Contratto di licenza con l'utente finale del software Il presente Contratto di licenza software con l'utente finale ("Contratto") rappresenta un vincolo legale tra l'utente ("Licenziatario") e Mimio, LLC, d/b/a Mimio ("Mimio") per l'utilizzo esclusivo del codice oggetto dell'applicativo software MimioStudio ("Software"). Facendo clic sul pulsante Accetto, aprendo la confezione del Software oppure installando o utilizzando il Software, il Licenziatario accetta i termini e le condizioni del presente Contratto. Se il Licenziatario non accetta i termini del Contratto, è tenuto a fare clic sul pulsante Annulla per interrompere il processo di download o installazione del Software e, qualora sia in possesso di una copia del Software e soddisfi i criteri di restituzione Mimio, a restituire il Software entro dieci (10) giorni lavorativi a Mimio o al rivenditore autorizzato presso cui è stato acquistato per richiedere un rimborso. 1. Definizioni: 1.1 "Ricevitore Mimio" indica (a) un ricevitore wireless MimioHub e/o (b) un ricevitore wireless MimioPad. 1.2 "Sistema autorizzato" indica (a) una lavagna interattiva Mimio con dimensioni di visualizzazione superiori a 20 pollici, (b) un prodotto Mimio connesso a un computer tramite un Ricevitore Mimio e/o (c) una document camera MimioView. 1.3 "Sistema non autorizzato" indica qualsiasi lavagna interattiva, lavagna elettronica, sistema con proiettore, schermo di visualizzazione e/o tecnologia correlata attivabile mediante penna o interfaccia tattile e che non rientra nella definizione di Sistema autorizzato. 1.4 "Sito" indica la sede principale del Licenziatario con computer in loco e qualsiasi computer gestito sotto la supervisione del Licenziatario e degli alunni e dipendenti del Licenziatario, utilizzato per attività formative degli alunni. Ai fini di una maggiore chiarezza, se il Licenziatario è un singolo ente scolastico, gli alunni e i dipendenti sono rispettivamente le persone iscritte e alle dipendenze di tale ente scolastico (e non di enti associati). Se il Licenziatario è un distretto scolastico, gli alunni e i dipendenti sono rispettivamente le persone iscritte e alle dipendenze degli istituti appartenenti al distretto scolastico. 1.5 "Sito limitato" indica un "Sito" che esclude esplicitamente i computer per studenti. 1.6 "Componente aggiuntivo" indica una funzionalità del Software abilitata mediante un codice di registrazione o autorizzazione separato. 1.7 "Lezioni formative" indica qualsiasi contenuto su cui è riportato il logo "Designed by Headsprout". 2. Concessione di licenza: 2.1 Licenza standard: se il Licenziatario ha ottenuto il Software per l'utilizzo con un Sistema autorizzato, Mimio concede al Licenziatario una licenza non esclusiva e non
trasferibile (se non diversamente indicato) per l'utilizzo del Software in qualsiasi computer connesso al Sistema autorizzato presso l'ente scolastico del Licenziatario, nonché nel computer a uso domestico del Licenziatario, in base alle seguenti condizioni: (a) Il Licenziatario deve utilizzare il Software esclusivamente in combinazione con un Sistema autorizzato e (b) Il Licenziatario deve utilizzare il Software esclusivamente per creare, manipolare, cambiare, modificare o altrimenti alterare file da utilizzare con un Sistema autorizzato. La presente licenza esclude espressamente (1) l'utilizzo del Software con qualsiasi Sistema non autorizzato; (2) l'utilizzo del Software incluso per creare, manipolare, cambiare, modificare o altrimenti alterare file da utilizzare in qualsiasi Sistema non autorizzato e (3) qualsiasi altro diritto di licenza non espressamente concesso nel presente paragrafo. 2.2 Licenza utente: se il Licenziatario ha ottenuto il software da Mimio o da un rivenditore autorizzato per l'utilizzo da parte di un singolo insegnante come prodotto software indipendente il cui uso richiede un codice di registrazione o autorizzazione, Mimio concede al Licenziatario una licenza non esclusiva, non trasferibile (se non diversamente indicato), per utente singolo e a istanza singola per l'utilizzo personale del Software. È consentita l'installazione del Software su un solo computer aggiuntivo per l'utilizzo in operazioni preparatorie. Tale licenza limitata esclude espressamente qualsiasi altro diritto non concesso in modo specifico nel presente paragrafo. SE L'UTENTE NON HA OTTENUTO IL SOFTWARE DA MIMIO O DA UN RIVENDITORE AUTORIZZATO E NON HA VERSATO ALCUN IMPORTO A MIMIO O A UN RIVENDITORE AUTORIZZATO PER L'UTILIZZO DEL SOFTWARE, NON AVRÀ ALCUN DIRITTO DI UTILIZZARLO COME PRODOTTO INDIPENDENTE IN UN SISTEMA NON AUTORIZZATO. 2.3 Licenza sito: se il Licenziatario ha ottenuto il software da Mimio o da un rivenditore autorizzato per l'utilizzo in un Sito come prodotto software indipendente il cui uso richiede un codice di registrazione o autorizzazione, Mimio concede al Licenziatario una licenza non esclusiva e non trasferibile (se non diversamente indicato) per l'utilizzo del Software in tutti i computer del Sito. È altresì consentita l'installazione del Software per l'utilizzo in operazioni preparatorie destinate all'uso nel Sito. Tale licenza limitata esclude espressamente qualsiasi altro diritto non concesso in modo specifico nel presente paragrafo. SE L'UTENTE NON HA OTTENUTO IL SOFTWARE DA MIMIO O DA UN RIVENDITORE AUTORIZZATO E NON HA VERSATO ALCUN IMPORTO A MIMIO O A UN RIVENDITORE AUTORIZZATO PER L'UTILIZZO DEL SOFTWARE, NON AVRÀ ALCUN DIRITTO DI UTILIZZARLO COME PRODOTTO INDIPENDENTE IN UN SISTEMA NON AUTORIZZATO. 2.4 Licenza formativa: se il Licenziatario ha ottenuto il software da Mimio o da un rivenditore autorizzato nell'ambito dell'acquisto di Lezioni formative il cui uso richiede un codice di registrazione o autorizzazione, Mimio concede al Licenziatario una licenza non esclusiva e non trasferibile (se non diversamente indicato) per l'utilizzo del Software in tutti i computer del Sito. È altresì consentita l'installazione del Software per l'utilizzo in operazioni preparatorie destinate all'uso nel Sito limitato. Tale licenza limitata esclude espressamente qualsiasi altro diritto non concesso in modo specifico nel presente paragrafo. SE L'UTENTE NON HA OTTENUTO IL SOFTWARE DA MIMIO O DA UN RIVENDITORE AUTORIZZATO E NON HA VERSATO ALCUN IMPORTO A MIMIO O A UN
RIVENDITORE AUTORIZZATO PER L'UTILIZZO DEL SOFTWARE, NON AVRÀ ALCUN DIRITTO DI UTILIZZARLO COME PRODOTTO INDIPENDENTE IN UN SISTEMA NON AUTORIZZATO. 2.5 Licenza limitata: se il Licenziatario ha scaricato una versione di prova gratuita autorizzata del Software non correlata all'acquisto di un Sistema Mimio autorizzato, Mimio concede al Licenziatario una licenza per utente singolo, personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per l'utilizzo delle parti del Software che non richiedono un codice di registrazione o autorizzazione, esclusivamente per la visualizzazione e, nei limiti consentiti dal software, per la manipolazione dei file di dati elettronici creati nel formato file digitale proprietario.ink di Mimio. Tale licenza limitata esclude espressamente qualsiasi altro diritto non concesso in modo specifico nel presente paragrafo. 3. Licenza per Componente aggiuntivo: 3.1 Licenza aula per Componente aggiuntivo: se il Licenziatario ha ottenuto il Componente aggiuntivo da Mimio o da un rivenditore autorizzato per l'utilizzo in una sola aula come prodotto il cui uso richiede un codice di registrazione o autorizzazione, Mimio concede al Licenziatario una licenza non esclusiva, non trasferibile (se non diversamente indicato), per aula singola e a istanza singola per l'utilizzo personale del Componente aggiuntivo. Tale licenza limitata esclude espressamente qualsiasi altro diritto non concesso in modo specifico nel presente paragrafo. TUTTI I COMPONENTI AGGIUNTIVI DEVONO ESSERE DISCIPLINATI DA UNA LICENZA SOFTWARE VALIDA E SOTTOSTARE ALLE LIMITAZIONI PREVISTE DA TALE LICENZA. 3.2 Licenza sito per Componente aggiuntivo: se il Licenziatario ha ottenuto il Componente aggiuntivo da Mimio o da un rivenditore autorizzato per l'utilizzo in un Sito come prodotto il cui uso richiede un codice di registrazione o autorizzazione, Mimio concede al Licenziatario una licenza non esclusiva e non trasferibile (se non diversamente indicato) per l'utilizzo del Componente aggiuntivo in tutti i computer del Sito. Tale licenza limitata esclude espressamente qualsiasi altro diritto non concesso in modo specifico nel presente paragrafo. TUTTI I COMPONENTI AGGIUNTIVI DEVONO ESSERE DISCIPLINATI DA UNA LICENZA SOFTWARE VALIDA E SOTTOSTARE ALLE LIMITAZIONI PREVISTE DA TALE LICENZA. 4. Limitazioni alla sottoscrizione: se il Licenziatario ha ottenuto il Software, il Componente aggiuntivo e/o le Lezioni formative nell'ambito di una licenza annuale, il cui utilizzo richiede il pagamento di una tariffa di rinnovo annuale, tutte le concessioni di licenza nelle sezioni 2 e 3 scadono al termine della sottoscrizione. Le sottoscrizioni terminano un anno dopo l'attivazione o il rinnovo delle stesse. Il Licenziatario accetta di disinstallare tutte le copie del Software al termine della sottoscrizione. 5. Limitazioni alla copia: il Software e la relativa documentazione sono protetti dalle leggi statunitensi sul copyright e dalle disposizioni dei trattati internazionali. La riproduzione non autorizzata del Software o di parte di esso è espressamente vietata. In base a tali limitazioni, salvo diversa indicazione nel paragrafo relativo alla concessione di Licenza di cui sopra, il Licenziatario può (i) caricare il Software in un computer per l'uso autorizzato e (ii) realizzare una copia del Software esclusivamente a scopo di backup, a condizione che nella copia di backup vengano incluse tutte le comunicazioni relative a copyright e marchi commerciali. Il Licenziatario non può altrimenti copiare, modificare, adattare e tradurre in altre lingue alcuna
parte del Software o della documentazione, né creare applicazioni derivate basate sul Software o sulla documentazione senza previa autorizzazione scritta da parte di Mimio. 6. Proprietà del Software: Mimio mantiene qualsivoglia diritto, interesse e titolarità sul Software e sulla documentazione (nonché su qualsiasi copia degli stessi) e si riserva tutti i diritti non concessi espressamente al Licenziatario. Il presente Contratto non trasferisce al Licenziatario alcuna titolarità né diritti proprietari o di proprietà intellettuale relativamente al Software e alla documentazione, né tantomeno copyright, brevetti, marchi commerciali, segreti commerciali o altri diritti proprietari incorporati o ad essi associati, a eccezione dei diritti espressamente concessi. Il presente Contratto non costituisce la vendita del Software originale o di una copia dello stesso. 7. Limitazioni all'uso: il Software viene concesso in licenza al Licenziatario esclusivamente per uso interno. In base alle condizioni del presente Contratto, al Licenziatario (e ai terzi da questi autorizzati) non è consentito: (i) decompilare, disassemblare, decodificare o tentare di ricostruire, identificare o scoprire codice di origine, concetti di base, algoritmi o tecniche dell'interfaccia utente del Software in alcun modo, né comunicare quanto indicato in precedenza; (ii) fornire, concedere in licenza, prestare, utilizzare a scopo di time-sharing o service bureau oppure usare altrimenti il Software o permetterne l'uso a vantaggio di terzi; (iii) modificare, incorporare o integrare il Software ad altri prodotti dello stesso tipo oppure creare un'applicazione derivata da qualsiasi parte del Software. 8. Limitazioni per il trasferimento: al Licenziatario è vietato concedere in licenza, trasferire o assegnare il presente Contratto oppure diritti o autorizzazioni da esso previsti, eccetto nel caso di fusione o vendita di tutto o pressoché tutto il patrimonio del Licenziatario ed esclusivamente previa comunicazione scritta a Mimio. 9. Rescissione: Mimio può rescindere il presente Contratto in caso di violazione o inadempienza da parte del Licenziatario. In seguito alla rescissione del Contratto, il Licenziatario perderà tutti i diritti previsti dal presente Contratto e avrà l'obbligo di cessare l'utilizzo del Software e restituire o eliminare tutte le copie (intere o parziali) del Software e della documentazione. 10. Esportazione: il Licenziatario accetta di non consentire il trasferimento o l'utilizzo del Software in altri paesi se non in conformità alle leggi e alle normative vigenti negli Stati Uniti. 11. Garanzia limitata e declinazione di responsabilità: Mimio garantisce per un periodo di due anni dalla data di ricevimento che (i) il Software funzionerà sostanzialmente nei modi indicati nella relativa documentazione per quanto riguarda gli aspetti materiali e (ii) gli eventuali supporti di archiviazione contenenti il software non presenteranno difetti di materiale o fabbricazione. La responsabilità completa di Mimio e l'unico rimedio per il Licenziatario in caso di violazione delle precedenti garanzie limitate prevedono, a discrezione di Mimio: (a) il rimborso dell'importo versato per la licenza (se applicabile) esclusivamente per il Software oppure (b) la fornitura di una correzione, patch o soluzione alternativa oppure la sostituzione del Software che non adempie ai requisiti di funzionamento previsti dalla garanzia limitata. Ogni parte sostitutiva verrà garantita per il periodo di tempo più lungo tra i giorni rimanenti previsti dalla garanzia originale o 90 giorni. Tali disposizioni sono applicabili solo negli stati che consentono limitazioni alla durata di una garanzia implicita. SE NON ESPRESSAMENTE INDICATO IN PRECEDENZA, MIMIO NON PREVEDE ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI, ESPLICITE O IMPLICITE, PER IL SOFTWARE E LA RELATIVA DOCUMENTAZIONE (OBBLIGATORIE O DI ALTRO TIPO) E DECLINA ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE O CONDIZIONI NON SPECIFICATE ESPLICITAMENTE NEL PRESENTE
CONTRATTO, INCLUSE, IN VIA ESEMPLIFICATIVA MA NON ESAUSTIVA, LE GARANZIE IMPLICITE O LE CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI E IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO. MIMIO NON GARANTISCE CHE LE FUNZIONALITÀ INCLUSE NEL SOFTWARE SODDISFERANNO I REQUISITI DEL LICENZIATARIO, SARANNO UTILIZZABILI ININTERROTTAMENTE, SARANNO ESENTI DA ERRORI O CHE TUTTI I PROBLEMI DEL PROGRAMMA VERRANNO CORRETTI. Il Licenziatario si assume la piena responsabilità per qualsiasi rischio relativo ai risultati e alle prestazioni del Software. Tali disposizioni sono applicabili solo negli stati in cui è consentita l'esclusione di garanzie implicite. 12. Limitazione della responsabilità: IL LICENZIATARIO ACCETTA CHE IN NESSUN CASO MIMIO O I RELATIVI AGENTI SARANNO RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO INDIRETTO, SPECIALE, CONSEQUENZIALE O ACCIDENTALE (INCLUSI, IN VIA ESEMPLIFICATIVA MA NON ESAUSTIVA, I DANNI DERIVANTI DA PERDITA DI PROFITTI, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ COMMERCIALE, PERDITA DI INFORMAZIONI O ALTRA PERDITA PECUNIARIA) CONSEGUENTI ALL'USO O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE I PRODOTTI MIMIO, ANCHE NEL CASO IN CUI MIMIO SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Le restrizioni o le esclusioni summenzionate sono applicabili solo negli stati in cui sono consentite la limitazione e l'esclusione della responsabilità per danni accidentali o consequenziali. 13. Violazione dei diritti di proprietà intellettuale: in caso di reclamo per la violazione di un diritto di proprietà intellettuale relativo al Software (inclusi, in via esemplificativa ma non esaustiva, diritti relativi a brevetti, segreti commerciali, copyright o marchi di fabbrica), Mimio potrebbe decidere, a sua esclusiva discrezione, sebbene non ne abbia l'obbligo, di contestare tale reclamo o liquidare la richiesta di risarcimento associata. In caso di tale reclamo, Mimio potrebbe inoltre decidere, a sua esclusiva discrezione, di rescindere il Contratto e revocare qualsiasi diritto relativo all'utilizzo del Software, nonché di richiedere la restituzione o la distruzione del Software, rimborsando al Licenziatario le spese effettivamente sostenute per la licenza del Software, a cui verrà detratto un importo ragionevole per l'utilizzo e le spese di spedizione. 14. Varie: se il Licenziatario è un'azienda, una partnership o un'entità simile, i termini della licenza per il Software concessa in base al presente Contratto devono essere accettati espressamente da un soggetto con autorizzazione vincolante. Il presente Contratto costituisce l'unico accordo tra il Licenziatario e Mimio in merito alla licenza del Software e sostituisce ogni altra comunicazione precedente, scritta o orale, nonché qualsiasi documento (inclusi, nel caso degli aggiornamenti, i contratti forniti con la versione iniziale del Software). Il presente Contratto è disciplinato dalle leggi dello Stato del Delaware, USA (a meno che ciò non sia espressamente proibito dalle leggi vigenti nel luogo di residenza dell'utente finale) e non dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Qualora una clausola del presente Contratto non fosse ritenuta valida o applicabile, verrà applicata entro i limiti consentiti. Le clausole rimanenti rimarranno pienamente vincolanti. Il mancato perseguimento dei diritti di una parte in merito all'inadempienza relativa a una disposizione del presente contratto non costituisce una deroga al diritto di far osservare i diritti relativi a tale violazione o a una violazione di diversa natura. 15. Utenti governativi: l'utilizzo, la riproduzione, il rilascio, la modifica e la diffusione del presente software commerciale e della relativa documentazione sono soggetti a limitazioni in conformità al presente Contratto e alle disposizioni FAR 12.212 e DFARS 227.7202. Mimio, LLC, d/b/a Mimio, 1 Charles Park, 1 st Floor, Cambridge, MA 02142. Ultimo aggiornamento: 23 luglio 2013