LE ATTIVITA A LIVELLO NAZIONALE 1. Attività istituzionale Partecipazioni ad audizioni in Parlamento - Il 29 novembre 2011 il Vicepresidente Vicario Prof. Lorenzo d Avack è stato audito presso la XII Commissione (Affari Sociali) della Camera dei deputati in merito alle proposte di legge recanti Disposizioni per consentire l impianto degli embrioni abbandonati giacenti presso i centri italiani di procreazione medicalmente assistita ; - Il 12 giugno 2012 i Proff. Dallapiccola e Garattini sono stati auditi presso la XII Commissione (Affari Sociali) della Camera dei deputati in merito alla proposta di legge recante Istituzione e disciplina dell indagine farmacogenetica. Rapporti con il Ministro della Salute - Il 25 maggio 2012 il Ministro Balduzzi ha preso parte alla plenaria del CNB e, dopo aver conosciuto i membri del Comitato, ha anticipato la sua intenzione di presentare dei quesiti al CNB (il quesito relativo alla decisione della Regione Lombardia d inserire nelle cartelle cliniche i costi delle prestazioni sanitarie e il quesito sull assetto organizzativo dei Comitati etici); - Il 23 novembre 2012 il Ministro Balduzzi ha partecipato alla conferenza internazionale dal tema Ruolo e funzioni dei Comitati di Bioetica organizzata dal CNB presso la Sala Verde di Palazzo Chigi. Presenza al Forum P.A. - Dal 9 al 12 maggio 2011 si è svolto il Forum P.A. a cui il CNB ha partecipato inviando materiale informativo e brochures divulgative; - Dal 16 al 19 maggio 2012 i volumi e le brochures del CNB sono stati esposti in occasione del Forum PA. 2. Partecipazione a conferenze I membri del CNB hanno partecipato a vari convegni di bioetica organizzati sul territorio nazionale. - La Prof.ssa Monica Toraldo di Francia è intervenuta al workshop di chiusura del progetto Firb Test genetici e biobanche: problemi bioetici tra diritto e società, organizzato dall Università degli studi di Milano Bicocca il 3 novembre 2011, relazionando su I documenti del Gruppo misto sulla genetica ; inoltre, ha preso parte al XIV Congresso Nazionale SIGU dove, durante la sessione Plenaria tenutasi il 15 novembre 2011, ha relazionato su I documenti del CNB sulla genetica: problemi aperti ; è stata ancora impegnata durante la Giornata di Studio Biobanche: archiviazione dei campioni biologici, organizzata dall Azienda Ospedaliero Universitaria Careggi il 22 novembre 2011, a tenere la lezione su Etica della donazione e consenso informato nei documenti del CNB ; - Il 2 luglio 2012 a Trento la Fondazione Bruno Kessler ha organizzato un incontro e una tavola rotonda sul tema Unesco's Bioethics and Human Rights a cui è stata invitata e ha preso parte la Vicepresidente Prof.ssa Laura Palazzani; - Il 4 ottobre 2012 a Roma presso Palazzo Marini si è tenuto il Convegno Autismo oggi, lo stato dell arte a cui hanno preso parte i Proff. Adriano Bompiani e Marianna Gensabella.
3. I rapporti con il MIUR Nell ambito delle iniziative in vista dell attuazione del protocollo firmato dal Presidente del CNB e dal Ministro del MIUR (2010), in data 27 ottobre 2011 si è tenuta una riunione paritetica con una delegazione del Miur, composta dalla Dott.ssa Michela Corsi, il Prof. Alessandro Vienna e la Dott.ssa Anna Rosa Cicala, che per il CNB ha visto impegnati i Proff. Lorenzo d Avack, Marianna Gensabella e Laura Palazzani. In tale occasione è stata predisposta una circolare da inviare ai referenti regionali delle scuole secondarie superiori con un questionario da sottoporre ai docenti delle scuole al fine di poter monitorare la formazione in tale ambito e le sue modalità di attuazione. La circolare e il questionario sull Educazione alla Bioetica nella Scuola sono stati divulgati dal MIUR con la nota n. 2826 in data 5.12.2011, la divulgazione del questionario ha riscosso un notevole successo. Sono pervenuti n. 921 questionari, che sono stati elaborati dalla segreteria del CNB con la realizzazioni di proiezioni statistiche. Tali dati hanno consentito di visualizzare lo stato dell arte delle iniziative di bioetica nelle scuole nell anno 2011-2012: su tali basi sarà possibile delineare una programmazione di attività future ed una elaborazione di modelli didattici al fine di introdurre in modo sistematico la bioetica nella formazione dei giovani. È in corso di elaborazione un testo che raccoglierà i risultati della ricerca. 4. Rapporti con l ANVUR Sono stati attivati rapporti tra l Agenzia Nazionale di Valutazione del sistema Universitario e della Ricerca e il CNB. Le due delegazioni, nelle persone del Presidente dell ANVUR, Prof. Stefano Fantoni, e dei rappresentanti Proff. Massimo Castagnaro, Giuseppe Novelli, Luisa Ricolzi, e dei Vicepresidenti del, Proff. Lorenzo d Avack e Laura Palazzani, si sono incontrati in una riunione tenutasi il 19 luglio 2011 per discutere di possibili modalità di valutazione del lavoro di ricerca svolto all interno del CNB dai membri che sono, al contempo, docenti universitari. Tali rapporti sono continuati, con uno scambio di lettere, anche nel marzo del 2012. 5. Audizioni in plenaria - 27 gennaio 2011: il Dott. Andrea Mandelli (Presidente Ordine dei Farmacisti) e il Dott. Antonio Mastroianni (Direttore Generale Ordine dei Farmacisti) sono stati ascoltati in merito al parere Nota in merito alla obiezione di coscienza del farmacista alla vendita dei prodotti contraccettivi di emergenza ; - 6 maggio 2011: il Prof. Antonio Spagnolo (Ordinario di medicina legale e delle assicurazioni, Direttore dell Istituto di Bioetica della Facoltà di Medicina e chirurgia A. Gemelli Università Cattolica del S. Cuore, Roma), in merito alla sperimentazione farmacologica nel Paesi in via di sviluppo; - 6 maggio 2011: il Prof. Silvio Garattini (membro del e Direttore dell Istituto di Ricerche farmacologiche Mario Negri ), ha tenuto una relazione sugli psicofarmaci, per approfondimenti relativo al gruppo di lavoro neuroscienze e potenziamento; - 24 giugno 2011: il Prof. Stefano Semplici (Presidente del Comitato internazionale di etica dell Unesco) è stato sentito in merito ai lavori del comitato; - 15 luglio 2011: Col. Gaspare Schiavone (Capoufficio comando logistico dell Esercito, ufficio operazioni logistiche) e il Col. Paolo Astorre (medico oncologo e Capo dipartimento medicina presso il Policlinico Militare Celio), delegati dal Gen. di Corpo d Armata Rocco Panunzi, sull etica e bioetica militare; - 15 luglio 2011: il Prof. Nicolò Scuderi (Ordinario di Chirurgia Plastica all Università La Sapienza di Roma ed esperto di bioetica) e la Prof.ssa Francesca Grippaudo (Specialista di Chirurgia Plastica 2
ed Estetica presso l Azienda Ospedaliera Sant Andrea di Roma), hanno presentato una relazione sugli aspetti bioetici della chirurgia plastica; - 27 gennaio 2012: il Prof. Giorgio Iannetti (Ordinario di Chirurgia maxillo-facciale presso l Università di Roma, La Sapienza ) sulla chirurgia ricostruttiva e il Dott. Carlo Tomino (Direttore Ufficio Ricerca e Sperimentazione Clinica dell AIFA) sulla sperimentazione su soggetti incapaci; - 24 febbraio 2012: la Prof.ssa Gemma Calamandrei (Capo della Sezione di Neurotossicologia e Neuroendocrinologia, Dipartimento di Biologia Cellulare e Neuroscienze dell Istituto Superiore di Sanità) e la Dott.ssa Aldina Venerosi Pesciolini (ricercatrice presso il Reparto di Tossicologia e Neuroendocrinologia dell Istituto Superiore di Sanità) sull autismo; - 30 marzo 2012: il Prof. Marzo Lanzetta (Direttore dell Istituto Italiano di chirurgia della mano) sulla chirurgia ricostruttiva; - 21 giugno 2012: la Dott.ssa Anna Contardi (Coordinatrice nazionale Associazione Italiana Persone Down) sulla chirurgia estetica nei bambini con sindrome di Down; - 22 giugno 2012: la Prof.ssa Magda Di Renzo (Direttrice scuola formazione in psicoterapia dell età evolutiva) sull autismo; - 12 luglio 2012: il Prof. Stefano Semplici (Presidente del Comitato internazionale di etica dell Unesco), sulle riflessioni bioetiche nei recenti documenti all Unesco. - 22 novembre 2012: vengono auditi, per quanto concerne l elaborazione del parere sui Comitati Etici, i Presidenti di vari comitati etici che hanno confermato l invito rivolto dal CNB. Nello specifico hanno presenziato e sono stati ascoltati: Prof. Claudio Buccelli (Univ. Degli Studi Federico II, Napoli); Prof. Ernesto D Aloja (A.O. Universitaria, Cagliari); Prof. Romano Danesi (A.O. Universitaria, Pisa); Prof. Francesco De Stefano (Ist. G. Gaslini, Genova); Dott. Claudio Galanti (A.O. Careggi, Firenze); Prof. Stefano Govoni (Policlinico S. Matteo, Pavia); Prof. Salvatore Mancuso (Policlinico A. Gemelli, Roma); Avv. Rocco Magia (Osp. Magg. Policlinico, Milano); Dott. Luigi Francesco Meloni (A.O. Universitaria S. Martino, Genova); Prof. Nicola Montanaro (Policlinico S. Orsola Malpighi, Bologna); Dott.ssa Paola Mosconi (AUSL Ospedale Maggiore, Bologna); Prof. Alessandro Pileri (A.O. Universitaria S.G. Battista, Torino); Dott. Camillo Romandini (Univ. G. D Annunzio Asl2, Chieti); Prof. Roberto Satolli (Ist. Nazionale Tumori, Milano); Dott.ssa Gianna Zoppei (Ospedale S. Raffaele, Milano). 6. Audizioni nei gruppi di lavoro La sperimentazione farmacologia nei Paesi in via di sviluppo - 5 maggio 2011: Prof. Zeno Bisoffi (Ospedale S. Cuore Centro per le malattie tropicali Verona). La sperimentazione clinica in pazienti adulti o minori che non sono in grado di dare il consenso informato in situazioni di urgenza - 24 giugno 2011: Dott. Carlo Petrini (Responsabile Unità di Bioetica Istituto Superiore di Sanità). Alimentazione umana e benessere animale - 5 maggio 2011: Dott. Paolo Scrocchi (Direttore Generale Associazione Italiana Allevatori); - 30 settembre 2011: Prof. Agostino Macrì (Unione Nazionale Consumatori); - 24 novembre 2011: Dott. Romano Marabelli (Capo del Dipartimento della sanità pubblica veterinaria, sicurezza alimentare e degli organi collegiali per la tutela della salute). Alle riunioni del gruppo ha preso parte anche il Dott. Pasqualino Santori, già componente del CNB, per integrare le competenze relative agli aspetti veterinari. Disabilità mentale nell età evolutiva e l autismo - 23 febbraio 2012: Prof. Nicola Pannocchia (Medico del Policlinico Gemelli di Roma); 3
- 29 marzo 2012: Prof.ssa Liana Baroni (Presidente di ANGSA, Associazione Nazionale Genitori Soggetti Autistici); Dott. Giovanni Marino (Presidente di Fantasia, Federazione Nazionale a Tutela delle Persone con Autismo e Sindrome di Asperger); Prof. Nicola Pannocchia (Medico del Policlinico Gemelli di Roma); - 26 aprile 2012: Prof. Carlo Hanau (Associazione Nazionale Genitori Soggetti Autistici) e Dott.ssa Stefania Stellino (Vice Presidente ANGAS Regione Lazio); - 24 maggio 2012: Prof.ssa Laura Imbimbo (Associazione Sindrome Asperger); - 22 giugno 2012: Prof.ssa Donata Vivanti (Vice Presidente Autisme Europa). Comitati etici - 22 novembre 2012: Prof. Sergio Bonini (Dipartimento Medico.Chirurgico di Internistica Clinica e Sperimentale F. Magrassi e A, Lanzara II Università di Napoli), Dott.ssa Elena Mancini (Consiglio Nazionale delle Ricerche), Prof. Antonio Spagnolo (Direttore dell Istituto di Bioetica Università Cattolica del Sacro Cuore). 7. Rapporti con la stampa e diffusione dei Pareri Il CNB ha informato gli organi di stampa sulle attività in svolgimento mediante periodici comunicati stampa. A seguito dell approvazione di ogni parere, è stato inserito il comunicato stampa sul sito della Presidenza del Consiglio dei Ministri e inviato ai giornali e alle televisioni. Ogni parere approvato è stato inviato al governo, ai parlamentari interessati, a enti di studio e ricerca selezionati in riferimento ai diversi temi. Inoltre, sono stati tenuti rapporti di collaborazione con le principali testate giornalistiche, agenzie e redazioni televisive. 8. Conferenza per le scuole Il 12 e 13 ottobre 2012 a Salerno si è tenuta la IX Conferenza Nazionale per le Scuole patrocinata dal CNB dal tema Buono da mangiare. Bioetica, alimentazione e sicurezza alimentare. La conferenza è stata organizzata dalle Prof.sse Luisella Battaglia e Marianna Gensabella, sono intervenuti i Proff: Adriano Bompiani, Cinzia Caporale, Marianna Gensabella, Laura Guidoni, Monica Toraldo di Francia. I membri del CNB hanno interagito con gli studenti delle diverse scuole che hanno partecipato all evento. LE ATTIVITA INTERNAZIONALI 1. Incontri con i Comitati in Europa: Forum of National Ethics Councils (Nec Forum) Il CNB prende parte regolarmente agli incontri periodici dei Comitati di Etica e di Bioetica dei Paesi membri dell Unione europea (Nec Forum) attraverso i Vicepresidenti o altri membri designati dall Ufficio di Presidenza. A partire dal 2011 la Commissione europea ha stabilito di procedere ad un solo incontro annuale del Nec Forum in luogo delle due riunioni semestrali convocate in precedenza. Allo scopo di razionalizzare gli incontri, evitando sovrapposizioni, è stato confermato l incontro congiunto del Nec Forum con il Gruppo dei consiglieri sull etica delle scienze e delle nuove tecnologie della Commissione europea (European Group on Ethics in Science and New Technologies - EGE), e avviata la prassi di far precedere il meeting dall incontro dell International Dialogue on Bioethics. - In attuazione del nuovo indirizzo, nei giorni 21-22 settembre 2011 si è svolta a Bruxelles la XVII riunione del Nec Forum sul tema Responsible Research and Innovation. In tale occasione si è 4
svolto anche l incontro congiunto EGE-NEC Forum sul tema ICT and ethics. Hanno partecipato le Proff. Laura Palazzani, Monica Toraldo di Francia e la Dott.ssa Agnese Camilli. - Il 4 e 5 ottobre 2012, presso Nicosia (Cipro), si è svolta la XVIII riunione del Nec Forum sul tema Ethics on Information Communication Technologies. Ha partecipato la Prof.ssa Laura Palazzani. 2. Incontri con i Comitati nel mondo: International Dialogue on Bioethics - Il 20 settembre 2011, in occasione della riunione del NEC Forum (21-22 settembre) si è svolta a Bruxelles la terza riunione dell International Dialogue on Bioethics sul tema: The protection of fundamental ethical principles in international research and innovation programmes. Alla riunione hanno partecipato le Proff.sse Laura Palazzani, Monica Toraldo di Francia e la Dott.ssa Agnese Camilli; - L Istituto per gli studi avanzati di Vienna, nella persona della Dott.ssa Ingrid Metzler, ha contatto il Comitato perché nell ambito di uno studio che mira a ricostruire storicamente la vicenda degli xenotrapianti ha richiesto d incontrare uno dei membri che si fosse occupato di redigere il parere sugli xenotrapianti, il Prof. Bompiani ha relazionato sulle attività del CNB sul tema; - Il 19 e 20 giugno 2012 si è svolta a Copenaghen la quarta sessione dell International Dialogue on Bioethics sul tema: The governance of large research and medical databases in clinical and research multi-centres trials. Alla riunione hanno partecipato le Prof.sse Cinzia Caporale e Laura Palazzani. 3. Incontri con il Gruppo Europeo sull Etica delle Scienze e delle Nuove Tecnologie: European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) Con decisione del Presidente della Commissione europea sulla nomina dei membri del Gruppo europeo sull etica delle scienze e delle nuove tecnologie per il quarto mandato, del 10 gennaio 2011 (in GUUE del 15 gennaio 2011 n. C 12, p. 9), la Prof.ssa Laura Palazzani è stata nominata membro dell EGE per il quinquennio 2011-2016. A partire dal 2011, pertanto, il CNB nella persona della Vicepresidente, Prof.ssa Palazzani, prende parte regolarmente ai lavori dell EGE nell ambito delle riunioni congiunte con il NEC Forum e, su invito dello stesso EGE, in occasione degli incontri con i rappresentanti dei Comitati di etica e di bioetica degli Stati membri dell Unione europea precedenti l adozione di un nuovo parere. Nel 2011 il CNB ha contribuito alla pubblicazione Ethically Speaking (issue n. 15, luglio 2011), predisposta dalla Segreteria dell European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), con un elaborato a cura della Prof.ssa Laura Palazzani e della Dr.ssa Daniela Marrani avente ad oggetto la descrizione delle attività recenti del CNB e una sintesi dei pareri approvati nel periodo ottobre 2010-febbraio 2011. Nell ottica della promozione di una più intensa collaborazione e della migliore conoscenza reciproca, nel mese di maggio 2011 il CNB ha inviato a tutti i membri dell EGE il volume contenente i pareri del Comitato (2006-2010) in lingua inglese. Nelle giornate del 16 e 17 luglio 2012 il CNB ha ospitato un incontro con alcuni membri dell European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE): i Proff. Paula Martinho da Silva (Portogallo), Pere Puigdomenech Rosell (Spagna) ed Emmanuel Agius (Malta), con la collaborazione della responsabile Segreteria dell EGE Dr. Adriana-Sorina Oltean, alla presenza dei Proff. Laura Palazzani e Lorenzo d Avack. A questo ha fatto seguito un nuovo incontro presso il CNB il 3 dicembre 2012 a cui hanno preso parte gli stessi Professori con il supporto del Coordinatore della Segreteria scientifica dell EGE, Dr. Maurizio Salvi, per discutere sul tema Ethics of energy. 5
4. Piattaforma Sinapse e altre attività Il CNB promuove l informazione e lo scambio di esperienze con gli altri Comitati degli Stati membri dell Unione europea anche mediante la pubblicazione degli abstract in inglese dei pareri adottati dal Comitato nella piattaforma Sinapse, istituita dalla Commissione europea a questo scopo. Il Comitato intrattiene, inoltre, un intenso dialogo ed una stretta collaborazione con la Commissione europea e partecipa alle attività di ricerca e regolatorie sui temi della bioetica. A tale riguardo, nell aprile 2011 il CNB ha risposto alla richiesta della DG Research and Innovation per conto della DG Health di fornire informazioni in merito ad eventuali lavori su Population health ethics con l invio dei riferimenti a due pareri adottati dal CNB sull argomento. Nei giorni 20-21 ottobre 2011, la Dr.ssa Daniela Marrani ha partecipato per conto del CNB alla Conferenza Nanoethics 2011, organizzata dalla Presidenza polacca dell Unione europea e dalla Commissione europea a Varsavia, con una relazione sul Codice di Condotta per una ricerca responsabile nel settore delle nanoscienze e nanotecnologie, nell ambito della tavola rotonda dei rappresentanti governativi dedicata all argomento. Il CNB ha contribuito, inoltre, mediante la compilazione di un questionario on-line, ad una indagine nell ambito del progetto di ricerca finanziato dalla Commissione europea nel VII Programma Quadro, sul tema Ethics in Public Policy Making: The case of Human Enhancement (EPOCH). 5. Rapporti con il Consiglio d Europa Nel corso del 2011, a cura del Prof. Adriano Bompiani e della Dott.ssa Daniela Marrani, è stata data risposta ad una serie di questionari tematici elaborati dal CDBI ed è proseguita l attività di scambio d informazioni e aggiornamenti sulle reciproche attività, preparazione degli incontri periodici consultazioni pubbliche ed indagini conoscitive. Sono stati inviati, tra gli altri, i commenti sui seguenti Documenti: 1. Projet de Déclaration sur la mise en oeuvre des principes éthiques fondamentaux dans la recherche biomédicale transnationale (CDBI Conf/RED (2010) 7 rev); 2. Projet de recommandation sur la protection des données à caractère personnel utilisées à des fins d emploi; 3. Projet de Déclaration sur la mise en oeuvre des principes éthiques fondamentaux dans la recherche biomédicale transnationale (CDBI Conf/RED (2010) 7 rev); 4. Projet de Document de consultation sur la Prédictivité, les Tests Génétiques et l Assurance. È stata inoltre formulata una segnalazione alla Rappresentanza italiana presso il Consiglio d Europa dell errata traduzione del testo dell art. 22 della Convenzione sui diritti dell uomo e la biomedicina (Convenzione di Oviedo) e si è sollecitata la correzione del testo della Convenzione in lingua italiana pubblicato sul sito ufficiale dell Organizzazione. - Dal 19 al 22 giugno 2012 a Strasburgo si è tenuto l incontro annuale dei Comitati etici del Consiglio d Europa a cui ha partecipato il Prof. Adriano Bompiani. 6. Rapporti con l Unesco Il CNB interagisce in maniera sistematica con i due comitati di bioetica dell UNESCO, il Comitato internazionale per la bioetica (CIB) con il quale ha uno scambio periodico di informazioni per mezzo del rappresentante italiano, Prof. Stefano Semplici, e con il Comitato intergovernativo per la bioetica (CIGB). - Sulla base di tali rapporti consolidati, il Prof. Francesco D Agostino ha preso parte in qualità di osservatore alla riunione del Comitato intergovernativo di bioetica (CIGB) il 5-6 settembre 2011, sui temi della vulnerabilità umana e l integrità personale, la questione della clonazione umana e quella della medicina tradizionale e delle sue implicazioni etiche. 6
In alcune occasioni l UNESCO ha preso contatto con il CNB, tra l altro per chiedere informazioni in merito alla composizione e alle attività da inserire nel database Global Ethics Observatory (GEObs1), che ha lo scopo di creare un network globale di soggetti operanti nell ambito della bioetica, di assistere gli Stati membri dell UNESCO nella istituzione di comitati di bioetica e di promuovere l armonizzazione internazionale in questo contesto (www.unesco.org/shs/ethics/geobs). Il CNB ha provveduto ad aggiornare i databases relativi alla ratifica da parte dell Italia di alcune convenzioni internazionali e alla corrispondenza tra norme della Dichiarazione dell UNESCO su Bioetica e Diritti Umani e norme nazionali di vario rango e grado. - Nelle giornate dall 11 al 14 settembre 2012 a Parigi si sono tenute le riunione dei Comitati di Bioetica dell UNESCO. In particolare si è tenuta la 19 sessione del Comitato Internazionale di Bioetica e la sessione del Comitato Intergovernativo di Bioetica. A tali giornate ha partecipato il Prof. Adriano Bompiani. 7. Incontri internazionali organizzati dal CNB Nell ottica, auspicata anche dall Unione europea, di una più intensa collaborazione tra i Comitati di bioetica dei Paesi membri, il CNB ha organizzato alcuni incontri internazionali. - il 30 marzo 2012 ha avuto luogo il convegno Scienza, tecnologia e società: dalla sostenibilità alla perfezione?, promosso e patrocinato dal CNB in collaborazione con il Centro per le decisioni giuridico-ambientali e la certificazione etica d impresa dell Università di Padova (CIGA). Il convegno ha consentito un proficuo scambio tra componenti del CNB italiano e del Comitato francese (CCNE) e l Ambasciata di Francia in Roma. L iniziativa è stata coordinata dal Prof. Antonio Da Re, membro del, e la Dott.ssa Daniela Marrani, membro della Segreteria scientifica del CNB. Hanno partecipato come relatori il Vicepresidente Vicario del, Prof. Lorenzo d Avack e i Proff. Adriano Bompiani e Monica Toraldo di Francia; - il 23 novembre 2012 è stato organizzato presso la Sala Verde di Palazzo Chigi un incontro internazionale, a cura della Vice Presidente Prof.ssa Laura Palazzani, sul tema Funzioni e ruolo dei Comitati di Bioetica a livello nazionale ed internazionale che ha visto la partecipazione di: Prof. Patrick Gaudray, Membre du Comité Consultatif National d'ethique pour les sciences de la vie et de la santé; Prof. Peter Dabrok, Vice-Chair of Deutscher EthikRat; Prof. Jonathan Montgomery, President of the Nuffield Council on Bioethics; Prof. Julian Kinderlerer, President of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (European Commission); Prof. Stefano Semplici, President of the International Committee for Bioetics (Unesco); Dr. Maurizio Salvi, coordinatore della segreteria scientifica dell EGE. All incontro ha partecipato anche il Ministro della salute, il Vice segretario generale della Presidenza del consiglio Cons. Umberto De Augustinis, il Coordinatore dell ufficio studi e rapporti istituzionale Cons. Anna Nardini, il Presidente del Comitato Nazionale per la Biosicurezza, le Biotecnologie e la Scienze della Vita Prof. Franco Cuccurullo, oltre a molti esperti nella materia a livello nazionale ed internazionale. 8. Traduzioni dei Pareri in inglese Già da tempo, il CNB ha effettuato, a cura della Prof.ssa Laura Palazzani, una importante attività di internazionalizzazione, che ha favorito la visibilità all estero, la diffusione dei documenti e l instaurazione di contatti e rapporti internazionali. La internazionalizzazione del CNB è stata possibile mediante: - la cura del sito in inglese, con la messa in rete della presentazione e compiti del CNB, dell elenco dei Pareri, Mozioni e Risposte in lingua inglese e di un abstract in inglese per ogni Parere; 7
- la traduzione di tutti i Pareri approvati, in particolare di quelli più rilevanti nella discussione internazionale e dei più recenti; Le traduzioni sono state effettuate da traduttori opportunamente selezionati con specifica competenza in bioetica (Proff. Victoria Bailes, Marina Fella, Patrizia Piccardo Majithia). E stato rilevante l apporto della Dott.ssa Marina Bonfili per la revisione dei pareri tradotti, e della Dott.ssa Agnese Camilli per il reperimento dei fondi stanziati ad hoc per le traduzioni e per il coordinamento delle attività di traduzione e revisione. Sono state, inoltre, aggiornate brochures in italiano e inglese che raccolgono la lista di tutti i documenti adottati dal CNB e un indirizzario di tutti i comitati etici europei e una mailing list per facilitare i contatti internazionali. 8