DITALS Certificazione di Competenza in Didattica dell Italiano a Stranieri I N D I C E Presentazione (H. Komorowska) Premessa (P. Diadori) DITALS DI I LIVELLO... 1. La Certificazione DITALS di I livello (P. Diadori)... 1.1. Come insegnare italiano ai bambini? Esperienze nelle scuole elementari con il metodo TPR (C. Barozzi) 1.2. Come insegnare italiano agli adolescenti? Un modello di indagine sulla percezione dell italiano (E. Lotito) 1.3. Come insegnare italiano agli adulti e agli anziani? La terza età nelle Volkshochschulen tedesche (E. Serena) 1.4. Come insegnare italiano agli studenti universitari? Un esperienza con i sottotitoli (J. Lertola) 1.5. Come insegnare italiano agli immigrati stranieri in Italia? Il Glottokit per i ragazzi immigrati (G.R. Giampietro) 1.6. Come insegnare italiano agli oriundi italiani? Il caso degli italo-americani (L. Fellin) 1.7. Come insegnare italiano agli studenti di madrelingua cinese? L argomentazione dei cinesi in italiano (S. Galli) p. 9» 11» 13» 15» 34» 45» 58» 59» 79» 98» 108
1.8. Come insegnare italiano agli studenti di madrelingua araba? Un introduzione (A. Boussetta, P. Diadori, M. Alhosseny) 1.9. La Certificazione DIT/CILS C1 per docenti non nativi di italiano L2 (S. Semplici, L. Sprugnoli) p. 120» 142 DITALS DI II LIVELLO 2. La Certificazione DITALS di II livello (P. Diadori) 2.1. Come prepararsi alla sezione A dell esame DITALS di II livello? Analisi di manuali di italiano L2 per bambini (A. Whittle) 2.2. Come prepararsi alla sezione B dell esame DITALS di II livello? Un esempio di progettazione di una unità di lavoro (M. Vigliani) 2.3. Come prepararsi alla sezione B dell esame DITALS di II livello? Un esempio di costruzione di test per immigrati stranieri in Italia (D. Moavero) 2.4. Come prepararsi alla sezione C dell esame DITALS di II livello? Approcci e metodi per la didattica della lingue (S. Semplici) 2.5. Come prepararsi alla sezione D dell esame DITALS di II livello? Esperienze nella gestione dei moduli on line sul parlato in classe (L. Cini) 2.6. La Certificazione CILS-DIT/C2 (E. Monami, L. Sprugnoli)...» 151» 153» 160» 173» 182» 193» 207» 218 4
DITALS: DOCUMENTAZIONE, TIROCINIO E FORMAZIONE p. 229 3. Introduzione (S. Semplici)» 231 3.1. Quale documentazione DITALS? I materiali didattici per l insegnamento dell italiano per profili di apprendenti: una bibliografia ragionata 2007-2009. (E. Carrea, C. Gennai, S. Semplici) 3.2. Quali attività di tirocinio DITALS? (S. Semplici)... 3.2.1. L offerta formativa della scuola di italiano per stranieri migranti della Caritas Diocesana di Roma e la proposta di tirocinio DITALS (L.Q. Ngô Ðình, A. Nicoletti, A. Agostinelli) 3.3. Quale formazione DITALS?... 3.3.1. I corsi preparatori DITALS a Siena e nelle sedi convenzionate (S. Semplici) 3.3.2. Il Master DITALS (I livello): articolazione e attività on line (D. Toncarelli) 3.3.3. Il Master DITALS (I livello): i progetti finali (E. Monami) 3.3.4. Il Master Progettazione editoriale per l italiano L2 (II livello) (P. Diadori) 3.3.5. Il Corso propedeutico per formatori e somministratori DITALS (C. Gennai) 3.3.6. Il Convegno TQAC (R. Tomassetti)» 233» 265» 270» 279» 280» 284» 289» 298» 304» 311 5
DITALS: OSSERVATORIO PERMANENTE SULLA FORMAZIONE DEI DOCENTI DI ITALIANO L2... 4. Introduzione (P. Diadori)... 4.1. Quale formazione e quale reclutamento per i docenti di italiano L2 in Italia? 4.1.1. I corsi finanziati nell ambito del diritto all impiego: il caso della provincia di Pisa (R. Filippeschi) 4.1.2. Quali normative regolano il reclutamento dei docenti di italiano L2 in Italia? (E. Rosini) 4.1.3. Quali normative regolano il diritto di accesso del minore straniero all istruzione? (R. Bonelli) 4.2. Quale formazione e quale reclutamento per i docenti di italiano L2 fuori Italia? 4.2.1. Insegnare italiano in Islanda (S. Rosatti) 4.2.2. Insegnare italiano in Paraguay (P. Sabatino) 4.2.3. Insegnare italiano in Brasile (R.S. Barbàra) 4.2.4. Insegnare italiano in Vietnam (T. Dang Phuong) 4.2.5. L italiano nelle università in Giappone (L. Messina) 4.2.6. Quali normative regolano il reclutamento dei docenti/lettori di italiano L2 inviati all estero dal MAE? (G. Longo) 4.3. Quale promozione dell italiano all estero? La IX settimana della lingua italiana nel mondo 2009 su L italiano tra arte, scienza e tecnologia (R. Tomassetti) p. 317» 319» 321» 323» 330» 335» 343» 344» 354» 362» 369» 378» 390» 400 6
DITALS: RICERCHE 5. Introduzione (P. Diadori)... 5.1. BIBL: Banca Dati Bibliografica per l Aggiornamento degli Insegnanti 5.2. CLODIS: norme di trascrizione del parlato 5.3. JURA: certificazione didattica per l italiano giuridico e profilo dei docenti di linguaggio giuridico a stranieri 5.4. EUROLANGUAGES: progetto per la diffusione delle lingue minoritarie 5.5. QUIILT: bibliografia per la formazione dei formatori p. 413» 415» 417» 418» 422» 430» 432 DITALS: STRUMENTI... 6. Introduzione (P. Diadori)... 6.1. FAQ DITALS (L. Marrazzo) 6.2. FAQ Master DITALS (E. Carrea) 6.3. Quali norme redazionali per i contributi della collana DITALS? (M.S. Bruttini, P. Diadori) 6.4. Quali aggiornamenti bibliografici? I saggi di studio consigliati per la preparazione dell esame DITALS di I livello 2010-2011 6.5. Quali aggiornamenti bibliografici? I saggi di studio consigliati per la preparazione dell esame DITALS di II livello 2010-2011» 441» 443» 445» 451» 456» 477» 489 7
DITALS: SCHEMI DEGLI ESAMI E SINTESI DELLE ATTIVITà DI FORMAZIONE DITALS ESAMI p. 499 Schema delle prove di I livello Schema delle prove di II livello Prerequisiti Criteri di valutazione delle prove DITALS FORMAZIONE Moduli formativi DITALS in sede e fuori sede Moduli formativi DIT-CILS/C1 per docenti non nativi di italiano a stranieri Corsi propedeutici per formatori e somministratori DITALS Master DITALS (I livello) Master in Progettazione editoriale per l italiano L2 (II livello) Corso propedeutico per formatori e somministratori 2011» 501» 502» 503» 505» 506» 508» 509» 510» 511» 512 DITALS PUBBLICAZIONI» 513 LE AUTRICI E GLI AUTORI DI QUESTO VOLUME» 514 8