S660-I Tastiera interna con schermo tattile e lettore di transponder IT Guida all uso 80468/B
Indice Presentazione... Descrizione... Funzionamento... 4 Programmazioni... 6 Scelta della lingua... 6 Regolazione della data... 6 Regolazione dell ora... 7 Regolazione delle opzioni (bip pulsante, retroilluminazione, temperatura)... 7 Scelta del modo d uso della tastiera (mobile o fissa)... 7 Programmazione e gestione del codice d accesso principale... 8 Programmazione e gestione dei codici d accesso di servizio... 8 Registrazione e gestione dei transponder... 0 Programmazione della funzione acceso/spento automatica... Programmazione della simulazione di presenza... Uso... 4 Comando del sistema d allarme... 4 Verifica dello stato del sistema d allarme... 5 Uso dei pulsanti SOS, P, P, P... 6 Attivazione e disattivazione della funzione simulazione di presenza... 6 Comando di un apparecchiatura elettrica (luce di cortesia, )... 7 Comando di una automazione (cancello, porta di garage, ).. 7 Comando di una automazione logisty di Hager sicurezza... 7 Segnalazioni... 8 Segnalazione di allarmi e anomalie... 8 Segnalazione di ingressi aperti...8 Segnalazione della pila scarica della base... 8 Segnalazione della batteria scarica della tastiera... 8 Manutenzione... 8 Cosa fare se... 9 Depliant staccabile in fondo al manuale, comprendente: promemoria (da compilare), lo schema delle programmazioni
Presentazione Descrizione Stiletto utile al momento delle programmazioni Tastiera Schermo tattile Supporto di fissaggio (posizionato sul retro della base) Stiletto Pulsante d accesso alla pagina Allarme Pulsante d accesso alla pagina Automazioni Perno di bloccaggio Pulsante d accesso alla pagina Luci Vite di chiusura vano pile Vano pile Base Perno di autoprotezione
Presentazione Funzionamento La tastiera interna con schermo tattile e lettore di transponder è una tastiera multifunzione che permette di comandare il sistema d allarme logisty di Hager sicurezza, oltre che altre apparecchiature della casa. Si possono distinguere tipi di applicazione: Applicazione - Il sistema d allarme logisty di Hager sicurezza. Applicazione - Comandi d apparecchiature elettriche tramite: - una presa telecomandata S76-F, - un ricevitore di comando S77-X (alim. e uscita 0 V), - un ricevitore di comando S78-X (alim. 0 V/uscita contatto pulito), - un ricevitore di comando S79-X (alim. -4 V/uscita contatto pulito). Applicazione - Comandi d automazione tramite i ricevitori S77-X, S78-X e S79-X o comando d automazione logisty di Hager sicurezza. La tastiera dispone dei seguenti modi di funzionamento: Il modo installazione, riservato all installatore, consente l effettuazione delle programmazioni della tastiera Il modo prova, consente di effettuare prove di funzionamento, Il modo uso, riservato all utente. La tastiera dispone, sul lato anteriore, di pulsanti identificati dalle icone, e. Premete il pulsante per accedere alla pagina Allarme, appariranno sullo schermo i diversi pulsanti tattili utilizzabili per l applicazione. Zona di testo scorrevole Pulsante P () Pulsante P () Pulsante P () Pulsante emergenza Pulsante interrogazione stato del sistema d allarme 4: 6 6,5 c () I pulsanti programmabili P/P/P sono di fabbrica inattivi, ed appariranno sullo schermo solo dopo essere stati attivati. S0S Zona per visualizzazione stato del sistema Pulsante spento Pulsante spento gruppi Pulsante acceso parziale Pulsante acceso gruppi Pulsante acceso parziale Pulsante acceso totale Pulsante acceso presenza I pulsanti di comando sono accessibili: dopo la digitazione del codice d accesso principale (0000 di fabbrica), dopo la digitazione dei codici di servizio. dopo la lettura dei transponder. E possibile programmare fino a 6 codici d accesso di servizio e/o transponder (es. 8 codici d accesso di servizio + 8 transponder). Di fabbrica, solo i pulsanti e S0S sono ad accesso diretto. 4
{ Presentazione Premete il pulsante per accedere alla pagina Luci, appariranno sullo schermo i diversi pulsanti tattili utilizzabili per l applicazione. Premete il pulsante per accedere alla pagina Automazioni, appariranno sullo schermo i diversi pulsanti tattili utilizzabili per l applicazione. Visualizzazione dell ora Pulsante d attivazione Pulsante di disattivazione Pulsante d attivazione Pulsante di disattivazione 4: 6 6,5 c { Visualizzazione della temperatura ambiente A seconda delle programmazioni, fino a comandi distinti Visualizzazione dell ora Pulsanti di comando d automazione cancelli (fino a diversi cancelli) { 4: 6 6,5 c Visualizzazione della temperatura ambiente Pulsanti di comando elettroserratura (fino a diverse elettroserrature) Pulsanti di comando d automazione porte garage (fino a diverse porte di garage) Particolarità di funzionamento: i pulsanti di comando e possono essere associati indifferentemente ai ricevitori S77-X, S78-X, S79-X e alle prese telecomandate S76-F. Particolarità di funzionamento: i pulsanti di comando, e possono essere associati indifferentemente ai ricevitori S77-X, S78-X, S79-X. Le icone che appaiono sullo schermo sono dei pulsanti tattili che vengono attivati dalla pressione di un dito o dello stiletto alloggiato sul dorso della tastiera. 5
Programmazioni Consultate il menu di programmazione descritto alla fine del manuale. MODO USO: come procedere alle programmazioni /CAMBIO DI MODO /PROGRAMMAZII /ALLARME 4 5 6 Durante le programmazioni ed in qualsiasi momento: una pressione del pulsante tattile consente di confermare una programmazione, una pressione del pulsante tattile C consente il ritorno al passo di programmazione precedente, una pressione del pulsante permette di tornare al livello delle programmazioni (/CAMBIO DI MODO /PROGRAMMAZII /ALLARME), una doppia pressione del pulsante seguita dal pulsante tattile consente l uscita dalle programmazioni. Significato dei pulsanti con e senza ombreggiatura Zona di scorrimento del testo Per accedere ai menu di programmazione,tenete premuto per secondi il pulsante fino alla visualizzazione del messaggio /CAMBIO DI MODO /PROGRAMMAZII /ALLARME. Pulsante con ombreggiatura: il pulsante è accessibile direttamente. Pulsante senza ombreggiatura: il pulsante non è accessibile direttamente. Dopo averlo premuto è necessario identificarsi (codice principale, codice (-i) servizio, transponder). Durante le programmazioni, se la funzione retroilluminazione è attivata, la retroilluminazione si spegne automaticamente dopo 0 secondi di inatti-vità della tastiera. Sfilate lo stiletto posizionato sul retro della tastiera, utile per le programmazioni. Scelta della lingua Programmazioni o... Lingua FRA ITA ENG Regolazione della data Programmazioni Data Inserite l anno Inserite il mese ➃ Inserite il giorno ➄ Selezionate il giorno della settimana ➅ 6 6
Programmazioni Regolazione dell ora Programmazioni Programmate l ora, ad esempio: 6 e 0 6 Ora Regolazione delle opzioni Attivazione e disattivazione del bip pulsante (attivo di fabbrica) Programmazioni 4 0 Opzioni Bip pulsante Attivazione e disattivazione della retroilluminazione (attiva di fabbrica) Programmazioni Opzioni Attiva o 4 Disattiva Retroilluminazione Scelta dell unità di temperatura ( C attivo di fabbrica) Programmazioni 4 Opzioni Temperatura Scelta del modo tastiera (modo MOBILE attivo di fabbrica) A seconda delle preferenze di utilizzo dell utente, è possibile scegliere uno dei tre modi d uso seguenti: FISSA: la tastiera è fissata meccanicamente sulla propria base attraverso una vite ed è autoprotetta al distacco. MOBILE: la tastiera non è bloccata alla base per un uso più libero, e non è autoprotetta al distacco. MISTA: la tastiera non è bloccata alla base ma è comunque autoprotetta al distacco. Per evitare che il sistema d allarme si attivi: - è necessario digitare il codice principale prima di staccare la tastiera dalla base, - se la tastiera viene staccata dalla base prima della digitazione del codice, un bip acustico invita a digitare il codice entro 0 secondi, prima che si attivi l allarme autoprotezione. Allarme Mobilità Attiva o Disattiva Gradi C o Gradi F FISSO MOBILE MISTO o o 7
Programmazioni Programmazione e gestione del codice d accesso principale 4 o 5 o ➃ ➄ Allarme 8 Accesso Codice principale 4 cifre 5 cifre 6 cifre 6 7 0 Esempio di programmazione Programma La scelta del numero di cifre dei codici è possibile solo se nessun codice è stato ancora programmato. Una volta selezionato il numero di cifre dei codici, tutti i codici (principale e di servizio) avranno lo stesso numero di cifre. Modifica dell accesso ai pulsanti Allarme Accesso Codice principale Accesso Modificate l accesso premendo i pulsanti per vietarne o autorizzarne l accesso. S0S CFIGURA 8 S0S ACCESSO AU C C Pulsante con ombreggiatura = Pulsante autorizzato Pulsante senza ombreggiatura = Pulsante vietato Programmazione e gestione dei codici d accesso di servizio Programmazione di un codice di servizio ➃ Allarme Accesso Codici di servizio CODICE 8 C 7 Nuovo Durante le programmazioni il numero si incrementa automaticamente e comprende anche i numeri dei transponder eventualmente programmati Effettuata la programmazione, i pulsanti (tranne i pulsanti e S0S ) non sono autorizzati per i codici di servizio. Sarà necessario effettuare il passo 5 per selezionare i pulsanti autorizzati.
Programmazioni ➄ Premete i pulsanti per autorizzarne o vietarne l accesso Pulsante con ombreggiatura = Pulsante autorizzato Pulsante senza ombreggiatura = Pulsante vietato ➅ Selezionate i gruppi autorizzati: GRUPPO AUT 4 5 6 7 8 9 C CFIGURA S0S 0 ➆ ACCESSO AU C C Ripetete queste operazioni per ciascun codice di servizio da programmare. S0S : gruppo : gruppo : gruppo Modifica dell accesso ai pulsanti e/o dei gruppi autorizzati Operazione da eseguire esclusivamente se si desidera modificare una programmazione già effettuata. Allarme Accesso Codici di Modifica servizio Tramite i pulsanti - e + scegliete il codice di servizio per il quale si desidera modificare l accesso ai pulsanti. ➃ Modificate l accesso premendo i pulsanti per vietarne o autorizzarne l accesso. ➄ Selezionate i gruppi autorizzati. ➅ Cancellazione di tutti i codici di servizio Allarme Accesso Codici di servizio 9 Reset Autorizzazione o interdizione di un codice di servizio Tramite i pulsanti - e + scegliete il codice di servizio da autorizzare o interdire. ➃ Allarme Accesso Codici di servizio Interdizione/Autorizzazione poi Cancellazione di un codice di servizio Tramite i pulsanti - e + scegliete il codice di servizio da cancellare. ➃ Allarme Accesso Codici di servizio 4 Cancella poi Modifica Modifica
Programmazioni Registrazione e gestione dei transponder Registrazione di un transponder Allarme Accesso Transponder Nuovo C TRANSPDER ATTESA TRAN C Durante le programmazioni il numero si incrementa automaticamente e comprende anche i numeri dei codici di servizio eventualmente programmati. Effettuata la programmazione, i pulsanti non sono autorizzati per i transponder. Sarà necessario effettuare il passo 4 per selezionare i pulsanti autorizzati. ➃ Premete i pulsanti per autorizzarne o vietarne l accesso. Pulsante con ombreggiatura = Pulsante autorizzato Pulsante senza ombreggiatura = Pulsante vietato ➄ Selezionate i gruppi autorizzati: GRUPPO AUT 4 5 6 7 8 9 C CFIGURA S0S 0 ➅ ACCESSO AU C C Ripetete queste operazioni per ciascun transponder da registrare. S0S : gruppo : gruppo : gruppo Modifica dell accesso ai pulsanti e/o dei gruppi autorizzati Operazione da eseguire esclusivamente se si desidera modificare una programmazione già effettuata. Tramite i pulsanti - e + scegliete il transponder per il quale si desidera modificare l accesso ai pulsanti. ➃ Allarme Restrizione Accesso Transponder Modifica ➄ Modificate l accesso premendo i pulsanti per vietarne o autorizzarne l accesso. ➅ Selezionate i gruppi autorizzati. ➆ 0
Programmazioni Autorizzazione o interdizione di un transponder Tramite i pulsanti - e + scegliete il transponder da autorizzare o interdire. ➃ Allarme Accesso Transponder Modifica Interdizione/Autorizzazione poi Cancellazione di un transponder Allarme Accesso Transponder Modifica Cancellazione di tutti i transponder Allarme Accesso Transponder Reset 4 Verifica di un transponder Allarme Accesso Transponder Leggi Avvicinate il transponder alla zona di lettura La tastiera visualizza il numero o il nome del transponder, i pulsanti accessibili, ed i gruppi autorizzati per il transponder. ATTESA TRAN C Tramite i pulsanti - e + scegliete il transponder da cancellare. ➃ Cancella poi Se viene visualizzato il messaggio TRANSPDER SCOSCIUTO, il transponder non è registrato.
Programmazioni Programmazione della funzione Acceso/Spento automatico Utilizzando questa funzione è possibile inviare comandi automatici alla centrale d allarme. E possibile programmare fino ad una media di tre fasce orarie al giorno, sull arco dei 7 giorni (non necessariamente tre al giorno, possono essere programmate, ad esempio, 6 fasce orarie per un giorno ed una sola per quello successivo), per un totale effettivo di 50 punti di programmazione. Ad ogni passo di programmazione è necessario associare il comando di Acceso (Acceso Totale) o Spento (Spento Totale). Una volta programmata, la funzione Acceso/Spento automatico deve poi essere attivata. Fascia oraria Una fascia oraria è definita da due passi di programmazione. Per esempio: P0 H0: ora inizio J0: giorni interessati () F0: comando inviato P0 H0: ora fine J0: giorni interessati () F0: comando inviato Esempio di tabella di programmazione: e fascia oraria e fascia oraria H0 08:00 Giorni 4 5 H0 :0 H0 :0 H04 7:0 Giorni Giorni Giorni 4 5 4 5 4 5 08 : 0 F 0 Comando inviato: Acceso Comando inviato: Spento Comando inviato: Acceso Comando inviato: Spento () 4 5 6 7 : lunedì : martedì : mercoledì 4: giovedì 5: venerdì 6: sabato 7: domenica Accensione automatica i lunedì, martedì, giovedì e venerdì alle 8:00 Spegnimento automatico i lunedì, martedì, giovedì e venerdì alle e 0 Accensione totale i lunedì, martedì, giovedì e venerdì alle e 0 Spegnimento i lunedì, martedì, giovedì e venerdì alle 7 e 0 Programmazione (esempio) La programmazione è possibile se l opzione Programmazione di Acceso/Spento automatico da parte dell utente è stata autorizzata. Allarme Cdo automatico Acceso/Spento automatico Programma Nuovo Visualizzazione: A/M P0 corrispondente al primo punto di programmazione Confermate premendo il pulsante Visualizzazione: 00:00 H0 H0 corrisponde all ora da programmare per il punto P0) Programmate l ora (es. 08:00 per le ore 8.00) e confermate la programmazione premendo il pulsante. Visualizzazione: 08:00 J0 con i numeri relativi ai giorni che scorrono sulla destra ➃ Selezionate il giorno o i giorni interessati dal punto di programmazione premendo i relativi pulsanti da a 7, poi confermate premendo il pulsante Visualizzazione: 08:00 F0 con i numeri 4 5 fissi (F0 indica la funzione (Acceso o Spento) da associare al punto P0) () Premendo il pulsante 0 è possibile deselezionare tutti i giorni.
Programmazioni ➄ Premete il pulsante tattile o della tastiera per selezionare la funzione, poi confermate premendo. Ripetete questa procedura per ognuno dei punti di programmazione necessari (fino a 50 punti di programmazione possibili). Attivazione e disattivazione della funzione A/S automatico Allarme Cdo automatico o Per la disattivazione, premete Prossimo Comandi giorno Tutti i comandi comando poi, o : permette di disattivare solamente il comando automatico seguente. : permette di disattivare tutti i comandi automatici per la giornata in corso. : permette di disattivare tutti i comandi automatici programmati.. Attiva Acceso/Spento automatico Disattiva Consultazione dei comandi automatici Acceso/Spento Allarme Modifica dei comandi automatici A/S Allarme Cdo automatico Modifica La tastiera visualizza il primo punto di programmazione. Tramite i pulsanti - e + scegliete il punto di programmazione da modificare. ➃ ➄ Modificate il parametro o i parametri desiderati (ora, giorno o funzione) ➅ Consulta Cdo automatico Acceso/Spento automatico La tastiera visualizza il primo punto di programmazione. Utilizzando il pulsante +, è possibile consultare tutti i punti di programmazione in ordine cronologico. Acceso/Spento automatico Cancellazione dei comandi automatici Acceso/Spento Allarme Programmazione della simulazione di presenza Reset Allarme Autorizzazione Cdo automatico poi 4 Cdo automatico o Acceso/Spento automatico Simulation di presenza Visualizzazione: AUTORIZZA SIMULAZIE DI PRESENZA o VIETA SIMULAZIE DI PRESENZA Interdizione Programma Programma Programma
Uso Significato dei pulsanti con e senza ombreggiatura Pulsante con ombreggiatura: il pulsante è accessibile direttamente. Pulsante senza ombreggiatura: il pulsante non è accessibile direttamente. Dopo averlo premuto è necessario identificarsi (codice principale, codice (-i) servizio, transponder). metodo per spegnere il sistema d allarme Sfiorate lo schermo tattile per risvegliare la tastiera. 4: 6 6,5 c Comando del sistema d allarme metodo per spegnere il sistema d allarme Premete il pulsante per visualizzare la pagina Allarme Premete il pulsante 4:58 4.6 C Identificatevi, digitando sulla tastiera il codice d accesso o facendo passare il transponder davanti alla zona di lettura del transponder. >>> L icona dell antenna sulla tastiera lampeggia per indicare che la trasmissione radio è in corso e la centrala segnala lo spegnimento. TRANSPDER OFF IDENTIFICARSI 4 5 6 7 8 9 0 Dopo il ritorno d informazione, la tastiera visualizza lo stato della centrale. Identificatevi, digitando sulla tastiera il codice d accesso o facendo passare il transponder davanti alla zona di lettura del transponder. Premete il pulsante IDENTIFICARSI 4 5 6 7 8 9 >>> L icona dell antenna sulla tastiera lampeggia per indicare che la trasmissione radio è in corso e la centrala segnala lo spegnimento. TRANSPDER OFF 0 Dopo il ritorno d informazione, la tastiera visualizza lo stato della centrale. 4
Uso Il ritorno d informazione sulla tastiera dopo un comando al sistema d allarme Affichage Signification Verifica dello stato del sistema d allarme Premete il pulsante per visualizzare la pagina Allarme Centrale spenta Centrale in acceso parziale o acceso gruppo Premete il pulsante 4:58 4.6 C Centrale in acceso parziale o acceso gruppo Centrale in acceso gruppo + (per esempio) Centrale in acceso totale Centrale in acceso presenza >>> L icona dell antenna sulla tastiera lampeggia per indicare che la trasmissione radio è in corso. STATO SISTEMA OFF Dopo il ritorno d informazione, la tastiera visualizza lo stato della centrale, per esempio centrale in acceso parziale. 5
Uso Uso dei pulsanti SOS, P, P e P Il pulsante SOS è attivo di fabbrica. I pulsanti P, P e P devono invece essere prima personalizzati dall installatore per essere attivati. Premete il pulsante per visualizzare la pagina Allarme Per attivare un allarme, tenete premuto il pulsante S0S per secondi. Per utilizzare i pulsanti P, P o P, premeteli brevemente. { Esempio, i pulsanti sono stati personalizzati. P P P S0S OFF Attivazione e disattivazione della funzione Simulazione di presenza Per utilizzare la funzione simulazione di presenza è necessario: Autorizzare la funzione simulazione di presenza (v. cap. Programmazione della funzione Simulazione di prsenza ). Attivare la funzione come descritto di seguito. Attivazione Sfiorate lo schermo tattile. Identificatevi utilizzando: - il codice principale - un transponder Tenete premuto per secondi il pulsante Visualizzazione: INIZIO SIMULAZIE DI PRESENZA Disattivazione Sfiorate lo schermo tattile. Identificatevi utilizzando: - il codice principale - un transponder Premete il pulsante per spegnere il sistema d allarme. Visualizzazione: FINE SIMULAZIE DI PRESENZA L attivazione e disattivazione della simulazione di presenza è possibile esclusivamente utilizzando la tastiera a schermo tattile. Quando la simulazione di presenza è attiva, la tastiera emette bip acustici ogni ora. 6
Uso Comando di un apparecchiatura elettrica (luce di cortesia, ) Esempio di comando di una illuminazione tramite una presa telecomandata S76-F (funzionamento in modo acceso/ spento). Premete il pulsante per visualizzare la pagina Luci Comando di una automazione (cancello, porta di garage, ) Esempio di comando di una automazione per cancelli tramite un ricevitore S79-X. Premete il pulsante per visualizzare la pagina Automazioni Comando di una automazione logisty di Hager sicurezza Esempio di comando di una automazione logisty di Hager sicurezza. Premete il pulsante per visualizzare la pagina Automazioni Premete il pulsante per attivare l illuminazione >> L icona dell antenna sulla tastiera lampeggia per indicare che la trasmissione radio è in corso. Premete il pulsante per disattivare l illuminazione. OFF 4: 6 6,5 c 4: 6 6,5 c >> L icona dell antenna sulla tastiera lampeggia per indicare che la trasmissione radio è in corso. Premete il pulsante per comandare l apertura del cancello. >> L icona dell antenna sulla tastiera lampeggia per indicare che la trasmissione radio è in corso. Premete nuovamente il pulsante per comandare la chiusura del cancello. >> L icona dell antenna sulla tastiera lampeggia per indicare che la trasmissione radio è in corso. 7 Premete il pulsante per aprire completamente il cancello (esempio: modo cancello automatico). >> L icona dell antenna sulla tastiera lampeggia per indicare che la trasmissione radio è in corso. Premete il pulsante per aprire parzialmente il cancello (esempio: modo apertura pedonale). >> L icona dell antenna sulla tastiera lampeggia per indicare che la trasmissione radio è in corso.
Segnalisazioni Segnalazione di allarmi e anomalie Tutti gli allarmi riguardanti il sistema, vengono segnalati dalla tastiera al momento dello spegnimento della centrale d allarme. Tutte le anomalie riguardanti il sistema d allarme sono segnalate dalla tastiera al momento dell accensione (acceso parziale, acceso parziale, acceso gruppo x, acceso presenza e acceso totale) o dello spegnimento della centrale. Segnalazione Visualizzazione Tipo di comando inviato Allarmi bip sonori + Spento Anomalie bip sonori + Spento o Acceso Segnalazione della pila scarica della base La pila scarica della base viene segnalata dalla tastiera: quando la tastiera è in attesa e viene toccato lo schermo tattile, quando viene premuto uno dei pulsanti, o. In ognuno di questi casi, la tastiera emette bip acustici e visualizza il messaggio PILA BASE SCARICA con l icona. Contattate il vostro installatore perché effettui la sostituzione della pila della base. E necessario sostituire la pila al litio fornita con una pila al litio dello stesso tipo (BatLi). La pila scarica deve essere gettata in uno dei contenitori appositamente previsti per il riciclo. Li Segnalazione di ingressi aperti La tastiera segnala un uscita aperta al momento dell accensione della centrale. Segnalazione Visualizzazione Tipo di comando inviato Uscita (secondi) aperta (secondi) bip sonori + Acceso Segnalazione della batteria scarica della tastiera La tastiera visualizza BATT HS : la batteria: la batteria ricaricabile della tastiera è scarica; posizionate la tastiera sulla base. Manutenzione E consigliabile pulire la tastiera utilizzando un panno morbido. Non utilizzate né alcol né acetone per la pulizia. 8
Cosa fare se... Domande Risposte Cosa fare in caso di La tastiera è autoprotetta contro la ricerca del codice d accesso. blocco della tastiera Di conseguenza, dopo la digitazione di più codici errati, la tastiera si blocca per 5 minuti. Cosa significa la visualizzazione del La batteria ricaricabile della tastiera è scarica; posizionate la tastiera sulla base. messaggio BATT HS Cosa significa la visualizzazione del messaggio RICOMINCIARE dopo la trasmissione di un comando di acceso o spento Dopo ogni comando ricevuto, la centrale conferma il suo stato alla tastiera. Se la centrale effettivamente riceve il comando proveniente dalla tastiera (risposta in sintesi vocale), il messaggio significa che il comando è stato ricevuto dalla centrale ma che la tastiera non ha ricevuto il ritorno d informazione dalla centrale. Se la centrale non riceve il comando proveniente dalla tastiera (nessuna risposta in sintesi vocale), il messaggio significa che il comando non è stato ricevuto dalla centrale. Attenzione: in entrambi i casi, verificate con l installatore che le istruzioni d installazione siano state rispettate correttamente. 9
Hager SAS Boulevard d Europe BP 78 F-67 OBERNAI CEDEX Tél. + 88 49 50 50 www.hagergroup.net 80468/B Hager 0.00