VIESMANN VITOLIGNO 100-S Caldaia a legna a gassificazione 30 kw per la combustione di legna in ciocchi

VIESMANN VITOLIGNO 100-S Caldaia a legna a gassificazione 30 kw per la combustione di legna in ciocchi Indicazioni per la progettazione VITOLIGNO 100-S Caldaia a legna a gassificazione per legna in ciocchi fino a 50 cm 5/2015

Indice Indice 1. Principi fondamentali della combustione a legna 1.1 Principi fondamentali della combustione di legna in ciocchi per la produzione di calore... Unità di misura per la legna da ardere... Contenuto d'energia e valori di emissione... Influssi dell'umidità sul potere calorifico inferiore... 1.2 Combustibili... 5 Norma... 5 1.3 Effetti della normativa in vigore sulle caldaie a combustibili solidi Viessmann... 6 Combustibile legna in ciocchi... 6 2. Vitoligno 100-S 2.1 Descrizione del prodotto... 7 2.2 Dati tecnici... 9 2.3 Introduzione... 10 Trasporto con carrello elevatore... 10 Trasporto in locali di dimensioni ridotte... 10 Trasporto con l'apposito carrello... 10 3. Regolazione 3.1 Dati tecnici Vitotronic 100, tipo FC1... 11 Struttura e funzioni... 11 Dati tecnici Vitotronic 100, tipo FC1... 11 3.2 Accessori Vitotronic 100, tipo FC1... 12 Regolatore di temperatura... 12 Regolatore di temperatura... 12 Regolatore temperatura a bracciale... 12 Scatola di allacciamento... 13 Telecontrollo FC1... 13 Completamento esterno H5... 13 Relè ausiliario... 13 Kit di completamento miscelatore... 1 Guaina ad immersione in acciaio inossidabile... 15. Bollitore.1 Descrizione del prodotto... 16 Schema dei bollitori impiegabili... 16.2 Dati tecnici Vitocell 300-V, tipo EVI... 17.3 Dati tecnici Vitocell 100-V, tipo CVA, CVAA, CVAA-A... 21. Dati tecnici Vitocell 100-B, tipo CVB, CVBB... 28.5 Dati tecnici Vitocell 100-U, tipo CVUB, CVUC-A... 3.6 Dati tecnici Vitocell 100-E, tipo SVPA... 38.7 Dati tecnici Vitocell 10-E, tipo SEIA e 160-E, tipo SESA... 1.8 Dati tecnici Vitocell 30-M, tipo SVKA e 360-M, tipo SVSA... 6.9 Attacco lato sanitario del bollitore... 51 5. Accessori per l'installazione 5.1 Accessori della caldaia... 53 Carrello per trasporto... 53 Dispositivo per l'aumento della temperatura del ritorno... 53 Raccordo filettato... 5 Unità di interconnessione... 5 Collettore apparecchiature di sicurezza... 5 Sicurezza di scarico termico... 5 Unità d'allacciamento serbatoio d'accumulo... 55 Unità d'allacciamento valvola deviatrice... 55 Valvola deviatrice a 3 vie... 55 Collettore circuito di riscaldamento Divicon... 55 5.2 Accessori per l'espulsione dei gas di scarico... 62 Regolatore di tiraggio (per inserimento nel camino)... 62 Regolatore di tiraggio (per inserimento nel tratto di collegamento)... 62 6. Indicazioni per la progettazione 6.1 Installazione... 62 Distanze minime... 62 Requisiti del locale d'installazione... 63 Avvertenze relative all'installazione di caldaie fino a 50 kw... 63 6.2 Requisiti per le caratteristiche dell'acqua... 63 Impianti di riscaldamento con temperature d'esercizio fino a 100 C (VDI 2035)... 63 6.3 Protezione antigelo... 6 6. Allacciamento lato fumi... 6 Camino... 6 Tubo fumi... 65 2 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Indice (continua) 6.5 Integrazione idraulica... 65 Indicazioni generali per la progettazione... 65 Impiego in impianti secondo EN 12828... 65 Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento... 66 Dispositivi di sicurezza secondo normativa europea EN 12828... 66 Dispositivo per l'aumento della temperatura del ritorno... 66 Scambiatore di calore di sicurezza con sicurezza di scarico termico... 66 Sicurezza per mancanza d'acqua... 67 6.6 Impiego conforme alla norma... 67 7. Appendice 7.1 Dimensionamento del vaso di espansione... 68 Esempio di selezione... 68 8. Indice analitico... 69 VITOLIGNO 100-S VIESMANN 3

Principi fondamentali della combustione a legna 1 1.1 Principi fondamentali della combustione di legna in ciocchi per la produzione di calore Unità di misura per la legna da ardere Le unità di misura per la legna da ardere comunemente in uso in silvicoltura ed economia del legno sono il metro cubo pieno (mcp) e il metro stero (ms). Il metro cubo pieno (mcp) corrisponde a 1 m 3 di massa di legno pieno sotto forma di assortimenti di tondami. Il metro stero (ms) è l'unità di misura per la legna accatastata o alla rinfusa che, compresi gli spazi vuoti, corrisponde a un volume complessivo di 1 m 3. 1 metro cubo pieno corrisponde in media a 1, metri stero. Tabella di conversione dei tipi di legna da ardere utilizzata Unità di misura Metro cubo pieno (mcp) Metro stero (ms) Metro stero (ms) Metro stero alla rinfusa (msr) Tipo Tondame Legna in ciocchi Legna in pezzi accatastata alla rinfusa 1 mcp di tondame 1 1,0 1,20 2,00 1 ms di legna in ciocchi 0,70 1,00 0,80 1,0 1 m di lunghezza, accatastata 1 ms di legna in pezzi 0,85 1,20 1,00 1,70 pronta per stufa, accatastata 1 msr di legna in pezzi pronta per stufa, alla rinfusa 0,50 0,70 0,60 1,00 Contenuto d'energia e valori di emissione La legna è un combustibile rinnovabile. Durante la combustione viene liberata un'energia mediamente pari a,0 kwh/kg. Nella tabella sono riportati i poteri calorifici inferiori di diversi tipi di legna con un contenuto d'acqua del 20%. Tipo di legno Peso specifico Potere calorifico inferiore (valore approssimativo per un contenuto d'acqua pari al 20%) kg/m 3 kwh/mcp kwh/ms kwh/kg Conifere Abete rosso 30 2100 1500,0 Abete 20 2200 1550,2 Pino 510 2600 1800,1 Larice 55 2700 1900,0 Latifoglie Betulla 580 2900 2000,1 Olmo 620 3000 2100 3,9 Faggio 650 3100 2200 3,8 Frassino 650 3100 2200 3,8 Quercia 630 3100 2200,0 Carpino 720 3300 2300 3,7 1 litro di gasolio può quindi essere sostituito da 3 kg di legna tenendo conto dei gradi di rendimento comuni. Un metro stero (ms) corrisponde alla quantità di energia di circa 200 litri di gasolio o 200 m 3 di gas metano. La combustione a legna contribuisce dunque al risparmio delle risorse esauribili d'olio e di gas. Il legno ha un bilancio di CO 2 ampiamente neutro, dato che il CO 2 prodotto durante la combustione entra immediatamente a far parte del processo di fotosintesi e contribuisce alla formazione di una nuova biomassa. Un altro aspetto interessante per la tutela ambientale è che il legno è quasi privo di zolfo e quindi durante la sua combustione non si hanno quasi emissioni di biossido di zolfo. Influssi dell'umidità sul potere calorifico inferiore Il potere calorifico inferiore del legno è determinato essenzialmente dal contenuto d'acqua. Più acqua è contenuta nel legno, minore è il suo potere calorifico inferiore, dato che nel corso del processo di combustione l'acqua evapora e viene consumato calore. Per indicare il contenuto d'acqua vengono utilizzate due grandezze. Contenuto d'acqua Il contenuto d'acqua del legno è la massa d'acqua in percentuale riferita alla massa di legno complessiva. Umidità del legno (tasso di umidità) L'umidità del legno (in seguito definita umidità) è la massa d'acqua in percentuale riferita alla massa di legno senza acqua. Il diagramma indica la relazione tra contenuto d'acqua e umidità e la dipendenza dal potere calorifico inferiore. Potere calorifico inf. in kwh/ 5 3 2 0 10 20 30 0 50 Contenuto d'acqua in % 0 11 25 50 100 Umidità in % VIESMANN VITOLIGNO 100-S

7 cm Principi fondamentali della combustione a legna (continua) Il legno appena tagliato ha un'umidità del 100%. Lo stoccaggio di un'estate riduce l'umidità a circa il 0%. Nel caso di stoccaggio pluriennale l'umidità è circa del 25%. Il diagramma indica la relazione tra potere calorifico inferiore e contenuto d'acqua sull'esempio del legno d'abete rosso. Con un contenuto d'acqua del 20% (umidità del 25%) il potere calorifico inferiore è di,0 kwh/kg. Il potere calorifico inferiore del legno che si è asciugato per più anni è circa il doppio di quello appena tagliato. Deposito La combustione di legno umido non è solo antieconomica, ma a causa delle temperature di combustione ridotte provoca anche delle emissioni inquinanti elevate, nonché depositi di catrame nel camino. Avvertenze per il deposito del legno Dividere a metà il tondame a partire da 10 cm di diametro. Accatastare la legna in ciocchi in un luogo arieggiato, possibilmente assolato, al riparo dalla pioggia. Accatastare la legna in ciocchi lasciando sufficienti spazi vuoti, affinché la circolazione dell'aria possa eliminare l'umidità prodotta. Sotto la catasta di legna deve esserci uno spazio vuoto, ad es. sotto forma di trave d'appoggio, affinché l'aria umida possa defluire. Per l'essiccazione sono necessari aria e sole: per questo motivo non depositare la legna appena tagliata in cantina. La legna asciutta invece può essere conservata in una cantina arieggiata. 1 1.2 Combustibili La caldaia è adatta solo per la combustione di legna in ciocchi non trattata ( legna in pezzi conformemente a EN ISO 17225-5:201-09, classe B / D15 L50 M20). La lunghezza ideale dei ciocchi è compresa tra 5 e 50 cm. Non si devono usare combustibili come trucioli sottili, segatura, carbone minuto, coke, cippato, bricchette e rifiuti vegetali derivanti da lavorazione forestale. Se si utilizzano ciocchi di legna più corti, devono essere accatastati senza spazi vuoti. Ciocchi della lunghezza di 25 cm possono essere inseriti, uno dietro l'altro, nel senso della lunghezza. Sconsigliamo l'uso di ciocchi della lunghezza di 33 cm perché non si possono stratificare senza spazi intermedi: ciò riduce le prestazioni della caldaia e aumenta il rischio di combustione a vuoto. La potenzialità utile della caldaia si raggiunge solo utilizzando legna asciutta con un contenuto massimo d'acqua pari al 20% o un'umidità massima pari al 25% (legna seccata all'aria). Per ottenere la stessa quantità di energia nel funzionamento con legno tenero, occorre ca. il % in più (volume) rispetto al funzionamento con legno duro. Legna di qualità inferiore e umidità maggiore riduce la potenzialità utile e la durata di combustione. Per una combustione ottimale utilizzare legna spaccata in piccoli pezzi. La legna spaccata preferibilmente subito dopo l'abbattimento dell'albero influisce positivamente sul miglioramento del processo di combustione. Un ampliamento delle superfici permette una degassificazione più semplice e più rapida del legno. Inoltre i ciocchi essiccano più velocemente. Norma Conformemente alla nuova norma EN ISO 17225:201-09 per combustibili biogeni, nella Parte 5 viene classificato il combustibile legna in pezzi. L'attuale norma EN 1961-5:2011-09 è stata sostituita nel settembre 201 dalla norma EN ISO 17225:201-09. 8-10 cm 5 cm 10-12 cm 10 cm 20 cm Dimensioni consigliate per la legna in pezzi VITOLIGNO 100-S VIESMANN 5

Principi fondamentali della combustione a legna (continua) 1.3 Effetti della normativa in vigore sulle caldaie a combustibili solidi Viessmann 1 Combustibile legna in ciocchi Per la legna in ciocchi valgono attualmente i valori di emissione stabiliti dalla normativa in vigore, che sono già rispettati dalle caldaie a gassificazione di legna in ciocchi Vitoligno 100-S, Vitoligno 200-S e Vitoligno 250-S. Attenersi alla qualità dei combustibili prescritta nelle indicazioni per la progettazione. L'aumento dei valori limite di emissioni della normativa per legna in ciocchi entrerà in vigore il 1 gennaio 2017. 6 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Vitoligno 100-S 2.1 Descrizione del prodotto A Scambiatore di calore a fascio di tubi B Ampio vano di riempimento per legna in ciocchi di lunghezza compresa tra 5 e 50 cm C Pietre laterali con fuoriuscita dell'aria primaria D Regolazione Vitotronic E Regolatore dell'aria secondaria F Regolatore dell'aria primaria G Apertura per la rimozione della cenere H Canale dei gas combusti in chamotte K Uscita per l'aria secondaria L Ugello di gassificazione in carburo di silicio 2 La Vitoligno 100-S è una caldaia a gassificazione per legna in ciocchi particolarmente economica nel prezzo con una potenzialità utile di 30 kw. La caldaia è concepita per l'utilizzo come caldaia ausiliaria ed è perfetta per il completamento di impianto di riscaldamento a gasolio o a gas già esistenti. La grande porta del vano di riempimento consente di riempire comodamente la caldaia dal davanti. Il volume del vano di riempimento permette tempi di combustione di fino a ore a potenzialità utile. Grazie alla tecnica di gassificazione, Vitoligno 100-S raggiunge un grado di rendimento elevato con valori di emissione ridotti. La struttura massiccia del vano di riempimento, costituito da lamiere di acciaio spesse 8 mm, e il ventilatore fumi affidabile garantiscono una lunga durata. Ventilatore gas di scarico di alta qualità Integrazione idraulica semplice grazie al grande contenuto d'acqua di caldaia. Regolazione elettronica Vitotronic 100 (tipo FC1) con indicazione degli stati d'esercizio. In sintesi le caratteristiche principali Grado di rendimento: fino all'80,1% Ampio vano di riempimento per legna in ciocchi fino a 50 cm di lunghezza. Semplice impiego grazie al regolatore dell'aria primaria e secondaria regolabile manualmente. Ugello di gassificazione robusto in carburo di silicio. Canale dei gas combusti in chamotte (deviazione dei gas combusti verso lo scambiatore di calore). Scambiatore di calore verticale a fascio di tubi. VITOLIGNO 100-S VIESMANN 7

Vitoligno 100-S (continua) Stato di fornitura Caldaia in acciaio per legna in ciocchi Corpo caldaia con sportello del vano di riempimento, portina cenere, canale dei gas combusti, scambiatore di calore di sicurezza, interruttore a contatto portina e attrezzatura per la pulizia. 1 imballo con lamiere di rivestimento e materassini termoisolanti 1 imballo con regolazione Vitotronic 100 tipo FC1, sensore temperatura caldaia e sensore temperatura fumi 1 imballo con ventilatore gas di scarico 1 busta contenente la documentazione tecnica 2 8 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Vitoligno 100-S (continua) 2.2 Dati tecnici Potenzialità utile kw 30 Temperatura max. di mandata C 95 Temperatura minima del ritorno C 65 Pressione max. d'esercizio bar 3 Marchio CE CE Classe caldaia secondo EN 303 5 3 Potenza elettrica max. assorbita senza pompa W 55 Dimensioni d'ingombro totali Lunghezza e mm 1015 Larghezza d mm 678 Altezza b (con piedini regolabili) mm 1390 Dimensioni apertura di riempimento Larghezza mm 30 Altezza mm 26 Peso complessivo kg 7 Corpo caldaia con isolamento termico e ventilatore gas di scarico Peso di montaggio corpo caldaia senza portine kg 391 Contenuto Acqua di caldaia l 120 Vano di riempimento combustibile l 100 Attacchi caldaia Mandata e ritorno caldaia e attacco di sicurezza (valvola di sicurezza) G 1 Scarico R ¾ Attacchi scambiatore di calore di sicurezza Acqua fredda, acqua calda R ¾ Gas di scarico (alla potenzialità utile) Temperatura media (lorda) C 180 Portata kg/h 35 Contenuto di CO 2 nel gas di scarico % 13 Attacco scarico fumi 7 mm 150 Tiraggio a pieno carico (a pieno carico) Pa 10-15 mbar 0,10-0,15 2 A B e f EFG H 158 a b g D 0 36 9 m n v t u w K L r s C 79 p o 9 c d 9 9 7 h l k M A Regolazione circuito di caldaia B Portina di carico C Portina del vano cenere D Ventilatore fumi E Manicotto R ½ per la sonda della sicurezza di scarico termico F Attacco di sicurezza (la valvola di sicurezza viene montata nella mandata per mezzo del raccordo a T fornito insieme al collettore apparecchiature di sicurezza) G Mandata caldaia KV H Acqua di alimentazione scambiatore di calore di sicurezza R ¾ VITOLIGNO 100-S VIESMANN 9

Vitoligno 100-S (continua) 2 K Erogazione di acqua calda scambiatore di calore di sicurezza R ¾ Tabella misure Potenzialità utile kw 30 a mm 1039 b (senza piedini regolabili) mm 1190 c mm 30 d mm 618 e mm 1277 f mm 1101 g mm 1126 h mm 765 k mm 911 l mm 2 m mm 990 n mm 986 o mm 138 p mm 373 r mm 725 s mm 255 t mm 15 u mm 200 v mm 198 w mm 202 L Ritorno caldaia KR M Scarico e vaso di espansione R ¾ Perdita di carico lato riscaldamento 50 0 30 20 10 Perdita di carico in mbar 5 3 2 1 kpa 5,0,0 3,0 2,0 1,0 0,5 0, 0,3 0,2 0,1 0,3 0, 0,5 1 2 3 5 Portata in m³/h 2.3 Introduzione Trasporto con carrello elevatore La caldaia può essere trasportata sul pallet per mezzo di un carrello elevatore, se le dimensioni del locale lo permettono. Trasporto in locali di dimensioni ridotte In caso di locali di dimensioni ridotte, le porte vengono smontate, il canale dei gas combusti viene rimosso dal vano cenere, le viti di sicurezza per il trasporto vengono tolte dai listelli di basamento e la caldaia viene rimossa dal pallet. Trasporto con l'apposito carrello Il carrello per trasporto fornibile come accessorio A è adatto per il trasporto in piano e su scale. Per il trasporto su scale sono necessarie da 3 a persone. Se si usa il carrello per trasporto, le porte vanno sempre smontate. La caldaia deve essere assicurata con una cinghia al carrello per trasporto. 10 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Regolazione 3.1 Dati tecnici Vitotronic 100, tipo FC1 Regolazione elettronica circuito caldaia per funzionamento con temperatura acqua di caldaia costante. Struttura e funzioni Struttura La regolazione è costituita da un apparecchio di base con regolatore elettronico, pannello di comando, fusibili, interruttore d'impianto, termostato di sicurezza a riarmo manuale, regolatore elettronico di temperatura, sensore temperatura caldaia e sensore temperatura fumi. L'allacciamento si effettua mediante spina ad innesto e morsetti di allacciamento. Termostato di sicurezza a riarmo manuale: DIN STB 1169 Unità di servizio: Display per la visualizzazione della temperatura acqua di caldaia, le segnalazioni di esercizio e di guasto, gli indicatori per l'accensione e l'aggiunta di combustibile. Funzioni Regolazione costante della temperatura acqua di caldaia Limitazione elettronica della temperatura massima e minima Sistema diagnosi integrato Funzione di accensione Comando ventilatore con regolazione del numero di giri Regolazione combustione Taratura del termostato di sicurezza a riarmo manuale: 100 C Termostato elettronico di massima: 90 C Sensore temperatura caldaia Dati tecnici Lunghezza del cavo 1,6 m, provvisto di spina ad innesto Tipo di protezione IP 65 Tipo di sensore KTY 81-210 Temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento da 0 a +230 C durante il deposito e il trasporto da 20 a +70 C Sensore temperatura fumi Lunghezza del cavo 2,0 m, armatura a treccia Tipo di protezione IP 55 Tipo di sensore Pt 1000 Campo di misurazione da -50 a +00 C Temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento da 0 a +00 C durante il deposito e il trasporto da 0 a +0 C 3 Dati tecnici Vitotronic 100, tipo FC1 Tensione nominale 230 V ~ Frequenza nominale 50 Hz Corrente nominale 6 A Potenza assorbita 12 W (media aritmetica) Classe di protezione I Tipo di protezione IP 20 D secondo norma EN 60529 da garantire mediante montaggio/inserimento Funzionamento Tipo 1B conformemente a EN 60 730-1 Temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento da 0 a +0 C Impiego in vani d'abitazione e in locali caldaia (normali condizioni ambientali) durante il deposito e il trasporto da 20 a +65 C Carico massimo delle uscite del relè sö Pompe circuito di riscaldamento (2) A, 230 V~ *1 sa Pompa di carico bollitore (2) A, 230 V~ *1 sl Pompa circuito di caldaia 2(1) A, 230 V~ a-ö Ventilatore fumi 2(1) A, 230 V~ Totale max. 6 A, 230 V~ *1 Totale max. A, 230 V~. VITOLIGNO 100-S VIESMANN 11

Regolazione (continua) 3.2 Accessori Vitotronic 100, tipo FC1 Regolatore di temperatura Articolo 7151 988 Con un sistema termostatico Con manopola di taratura sul rivestimento esterno. Senza guaina ad immersione Adatto per guaina ad immersione articolo 7819 693 La guaina ad immersione è inclusa nella fornitura dei bollitori Viessmann. 72 130 Dati tecnici Allacciamento cavo a 3 conduttori con una sezione del conduttore pari a 1,5mm 2 Tipo di protezione IP 1 secondo EN 60529 Campo di taratura da 30 a 60 C, modificabile fino a 110 C Differenziale di commutaz. max. 11 K Potenza d'inserimento 6 (1,5) A 250 V~ Funzione d'inserimento in caso di aumento della temperatura da 2 a 3 95 3 2 3 200-00 1 N. reg. DIN DIN TR 1168 Regolatore di temperatura Articolo 7151 989 Con un sistema termostatico Con manopola di taratura sul rivestimento esterno. Senza guaina ad immersione La guaina ad immersione è inclusa nella fornitura dei bollitori Viessmann. Con listello guida per il montaggio sul bollitore oppure alla parete 72 130 Dati tecnici Allacciamento cavo a 3 conduttori con una sezione del conduttore pari a 1,5 mm 2 Tipo di protezione IP 1 secondo EN 60529 Campo di taratura da 30 a 60 C, modificabile fino a 110 C Differenziale d'intervento max. 11 K Potenza d'inserimento 6 (1,5) A 250 V~ Funzione d'inserimento in caso di aumento della temperatura da 2 a 3 95 3 2 100 1 Nr. reg. DIN DIN TR 1168 Regolatore temperatura a bracciale Articolo 70 730 Per il bloccaggio della pompa di carico bollitore finché la temperatura di mandata è inferiore alla temperatura acqua calda sanitaria desiderata. 130 72 95 Dati tecnici Campo di taratura da 30 a 80 C Differenziale d'intervento max. 1 K Potenza d'inserimento 6(1,5) A 250V~ Scala graduata di regolazione nell'involucro Nr. reg. DIN DIN TR 1168 12 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Regolazione (continua) Scatola di allacciamento Articolo 708 901 Serve per l'allacciamento alla Vitotronic della caldaia a gasolio/gas o della caldaia murale a gasolio/gas. Telecontrollo FC1 Articolo 752 962 Per l'indicazione della temperatura reale acqua di caldaia, del modo di riscaldamento, della portina di carico aperta, dell'aggiunta combustibile, dell'intervento del termostato di sicurezza a riarmo manuale. Con il segnale per l'aggiunta combustibile e la possibilità d'impostazione della valore nominale temperatura acqua di caldaia. Con cavo di allacciamento, lungo 20 m, provvisto di spina ad innesto. Dati tecnici Tensione nominale 8-12 V Classe di protezione I Tipo di protezione IP 0 secondo EN 60529 Temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento da 0 a +0 C durante il deposito e il trasporto da -20 a +65 C Umidità rel. dell'aria 95% 3 65 106 20 Completamento esterno H5 Articolo 7199 29 Ampliamento delle funzioni nell'involucro. Con spina abö per le funzioni seguenti: Intervento e blocco dall'esterno oppure allacciamento di una serranda fumi Allacciamento di ulteriori dispositivi di sicurezza Cavo di 2,0 m di lunghezza con spine X12 e fa per allacciamento alla regolazione. 130 217 Dati tecnici Tensione nominale 230 V Frequenza nominale 50 Hz Corrente nominale 6 A Classe di protezione I Tipo di protezione IP 20 secondo EN 60529 da garantire mediante montaggio/inserimento Temperatura ambiente ammessa funzionamento da 0 a +0 C deposito e trasporto da 20 a +65 C 8 Relè ausiliario Articolo 781 681 Relè di comando in scatola piccola Con contatti chiusi e contatti aperti Con morsettiera per messa a terra VITOLIGNO 100-S VIESMANN 13

Regolazione (continua) Dati tecnici Tensione bobina Corrente nominale (I th ) 230 V/50 Hz AC1 16 A AC3 9 A 180 15 95 Kit di completamento miscelatore Articolo 71 998 Sensore temperatura di mandata (sensore a bracciale) 3 Componenti: Servomotore con cavo di allacciamento (,0 m di lunghezza) per miscelatori Viessmann da DN 20 a DN 50 e da R ½ a R 1¼ (non per miscelatori flangiati) e spina Sensore temperatura di mandata come sensore temperatura a bracciale con cavo di allacciamento di 5,8 m e spina Spina per pompa circuito di riscaldamento Servomotore 66 2 60 180 90 Viene fissato mediante una fascetta. 130 Dati tecnici sensore temperatura di mandata Tipo di protezione IP 32D secondo EN 60529 da garantire mediante montaggio/inserimento Tipo di sensore Viessmann NTC 10 kω a 25 C Temperatura ambiente ammessa funzionamento da 0 a +120 C deposito e trasporto da 20 a +70 C Dati tecnici servomotore Tensione nominale 230 V~ Frequenza nominale 50 Hz Potenza assorbita W Classe di protezione II Tipo di protezione IP 2 secondo EN 60529, da garantire mediante montaggio/inserimento Temperatura ambiente ammessa funzionamento da 0 a +0 C deposito e trasporto da 20 a +65 C Coppia 3 Nm Tempo di funzionamento 120 s per 90 1 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Regolazione (continua) Guaina ad immersione in acciaio inossidabile Articolo 7819 693 Per i bollitori sul posto. Inclusa nella fornitura dei bollitori Viessmann. 200 R½ SW2 Avvertenza Il comando del kit di completamento (articolo 71 998) è affidato ad una regolazione a parte del circuito di riscaldamento 3 VITOLIGNO 100-S VIESMANN 15

Bollitore.1 Descrizione del prodotto Schema dei bollitori impiegabili Bollitore Impiego Vitocell 300-V, tipo EVI Per la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a caldaie, teleriscaldamenti e sistemi di riscaldamento a bassa temperatura, a scelta con resistenza elettrica, con serpentina di riscaldamento. Vitocell 100-V, tipo CVA, Per la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a caldaie, teleriscaldamenti, a scelta con resistenza elettrica per 300 e 500 l di capacità. CVAA, CVAA-A Vitocell 100-B, tipo CVB, Per la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a caldaie e collettori solari per funzionamento bivalente. CVBB Vitocell 100-U, tipo CVUB, Per la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a caldaie e collettori solari per funzionamento bivalente. CVUC-A Vitocell 100-E, tipo SVPA Per l'accumulo acqua di riscaldamento in abbinamento a collettori solari, pompe di calore, caldaie a combustibili solidi e recupero del calore. Vitocell 10-E, tipo SEIA Per l'integrazione del riscaldamento in abbinamento a collettori solari, pompe di calore, caldaie a gasolio/gas, caldaie a combustibili solidi e/o riscaldamento elettrico con resistenza elettrica. Vitocell 160-E, tipo SESA Per l'integrazione del riscaldamento in abbinamento a collettori solari, pompe di calore, caldaie a gasolio/gas, caldaie a combustibili solidi e/o riscaldamento elettrico con resistenza elettrica. Con sistema di accumulo stratificato del calore solare. Vitocell 30-M, tipo SVKA Per l'accumulo acqua di riscaldamento e la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a collettori solari, pompe di calore e caldaie a combustibili solidi. Vitocell 360-M, tipo SVSA Per l'accumulo acqua di riscaldamento e la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a collettori solari, pompe di calore e caldaie a combustibili solidi. Pagina 17 Pagina 21 Pagina 28 Pagina 3 Pagina 38 Pagina 1 Pagina 1 Pagina 6 Pagina 6 16 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Bollitore (continua).2 Dati tecnici Vitocell 300-V, tipo EVI Per la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a caldaie, teleriscaldamenti, a scelta con resistenza elettrica come accessorio. Adatto per: Temperatura acqua calda sanitaria fino a 95 C Temperatura di mandata riscaldamento fino a 200 C Pressione d'esercizio lato riscaldamento fino a 25 bar (2,5 MPa) Pressione d'esercizio lato sanitario fino a 10 bar (1,0 MPa) Tipo EVI EVI EVI Capacità bollitore l 200 300 500 Nr. di registrazione DIN 9W71-10 MC/E Resa continua 90 C kw 71 93 96 per produzione d'acqua calda sanitaria da l/h 175 2285 2358 10 a 5 C e temperatura di mandata riscaldamento 80 C kw 56 72 73 di alla portata volumetrica l/h 1376 1769 1793 acqua di riscaldamento sotto indicata 70 C kw 52 56 l/h 1081 1277 1376 60 C kw 2 30 37 l/h 590 737 909 50 C kw 13 15 18 l/h 319 368 2 Resa continua per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 60 C e temperatura di mandata riscaldamento di alla portata volumetrica acqua di riscaldamento sotto indicata Portata acqua riscaldamento per le rese continue date Dispersioni per mantenimento in funzione secondo EN 12897:2006 Q ST per una temp. differenziale di 5 K 90 C kw 63 82 81 l/h 108 110 1393 80 C kw 8 59 62 l/h 826 101 1066 70 C kw 29 1 3 l/h 99 705 739 m 3 /h 5,0 5,0 6,5 kwh/2 h 1,38 1,92 1,95 Dimensioni d'ingombro Lunghezza (Ø) a con isolamento termico mm 581 633 925 senza isolamento termico mm 715 Larghezza b con isolamento termico mm 69 70 975 senza isolamento termico mm 91 Altezza d con isolamento termico mm 120 1779 1738 senza isolamento termico mm 1667 Diagonale con isolamento termico mm 171 1821 senza isolamento termico mm 1690 Peso incluso l'isolamento termico kg 76 100 111 Contenuto acqua riscaldamento l 10 11 15 Superficie di scambio termico m 2 1,3 1,5 1,9 Attacchi (filetto maschio) Mandata e ritorno riscaldamento R 1 1 1¼ Acqua fredda, acqua calda R 1 1 1¼ Ricircolo R 1 1 1¼ Classe energetica B C B Avvertenza sulla resa continua Per la progettazione sulla base della resa continua indicata o rilevata, prevedere una pompa di carico adeguata. La resa continua indicata viene raggiunta soltanto se la potenzialità utile della caldaia è alla resa continua. VITOLIGNO 100-S VIESMANN 17

i l Bollitore (continua) 200 e 300 litri di capacità BÖ WW Z HV/SPR R e d SPR HR g f a Ø 100 k h KW/E c b BÖ Apertura d'ispezione e pulizia E Scarico HR Ritorno riscaldamento HV Mandata riscaldamento KW Acqua fredda R Apertura per la pulizia supplementare o resistenza elettrica Capacità bollitore l 200 300 a mm 581 633 b mm 69 70 c mm 61 665 d mm 120 1779 e mm 1286 160 f mm 897 951 g mm 697 751 h mm 297 301 i mm 87 87 k mm 317 33 l mm 353 357 500 l di capacità SPR Sensore temperatura della regolazione temperatura bollitore o regolatore di temperatura (attacco R 1 con manicotto di riduzione a R ½ per la guaina ad immersione con diametro interno 17 mm) WW Acqua calda Z Ricircolo BÖ WW Z R HV/SPR 1601 1667 d a 715 SPR HR 1012 802 508 Ø 100 76 98 102 53 KW/E 91 b BÖ E Apertura d'ispezione e pulizia Scarico HR HV Ritorno riscaldamento Mandata riscaldamento 18 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Bollitore (continua) KW Acqua fredda R Apertura per la pulizia supplementare e resistenza elettrica SPR Sensore temperatura della regolazione temperatura bollitore e regolatore di temperatura (attacco R 1 con manicotto di riduzione a R ½ per la guaina ad immersione con diametro interno 17 mm) Capacità bollitore l 500 a mm 925 b mm 975 d mm 1738 WW Z Acqua calda Ricircolo Coefficiente di resa N L Secondo DIN 708. Temperatura di accumulo bollitore T boll = temperatura di alimentazione acqua fredda + 50 K +5 K/-0 K Capacità bollitore l 200 300 500 Coefficiente di resa N L alla temperatura di mandata riscaldamento 90 C 6,8 13,0 21,5 80 C 6,0 10,0 21,5 70 C 3,1 8,3 18,0 Avvertenza sul coefficiente di resa N L Il coefficiente di resa N L varia a seconda della temperatura di accumulo bollitore T boll. Valori orientativi T boll = 60 C 1,0 N L T boll = 55 C 0,75 N L T boll = 50 C 0,55 N L T boll = 5 C 0,3 N L Resa istantanea (in 10 minuti) Riferita al coefficiente di resa N L. Produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 5 C. Capacità bollitore l 200 300 500 Resa istantanea (l/10 min) alla temperatura di mandata riscaldamento 90 C 30 75 627 80 C 319 1 627 70 C 233 375 566 Portata massima erogabile (in 10 minuti) Riferita al coefficiente di resa N L. Con integrazione del riscaldamento. Produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 5 C. Capacità bollitore l 200 300 500 Portata max. erogabile (l/min) alla temperatura di mandata riscaldamento 90 C 3 8 63 80 C 32 2 63 70 C 23 38 57 Portata acqua erogabile Capacità del bollitore riscaldato a 60 C. Senza integrazione del riscaldamento. Capacità bollitore l 200 300 500 Portata erogabile l/min 10 15 15 Portata acqua erogabile Acqua con t = 60 C (costante) l 139 272 60 VITOLIGNO 100-S VIESMANN 19

Bollitore (continua) Tempo di messa a regime I tempi di messa a regime indicati vengono raggiunti solo se è disponibile la resa continua max. del bollitore alle relative temperature di mandata riscaldamento e produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 60 C. Capacità bollitore l 200 300 500 Tempo di messa a regime (min) alla temperatura di mandata riscaldamento 90 C 1, 15,5 20,0 80 C 15,0 21,5 2,0 70 C 23,5 32,5 35,0 Perdite di carico 500 300 200 50,0 0,0 30,0 20,0 A B 100 80 60 50 0 30 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 Perdita di carico in mbar 100 80 60 50 0 30 20 10 8 6 5 kpa 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 2,0 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 500 600 800 1000 2000 3000 000 5000 6000 7000 Portata volumetrica acqua riscaldamento in l/h per un bollitore Perdita di carico lato riscaldamento Perdita di carico in mbar 20 10 8 6 5 3 2 1 kpa 2,0 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 0,2 0,1 500 600 800 1000 2000 3000 000 5000 6000 Portata volumetrica acqua sanitaria in l/h Perdita di carico lato sanitario A Capacità del bollitore 300 e 500 l B Capacità del bollitore 200 l 20 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Bollitore (continua).3 Dati tecnici Vitocell 100-V, tipo CVA, CVAA, CVAA-A Per la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a caldaie e teleriscaldamenti, a scelta con resistenza elettrica come accessorio per bollitori con 300 e 500 l di capacità. Pressione d'esercizio lato riscaldamento fino a 25 bar (2,5 MPa) Pressione d'esercizio lato sanitario fino a 10 bar (1,0 MPa) Adatto per: Temperatura acqua calda sanitaria fino a 95 C Temperatura di mandata riscaldamento fino a 160 C Tipo CVAA-A/ CVAA-A/ CVAA CVA CVA CVA CVA CVA Capacità bollitore l 160 200 300 500 750 1000 Nr. di registrazione DIN 9W21/11 13 MC/E Resa continua 90 C kw 0 0 53 70 123 136 per produzione d'acqua calda sanitaria l/h 982 982 1302 1720 3022 331 da 10 a 5 C e temperatura 80 C kw 32 32 58 99 111 di mandata riscaldamento di alla l/h 786 786 1081 125 232 2725 portata volumetrica acqua di ri- 70 C kw 25 25 33 5 75 86 scaldamento sotto indicata l/h 61 61 811 1106 183 2113 60 C kw 17 17 23 32 53 59 l/h 17 17 565 786 1302 150 50 C kw 9 9 18 2 28 33 l/h 221 221 2 589 688 810 Resa continua per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 60 C e temperatura di mandata riscaldamento di alla portata volumetrica acqua di riscaldamento sotto indicata Portata acqua riscaldamento per le rese continue date Dispersioni per mantenimento in funzione secondo EN 12897:2006 Q ST per una temp. differenziale di 5 K 90 C kw 36 36 5 53 102 121 l/h 619 619 77 911 175 2081 80 C kw 28 28 3 77 91 l/h 82 82 58 756 132 1565 70 C kw 19 19 23 33 53 61 l/h 327 327 395 567 912 1050 m 3 /h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0 kwh/ 2 h 0,97 / 1,35 1,0 / 1,6 1,65 1,95 3,0 3,5 Dimensioni d'ingombro Lunghezza (7) con isolamento termico a mm 581 581 667 859 960 1060 senza isolamento termico mm 650 750 850 Larghezza con isolamento termico b mm 605 605 7 923 105 115 senza isolamento termico mm 837 97 107 Altezza con isolamento termico c mm 1189 109 173 198 2106 2166 senza isolamento termico mm 18 2005 2060 Diagonale con isolamento termico mm 1260 160 1825 senza isolamento termico mm 1860 2050 2100 Altezza di montaggio mm 205 2190 2250 Peso incluso l'isolamento termico kg 86 97 156 181 295 367 Contenuto acqua riscaldamento l 5,5 5,5 10,0 12,5 2,5 26,8 Superficie di scambio termico m 2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7,0 Attacchi (filetto maschio) Mandata e ritorno riscaldamento R 1 1 1 1 1¼ 1¼ Acqua fredda, acqua calda R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼ Ricircolo R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼ Classe energetica A/B A/B B B Avvertenza sulla resa continua Per la progettazione sulla base della resa continua indicata o rilevata, prevedere una pompa di carico adeguata. La resa continua indicata viene raggiunta soltanto se la potenzialità utile della caldaia è alla resa continua. Avvertenza Vitocell 100-W con max. 300 litri di capacità disponibile anche in bianco. VITOLIGNO 100-S VIESMANN 21

Vitocell 100-V, tipo CVA / CVAA-A, 160 e 200 l di capacità BÖ VA WW Z HV/SPR c SPR d a HR g f e b h l Bollitore (continua) b k KW/E BÖ Apertura d'ispezione e pulizia E Scarico HR Ritorno riscaldamento HV Mandata riscaldamento KW Acqua fredda SPR Sensore temperatura bollitore della regolazione temperatura bollitore o regolatore di temperatura (diametro interno della guaina ad immersione 16 mm) Capacità bollitore l 160 200 Lunghezza (7) a mm 581 581 Larghezza b mm 605 605 Altezza c mm 1189 109 d mm 1050 1270 e mm 88 88 f mm 63 63 g mm 29 29 h mm 72 72 k mm 317 317 VA WW Z Anodo protettivo di magnesio Acqua calda Ricircolo Vitocell 100-V, tipo CVAA, 300 l di capacità VA WW Z HV/SPR BÖ d c SPR f e a m HR g b b k h KW/E BÖ E HR HV KW Apertura d'ispezione e pulizia Scarico Ritorno riscaldamento Mandata riscaldamento Acqua fredda SPR Sensore temperatura bollitore della regolazione temperatura bollitore o regolatore di temperatura (diametro interno della guaina ad immersione 16 mm) VA Anodo protettivo di magnesio 22 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

l Bollitore (continua) WW Acqua calda Z Ricircolo Capacità bollitore l 300 Lunghezza (7) a mm 667 Larghezza b mm 7 Altezza c mm 173 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 361 l mm 7 100 m mm 333 Vitocell 100-V, tipo CVA, 500 l di capacità VA WW Z o HV/SPR c SPR BÖ e d a m HR g f n b b k h KW/E BÖ Apertura d'ispezione e pulizia E Scarico HR Ritorno riscaldamento HV Mandata riscaldamento KW Acqua fredda SPR Sensore temperatura bollitore della regolazione temperatura bollitore o regolatore di temperatura (diametro interno della guaina ad immersione 16 mm) Capacità bollitore l 500 Lunghezza (7) a mm 859 Larghezza b mm 923 Altezza c mm 198 d mm 178 e mm 1230 f mm 92 g mm 39 h mm 107 k mm 55 l mm 7 100 m mm 22 n mm 837 senza isolamento termico o mm 7 650 VA WW Z Anodo protettivo di magnesio Acqua calda Ricircolo VITOLIGNO 100-S VIESMANN 23

Vitocell 100-V, tipo CVA, 750 e 1000 l di capacità o a c d f e HR m g l Bollitore (continua) WW Z VA HV/SPR BÖ SPR b k h KW/E b n BÖ Apertura d'ispezione e pulizia E Scarico HR Ritorno riscaldamento HV Mandata riscaldamento KW Acqua fredda SPR Sensore temperatura bollitore della regolazione temperatura bollitore o regolatore di temperatura (diametro interno della guaina ad immersione 16 mm) Capacità bollitore l 750 1000 Lunghezza (7) a mm 960 1060 Larghezza b mm 105 115 Altezza c mm 2106 2166 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 10 10 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 57 68 n mm 97 107 senza isolamento termico o mm 7 750 7 850 VA WW Z Anodo protettivo di magnesio Acqua calda Ricircolo Coefficiente di resa N L Secondo DIN 708. Temperatura di accumulo bollitore T boll = temperatura di alimentazione acqua fredda + 50 K +5 K/-0 K Capacità bollitore l 160 200 300 500 750 1000 Coefficiente di resa N L alla temperatura di mandata riscaldamento 90 C 2,5,0 9,7 21,0 0,0 5,0 80 C 2, 3,7 9,3 19,0 3,0 3,0 70 C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 0,0 2 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Bollitore (continua) Avvertenza sul coefficiente di resa N L Il coefficiente di resa N L varia a seconda della temperatura di accumulo bollitore T boll. Valori orientativi T boll = 60 C 1,0 N L T boll = 55 C 0,75 N L T boll = 50 C 0,55 N L T boll = 5 C 0,3 N L Resa istantanea (in 10 minuti) Riferita al coefficiente di resa N L. Produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 5 C. Capacità bollitore l 160 200 300 500 750 1000 Resa istantanea (l/10 min) alla temperatura di mandata riscaldamento 90 C 210 262 07 618 898 962 80 C 207 252 399 583 81 939 70 C 199 26 385 50 70 898 Portata massima erogabile (in 10 minuti) Riferita al coefficiente di resa N L. Con integrazione del riscaldamento. Produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 5 C. Capacità bollitore l 160 200 300 500 750 1000 Portata max. erogabile (l/min) alla temperatura di mandata riscaldamento 90 C 21 26 1 62 90 96 80 C 21 25 0 58 81 9 70 C 20 25 39 5 70 90 Portata acqua erogabile Capacità del bollitore riscaldato a 60 C. Senza integrazione del riscaldamento. Capacità bollitore l 160 200 300 500 750 1000 Portata erogabile l/min 10 10 15 15 20 20 Portata acqua erogabile Acqua con t = 60 C (costante) l 120 15 20 20 615 835 Tempo di messa a regime I tempi di messa a regime vengono raggiunti solo se è disponibile la resa continua max. del bollitore alle relative temperature di mandata e produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 60 C. Capacità bollitore l 160 200 300 500 750 1000 Tempo di messa a regime (min) alla temperatura di mandata riscaldamento 90 C 19 19 23 28 2 36 80 C 2 2 31 36 33 6 70 C 3 37 5 50 7 71 VITOLIGNO 100-S VIESMANN 25

Bollitore (continua) Perdite di carico 500 00 300 50,0 0,0 30,0 CB A E D 200 20,0 100 80 10,0 8,0 60 50 0 6,0 5,0,0 30 3,0 20 2,0 Perdita di carico in mbar 10 8 6 5 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 500 600 800 1000 2000 3000 000 5000 6000 7000 Portata volumetrica acqua riscaldamento in l/h per un bollitore Perdita di carico lato riscaldamento A Capacità del bollitore 160 e 200 l B Capacità del bollitore 300 l C Capacità del bollitore 500 l D Capacità del bollitore 750 l E Capacità del bollitore 1000 l 26 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Bollitore (continua) 100 80 60 50 0 30 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 A B C D E 20 2,0 Perdita di carico in mbar 10 8 6 5 3 2 1 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 0,2 0,1 500 600 800 1000 2000 3000 000 5000 6000 Portata volumetrica acqua sanitaria in l/h per un bollitore Perdita di carico lato sanitario A Capacità del bollitore 160 e 200 l B Capacità del bollitore 300 l C Capacità del bollitore 500 l D Capacità del bollitore 750 l E Capacità del bollitore 1000 l VITOLIGNO 100-S VIESMANN 27

Bollitore (continua). Dati tecnici Vitocell 100-B, tipo CVB, CVBB Per la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a caldaie e collettori solari per funzionamento bivalente. Adatto ai seguenti impianti: Temperatura acqua calda sanitaria fino a 95 C Temperatura di mandata riscaldamento fino a 160 C Temperatura di mandata per impianti solari fino a 160 C Pressione d'esercizio lato riscaldamento fino a 10 bar (1,0 MPa) Pressione d'esercizio lato circuito solare fino a 10 bar (1,0 MPa) Pressione d'esercizio lato sanitario fino a 10 bar (1,0 MPa) Tipo CVBB CVB CVB Capacità bollitore l 300 00 500 Serpentina di riscaldamento superiore inferiore superiore inferiore superiore inferiore Nr. di registrazione DIN 9W22/11-13 MC/E Resa continua kw 31 53 2 63 7 70 90 C per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a l/h 761 1302 1032 158 115 1720 5 C e temperatura di mandata riscaldamento kw 26 33 52 0 58 80 C di alla portata volumetrica acqua di riscaldamento l/h 638 1081 811 1278 982 125 sotto indicata kw 20 33 25 39 30 5 70 C l/h 91 811 61 958 737 1106 60 C kw 15 23 17 27 22 32 l/h 368 565 18 663 50 786 50 C kw 11 18 10 13 16 2 l/h 270 2 26 319 393 589 Resa continua kw 23 5 36 56 36 53 90 C per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a l/h 395 77 619 963 619 911 60 C e temperatura di mandata riscaldamento kw 20 3 27 2 30 80 C di alla portata volumetrica acqua di riscaldamento l/h 3 58 6 722 516 756 sotto indicata kw 15 23 18 29 22 33 70 C l/h 258 395 310 99 378 567 Portata volumetrica acqua di riscaldamento per le rese m 3 /h 3,0 3,0 3,0 continue date Potenza max. di allacciamento per una pompa di calore kw 8 8 10 a 55 C di temperatura di mandata riscaldamento e 5 C di temperatura acqua calda alla portata volumetrica acqua di riscaldamento indicata (con entrambe le serpentine collegate in serie) Dispersioni per mantenimento in funzione secondo kwh/2 h 1,65 1,80 1,95 EN 12897:2006Q ST con differenza di temperatura di 5 K Volume componente per mantenimento in funzione V aux l 127 167 231 Volume componente solare V sol l 173 233 269 Dimensioni d'ingombro Lunghezza a (7) con isolamento termico mm 667 859 859 senza isolamento termico mm 650 650 Larghezza totale con isolamento termico mm 7 923 923 b senza isolamento termico mm 881 881 Altezza c con isolamento termico mm 173 162 198 senza isolamento termico mm 1518 18 Diagonale con isolamento termico mm 1825 senza isolamento termico mm 1550 1860 Peso incluso l'isolamento termico kg 160 167 205 Peso complessivo durante il funzionamento con resistenza kg 68 569 707 elettrica Contenuto acqua riscaldamento l 6 10 6,5 10,5 9 12,5 Superficie di scambio termico m 2 0,9 1,5 1,0 1,5 1, 1,9 Allacciamenti Serpentina (filetto maschio) R 1 1 1 Acqua fredda, acqua calda (filetto maschio) R 1 1¼ 1¼ Ricircolo (filetto maschio) R 1 1 1 Resistenza elettrica (filetto femmina) Rp 1½ 1½ 1½ Classe energetica B B B Avvertenza sulla serpentina superiore La serpentina superiore è prevista per l'allacciamento ad un generatore di calore. Avvertenza sulla serpentina inferiore La serpentina inferiore è prevista per l'allacciamento a collettori solari. Per l'installazione del sensore temperatura bollitore utilizzare il raccordo filettato con guaina ad immersione compreso nella fornitura. 28 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Bollitore (continua) Avvertenza sulla resa continua Per la progettazione sulla base della resa continua indicata o rilevata, prevedere una pompa di carico adeguata. La resa continua indicata viene raggiunta soltanto se la potenzialità utile della caldaia è alla resa continua. Avvertenza Con 300 e 00 l di capacità disponibile anche come Vitocell 100-W nel colore bianco. Vitocell 100-B, tipo CVBB, 300 l di capacità, VA TH WW HV/SPR1 ELH Z HR 935 R HVs/SPR2 HRs 875 995 1115 1355 1600 c SPR1/ SPR2 a 333 Ø 100 76 260 KW/E b 361 E Scarico ELH Resistenza elettrica HR Ritorno riscaldamento HR s Ritorno riscaldamento impianto solare HV Mandata riscaldamento HV s Mandata riscaldamento impianto solare KW Acqua fredda R Apertura d'ispezione e pulizia con coperchio flangiato (adatta anche per l'installazione di una resistenza elettrica) Capacità bollitore l 300 a mm 667 b mm 7 c mm 173 SPR1 Sensore temperatura bollitore della regolazione temperatura bollitore (diametro interno 16 mm) SPR2 Sensori temperatura/termometro (diametro interno 16 mm) TH Termometri (accessorio) VA Anodo protettivo di magnesio WW Acqua calda Z Ricircolo VITOLIGNO 100-S VIESMANN 29

Vitocell 100-B, tipo CVB, 00 e 500 l di capacità, Ø 100 f e d c g i l Bollitore (continua) TH VA WW HV/SPR1 ELH Z HR Ø 650 R HVs/SPR2 SPR1/ SPR2 m HRs h a 55 k KW/E 881 b E Scarico ELH Resistenza elettrica HR Ritorno riscaldamento HR s Ritorno riscaldamento impianto solare HV Mandata riscaldamento HV s Mandata riscaldamento impianto solare KW Acqua fredda R Apertura d'ispezione e pulizia con coperchio flangiato (adatta anche per l'installazione di una resistenza elettrica) Capacità bollitore l 00 500 a mm 859 859 b mm 923 923 c mm 162 198 d mm 158 178 e mm 120 1 f mm 10 1230 g mm 92 10 h mm 80 92 i mm 39 39 k mm 107 107 l mm 22 22 m mm 86 98 SPR1 Sensore temperatura bollitore della regolazione temperatura bollitore (diametro interno 16 mm) SPR2 Sensori temperatura/termometro (diametro interno 16 mm) TH Termometri (accessorio) VA Anodo protettivo di magnesio WW Acqua calda Z Ricircolo 30 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Bollitore (continua) Sensore temperatura bollitore per funzionamento con pannelli solari Disposizione del sensore temperatura bollitore nel ritorno riscaldamento HR s A Sensore temperatura bollitore (stato di fornitura della regolazione per impianti solari) B Raccordo filettato con guaina ad immersione (stato di fornitura, diametro interno 6,5 mm)) Coefficiente di resa N L Secondo DIN 708. Serpentina superiore. Temperatura di accumulo bollitore T boll = temperatura di alimentazione acqua fredda + 50 K +5 K/-0 K Capacità bollitore l 300 00 500 Coefficiente di resa N L alla temperatura di mandata riscaldamento 90 C 1,6 3,0 6,0 80 C 1,5 3,0 6,0 70 C 1, 2,5 5,0 Avvertenze sul coefficiente di resa N L Il coefficiente di resa N L varia a seconda della temperatura di accumulo bollitore Tboll. Valori orientativi T boll = 60 C 1,0 N L T boll = 55 C 0,75 N L T boll = 50 C 0,55 N L T boll = 5 0,3 N L Resa istantanea (in 10 minuti) Riferita al coefficiente di resa N L. Produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 5 C. Capacità bollitore l 300 00 500 Resa istantanea (l/10 min) alla temperatura di mandata riscaldamento 90 C 173 230 319 80 C 168 230 319 70 C 16 210 299 Portata massima erogabile (in 10 minuti) Riferita al coefficiente di resa N L. Con integrazione del riscaldamento. Produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 5 C. Capacità bollitore l 300 00 500 Portata max. erogabile (l/min) alla temperatura di mandata riscaldamento 90 C 17 23 32 80 C 17 23 32 70 C 16 21 30 VITOLIGNO 100-S VIESMANN 31

Bollitore (continua) Portata acqua erogabile Capacità del bollitore riscaldato a 60 C. Senza integrazione del riscaldamento. Capacità bollitore l 300 00 500 Portata erogabile l/min 15 15 15 Portata acqua erogabile l 110 120 220 Acqua con t = 60 C (costante) Tempo di messa a regime I tempi di messa a regime indicati vengono raggiunti solo se è disponibile la resa continua max. del bollitore alle relative temperature di mandata riscaldamento e produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 60 C. Capacità bollitore l 300 00 500 Tempo di messa a regime (min) alla temperatura di mandata riscaldamento 90 C 16 17 19 80 C 22 23 2 70 C 30 36 37 Perdite di carico 1000 100,0 800 80,0 600 500 00 300 200 60,0 50,0 0,0 30,0 20,0 A B C D 100 80 60 50 0 30 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 20 2,0 Perdita di carico in mbar 10 8 6 5 3 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 500 600 800 1000 2000 3000 000 5000 6000 Portata volum. acqua di riscald. in l/h 8000 10000 Perdita di carico lato riscaldamento A Capacità del bollitore 300 l (serpentina superiore) B Capacità del bollitore 300 l (serpentina inferiore) Capacità del bollitore 00 e 500 l (serpentina superiore) C Capacità del bollitore 500 l (serpentina inferiore) D Capacità del bollitore 00 l (serpentina inferiore) 32 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Bollitore (continua) 100 80 60 50 0 30 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 20 2,0 Perdita di carico in mbar 10 8 6 5 3 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 500 600 800 1000 A 2000 B 3000 000 5000 6000 8000 Portata volumetrica acqua sanitaria in l/h Perdita di carico lato sanitario A Capacità del bollitore 300 l B Capacità del bollitore 00 e 500 l VITOLIGNO 100-S VIESMANN 33

Bollitore (continua).5 Dati tecnici Vitocell 100-U, tipo CVUB, CVUC-A Per la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a caldaie e collettori solari. Adatto ai seguenti impianti: Temperatura acqua calda sanitaria fino a 95 C Temperatura di mandata riscaldamento fino a 160 C Temperatura di mandata per impianti solari fino a 110 C Pressione d'esercizio lato riscaldamento fino a 10 bar (1,0 MPa) Pressione d'esercizio lato circuito solare fino a 10 bar (1,0 MPa) Pressione d'esercizio lato sanitario fino a 10 bar (1,0 MPa) Tipo CVUB CVUC-A Capacità del bollitore l 300 300 Nr. di registrazione DIN 0266/07-13MC/E Resa continua serpentina superiore kw 31 90 C per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 5 C e temperatura di l/h 761 mandata riscaldamento di alla portata volumetrica acqua di riscaldamento sotto indicata l/h 638 kw 26 80 C 70 C kw 20 l/h 91 60 C kw 15 l/h 368 50 C kw 11 l/h 270 Resa continua serpentina superiore kw 23 90 C per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 60 C e temperatura di l/h 395 mandata riscaldamento di alla portata volumetrica acqua di riscaldamento sotto indicata l/h 3 kw 20 80 C 70 C kw 15 l/h 258 Portata volumetrica acqua di riscaldamento per le rese continue date m 3 /h 3,0 Portata erogabile l/min 15 Portata acqua erogabile senza integrazione del riscaldamento Capacità del bollitore riscaldato a 60 C Acqua con t = 60 C (costante) l 110 Dispersioni per mantenimento in funzione Q ST in caso di temperatura differenziale pari a 5 K secondo EN 12897:2006 kwh/2 h 1,52 1,15 Volume componente per mantenimento in funzione V aux l 127 Volume componente solare V sol l 173 Dimensioni d'ingombro (con isolamento termico) Lunghezza a (7) mm 660 Larghezza totale b mm 80 Altezza c mm 1735 Diagonale mm 1830 Peso incluso l'isolamento termico kg 179 Peso complessivo di esercizio kg 81 Contenuto acqua riscaldamento serpentina superiore l 6 serpentina inferiore l 10 Superficie di scambio termico serpentina superiore m 2 0,9 serpentina inferiore m 2 1,5 Attacchi (filetto maschio) Mandata e ritorno riscaldamento R 1 Acqua fredda, acqua calda R 1 Ricircolo R 1 Classe energetica B A Avvertenza per la resa continua della serpentina superiore Per la progettazione sulla base della resa continua indicata o rilevata, prevedere una pompa di carico adeguata. La resa continua indicata viene raggiunta soltanto se la potenzialità utile della caldaia è alla resa continua. Avvertenza Bollitore disponibile anche come Vitocell 100-W tipo CVUB di colore bianco. Vitocell 100-W, tipo CVUC-A è disponibile solo nel colore bianco. 3 VIESMANN VITOLIGNO 100-S