AVVERTENZE. Centrali a microprocessore telegestibili

AVVERTENZE PER L INSTALLATORE: Attenersi scrupolosamente alle norme operanti sulla realizzazione di impianti elettrici e sistemi di sicurezza, oltre che alle prescrizioni del costruttore riportate nella manualistica a corredo dei prodotti. Fornire all utilizzatore tutte le indicazioni sull uso e sulle limitazioni del sistema installato, specificando che esistono norme specifiche e diversi livelli di prestazioni di sicurezza che devono essere commisurati alle esigenze dell utilizzatore. Far prendere visione all utilizzatore delle avvertenze riportate in questo documento. PER L UTILIZZATORE: Verificare periodicamente e scrupolosamente la funzionalità dell impianto accertandosi della correttezza dell esecuzione delle manovre di inserimento e disinserimento. Curare la manutenzione periodica dell impianto affidandola a personale specializzato in possesso dei requisiti prescritti dalle norme vigenti. Provvedere a richiedere al proprio installatore la verifica dell adeguatezza dell impianto al mutare delle condizioni operative (es. variazioni delle aree da proteggere per estensione, cambiamento delle metodiche di accesso ecc...) ------------------------------- Questo dispositivo è stato progettato, costruito e collaudato con la massima cura, adottando procedure di controllo in conformità alle normative vigenti. La piena rispondenza delle caratteristiche funzionali è conseguita solo nel caso di un suo utilizzo esclusivamente limitato alla funzione per la quale è stato realizzato, e cioè: Centrali a microprocessore telegestibili Qualunque utilizzo al di fuori di questo ambito non è previsto e quindi non è possibile garantire la sua corretta operatività. I processi produttivi sono sorvegliati attentamente per prevenire difettosità e malfunzionamenti; purtuttavia la componentistica adottata è soggetta a guasti in percentuali estremamente modeste, come d altra parte avviene per ogni manufatto elettronico o meccanico. Vista la destinazione di questo articolo (protezione di beni e persone) invitiamo l utilizzatore a commisurare il livello di protezione offerto dal sistema all effettiva situazione di rischio (valutando la possibilità che detto sistema si trovi ad operare in modalità degradata a causa di situazioni di guasti od altro), ricordando che esistono norme precise per la progettazione e la realizzazione degli impianti destinati a questo tipo di applicazioni. Richiamiamo l attenzione dell utilizzatore (conduttore dell impianto) sulla necessità di provvedere regolarmente ad una manutenzione periodica del sistema almeno secondo quanto previsto dalle norme in vigore oltre che ad effettuare, con frequenza adeguata alla condizione di rischio, verifiche sulla corretta funzionalità del sistema stesso segnatamente alla centrale, sensori, avvisatori acustici, combinatore/i telefonico/i ed ogni altro dispositivo collegato. Al termine del periodico controllo l utilizzatore deve informare tempestivamente l installatore sulla funzionalità riscontrata. La progettazione, l installazione e la manutenzione di sistemi incorporanti questo prodotto sono riservate a personale in possesso dei requisiti e delle conoscenze necessarie ad operare in condizioni sicure ai fini della prevenzione infortunistica. E indispensabile che la loro installazione sia effettuata in ottemperanza alle norme vigenti. Le parti interne di alcune apparecchiature sono collegate alla rete elettrica e quindi sussiste il rischio di folgorazione nel caso in cui si effettuino operazioni di manutenzione al loro interno prima di aver disconnesso l alimentazione primaria e di emergenza. Alcuni prodotti incorporano batterie ricaricabili o meno per l alimentazione di emergenza. Errori nel loro collegamento possono causare danni al prodotto, danni a cose e pericolo per l incolumità dell operatore (scoppio ed incendio). Timbro della ditta installatrice: 2-5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE

1. GENERALITA Le centrali serie 5000HT sono destinate a controllare una singola unità abitativa con possibilità di attivazione parziali in quattro settori attribuibili ad un massimo di 15 utenti; ognuno di essi potrà utilizzare un codice personalizzabile a 6 cifre e una chiave elettronica tipo IM6. Solo con il mod. 5020HT sarà possibile anche l uso di un telecomando tipo ANTEUS. L interfaccia utente è costituita da una tastiera a 20 tasti in morbida gomma siliconica con illuminazione discreta e 4 tasti di inserimento settoriale, i messaggi di segnalazione e controllo sono visualizzati da un display LCD retroilluminato coadiuvato da quattro led frontali. Le diverse caratteristiche dei singoli modelli sono esplicitate nel manuale tecnico comune, anche nel presente manuale si farà esplicito riferimento al modello 5020HT con riferimenti alle differenze per 5015HT e 5010HT; in esso si potranno consultare i passi di programmazione a disposizione dell utente che potrà procedere anche alla piena programmazione. Può essere gestita la programmazione della centrale, se necessario, anche da parte di un installatore che accederà con il proprio codice, in questo caso l utente avrà accesso alle operazioni di manutenzione più utili per la normale gestione dell impianto. 2. SCHEMA A BLOCCHI 5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE - 3

4-5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE

5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE - 5

3. INTERFACCIA UTENTE 3.1 Descrizioni del pannello frontale Tasti in gomma, 12, per digitazione del codice di riconoscimento dell utente, sono usati nella fase di programmazione per l inserimento di numeri o la scrittura di nomi dei sensori e dei telecomandi e per altre fasi di programmazione. Tasto STOP normalmente acceso per individuazione della tastiera anche in condizioni di assenza di illuminazione nel locale dove è installata la centrale. Lo scopo viene raggiunto quando lo sportellino di protezione della tastiera è lasciato aperto e la pressione del tasto provoca l attivazione della retroilluminazione del display e della tastiera. Tasti freccia per la navigazione tra le selezioni visualizzate a display oppure all interno dei vari menu oppure durante la selezione delle opzioni disponibili. Tasto OK per accettare la selezione proposta e visualizzata dal display. Tasti funzionali per la scelta del gruppo da inserire o disinserire a fronte di un comando impartito in tastiera preceduto dalla digitazione del codice utente. Nel caso si voglia utilizzare un lettore IS6 o IS7 posto vicino al contenitore della centrale è possibile effettuare la scelta dei gruppi da inserire dopo 3s dal riconoscimento della codice della chiave IM6. I tasti S1 e S3 consentono i cambi pagina su informazioni linee (da I a decina a II a decina e viceversa). I tasti della centrale non sono retroilluminati in base al gruppo attivo dato che lo stato funzionale è chiaramente indicato dal display, i corrispondenti nelle tastiere e nel punto chiave sono retroilluminati per una più precisa segnalazione. Il display della centrale indica costantemente lo stato di attività utilizzando chiari messaggi distribuiti su due righe di 16 caratteri. La retroilluminazione agevola la lettura durante la digitazione dei vari comandi, viena attivata assieme alla retroilluminazione della tastiera dalla pressione del tasto STOP o di un qualsiasi altro tasto e resta attiva per altri 6s dopo la pressione dell ultimo tasto. Riassume la condizione di inseribilità della centrale: Acceso = Nessun ingresso in allarme e/o in manomissione. Spento = Ingresso /i in allarme non in percorso di uscita. Lampeggiante veloce = Centrale in modo comando o in visualizzazione memorie. Lampeggiante lento = Ingressi in anomalia in percorso di uscita con centrale disinserita. Riassume la condizione di funzionamento della centrale: Acceso = Funzionamento regolare. Lampeggiante lento = Anomalia di sistema (Mancanza rete, batteria scarica, Tamper aperto o memorie anomalie, richiesta di test impianto, ecc..), anomalie degli ingressi. Lampeggiante veloce = Visualizzazione memorie di sistema a display. Memorie di manomissione: Spento = nessun ingresso in manomissione. Acceso = ciclo di allarme manomissione in corso (Relè attivato). Lampeggiante lento = Memorizzazione di uno o più allarmi per manomissione. Lampeggiante veloce = Visualizzazione delle memorie di manomissione a display. Memoria di allarme generale: Spento = Nessun allarme in corso. Acceso = Ciclo di allarme intrusione (Relè attivato). Lampeggiante lento = Memoria intrusione non vuota. Lampeggiante veloce = Visualizzazione delle memorie di allarme intrusione a display. 6-5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE

3.2 Visualizzazione dello stato di anomalia del sistema Premendo il tasto si ottiene a display la segnalazione chiara delle anomalie di sistema, per la navigazione attraverso segnalazioni multiple è necessario utilizzare i tasti e, per confermare la lettura dell evento visualizzato è necessario premere il tasto OK oppure abbandonare premendo STOP. Esempio di visualizzazione. Richiesta di controllo impianto. Visualizzazione specifica. In caso di assenza di condizioni di anomalia apparirà la scritta: "No Anomalie": 3.3 Visualizzazione dello stato degli ingressi La visualizzazione dello stato degli ingressi avviene premendo il tasto con chiare indicazioni nel display, per proseguire in avanti nella visualizzazione delle anomalie degli ingressi è necessario premere più volte il tasto, per la visualizzazione a ritroso premere il tasto. A display appariranno le indicazioni degli ingressi non a riposo con eventualmente l identificativo attribuito in sede di programmazione, ad esempio Finestra cucina, IR corridoio, ecc.. Esempio: Visualizzazione generale senza anomalie. Visualizzazione dell anomalia di un ingresso. Dettaglio dello stato di manomissione di un ingresso. ATTENZIONE: Il tempo massimo di permanenza nel modo di visualizzazione dello stato degli ingressi è fissato in 4 minuti. Per uscire anzitempo è necessario premere il tasto OK oppure premendo STOP. 3.4 Visualizzazione delle memorie di allarme intrusione Dal modo di visualizzazione standard la pressione del tasto provoca la visualizzazione delle memorie di allarme pendenti, la navigazione viene effettuata con il tasto, lo stato operativo viene evidenziato dall accensione lempeggiante del led, la pressione del tasto STOP riporta la centrale nello stato di visualizzione standard. Il ritorno alle condizioni di funzionamento standard avviene anche dopo 60s dalla pressione dell ultimo tasto. 3.5 Visualizzazione delle memorie di allarme manomissione Dal modo di visualizzazione standard la pressione del tasto provoca la visualizzazione delle memorie di allarme pendenti, la navigazione viene effettuata con il tasto, lo stato operativo viene evidenziato dall accensione lempeggiante del led,la pressione del tasto STOP riporta la centrale nello stato di visualizzione standard. Il ritorno alle condizioni di funzionamento standard avviene anche dopo 60s dalla pressione dell ultimo tasto. 5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE - 7

3.6 Visualizzazione in connessione diretta con il PC Quando la centrale è in connessione diretta per la programmazione dei parametri operativi, non sarà operativo il combinatore telefonico ma gli eventuali eventi di allarme verranno ritenuti in una memoria di transito e solo alla fine della connessione con il PC sarano utilizzati per le corrispondenti chiamate telefoniche, secondo quanto programmato nella sezione del combinatore. NOTA: Il cavo mod. IP9SER2 necessario collegamento dovrà essere staccato dal connettore Minidin. Durante una sessione di teleassistenza telefonica con la ditta installatrice il IP9SER2 non dovrà essere innestato nel minidin. 3.7 Visualizzazione della memoria eventi La registrazione a storico di un evento è corredata con data ed ora, la visualizzazione dell archivio storico è consentita anche nella tastiera remota mod. POLARIS. La gestione degli eventi è a ricircolo, vengono mantenuti gli ultimi 100 eventi ma solo le centrali 5020HT e 5015HT mantengono lo storico in memoria anche in totale assenza di alimentazione. In alternativa è possibile scaricare e stampare lo storico utilizzando il collegamento diretto con il PC ed il Browser specifico per la centrale; la stessa operazione potrà essere eseguita dall installatore durante una sessione di Teleassistenza remota in linea telefonica con il programma IESSOFTxxxx. 8-5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE

4. COMANDI IMPARTITI ALLA CENTRALE 4.1 Disinserimento con codice ATTENZIONE: La digitazione del codice utente con l ultima cifra aumentata o diminuita di una unità (senza riporto), provoca il disinserimento della centrale seguito dalla generazione del codice di allarme per COERCIZIONE, la gestione dell evento sarà effettuata tramite combinatore telefonico. 4.2 Inserimento con codice 4.3 Modalità speciali con codice 5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE - 9

4.4 Disinserimento da chiave elettronica 4.5 Inserimento da chiave elettronica 4.6 Inserimento parziale E possibile programmare l attività di uno o più utenti per l inserzione parziale dell impianto. Dopo la digitazione del codice in tastiera o dopo il comando impartito con chiave elettronica si possono variare le scelte di inserimento dei gruppi semplicemente selezionando i relativi tasti. Tale operazione deve essere eseguita entro i 5 secondi successivi al comando impartito. Se si attiva la centrale dall inseritore posto vicina alla centrale stessa il tempo di scelta scende a 3 secondi. 4.7 Utilizzo del telecomando La centrale 5020HT, collegata alla testa radio HALLEY, può essere attivata e disattivata anche da telecomando ANTEUS secondo le impostazioni definite in sede di programmazione. Rispetto alle operatività classiche di ANTEUS la figura seguente indica le possibili operazioni compatibili con la centrale 5020HT. 10-5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE

5. PROGRAMMAZIONE 5.1 Menu di programmazione con codice utente in assenza del codice installatore 5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE - 11

5.2 Menu a disposizione dell utente dopo la creazione del codice installatore 12-5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE

5.3 Menu a disposizione dell installatore dopo la creazione del relativo codice di accesso 5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE - 13

5.4 Modo comando MANUTENZIONE SISTEMA Tavola 0 14-5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE

Tavola 1 5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE - 15

5.5 Modo comando PROGRAMMAZIONE SISTEMA Tavola 2 16-5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE

Tavola 4 18-5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE

Tavola 13 IMPORTANTE: Per il corretto uso della centrale 5015HT con un sistema di visualizzazione videografica basato su CP100MAP.NET è necessario richiedere il documento di configurazione specifico. 5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE - 27

6. TABELLE DI CENTRALE N INGRESSO NOME INGRESSO EVENTO GENERATO SENSORE COLLEGATO 1 INGRESSI CABLATI ALLA SCHEDA BASE FUNZIONE SPLIT ATTIVATA 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ESPANSIONE INGRESSI SOLO PER CENTRALI 5015HT e 5020HT 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ASSOCIAZIONE SETTORI / INGRESSI S1 S2 S3 S4 28-5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE

NUMERO UTENTE NOME UTENTE COMANDO DA CHIAVE TELECOMANDO (SOLO PER Mod. 5020HT) PICCOLA MANUTENZIONE 1 SI - NO SI - NO SI - NO 2 SI - NO SI - NO SI - NO 3 SI - NO SI - NO SI - NO 4 SI - NO SI - NO SI - NO 5 SI - NO SI - NO SI - NO 6 SI - NO SI - NO SI - NO 7 SI - NO SI - NO SI - NO 8 SI - NO SI - NO SI - NO 9 SI - NO SI - NO SI - NO 10 SI - NO SI - NO SI - NO 11 SI - NO SI - NO SI - NO 12 SI - NO SI - NO SI - NO 13 SI - NO SI - NO SI - NO 14 SI - NO SI - NO SI - NO 15 SI - NO SI - NO SI - NO GRUPPI REGOLAZIONE DEI TEMPI OPERATIVI Tempo di ingresso:... Allarme generale:... Allarme manomissione:... Tempo di uscita :...Temporizzatore di controllo impianto:... Ritardo segnalazione di MANCANZA RETE:... Autonomia impianto in caso di persistente mancanza rete:... 5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE - 29

PROGRAMMAZIONI TELEFONICHE PER TRASMISSIONI IN FONIA (solo con scheda SKVOICE II a installata e solo nei modd. 5015HT e 5020HT) Utente 1 N Telef.:... Evento:... Nome Utente:... Utente 2 N Telef.:... Evento:... Nome Utente:... Utente 3 N Telef.:... Evento:... Nome Utente:... Utente 4 N Telef.:... Evento:... Nome Utente:... Istituto di vigilanza:... Indirizzo:......... N telefonico sala operativa:... Responsabile da contattare:... Codice utente:... Contratto del:... Parola d ordine:... Risposta:... Protocollo:... PROGRAMMAZIONI TELEFONICHE PER TRASMISSIONI IN FORMATO DIGITALE Elenco degli eventi inviati:...... Timbro ditta installatrice: Responsabile commerciale:... N Telefono:... Responsabile tecnico:... N Telefono:... Impianto installato il:... Contratto di manutenzione: SI - NO Teleassistenza: SI - NO Teleaiuto: SI - NO Manutenzione programmata ogni:... 30-5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE

Intervento del:... Intervento del:... Motivo:... Causa riscontrata:...... Azioni intraprese:...... Motivo:... Causa riscontrata:...... Azioni intraprese:...... Intervento del:... Intervento del:... Motivo:... Causa riscontrata:...... Azioni intraprese:...... Motivo:... Causa riscontrata:...... Azioni intraprese:...... Intervento del:... Intervento del:... Motivo:... Causa riscontrata:...... Azioni intraprese:...... Motivo:... Causa riscontrata:...... Azioni intraprese:...... Intervento del:... Intervento del:... Motivo:... Causa riscontrata:...... Azioni intraprese:...... Motivo:... Causa riscontrata:...... Azioni intraprese:...... Intervento del:... Intervento del:... Motivo:... Causa riscontrata:...... Azioni intraprese:...... Motivo:... Causa riscontrata:...... Azioni intraprese:...... 5010HT, 5015HT e 5020HT - MANUALE D USO E PROGRAMMAZIONE - 31

7. INDICE 1. GENERALITA.......................................................................... 3 2. SCHEMA A BLOCCHI.................................................................... 3 3. INTERFACCIA UTENTE.................................................................. 6 3.1. Descrizioni del pannello frontale..................................................... 6 3.2. Visualizzazione dello stato di anomalia del sistema...................................... 7 3.3. Visualizzazione dello stato degli ingressi.............................................. 7 3.4. Visualizzazione delle memorie di allarme intrusione..................................... 7 3.5. Visualizzazione delle memorie di allarme manomissione................................. 7 3.6. Visualizzazione in connessione diretta con il PC........................................ 8 3.7. Visualizzazione della memoria eventi.................................................. 8 4. COMANDI IMPARTITI ALLA CENTRALE.................................................... 9 4.1. Disinserimento con codice.......................................................... 9 4.2. Inserimento con codice............................................................. 9 4.3. Modalità speciali con codice......................................................... 9 4.4. Disinserimento da chiave elettronica................................................. 10 4.5. Inserimento da chiave elettronica.................................................... 10 4.6. Inserimento parziale............................................................... 10 4.7. Utilizzo del telecomando........................................................... 10 5. PROGRAMMAZIONE................................................................... 10 5.1. Menu di programmazione con codice utente in assenza del codice installatore.............. 11 5.2. Menu a disposizione dell utente dopo la creazione del codice installatore.................. 12 5.3. Menu a disposizione dell installatore dopo la creazione del relativo codice di accesso....... 13 5.4. Modo comando MANUTENZIONE SISTEMA........................................... 14 5.5. Modo comando PROGRAMMAZIONE SISTEMA........................................ 16 6. TABELLE DI CENTRALE................................................................ 28 7. INDICE............................................................................... 32 Centrali a microprocessore telegestibili modd. 5010HT, 5015HT e 5020HT MANUALE TECNICO - Edizione preliminare Pr. 10128 - Edizione Aprile 2004 090000182 Le informazioni e le caratteristiche di prodotto non sono impegnative per la casa produttrice che si riserva il diritto di modificarle senza preavviso. EL.PA sas - Via Pontarola, 64/a - 35011 Reschigliano di Campodarsego (PD) www.iessonline.com Tel. 049 9202312 r.a. Fax 049 9202314 Assistenza Tecnica 049 9202313 info@iessonline.com