sia nel modo operativo normale. Premere [ode/enter] + [et] per 10 s. > > [Loc] viene visualizzato. Durante il funzionamento viene visualizzato brevemente > [Loc] se si tenta di modificare i valori parametrici. Per lo sblocco: Premere [ode/enter] + [et] per 10 s. ode et > > [uloc] viene visualizzato. /Enter tato di consegna: sbloccato. Timeout: e, durante l'impostazione di un parametro, non vengono premuti pulsanti per 15 s, il sensore ritorna al modo operativo con il valore invariato. In caso di temperature del fluido superiori a 50 C è possibile che alcune parti dell'involucro si surriscaldino fino ad oltre 65 C. In questo caso non premere i pulsanti con le dita bensì utilizzare un oggetto. ode /Enter et 20

9.2 Impostazioni per monitoraggio del flusso 9.2.1 Configurazione del monitoraggio del valore limite con OUT1 elezionare [OU1] ed impostare la funzione di commutazione: --[Hno] = funzione isteresi/no --[Hnc] = funzione isteresi/nc --[Fno] = funzione finestra/no --[Fnc] = funzione finestra/nc elezionare [P1] e impostare il valore per il quale commuta l'uscita. elezionare [rp1] e impostare il valore per il quale si disattiva l'uscita. 9.2.2 Configurazione del monitoraggio del valore limite con OUT2 elezionare [EL2] e impostare [FLOW]. elezionare [OU2] e impostare la funzione di commutazione: --[Hno] = funzione isteresi/no --[Hnc] = funzione isteresi/nc --[Fno] = funzione finestra/no --[Fnc] = funzione finestra/nc elezionare [P2] e impostare il valore per il quale commuta l'uscita. elezionare [rp2] e impostare il valore per il quale si disattiva l'uscita. 9.2.3 Configurazione del valore analogico per flusso elezionare [EL2] e impostare [FLOW]. elezionare [OU2] e impostare la funzione: --[I] = segnale di corrente proporzionale al flusso (4 20 ma); --[U] = segnale di tensione proporzionale al flusso (0 10 V). elezionare [AP] e impostare il valore per il quale viene emesso il valore minimo. elezionare [AEP] e impostare il valore per il quale viene emesso il valore massimo. IT 9.3 Impostazioni per monitoraggio delle quantità di consumo 9.3.1 Configurazione del monitoraggio della portata tramite uscita impulsi elezionare [OU1] e impostare [ImP]. elezionare [ImP] e impostare la portata per la quale viene emesso rispettivamente 1 impulso ( 9.7). elezionare [ImPR] e impostare [YE]. > > La ripetizione dell'impulso è attiva. L'uscita 1 emette ogni volta un impulso di conteggio se viene raggiunto il valore impostato su [ImP]. 21

9.3.2 Configurazione del monitoraggio della portata tramite contatore a preselezione elezionare [OU1] e impostare [ImP]. elezionare [ImP] e impostare la portata per la quale commuta l'uscita 1 ( 9.7). elezionare [ImPR] e impostare [no]. > > La ripetizione dell'impulso non è attiva. L'uscita si attiva se viene raggiunto il valore impostato per [ImP] e rimane attiva finché non viene ripristinato il contatore. 9.3.3 Configurazione programmata del reset del contatore elezionare [rto] e proseguire con a) o b). a) Ripristino manuale del contatore Premere [et] finché non viene visualizzato [re.t]; quindi premere brevemente [ode/enter]. b) Impostazione del valore per reset temporizzato Premere [et] finché non viene visualizzato il valore desiderato (intervalli da 1 ora a 8 settimane); quindi premere brevemente [ode/enter]. 9.3.4 Disattivazione del reset del contatore elezionare [rto] e impostare [OFF]. Il contatore viene ripristinato solo al superamento del valore massimo (= impostazione di fabbrica). 9.3.5 Configurazione del reset del contatore tramite segnale esterno elezionare [OU2] e scegliere [InD]. elezionare [Din2] e impostare il segnale di reset: --[HI] = reset con segnale High, --[LOW] = reset con segnale Low, --[+EDG] = reset con fronte crescente, --[-EDG] = reset con fronte descrescente. 9.4 Impostazioni per monitoraggio della temperatura 9.4.1 Configurazione del monitoraggio del valore limite con OUT2 elezionare [EL2] e impostare [TEP]. elezionare [OU2] e impostare la funzione di commutazione: --[Hno] = funzione isteresi/no --[Hnc] = funzione isteresi/nc --[Fno] = funzione finestra/no --[Fnc] = funzione finestra/nc elezionare [P2] e impostare il valore per il quale commuta l'uscita. elezionare [rp2] e impostare il valore per il quale si disattiva l'uscita. 22

9.4.2 Configurazione del valore analogico per temperatura elezionare [EL2] e impostare [TEP]. elezionare [OU2] e impostare la funzione: --[I] = segnale di corrente proporzionale alla temperatura (4 20 ma); --[U] = segnale di tensione proporzionale alla temperatura (0 10 V). elezionare [AP] e impostare il valore per il quale viene emesso il valore minimo. elezionare [AEP] e impostare il valore per il quale viene emesso il valore massimo. 9.5 Impostazioni utente (opzione) 9.5.1 Determinazione dell'unità di misura standard per flusso elezionare [Uni] e definire l'unità di misura: [Lmin] o [m3h]. L'impostazione agisce solo sul valore del flusso. Il livello del contatore (quantità di consumo) viene visualizzato automaticamente con l'unità di misura che garantisce la massima precisione. IT 9.5.2 Configurazione dell'indicazione standard elezionare [ELd] e determinare la grandezza di misura standard: --[FLOW] = il display indica il valore attuale del flusso nell'unità di misura standard. --[TOTL] = il display indica il livello attuale del contatore in l, m 3 o 1000 m 3. --[TEP] = il display indica l'attuale temperatura del fluido in C. elezionare [di] e determinare la frequenza di aggiornamento e l'orientamento del display: --[d1] = aggiornamento del valore letto ogni 500 ms. --[D2] = aggiornamento del valore letto ogni 1000 ms. --[D3] = aggiornamento del valore letto ogni 2000 ms. --[rd1], [rd2], [rd3] = indicazione come d1, d2, d3, ruotata di 180. --[OFF] = l'indicazione è disattivata nel modo operativo. 9.5.3 Impostazione della logica di commutazione delle uscite elezionare [P-n] e impostare [PnP] o [npn]. 9.5.4 Calibrazione della curva del valore letto elezionare [CGA] e impostare un valore percentuale tra 60 e 140 (100 = calibrazione di fabbrica). 23

9.5.5 Reset dei dati di calibrazione elezionare [CAr]. Premere [et] e tenerlo premuto finché non viene visualizzato [----]. Premere brevemente [ode/enter]. > > I valori sono ripristinati all'impostazione di fabbrica (CGA = 100). 9.5.6 Impostazione del tempo di ritardo all'avviamento elezionare [dt] e impostare il valore numerico in secondi. 9.5.7 Impostazione del damping del valore letto elezionare [dap] e impostare la costante damping in secondi (valore t 63%). 9.5.8 Impostazione del comportamento delle uscite in caso di errore elezionare [FOU1] e determinare il valore: --[ON]: l'uscita 1 si attiva in caso di errore. --[OFF]: l'uscita 1 si disattiva in caso di errore. elezionare [FOU2] e determinare il valore: --[ON] = l'uscita 2 si attiva in caso di errore; il segnale analogico passa al valore massimo. --[OFF] = l'uscita 2 si disattiva in caso di errore; il segnale analogico passa al valore minimo. 9.5.9 elezionare il fluido da controllare elezionare [EDI] e impostare il fluido desiderato: --[H2O] = acqua --[GLYC] = soluzioni di glicole --[OIL] = oli. 9.6 Funzioni di servizio 9.6.1 Lettura di valori min/max per flusso elezionare [HI] o [LO] e premere brevemente [et]. [HI] = valore massimo, [LO] = valore minimo. Cancellare la memoria: elezionare [HI] o [LO]. Premere [et] e tenerlo premuto finché non viene visualizzato [----]. Premere brevemente [ode/enter]. È opportuno cancellare la memoria non appena il sensore funziona, per la prima volta, in condizioni operative normali. 24

9.6.2 Ripristino di tutti i parametri all'impostazione di fabbrica elezionare [re]. Premere [et] e tenerlo premuto finché non viene visualizzato [----]. Premere brevemente [ode/enter]. Le impostazioni di fabbrica si trovano in fondo al manuale ( 13 Impostazione di fabbrica). È opportuno annotare in questa tabella le impostazioni personali prima di eseguire la funzione. 9.7 Impostazione del contatore a preselezione / valore degli impulsi (ImP) Il sensore ha 7 campi di regolazione: LED Display incremento Valore 1 3 0 0 0. 1... 9 9 9. 9 0,1 l 0,1...999,9 l 2 3 1 0 0 0... 9 9 9 9 1 l 1000...9999 l 3 4 1 0. 0 0... 9 9. 9 9 0,01 m³ 10,00...99,99 m³ 4 4 1 0 0. 0... 9 9 9. 9 0,1 m³ 100,0...999,9 m³ IT 5 4 1 0 0 0... 9 9 9 9 1 m³ 1000...9999 m³ 6 4 + 6 1 0. 0 0... 9 9. 9 9 10 m³ 10 000...99 999 m³ 7 4 + 6 1 0 0. 0... 9 9 9. 9 100 m³ 100 000...999 999 m³ 4 + 6 1 0 0 0 1 000 000 m³ Impostazione: Impostare [OU1] su [ImP] ( 9.3.2). Premere [ode/enter] finché non viene visualizzato [ImP]. Premere [ET] e tenerlo premuto. > > L'attuale valore numerico lampeggia per 5 s; di seguito si attiva la prima delle 4 cifre (la cifra lampeggiante può essere modificata). Impostare il valore desiderato come indicato nella tabella seguente. elezionare prima di tutto il campo di regolazione desiderato (1, 2, 3...). Quindi immettere il numero da sinistra (prima cifra) a destra (quarta cifra). Premere brevemente [ode/enter] quando sono impostate tutte le 4 cifre. Non appena lampeggia la prima cifra, ci sono 3 possibilità: 25

Premere brevemente [et], per una volta. Premere [ET] e tenerlo premuto. Attendere 3 s (non premere i pulsanti). La cifra lampeggiante viene aumentata. Al 9 seguono 0-1 - 2 ecc. 8 1. 2 3 [et] premuto 1 volta 9 1. 2 3 [et] premuto 1 volta 0 1. 2 3 [et] premuto 1 volta 1 1. 2 3 La cifra lampeggiante viene aumentata; al 9 segue 0 e la cifra successiva a sinistra si attiva. 8 1. 8 3 [et] tenuto premuto 8 1. 9 3 [et] premuto ripetutamente 8 1. 0 3 e la cifra 1 viene aumentata in questo modo, il display passa al campo di regolazione successivamente più alto (al 9 segue 10; il punto decimale viene spostato di una posizione verso destra oppure cambia l'indicazione LED). 8 1. 2 3 [et] tenuto premuto 9 1. 2 3 [et] premuto ripetutamente 1 0 1. 2 La cifra successiva, a destra, lampeggia (= si attiva). 8 1 2. 3 Nessun pulsante premuto; dopo 3 s 8 1 2. 3 dopo 3 s 8 1 2. 3 dopo 3 s 8 1 2. 3 e la quarta cifra lampeggia per 3 s senza variazione, si riattiva la cifra 1 se ha un valore > 0. dopo 3 s 8 1 2. 3 e la cifra 1 ha il valore "0", il display passa al campo di regolazione inferiore successivo (il punto decimale viene spostato di una posizione verso sinistra oppure cambia l'indicazione LED). 0 1 2. 3 dopo 3 s 1 2. 3 0 Avanti: modificare cifra 4 o attendere 3 s e impostare cifra 1. dopo 3 s 1 2. 3 0 Con sfondo grigio ( 1 ) = posizione lampeggiante. e viene premuto continuamente [et], l'indicazione scorre tutti i campi; dopo il valore finale ritorna a quello iniziale. Rilasciare brevemente [et] e iniziare di nuovo la regolazione. 26

10 Funzionamento Dopo aver inserito la tensione di alimentazione e al termine del tempo di ritardo disponibilità (circa 10 s), il sensore si trova nella modalità Run (= modalità operativa normale). Esso esegue le sue funzioni di misurazione ed analisi e genera segnali di uscita conformemente ai parametri impostati. Indicazioni di funzionamento Capitolo 7 Elementi di comando e di indicazione. Durante il tempo di ritardo disponibilità le uscite sono commutate conformemente alla programmazione: ON con funzione NO (Hno /Fno) e OFF con funzione NC (Hnc/Fnc). e l'uscita 2 è configurata come uscita analogica, il segnale di uscita durante il tempo di ritardo disponibilità si trova sul valore finale. 10.1 Lettura dell'impostazione dei parametri Premendo brevemente il tasto [ode/enter], si scorrono i parametri. Premere brevemente [et] quando viene visualizzato il parametro desiderato. > > Il sensore indica il parametro corrispondente. Dopo circa 15 s indica di nuovo il parametro e poi ritorna al modo Run. 10.2 Passaggio dall'unità di misura al modo Run Nel modo Run premere brevemente [et]. Ogni volta che viene premuto il tasto viene visualizzata l'unità successiva. > > Il sensore visualizza per circa 15 s il valore letto attuale nell'unità selezionata; il LED corrispondente si accende. IT 27

10.3 Indicazioni di anomalia [C1] [C2] [C] Cortocircuito su OUT1. Cortocircuito su OUT2. Cortocircuito su entrambe le uscite. [OL] Campo di rilevamento di flusso o temperatura superato; valore letto tra 120% e 130% EW. [UL] Campo di rilevamento temperatura sotto il minimo: valore letto inferiore a -10 C. [Err] - ensore guasto / Anomalia di funzionamento. - Valore letto superiore a 130% del valore finale. [En] Il sensore segnala una misurazione errata. Per diagnosi dettagliata / valutazione anomalie: Premere brevemente [et]. > > Il display indica gli ultimi valori letti. [IOE] ensore di flusso difettoso [Loc] Pulsanti di regolazione bloccati; variazione dei parametri impossibile. EW = valore finale 10.4 Condizioni di funzionamento generali Evitare depositi, accumuli di gas e aria nella tubazione. In caso di elevati accumuli di gas/aria nel fluido o nel sensore viene di solito visualizzato [En]. In caso di temperature del fluido superiori a 50 C è possibile che alcune parti dell'involucro si surriscaldino fino ad oltre 65 C. Non toccare direttamente il sensore. Proteggere l'involucro dal contatto con materiali infiammabili e da contatto involontario. Non premere i pulsanti con la mano bensì utilizzare un oggetto. 28

11 Disegno 110 96 G 3 4 G 3 4 100 IT 1 2 3 Flow direction 23 80,5 70,5 1: Display 2: Connettore (collegamento elettrico) 3. Freccia direzione del flusso 29

12 Dati tecnici Applicazione... acqua, soluzioni di glicole, oli Tensione di esercizio [V]...19...30 DC 1) Capacità di corrente [ma]...2 x 250 Resistente a cortocircuito; protezione da inversione di polarità/sovraccarico Calo di tensione [V]...< 2 Corrente assorbita norm. [ma]...100 Uscita analogica...4... 20 ma / 0... 10 V; campo di misura graduato ax. carico uscita di corrente [Ω]...500 in. carico per uscita di tensione [kω]...2 Impulsi... 0,1 l...1 000 000 m³ Lunghezza impulsi [s] min....0,05 /max. 2 Tempo di ritardo disponibilità [s]...10 onitoraggio del flusso l/min m³/h Campo di misura 0,0...50,0 0,000...3,000 Risoluzione 0,1 0,005 Campo di indicazione 0,0...60,0 0,000...3,600 Portata max. ammessa 60,0 3,600 Tempo di risposta [ms]... < 250 (con dap = 0) Damping segnale del flusso (dap) [s]... 0,0...1,0 Intervallo per l'avviamento [s]...0...50 Precisione - acqua... < ± (3% W + 0,2% EW) - glicole (35%)... < ± (5% W + 0,5% EW) - olio (viscosità: 68 mm²/s a 40 C)... < ± (5% W + 0,5% EW) Precisione di ripetibilità [% EW]... 0,1 l/min; 6 l/h; 0,006 m³/h Perdita di pressione (dp) in funzione della portata (Q) dp [mbar] 1000 500 300 200 100 50 30 20 10 5 10 20 30 40 50 100 150 200 300 500 Q [l/min] 30

onitoraggio della temperatura Campo di misura [ C]... -10...80 Risoluzione [ C]...0,2 Tempo di risposta [s]... T09 = 70 (per acqua, Q > 5 l/min) Precisione [ C]...± 3 (Q > 1 l/min) Temperatura ambiente [ C]... -10...60 Temperatura del fluido [ C]... -10...80 Resistenza alla pressione [bar]...16 ateriali in contatto con il fluido... inox (316L / 1.4404); Viton; PP; Centellen 200 ateriale... involucro: Algi0,5 anodizzato; guarnizione: viton; involucro connettore: ottone rivestito in nichel; PA 6.6; pellicola di protezione: poliamide Grado/Classe di protezione... IP 67 / III Resistenza di isolamento [Ω]... > 100 (500 V DC) Resistenza agli urti [g]... 20 (DIN / IEC 68-2-27, 11ms) Resistenza alle vibrazioni [g]... 5 (DIN / IEC 68-2-6, 55-2000 Hz) CE IEC 1000/4/2 cariche elettrostatiche:...4 / 8 KV IEC 1000/4/3 campi E irradiati:... 10 V/m IEC 1000/4/4 burst:...2 KV IEC 1000/4/5 surge (impulso):...0,5 / 1 KV IEC 1000/4/6 campi E condotti/indotti:... 10 V 1) secondo EN50178, ELV, PELV; W = valore letto; EW = valore finale IT 12.1 Campi di regolazione FLOW P1 / P2 rp1 / rp2 AP AEP min. max. min. max. min. max. min. max. Q l/min 0,1 50,0 0,0 49,9 0,0 40,0 10,0 50,0 0,1 m 3 h 0,005 3,000 0,000 2,995 0,000 2,400 0,600 3,000 0,005 TEP P2 rp2 AP AEP min. max. min. max. min. max. min. max. T C -9,8 80,0-10,0 79,8-10,0 62,0 8,0 80,0 0,2 ImP min. max. 0,1 l 1 000 000 m 3 ( Q, T = incremento) 31

13 Impostazione di fabbrica Impostazione di fabbrica P1 10,0 rp1 5,0 ImP 0,1 ImPR YE OU1 Hno OU2 I P2 (FLOW) 40,0 rp2 (FLOW) 30,0 P2 (TEP) 62,0 rp2 (TEP) 44,0 AP (FLOW) 0,0 AEP (FLOW) 50,0 AP (TEP) -10,0 AEP (TEP) 80,0 DIn2 +EDG CGA 100 FOU1 OFF FOU2 OFF dt 0,0 P-n PnP dap 0,6 rto OFF di d2 Uni Lmin ELd FLOW EL2 FLOW EDI H2O Impostazione utente 32 Per ulteriori informazioni: www.ifm.com