Se conosci una lingua puoi collaborare direttamente inserendo la traduzione direttamente su. http://vademecumlinguecri.pbwiki.com/

Premessa La scrittura di un piccolo vademecum che contenga nelle lingue straniere maggiormente diffuse nel nostro territorio le frasi utili durante un soccorso o una visita medica può semplificare molto il lavoro degli operatori sanitari e delle persone che ne avranno bisogno. Come collaborare Se conosci una lingua puoi collaborare direttamente inserendo la traduzione direttamente su http://vademecumlinguecri.pbwiki.com/ Oppure scrivendo a Marilena Peruzzetto ( marilena.peruzzetto@yahoo.it ), ideatrice e coordinatore dell'iniziativa. Collaborando autorizzi la pubblicazione, l'eventuale rettifica e gli altri usi dell'opera da te effettuata al coordinatore dell'iniziativa per la pubblicazione o la cessione di diritti sotto i termini di licenza di seguito descritti. Il coordinatore non né farà alcun uso commerciale a proprio vantaggio. A tua richiesta sarai citato tra l'elenco dei partecipanti dell'iniziativa. Licenza Copyright 2008 Alcuni Diritti Riservati Quest'opera è rilasciata ai termini della licenza Creative Commons Attribuzione-Non Commerciale 2.5 Italia (http://creativecommons.org/licenses/by-ncnd/2.5/it/) Tu Sei libero di: riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare quest'opera Alle seguenti condizioni: Attribuzione. Devi attribuire la paternità dell'opera nei modi indicati dall'autore o da chi ti ha dato l'opera in licenza e in modo tale da non suggerire che essi avallino te o il modo in cui tu usi l'opera. Non commerciale. Non puoi usare quest'opera per fini commerciali Non opere derivate. Non puoi alterare o trasformare quest'opera, ne' usarla per crearne un'altra. Se vuoi utilizzare questa opera ad altri fini puoi chiederne l'autorizzazione a marilena.peruzzetto@yahoo.it Pag. 1 di 13

Ringraziamenti E' impossibile riuscire a riportare i nomi di tutti coloro che hanno dato il proprio contributo, però appare almeno doveroso tentare... A nome di tutti coloro che utilizzeranno questo piccolo vademecum GRAZIE. Hanno partecipato alla buona riuscita di questa iniziativa (in ordine alfabetico) Agenzia per l integrazione di Bergamo Angelica Attanasio Ursula Bastiani Daniele Bolognin Davide Bonuccelli Luca Branca Elena Decio Massimo Dirdala Olimpia Gallotti Gloria Iezzi Antonio La comunità di www.crocerossachepassione.com Mdambi Roger Madrid Echave Sergio Mozzetti Alfonso Napolitano Alessio Peruzzetto Marilena Ruth Verena Scalogni Sabrina Simeoni Iris Squicciarini Marco Vallera Gabriele Xindoli Anisa....e molti altri ancora! Pag. 2 di 13

DIABETICO DIJABETICAR E diabetico? Da li ste dijabeticar? Segue una terapia? Uzimate li neku terapiju? Si è misurato il livello di glicemia oggi? A che ora? Da li ste izmijerili danas nivo secera u krvi?u koliko sati? Ha sete? Osijecate li zedj? Ha perso peso ultimamente? Da li ste izgubili na terzini u posljednje vrijeme? Si sente stanco? Osijecate li se umorno? Avverte il bisogno di urinare spesso durante la Mokrite li cesto u toku dana? giornata? Ha voglia di vomitare? Povraca li vam se? Avverte dolori addominali? Osijecate li bolove u predijelu stomaca? Ha mal di testa? Imate li ceste glavobolje? Fa fatica a respirare? Disete li tesko? Ultimamente ha più fame del solito? U posljednje vrijeme osijecate li glad cesce nego obicno? Ha tremori alle mani? Tresu li vam se ruke? RESPIRATORIO DISAJNI PROBLEMI Le manca il respiro? Nedostaje vam zraka? Ha la tosse? Kasljete li? Di che tipo? Kasalj vam je suh ili Da quanto dura? Od kada traje? E in ossigeno terapia a quanti litri? Uzimate li kiseonik?koliko litura? Fa più fatica a respirare stando in piedi o da Teze vam je disati dok stojite ili sijedite? seduto? Fa più fatica a respirare di giorno o di notte? Disete li teze nocu ili danju? Ha dolore toracico? Da li osijecate bolove u grudnom kosu? ADDOMINALE STOMACNI PROBLEMI Che tipo di dolore ha? Koju vrstu bolova osijecate? Continuo o intermittente? Neprekidno ili povremeno? Dove? Gdije? Fino dove si irradia? Dokle se siri bol? Di che intensità? Koliko je jaka bol? Da uno a dieci Od jedan do deset Da quanto tempo? Koliko dugo osjetite bol? Quando ha mangiato l'ultima volta? Kada ste jeli posljednji put? Che cosa? Sta ste jeli? Il dolore è iniziato prima o dopo il pasto? Da li je bol pocela prije ili nakon jela? Ha dolore quando urina? Da li osjetite bol kad mokrite? Ha bruciore quando urina? Da li vas pece kad mokrite? Ha la febbre? Da li imate temperaturu? Ha episodi di diarrea? Da li ste imali proljev? Pag. 3 di 13

Quando si è scaricato l ultima volta? Riesce a muoversi? Ha notato se c era sangue nelle feci? Ha notato se c era sangue nelle urine? Cosa ha mangiato oggi? Quando? A che ora? Ha nausea? Ha vertigini? Sente il bisogno di bere molto? Si sente debole? Ha vomitato? Quante volte? Prima di vomitare aveva mangiato? Cosa? Che tipo di vomito era? Solo liquidi, solidi, colore tendente al verde? In questi giorni aveva meno fame del solito? E in gravidanza? Ha avuto perdite ematiche? Sente dolore dove la tocco? Sente più dolore quando schiaccio o quando rilascio? Il dolore cambia quando urina? NEUROLOGICO Signore mi sente? Come si chiama? Quanti anni ha? In che giorno è nato? Dove abita? In quale città? In quale via? Numero? In quale stato? Si ricorda cosa è successo? Ricorda che giorno è oggi? Apra bene gli occhi per favore Apra bene la bocca Mi guardi Ha mal di testa? Di che tipo? (Pulsante, continuo ) Ha perso sangue dal naso? Ha nausea? Ha voglia di vomitare? Mi stringa la mano Mi faccia un bel sorriso Alzi tutte e due le braccia così Sente formicolio alle mani? Ha le vertigini? Ha avuto le convulsioni? Ha avuto un cedimento improvviso delle gambe? Si ricorda di avere perso conoscenza? Ha qualche altra malattia? Kada ste imali veliku stolicu posljednji put? Mozete li se kretati? Jeste li primjetili krvi u stolici? A u mokraci? Sta ste jeli danas? Kad? U koliko sati? Jeli vam muka? Vrtili vam se? Da li osjetite potrebu da pijete mnogo? Jel se slabo osjecate? Da li ste povracali? Koliko puta? Da li ste jeli prije toga? Sta? Sta ste povratili.samo tecnost,tvrdo, zelenkaste boje? Da li ste manje osjecali glad u ovim danima nego inace? Jeste li trudna? Imali ste pojave krvarenja? Da li osjetite bol gdje vas diram? Da li osjetite vecu bol kada pritisnem ili kada otpustim? Da li primjetite razliku u bolu kada mokrite? NEUROLOSKI PROBLEMI Gosp. da li me cujete? Kako se zovete? Koliko imate godina? Koji je datum vaseg rodjenja? Gdje stanujete? U kojem gradu? U kojoj ulici? Broj? U kojoj drzavi? Da li se sjecate sta se desilo? Da li se sjecate koji je dan danas? Otvorite dobro oci molim Otvorite dobro usta Pogledajte u mene Da li imate glavobolju? Koje vrste? (Pulsirajucu, neprekidnu ) Da li ste gubili krv kroz nos? Da li vam je muka? Imate li potrebu da povracate? Stisnite mi ruku Pokazi te mi jedan lijepi osmjeh Dignite obje ruke na ovaj nacin Da li osjetite utrnulost u rukama? Da li imate vrtoglavice? Da li ste imali grceve? Da li ste imali neocekivanu slabost u nogama? Da li se sjecate da ste izgubili svjest? Jeli imate koju drugu bolest? Pag. 4 di 13

Qual è la sua pressione abitualmente? Koliki vam obicno krvni pritisak? Si sente stanco, ha sonno? Da li se osjetite umornim, jeli vam se spava? Muova il piede Pomijerajte nogama Muova le dita della mano destra Pokrenite prste desne ruke Muova le dita della mano sinistra Pokrenite prste lijeve ruke Mi vede bene? (Per diplopia) Da li me dobro vidite? (zbog diplopie) Dove ha male? U kojem djelu osjetite bol? Cosa le fa male? Sta vas boli? Le è già successo di stare male così? Jeli vam se ikada prije desilo nesto slicno? Quanto tempo fa? Prije koliko vermena? Quale patologia era stata riscontrata? Koju ste vrstu zdravstvenih problema imali do sada? Quali medicinali aveva assunto? Koje lijekove ili terapie ste uzimali? Ha avuto dei traumi cranici recenti? Da li ste imali mozdane povrijede u posljednje vrijeme? CARDIACO SRCANI PROBLEMI Come è la pressione di solito? Koliki vam je pritisak inace? Prende medicinali per la pressione? Da li uzimate lijekove za pritisak? La tua pressione normalmente è alta o bassa? Vas pritisak je obicno visok ili nizak? Le fa male quando respira? Da li osjetite bol kada disete? Ha già preso la medicina oggi? Da li ste vec uzeli lijek danas? A che ora? U koliko sati? Quante? Koliko? Dove ha dolore? Gdje osjetite bol? Sente male al torace? Da li osjetite bol u prsima? Alla schiena? U ledjima? Alla spalla? U ramenu? Al braccio sinistro? U lijevoj ruci? Al collo? U vratu? Alla testa? U glavi? Alla mandibola? U vilici? Da quanto tempo? Od kada? Sente bruciore o pesantezza allo stomaco? Da li osjetite kiselinu ili teskocu u zelucu? E' in relazione con il respiro? Da li je u vezi sa disanjem? Sente dolore sia da fermo che in movimento? Osjetite bol dok se krecete kao i u mirujucem stanju? Era sudato quando si è sentito male? Da li ste se znojali kada vam je bilo lose? Aveva freddo? Bilo vam je hladno? Si sente debole o stanco? Jeli se osjetite umornim? Fuma? Da li pusite? E' diabetico? Da li ste diabeticar? E' portatore di pacemaker? Da li ste nosilac pacemakera? Segue una terapia? Pratite li neku terapiju? Quale? Koju? Per che cosa? Zbog cega? Fa un lavoro stressante? Posao vas cesto dovodi u situaciju stresa? Che lavoro svolge? Sta radite? Ha problemi di cuore? Imate li problema sa srcom? Ha un senso di nausea? Imate li osjecaj muke? Ha voglia di vomitare? Osjetite li potrebu za povracanje? In famiglia ci sono persone che hanno problemi di Neko od clanova vase porodice ima srcane probleme? cuore? Pag. 5 di 13

Conduce una vita sedentaria? Po prirodi ste prilicno nepokretni? Fuma? Pusite? Quanti pacchetti di sigarette al giorno? Koliko kutija cigara dnevno pusite? Fa fatica a respirare? Jeli imate problema sa disanjem? UROLOGICO UROLOSKI PROBLEMI Che tipo di dolore ha? Koju vrstu bola osjetite? Continuo o intermittente? Neprekidno ili na momente? Dove? U kojem djelu? Di che intensità? Koliko je jaka bol? Da uno a dieci Od jedan do deset Da quanto tempo? Koliko dugo vec osjetite bol? Si scarica regolarmente? Imate li regularnu probavu? Ha dolore quando urina? Da li osjetite bol kad mokrite? Ha bruciore quando urina? Da li vas pece kad mokrite? Ha la febbre? Da li imate temperaturu? Riesce a muoversi? Da li mozete da se krecete? Beve molto durante il giorno? Jeli pijete mnogo tokom dana? Si sente stanco o affaticato? Da li se osjecate umornim? Ha difficoltà a deglutire? Imate problema sa gutanjem? E diabetico? Jeste li diabeticar? Com è la sua pressione abitualmente? Kakav je vas uobicajeni pritisak? Cosa ha mangiato oggi? Sta ste jeli danas? Quando? A che ora? Kad? U koliko sati? OSTETRICO-GINECOLOGICO GINEKOLOSKI I PORODJAJNI PROBLEMI Che tipo di dolore ha? Koju vrstu bola osjetite? Continuo o intermittente? Neprekidno ili na momente? Dove? U kojem djelu? Di che intensità? Koliko je jaka bol? Da uno a dieci Od jedan do deset Da quanto tempo? Koliko dugo vec osjetite bol? Ha notato perdita di sangue nelle urine? Da li ste primjetili tragove krvi u mokraci? Ha notato perdita di sangue nelle feci? A u stolici? Quando dovrebbe nascere il bambino? Kada bi trebalo djete da se rodi? A quale settimana di gravidanza è adesso? U kojoj sedmici trudnoce se trenutacno nalazite? Ha rotto le acque? Da li je pukao vodenjak? Quando? Kad? Sente delle contrazioni? Osjetite li kontrakcije? Quanto durano le contrazioni? Koliko traju kontrkcije? Le contrazioni durano più o meno di un minuto? Da li kontrakcije traju vise ili manje od jedne minute? Da quanto tempo ha le contrazioni? Od kada imate kontrakcije? Con quale frequenza? Koliko cesto? Quanto tempo passa tra una contrazione e Koliko vremena prode izmedju jedne kontrakcije i druge? l'altra? Ha effettuato dei controlli durante la gravidanza? Da li ste obavljali preglede tokom trudnoce? Sa in che posizione è il bambino? Znate li u kojem je polozaju djete? Sente il bisogno di spingere? Osjetite li potrebu da stiscete? Ha altri figli? Imate li jos dijece? Quanti? Koliko? Pag. 6 di 13

Ha avuto dei problemi durante la gravidanza? Quale è il nome del suo medico? In quale ospedale è seguita? DOMANDE E VARIE E' allergica a farmaci? E' allergica a sostanze alimentari o altro? Prende medicinali? Per che cosa? Quali? Ha preso farmaci nelle ultime 24 ore? Stia tranquilla, siamo qui per aiutarla Ora si alzi e si metta seduta su questa sedia Si metta sdraiata Aspetti un attimo Prenda questo Non si muova Che sintomi accusa? Dove ha male? Soffre di patologie particolari? Stia ferma Vuole venire con noi in ospedale? Vuole venire a fare un controllo in ospedale? In ospedale le faranno dei controlli e poi tornerà a casa Desidera che avvisiamo qualcuno? PARTI DEL CORPO Testa Viso Occhi Naso Lingua Bocca Denti Collo Spalle Braccio Gomito Mano Schiena Torace Bacino Femore Gambe Piedi Destro Sinistro Alto Basso Da li ste imali problema tokom trudnoce? Koje je ime vaseg doktora? U kojoj bollici ste obavljali preglede? RAZNA PITANJA Da li ste alergicni na kakav lijek? Da li ste alergicni na kakvu hranu ili slicno? Da li vec uzimate nekakve lijekove? Za sta? Koje? Da li ste uzimlai lijekove u poslijednja 24 sata? Mozete se opustit,ovdje smo da vam pomognemo Sada se ustanite i sjedite na ovu stolicu Legni te Pricekajte trenutak Uzmite ovo Nemoj te se pomijerat Koje simptome osjetite? Gdje osjetite bol? Ima te li posebnih patologija? Budite mirni Da li zelite doci sa nama u bolnicu? Zelite li uradit kontrolu sa nama u bollici? U bolnici ce vam uradit kontrolu i mozete se vratiti kuci Zelite da obavjestimo nekoga? DJELOVI TJELA Glava Lice Oci Nos Jezik Usta Zubi Vrat Ramena Ruka Lakat Saka Ledza Grudni kos Karlica Femor bedrena kost Noge Stopala Desno Lijevo Visoko Nisko Pag. 7 di 13

Tanto Poco TERMINI GENERICI Puno Malo OPSTI POJMOVI Dolore Bol Ha mal di denti? Da li vas bol zubi? Ha mal di gola? Da li vas boli grlo? Ha mal di stomaco? Da li vas boli stomak? Mal di testa Glavobolja Ha subito interventi di recente? Da li ste imali operacije u posljednje vrjeme? 1. COME TI SEI FATTO MALE? 1. KAKO STE SE OZLIJEDILI? A. In un incidente d'auto a) Velocità bassa b) Velocità moderata A. U automobil skom sudaru a) Niska brzina b) Srednja brzina c) Velocità alta B. Caduta a) Da circa 3 metri b) Da oltre 3 metri c) Dalle scale c) Visoka brina B. Pad a) Sa 3 metra visine odprilike b) Sa vise od 3 metra visine c) Sa stepenica C. Litigando C. U svadji s nekim D. Con un oggetto D. S ostrim predmetom tagliente E. Macchinari E. Masine F. Armi da fuoco F. Oruzje G. Violenza sessuale G. Silovanje H. Gas H. Gas I. Sostanze chimiche I. Hemiski predmeti L. Elettricità L. Struja M. Ferito/a in altri modi M. Ranjen/a na drugi nacin N. Non si è fatto/a male N. Nema ozlijede 2. DI CHE COSA SOFFRI? 2. OD CEGA PATITE? a. Problemi di cuore a. Problemi sa srcem b. Problemi di polmoni b. Problemi sa plucima c. Problemi di digestione c. Problemi sa varenjem d. Problemi urinari d. Problemi s mokrenjem e. Problemi alle ossa o e. Problemi sa kostima i zglobovima articolazioni f. Cancro f. Rak g. Diabete g. Diabetis h. Pressione alta h. Visok pritisak i. Pressione bassa i. Nizak pritisak l. Problemi del sangue l. Problemi u krvi m. Emofilia m. Emofilia n. AIDS n. AIDS o. Problemi linfatici o. Problemi sa limfnim organima p. Problemi di fegato p. Problemi sa jetrom q. Alcolismo q. Alcoholisam r. Fumi tabacco r. Pusite duhan s. Droghe illegali s. Nelegalne droge t. Problemi ai reni (calcoli renali) t. Problemi s bubrezima (kamenci u bubrezima) Pag. 8 di 13

u. Problemi al cervello u. Problemi s mozgom v. Convulsioni v. Grcevi z. Problemi alla spina dorsale z. Problemi sa kicmom x. Paralisi x. Paralize 3. ERI SVENUTO? 3. DA LI STE IZGUBILI SVJEST? c. Non sono sicuro/a c. Nisam siguran/na 4. FAI FATICA A RESPIRARE? 4. DA LI IMATE POTESKOCE S DISANJEM? 1. Si 2. No 5. HAI UN PROBLEMA CRONICO RESPIRA- 5. DA LI IMATE HRONICKIH PROBLEMA SA DISANJEM? TORIO? 1. Si 2. No 6. SPIEGA COME TI SENTI 6. OPISITE KAKO SE OSJECATE a. Stordito a. Zbunjen-mamuran b. Vertigini b. Vrtoglavica Formicolio (pruriti) Trnci svrab, pokazi gdje osjetis c. indica dove lo senti c. d. Debole d. Slabo e. Ansioso/a e. Uzbudzen/a f. Nauseato/a f. Mucnina g. Nessuno di questi g. Niti jedan od ovih simptoma sintomi 7. HAI PRESO UNA DOSE TROPPO GRANDE 7. DA LI STE UZELI PREVISOKU DOZU LIJEKOVA? DI MEDICINE? 8. FAMMI VEDERE COSA HAI PRESO 8. POKAZITE MI STA STE UZELI 9. A CHE ORA? 9. KAD? U KOLIKO SATI? AM (prima di mezzogiorno) PM (dopo mezzogiorno) AM (prije podne) PM (poslje podne) 10. SENTI DOLORI O ALTRI DISTURBI? 10. OSJETITE LI BOLOVE ILI DRUGE SMETNJE 11. MOSTRAMI DOVE SENTI MALE 11. POKAZITE GDJE OSJETITE BOL 12. IL DOLORE SI ESTENDE A QUALCHE AL- TRA PARTE? 12. DA LI OSJETITE BOL I U KOJEM DRUGOM DJELU TJELA? 13. MOSTRAMI DOVE SI ESTENDE 13. POKAZITE MI GDJE 14. QUALI SENSAZIONI TI PROVOCA IL DO- 14. KAKO SE POJAVLJUJE BOL? LORE? a. Acuta a. Ostro b. Continua prekidno c. Comprimente c. Pritiskujuci d. Strizzante d. Pcenje e. Bruciante e. Rigidno Pag. 9 di 13

f. Rigida f. Hladno g. Fredda g. Pulsirajuce h. Pulsante h. Rezajuce i. Tagliente i. Rasparajuce l. Lacerante l. Skakiljajuce m. Solleticante m. Drhtav n. Tremante n. Pritisak o. Pressione o. Neprekidno p. Costante p. S prekidima q. Intermittente q. Ostro 15. COM'È IL DOLORE ADESSO? 15. KAKVA JE BOL SADA? a. Leggero a. Lagana b. Moderato b. Srednja c. Forte c. Jaka 16. COM E COMINCIATO IL DOLORE? 16. KAKO JE POCELA BOL DA SE MANIFESTUJE? a. Improvvisamente a. Iznenada b. Gradualmente b. Postepeno 17. DA QUANTO TEMPO SENTI DOLORE? 17. KOLIKO VREMENA VEC TRAJE BOL? a. Meno di un'ora a. Manje od sat vermena b. Meno di 6 ore b. Manje od 6 sati c. Quasi un giorno c. Skoro jedan dan d. Due giorni d. Dva dana e. Una settimana e. Jedna sedmica f. Più di una settimana f. Vise od sedmice 18. QUANDO IL DOLORE È COMINCIATO, COSA STAVI FACENDO? 18. KADA JE BOL POCELA DA SE MANIFESTUJE STA STE RADILI? a. Riposando a. Odmarao b. Lavorando fisicamente b. Fizicki poso c. Mangiando c. Jeo sam d. Emozionandomi d. Bio/la sam uzbudzen/a e. Urinando e. Mokrio sam f. Andavo di corpo f. U toku velike stolice g. Vomitando g. Povracao sam h. Tossendo h. Kasljao sam 19. C'È QUALCOSA CHE TI AIUTA A FAR CESSARE IL DOLORE? 19. DA LI IMA NESTO STO VAM POMAZE DA UBLAZI BOL? a. Riposo a. Odmor b. Ossigeno b. Vazduh c. Cambio della posizione c. Promjena tjelesnog polozaja del corpo d. Mangiare d. Jelo e. Fare esercizi e. Fizicki pokret f. Medicine f. Lijekovi g. Ruttare g. Podrignut h. Urinare h. Mokrit i. Andare di corpo i. Vrsiti nuzdu l. Vomitare l. Povratit m. No, niente aiuta m. Ne, nista ne pomazte Pag. 10 di 13

20. HAI AVUTO LO STESSO DOLORE IN 20. DA LI STE OSJETILI ISTU BOL IKAD PRIJE? PASSATO? 21. QUANDO HAI AVUTO LO STESSO DOLO- 21. KAD? RE? a. Spesso a. Cesto b. La settimana scorsa b. Prosle sedmice c. Il mese scorso c. Protekli mjesec d. Negli ultimi sei (6) mesi d. U posljednjih (6) mjeseci e. L'anno scorso e. Prosle godine f. Da oltre un anno f. Prije vise od godinu dana 22. CHE COSA È COMINCIATO PRIMA, IL DOLORE O LA DIFFICOLTÀ DI RESPI- 22. STA SE POJAVILO PRIJE, BOL ILI TESKOCE U DISANJU? RARE? a. Dolore a. Bol b. Difficoltà di respirare b. Teskoce u disanju 23. TI SI GONFIANO I PIEDI? 23. DA LI VASA STOPALA OTICU? 24. HAI COMINCIATO A SUDARE? 24. JESTE LI SE POCELI ZNOJAT? 25. HAI VOMITATO? 25. JESTE LI POVRATILI? COSA HAI VOMITATO? STA STE POVRATILI? a. Roba solida a. Cvrste komade b. Liquidi b. Tecno c. Qualcosa di simile al c. Nesto slicno kao mljevena kafa caffè macinato d. Roba di colore verde d. Nesto zelene boje e. Sapore amaro e. Gorko 26. IL TUO INTESTINO È 26. VASA CRIJEVA SU a. Regolare a. Regularna b. Costipato b. Zatvoren/Zacepljen c. Sciolto c. Mekana 27. LE TUE FECI SONO 27. VASA STOLICA JE a. Marroni a. Smedza re b. Crna c. Gialle c. Zuta d. Verdi d. Zelena e. Insanguinate e. Krvava f. Di odore strano f. Cudnog mirisa 28. LA TUA URINA È 28. VASA MOKRACA JE a. Gialla a. Zuta b. Chiara b. Svjetle boje c. Marrone c. Smedja Pag. 11 di 13

d. Rossa d. Crvena e. Verde e. Zelena f. Torbida f. Mutna g. Bruciante g. Peckajuca h. Difficoltosa h. Tegobna 29. QUANDO HAI AVUTO LE ULTIME ME- 29. KADA STE IMALI MENSTRUACIJE POSLJEDNJI PUT? STRUAZIONI? a. Gennaio a. Januar b. Febbraio b. Februar c. Marzo c. Mart d. Aprile d. April e. Maggio e. Maj f. Giugno f. Juni g. Luglio g. Juli h. Agosto h. Avgust i. Settembre i. Septembar l. Ottobre l. Oktobar m. Novembre m. Novembar n. Dicembre n. Decembar ERANO I BILE SU a. Normali a. Normalne b. Abbondanti b. Obilne c. Scarse c. Slabe d. Senza colore d. Bez boje 30. SEI ALLERGICO/A A QUALCHE MEDICI- 30. DA LI STE ALERGICNI/E NA KAKAV LIJEK? NA? 31. STAI PRENDENDO QUALCHE MEDICINA? 31. DA LI UZIMATE KOJI LIJEK? 32. MI PUOI DIRE IL NOME DELLE MEDICINE? 32. MOZETE MI RECI IME PROIZVODA I LIJEKA KOJI UZIMATE? 33. MOSTRAMI LA QUANTITÀ DI MEDICINA CHE PRENDI OGNI VOLTA 33. POKAZITE MI KOLICINU LIJEKA KOJU UZIMATE SVAKI DAN 34. QUANTE VOLTE AL GIORNO LA PRENDI? 34. KOLIKO PUTA DNEVNO UZIMATE LIJEK? 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x o più volte 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x ili vise puta 35. QUESTA MEDICINA TI HA AIUTATO? 35. JELI VAM OVAJ LIJEK POMOGAO? 36. QUANDO HAI MANGIATO L'ULTIMA 36. KADA STE JELI POSLJEDNJI PUT? VOLTA? a. Un'ora fa a. Prije sat vermena b. Due ore fa b. Prije dva sata c. Tre ore fa c. Prije tri sata d. Quattro ore fa d. Prije 4 sata e. Cinque ore fa e. Prije 5 sati Pag. 12 di 13

f. Sei ore fa f. Prije 6 sati g. Da più di sei ore g. Prije vise od 6 sati 37. FAI QUELLO CHE DICO 37. UCINITE STO VAM KAZEM a. Stringi a. Stinsite b. Tira b. Povucite c. Piega c. Savijite d. Raddrizza d. Ispruzite e. Spingi e. Gurnite 38. FAI QUELLO CHE FACCIO IO 38. PONAVLJAJTE ZA MNOM OVE POKRETE 39. DIMMI COME TI SENTI 39. RECITE KAKO SE OSJECATE a. Meglio a. Bolje b. Peggio b. Losije c. Lo stesso c. Isto Pag. 13 di 13