ENGINE APPLICATIONS
CATALOGO GENERALE 2008 ENGINE APPLICATIONS Note tecniche di prodotto I dati e le caratteristiche tecniche riportate nel presente Catalogo Generale non sono impegnativi. La SPERONI S.p.a. si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica senza alcun preavviso. Per tanto pesi, misure, prestazioni e quanto altro indicato non sono vincolanti, ma solo indicativi. In ogni caso, per qualsiasi dettaglio tecnico richiedere direttamente alla SPERONI S.p.a. la scheda tecnica aggiornata del prodotto. Foro Competente Per eventuali controversie, il Foro competente sarà quello di Reggio Emilia anche se il pagamento è avvenuto a mezzo tratta. Technical Characteristics The technical data and characteristics stated in this General Catalogue are not binding. SPERONI S.p.a. reserves the right to make modifications without notice. Therefore weights, dimensions, performances and any other stated issues are indicative only and not binding. Anyway for any technical details you must require an up-to-date product technical card. Competent Court In case of any dispute the competent Court will be one of Reggio Emilia even if the payment is by bill of exchange. Revisione 01-03/2008
INDICE - INDEX pag. 2 MSA 50 pag. 3 MSA 80 pag. 11 LC 3800 DDC pag. 12 LC 5000 DDC pag. 20 GF 5500 CXE pag. 21 GF 5500 CXE-3 pag. 4 pag. 13 pag. 22 MSHP 50 LC 6500 DDC HL 5000 SE pag. 5 pag. 14 pag. 23 MSHP 50-T LC 6500 DDC-3 HL 5000 SE-3 pag. 6 HL 50 CLA pag. 7 pag. 15 LC 6500 DDC-Z SELF START pag. 16 pag. 24 HL 5000 SE/A pag. 25 HL 80 CLE pag. 8 LC 8000 DDC HL 5000 SE-3/A pag. 17 pag. 26-27-28 HL 100 CLE pag. 9 LS 2700 pag. 18 LD 12/186 LD 15/220 LD 18/248 pag. 29-30 HL 50 CXLE LS 4200-E pag. 10 pag. 19 LGM 200 - B HGM 180 - D pag. 32-37 I/ENGINE LC 2500 DC LS 6000-E BENZINA/GASOLINE DIESEL
MSA 50 MSA 50 Diametro aspirazione - Suction diameter Diametro mandata - Discharge diameter Giri/min - r.p.m. Portata max. - Delivery max. Prevalenza max. - Head max. Altezza aspirazione - Suction depth Tipo motore Engine model motore - Motor power Capacità serbatoio - Tank capacity Avviamento - Start system Dimensioni - Dimensions Peso - Weight 50 (2 ) 50 (2 ) 3600 550 l/min 29 m 7 m Monocilindrico, benzina, 4-tempi Single cylinder, gasoline, 4-stroke 5,5 hp 3,6 lt manuale / recoil 565x445x420 mm 24 kg Motopompe a benzina Motopompe autoadescanti portatili, particolarmente adatte per l approvvigionamento e la distribuzione di acque pulite e chiare in agricoltura e in giardino dove non è possibile un collegamento elettrico. Gasoline water pump Selfpriming hand-carry motor pumps. Particularly suitable to supply and distribute clean water for agricoltural and gardening purposes, when an electrical connection is not possible. 2
MSA 80 MSA 80 Diametro aspirazione - Suction diameter Diametro mandata - Discharge diameter Giri/min - r.p.m. Portata max. - Delivery max. Prevalenza max. - Head max. Altezza aspirazione - Suction depth Tipo motore Engine model motore - Motor power Capacità serbatoio - Tank capacity Avviamento - Start system Dimensioni - Dimensions Peso - Weight 80 (3 ) 80 (3 ) 3600 900 l/min 29 m 7 m Monocilindrico, benzina, 4-tempi Single cylinder, gasoline, 4-stroke 6,5 hp 3,6 lt manuale / recoil 550x430x470 mm 28 kg Motopompe a benzina Motopompe autoadescanti portatili, particolarmente adatte per l approvvigionamento e la distribuzione di acque pulite e chiare in agricoltura e in giardino dove non è possibile un collegamento elettrico. Gasoline water pump Selfpriming hand-carry motor pumps. Particularly suitable to supply and distribute clean water for agricoltural and gardening purposes, when an electrical connection is not possible. 3
MSHP 50 MSHP 50 Diametro aspirazione - Suction diameter Diametro mandata - Discharge diameter Giri/min - r.p.m. Portata max. - Delivery max. Prevalenza max. - Head max. Altezza aspirazione - Suction depth Tipo motore Engine model motore - Motor power Capacità serbatoio - Tank capacity Avviamento - Start system Dimensioni - Dimensions Peso - Weight 50 (2 ) 50 (2 ) 3600 300 l/min 80 m 7 m Monocilindrico, benzina, 4-tempi Single cylinder, gasoline, 4-stroke 6,5 hp 3,6 lt manuale / recoil 530x435x480 mm 39 kg Motopompe a benzina Motopompe autoadescanti portatili, per l approvvigionamento e la distribuzione di acque pulite e chiare in agricoltura e in giardino dove non è possibile un collegamento elettrico. Particolarmente adatte per impianti antincendio. Gasoline water pump Selfpriming hand-carry motor pumps. Particularly suitable to supply and distribute clean water for agricoltural and gardening purposes, when an electrical connection is not possible. Suitable for medium sprinkler irrigation and for fire-fighting systems. 4
MSHP 50 - T MSHP 50 - T Diametro aspirazione - Suction diameter Diametro mandata - Discharge diameter Giri/min - r.p.m. Portata max. - Delivery max. Prevalenza max. - Head max. Altezza aspirazione - Suction depth Tipo motore Engine model motore - Motor power Capacità serbatoio - Tank capacity Avviamento - Start system Dimensioni - Dimensions Peso - Weight 50 (2 ) 50 (2 ) 3600 300 l/min 80 m 6 m Monocilindrico, benzina, 4-tempi Single cylinder, gasoline, 4-stroke 6,5 hp 3,6 lt manuale / recoil 860x680x880 mm 68 kg Kit motopompa antincendio Completo di: motopompa MSHP 50, carrello con avvolgitubo, 20m tubo manichetta con lancia, 6m set aspirazione 2. Kit fire fighting water pump Complete with: gasoline engine pump MSHP 50, trolley with hose reel, mt.20 flexible hose with lance, mt.6 suction set 2. 5
HL 50 CLA HL 50 CLA Diametro aspirazione - Suction diameter Diametro mandata - Discharge diameter Giri/min - r.p.m. Portata max. - Delivery max. Prevalenza max. - Head max. Altezza aspirazione - Suction depth Tipo motore - Engine model motore - Motor power Capacità serbatoio - Tank capacity Avviamento - Start system Dimensioni - Dimensions Peso - Weight 50 (2 ) 50 (2 ) 3000 700 l/min 26 m 7 m DIESEL 4,2 hp 12,5 lt manuale / recoil 480x455x580 mm 41 kg Motopompa diesel Motopompe autoadescanti portatili, particolarmente adatte per l approvvigionamento e la distribuzione di acque pulite e chiare in agricoltura e in giardino dove non è possibile un collegamento elettrico. Selfpriming diesel engine pump Selfpriming hand-carry motor pumps. Particularly suitable to supply and distribute clean water for agricoltural and gardening purposes, when an electrical connection is not possible. 6
HL 80 CLE HL 80 CLE Diametro aspirazione - Suction diameter Diametro mandata - Discharge diameter Giri/min - r.p.m. Portata max. - Delivery max. Prevalenza max. - Head max. Altezza aspirazione - Suction depth Tipo motore - Engine model motore - Motor power Capacità serbatoio - Tank capacity Avviamento - Start system Dimensioni - Dimensions Peso - Weight 80 (3 ) 80 (3 ) 3000 1000 l/min 31 m 7 m DIESEL 6 hp 12,5 lt manuale / recoil elettrico / electric 550x455x620 mm 54 kg Motopompa diesel Motopompe autoadescanti portatili, particolarmente adatte per l approvvigionamento e la distribuzione di acque pulite e chiare in agricoltura e in giardino dove non è possibile un collegamento elettrico. Selfpriming diesel engine pump Selfpriming hand-carry motor pumps. Particularly suitable to supply and distribute clean water for agricoltural and gardening purposes, when an electrical connection is not possible. 7
HL 100 CLE HL 100 CLE Diametro aspirazione - Suction diameter Diametro mandata - Discharge diameter Giri/min - r.p.m. Portata max. - Delivery max. Prevalenza max. - Head max. Altezza aspirazione - Suction depth Tipo motore - Engine model motore - Motor power Capacità serbatoio - Tank capacity Avviamento - Start system Dimensioni - Dimensions Peso - Weight 100 (4 ) 100 (4 ) 3000 1600 l/min 31 m 7 m DIESEL 9,6 hp 12,5 lt manuale / recoil elettrico / electric 635x465x685 mm 75 kg Motopompa diesel Motopompe autoadescanti portatili, particolarmente adatte per l approvvigionamento e la distribuzione di acque pulite e chiare in agricoltura e in giardino dove non è possibile un collegamento elettrico. Selfpriming diesel engine pump Selfpriming hand-carry motor pumps. Particularly suitable to supply and distribute clean water for agricoltural and gardening purposes, when an electrical connection is not possible. 8
HL 50 CXLE HL 50 CXLE Diametro aspirazione - Suction diameter Diametro mandata - Discharge diameter Giri/min - r.p.m. Portata max. - Delivery max. Prevalenza max. - Head max. Altezza aspirazione - Suction depth Tipo motore - Engine model motore - Motor power Capacità serbatoio - Tank capacity Avviamento - Start system Dimensioni - Dimensions Peso - Weight 50 (2 ) 50 (2 ) 3000 400 l/min 50 m 7 m DIESEL 6 hp 12,5 lt manuale / recoil elettrico / electric 560x455x605 mm 75 kg Motopompa diesel Motopompe autoadescanti portatili, particolarmente adatte per l approvvigionamento e la distribuzione di acque pulite e chiare in agricoltura e in giardino dove non è possibile un collegamento elettrico. Selfpriming diesel engine pump Selfpriming hand-carry motor pumps. Particularly suitable to supply and distribute clean water for agricoltural and gardening purposes, when an electrical connection is not possible. 9
LC 2500 DC Power Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Rumorosità Noise <_ 7m db(a) Motore - Engine Servizio continuo orario Continuous duty running time OHV25, monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi OHV25, single cylinder, forced air cooling, 4-stroke Generatore - Generator Carica batteria 6,5 Charging battery voltage 12 V manuale recoil 196 cc benzina gasoline 15 lt 68 12 h Amperaggio Current Frequenza Frequency Tensione Voltage uso continuo Continuous duty power max Max. power Dimensioni Dimensions Peso Weight 8,3 A 50 Hz. 230 Volt 2 kw 2,2 kw L = 590 P = 475 H = 460 45 Kg Generatore a benzina Gruppo elettrogeno monofase con motore a scoppio 4 tempi a benzina, flangiato ad un alternatore a 2 poli monofase. Avviamento con autoavvolgente. Quadro di comando con 2 prese monofasi e con caricabatteria 12 volt. Gasoline engine generator Single phase generating set with 4-stroke gasoline engine coupled to single phase 2-pole alternator. Recoil starter. Control panel with 2 single phase plugs and 12 volt batterycharger. 10
LC 3800 DDC Power Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Rumorosità Noise <_ 7 m db(a) Motore - Engine Servizio continuo orario Continuous duty running time OHV25, monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi OHV25, single cylinder, forced air cooling, 4-stroke Generatore - Generator Carica batteria 8 Charging battery voltage 12 V manuale elettrico recoil elettric 242 cc benzina gasoline 25 lt 72 13 h Amperaggio Current Frequenza Frequency Tensione Voltage uso continuo Continuous duty power max Max. power Dimensioni Dimensions Peso Weight 8,3 A 50 Hz. 230 Volt 2,8 kw 3,1 kw L = 680 P = 540 H = 550 72 Kg Generatore a benzina Gruppo elettrogeno monofase con motore a scoppio 4 tempi a benzina, flangiato ad un alternatore a 2 poli monofase. Avviamento con autoavvolgente ed elettrico a batteria. Quadro di comando con 3 prese monofasi e con caricabatteria 12 volt. Gasoline engine generator Single phase generating set with 4-stroke gasoline engine coupled to single phase 2-pole alternator. Recoil or electric starter with battery. Control panel with 3 single phase plugs and 12 volt batterycharger. 11
LC 5000 DDC Power Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Rumorosità Noise <_ 7m db(a) Motore - Engine Servizio continuo orario Continuous duty running time OHV25, monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi OHV25, single cylinder, forced air cooling, 4-stroke Generatore - Generator Carica batteria 11 Charging battery voltage 12 V manuale elettrico recoil elettric 337 cc benzina gasoline 25 lt 74 10 h Amperaggio Current Frequenza Frequency Tensione Voltage uso continuo Continuous duty power max Max. power Dimensioni Dimensions Peso Weight 8,3 A 50 Hz. 230 Volt 4 kw 4,5 kw L = 680 P = 540 H = 540 86 Kg Generatore a benzina Gruppo elettrogeno monofase con motore a scoppio 4 tempi a benzina, flangiato ad un alternatore a 2 poli monofase. Avviamento con autoavvolgente ed elettrico a batteria. Quadro di comando con 3 prese monofasi e con caricabatteria 12 volt. Gasoline engine generator Single phase generating set with 4-stroke gasoline engine coupled to single phase 2-pole alternator. Recoil or electric starter with battery. Control panel with 3 single phase plugs and 12 volt batterycharger. 12
LC 6500 DDC Power Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Rumorosità Noise <_ 7m db(a) Motore - Engine Servizio continuo orario Continuous duty running time OHV25, monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi OHV25, single cylinder, forced air cooling, 4-stroke Generatore - Generator Carica batteria 13 Charging battery voltage 12 V manuale elettrico recoil elettric 389 cc benzina gasoline 25 lt 76 9 h Amperaggio Current Frequenza Frequency Tensione Voltage uso continuo Continuous duty power max Max. power Dimensioni Dimensions Peso Weight 8,3 A 50 Hz. 230 Volt 5 kw 5,5 kw L = 680 P = 540 H = 540 90 Kg Generatore a benzina Gruppo elettrogeno monofase con motore a scoppio 4 tempi a benzina, flangiato ad un alternatore a 2 poli monofase. Avviamento con autoavvolgente ed elettrico a batteria. Quadro di comando con 3 prese monofasi e con caricabatteria 12 volt. Gasoline engine generator Single phase generating set with 4-stroke gasoline engine coupled to single phase 2-pole alternator. Recoil or electric starter with battery. Control panel with 3 single phase plugs and 12 volt batterycharger. 13
LC 6500 DDC-3 Power Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Rumorosità Noise <_ 7m db(a) Motore - Engine Servizio continuo orario Continuous duty running time Generatore - Generator Carica batteria 13 Charging battery voltage 12 V manuale elettrico recoil elettric 389 cc benzina gasoline 25 lt 76 9 h Amperaggio Current Frequenza Frequency Tensione - Voltage max - Max. power Tensione - Voltage max - Max. power Dimensioni Dimensions Peso Weight OHV25, monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi OHV25, single cylinder, forced air cooling, 4-stroke 8,3 A 50 Hz. 400 Volt 5,5 kw 230 Volt 1,6 kw L = 680 P = 540 H = 540 90 Kg Generatore a benzina Gruppo elettrogeno trifase con motore a scoppio 4 tempi a benzina, flangiato ad un alternatore a 2 poli trifase. Avviamento con autoavvolgente ed elettrico a batteria. Quadro di comando con 1 presa monofase e 1 presa trifase con caricabatteria 12 volt. Gasoline engine generator Three phase generating set with 4-stroke gasoline engine coupled to three phase 2-pole alternator. Recoil or electric starter with battery. Control panel with 1 single phase plug and 1 three phase plug and 12 volt batterycharger. 14
LC 6500 DDC-Z SELF START Power Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Rumorosità Noise <_ 7m db(a) Motore - Engine Servizio continuo orario Continuous duty running time OHV25, monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi OHV25, single cylinder, forced air cooling, 4-stroke Generatore - Generator Carica batteria 13 Charging battery voltage 12 V manuale elettrico recoil elettric 389 cc benzina gasoline 25 lt 76 9 h Amperaggio Current Frequenza Frequency Tensione Voltage uso continuo Continuous duty power max Max. power Dimensioni Dimensions Peso Weight 8,3 A 50 Hz. 230 Volt 5 kw 5,5 kw L = 680 P = 540 H = 540 90 Kg Generatore a benzina Gruppo elettrogeno monofase con sistema d avviamento automatico integrato, con motore a scoppio 4 tempi a benzina, flangiato ad un alternatore a 2 poli monofase. Avviamento con autoavvolgente ed elettrico a batteria. Quadro di comando con 2 prese monofase e con caricabatteria 12 volt e scheda carica batteria. Gasoline engine generator Single phase generating set complete with automatic starting system, with 4-stroke gasoline engine coupled to single phase 2-pole alternator. Recoil or electric starter with battery.control panle with 2 single phase plugs and 12-volt battery-charger and battery charger board. 15
LC 8000 DDC Power Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Rumorosità Noise <_ 7m db(a) Motore - Engine Servizio continuo orario Continuous duty running time OHV25, monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi OHV25, single cylinder, forced air cooling, 4-stroke Generatore - Generator Carica batteria 15 Charging battery voltage 12 V manuale elettrico recoil elettric 420 cc benzina gasoline 25 lt 76 8 h Amperaggio Current Frequenza Frequency Tensione Voltage uso continuo Continuous duty power max Max. power Dimensioni Dimensions Peso Weight 8,3 A 50 Hz. 230 Volt 6 kw 6,5 kw L = 680 P = 540 H = 540 92 Kg Generatore a benzina Gruppo elettrogeno monofase con motore a scoppio 4 tempi a benzina, flangiato ad un alternatore a 2 poli monofase. Avviamento con autoavvolgente ed elettrico a batteria. Quadro di comando con 3 prese monofase e con caricabatteria 12 volt. Gasoline engine generator Single phase generating set with 4-stroke gasoline engine coupled to single phase 2-pole alternator. Recoil or electric starter with battery. Control panel with 3 single phase plugs and 12 volt batterycharger. 16
ALTERNATORE ALTERNATOR LS 2700 Standard version Power Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Rumorosità Noise <_ 7m db(a) Motore - Engine Servizio continuo orario Continuous duty running time 6,5 manuale recoil 196 cc benzina gasoline 3,6 lt 70 3,5 h Generatore - Generator Frequenza Frequency Tensione Voltage uso continuo Continuous duty power max Max. power Dimensioni Dimensions Peso Weight 50 Hz. 230 Volt 2,7 kva 3 kva L = 635 P = 490 H = 450 41 Kg OHV25, monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi OHV25, single cylinder, forced air cooling, 4-stroke Generatore a benzina Gruppo elettrogeno monofase con motore a scoppio 4 tempi a benzina, flangiato ad un alternatore a 2 poli monofase. Avviamento con autoavvolgente. Quadro di comando con 2 prese CEE monofase 16A e 1 protettore termico. Gasoline engine generator Single phase generating set with 4-stroke gasoline engine coupled to single phase 2-pole alternator. Recoil starter. Control panel with 2 single phase CEE plugs 16A and 1 termic protector. 17
ALTERNATORE ALTERNATOR LS 4200-E Standard version Power Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Rumorosità Noise <_ 7m db(a) Motore - Engine Servizio continuo orario Continuous duty running time 11 manuale elettrico recoil elettric 337 cc benzina gasoline 6,5 lt 80 3 h Generatore - Generator Frequenza Frequency Tensione Voltage uso continuo Continuous duty power max Max. power Dimensioni Dimensions Peso Weight 50 Hz. 230 Volt 4,2 kva 4,5 kva L = 750 P = 585 H = 560 74 Kg OHV25, monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi OHV25, single cylinder, forced air cooling, 4-stroke Generatore a benzina Gruppo elettrogeno monofase con motore a scoppio 4 tempi a benzina, flangiato ad un alternatore a 2 poli monofase. Avviamento con autoavvolgente ed elettrico a batteria. Quadro di comando con 2 prese CEE monofase 16A e 1 protettore termico. Gasoline engine generator Single phase generating set with 4-stroke gasoline engine coupled to single phase 2-pole alternator. Recoil or electric starter with battery. Control panel with 2 single phase CEE plugs 16A and 1 termic protector. 18
ALTERNATORE ALTERNATOR LS 6000-E Standard version Optionals version Power Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Rumorosità Noise <_ 7m db(a) Motore - Engine Servizio continuo orario Continuous duty running time 13 manuale elettrico recoil elettric 389 cc benzina gasoline 6,5 lt 80 2,5 h Generatore - Generator Frequenza Frequency Tensione Voltage uso continuo Continuous duty power max Max. power Dimensioni Dimensions Peso Weight 50 Hz. 230 Volt 6 kva 6,5 kva L = 750 P = 585 H = 560 80 Kg OHV25, monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi OHV25, single cylinder, forced air cooling, 4-stroke Generatore a benzina Gruppo elettrogeno monofase con motore a scoppio 4 tempi a benzina, flangiato ad un alternatore a 2 poli monofase. Avviamento con autoavvolgente ed elettrico a batteria. Quadro di comando con 2 prese monofase CEE 16A e 2 protettori termici. Optional: pannello prese con 1 presa monofase CEE 32A, 1 presa monofase CEE 16A e 2 protettori termici. Gasoline engine generator Single phase generating set with 4-stroke gasoline engine coupled to single phase 2-pole alternator. Recoil or electric starter with battery. Control panel with 2 single phase CEE plugs 16A and 2 termic protectors. Optionals: control panel with 1 single phase CEE plug 32A, 1 single phase CEE plug 16A and 2 termic protectors. 19
GF 5500 CXE Motore - Engine Power (HP/3000 r.p.m.) Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Servizio continuo orario Continuous duty running time Dimensioni Dimensions Generatore - Generator Carica batteria 7,7 Charging battery voltage 12 V manuale elettrico recoil elettric 418 cc Diesel 12,5 lt 8 h L = 745 P = 515 H = 725 Amperaggio Current Frequenza Frequency Tensione Voltage uso continuo Continuous duty power max Max. power Peso Weight 8,3 A 50 Hz. 230 Volt 4,5 kw 4,8 kw 119 Kg Generatore diesel Gruppo elettrogeno monofase con motore Diesel, flangiato ad un alternatore a 2 poli monofase. Avviamento con autoavvolgente ed elettrico a batteria. Quadro di comando con 2 prese monofase 16A e con caricabatteria 12 volt. Diesel engine generator Single phase generating set with 4-stroke Diesel engine coupled to single phase 2-pole alternator. Recoil or electric starter with battery. Control panel with 2 single phase plugs 16A and 12 volt battery-charger. 20
GF 5500 CXE-3 Motore - Engine Power (HP/3000 r.p.m.) Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Servizio continuo orario Continuous duty running time Generatore - Generator Carica batteria 7,7 Charging battery voltage 12 V manuale Amperaggio elettrico Current 8,3 A recoil elettric Frequenza 418 cc Frequency 50 Hz. Diesel 12,5 lt 8 h Tensione - Voltage max - Max. power Tensione - Voltage max - Max. power Dimensioni Dimensions Peso Weight 400 Volt 4,8 kw 230 Volt 1,5 kw L = 745 P = 515 H = 725 119 Kg Generatore diesel Gruppo elettrogeno trifase con motore Diesel, flangiato ad un alternatore a 2 poli trifase. Avviamento con autoavvolgente ed elettrico a batteria. Quadro di comando con 1 presa trifase, 1 presa monofase e con caricabatteria 12 volt. Diesel engine generator Three phase generating set with 4-stroke Diesel engine coupled to three phase 2-pole alternator. Recoil or electric starter with battery. Control panel with 1 three phase plug, 1 single phase plug and 12 volt battery-charger. 21
HL 5000 SE Motore - Engine Power (HP/3000 r.p.m.) Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Servizio continuo orario Continuous duty running time Dimensioni Dimensions Generatore - Generator Carica batteria 7,7 Charging battery voltage 12 V elettrico elettric 418 cc Diesel 14 lt 11 h L = 920 P = 530 H = 740 Amperaggio Current Frequenza Frequency Tensione Voltage uso continuo Continuous duty power max Max. power Peso Weight 8,3 A 50 Hz. 230 Volt 4,2 kw 4,5 kw 165 Kg Generatore diesel silenziato Gruppo elettrogeno monofase con motore Diesel, flangiato ad un alternatore a 2 poli monofase. Avviamento elettrico a batteria. Quadro di comando con 2 prese monofase e con caricabatteria 12 volt. Silent diesel engine generator Single phase generating set with 4-stroke Diesel engine coupled to single phase 2-pole alternator. Electric starter with battery. Control panel with 2 single phase plugs and 12 volt battery charger. 22
HL 5000 SE-3 Motore - Engine Power (HP/3000 r.p.m.) Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Servizio continuo orario Continuous duty running time Generatore - Generator Carica batteria 7,7 Charging battery voltage 12 V elettrico Amperaggio elettric Current 8,3 A 418 cc Diesel 14 lt 11 h Frequenza Frequency Tensione - Voltage max - Max. power Tensione - Voltage max - Max. power Peso Weight Dimensioni Dimensions 50 Hz. 400 Volt 4,5 kw 230 Volt 1,4 kw 165 Kg L = 920 P = 530 H = 740 Generatore diesel silenziato Gruppo elettrogeno trifase con motore Diesel, flangiato ad un alternatore a 2 poli trifase. Avviamento elettrico a batteria. Quadro di comando con 1 presa trifase, 1 presa monofase e con caricabatteria 12 volt. Silent diesel engine generator Three phase generating set with 4-stroke Diesel engine coupled to three phase 2-pole alternator. Electric starter with battery. Control panel with 1 three phase plug, 1 single phase plug and 12 volt battery charger. 23
HL 5000 SE/A Motore - Engine Power (HP/3000 r.p.m.) Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Servizio continuo orario Continuous duty running time Dimensioni Dimensions Generatore - Generator Carica batteria 7,7 Charging battery voltage 12 V elettrico elettric 418 cc Diesel 14 lt 11 h L = 920 P = 530 H = 740 Amperaggio Current Frequenza Frequency Tensione Voltage uso continuo Continuous duty power max Max. power Peso Weight 8,3 A 50 Hz. 230 Volt 4,2 kw 4,5 kw 165 Kg Generatore diesel silenziato automatico Gruppo elettrogeno monofase con motore Diesel, flangiato ad un alternatore a 2 poli monofase. Gestito da un quadro di controllo automatico. Automatic silent diesel engine generator Single phase generating set with 4-stroke Diesel engine coupled to single phase 2-pole alternator. Powered by automatic control panel. 24
HL 5000 SE-3/A Motore - Engine Power (HP/3000 r.p.m.) Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Servizio continuo orario Continuous duty running time Generatore - Generator Carica batteria 7,7 Charging battery voltage 12 V elettrico Amperaggio elettric Current 8,3 A Frequenza 418 cc Frequency 50 Hz. Diesel 14 lt 11 h Tensione - Voltage max - Max. power Tensione - Voltage max - Max. power Peso Weight Dimensioni Dimensions 400 Volt 4,5 kw 230 Volt 1,4 kw 165 Kg L = 920 P = 530 H = 740 Generatore diesel silenziato automatico Gruppo elettrogeno trifase con motore Diesel, flangiato ad un alternatore a 2 poli trifase. Gestito da un quadro di controllo automatico. Automatic silent diesel engine generator Three phase generating set with 4-stroke Diesel engine coupled to three phase 2-pole alternator. Powered by automatic control panel. 25
LD 12/186 Idropulitrice professionale ad acqua fredda Motore Loncin 4 tempi con avviamento a strappo autoavvolgente. Pompa a pistoni in ceramica con sistema biella/manovella e testata in ottone stampato. Manometro a bagno di glicerina. Carrello con maniglia, ruote pneumatiche e sostegni per accessori. Valvola by-pass automatica. Dispositivo di regolazione pressione. Aspirazione detergente in bassa pressione con comando tramite lancia. Accessori inclusi Lancia completa con dispositivo alta e bassa pressione.tubo per alta pressione da mt.10. Ugelli con attacco rapido da 0, 15, 25, 40 e detergente. Tubo alimentazione acqua da mt.3. Cold water professional high pressure washer 4-stroke Loncin motor with self-rewinding start. Ceramic piston pump with rod/crank system and brass head. Glycerin pressure gauge. Trolley with handle, pneumatic wheels and accessory holders. By-pass automatic valve. Pressure control device. Low pressure detergent suction through the lance. Included accessories Complete lance with high-low pressure device. Mt.10 high pressure hose. Rapid coupling nozzles 0, 15, 25, 40 and detergent. Mt.3 alimentation hose. Tipo Type Pressione Massima Max. Pressure bar psi Portata Water Flow N giri/1 gph l/h r.p.m. Power Peso Weight Imballo Packaging HP kg L P H P H L LD 12/186 186 2700 198 756 3400 6,5 45 920 550 720 26
LD 15/220 Idropulitrice professionale ad acqua fredda Motore Loncin 4 tempi con avviamento a strappo autoavvolgente ed elettrico completo di batteria a secco. Pompa a pistoni in ceramica sistema biella/manovella e testata in ottone stampato. Manometro a bagno di glicerina. con maniglia, ruote pneumatiche e sostegni per accessori. Valvola by-pass automatica. Dispositivo di regolazione pressione. Aspirazione detergente in bassa pressione con comando tramite lancia. Accessori inclusi Lancia completa con dispositivo alta e bassa pressione. Tubo per alta pressione da mt.10 Ugelli con attacco rapido da 0, 15, 25, 40 e detergente. Tubo alimentazione acqua da mt.3. Cold water professional high pressure washer 4-stroke Loncin motor with self-rewinding and electric start complete with dry battery. Ceramic piston pump with rod/crank system and brass head. Glycerin pressure gauge. Trolley with handle, pneumatic wheels and accessory holders. By-pass automatic valve. Pressure control device. Low pressure detergent suction through the lance. Included accessories Complete lance with high-low pressure device. Mt.10 high pressure hose. Rapid coupling nozzles 0, 15, 25, 40 and detergent. Mt.3 alimentation hose. Tipo Type Pressione Massima Max. Pressure bar psi Portata Water Flow N giri/1 gph l/h r.p.m. Power Peso Weight Imballo Packaging HP kg L P H P H L LD 15/220 220 3200 240 900 3400 9 76 880 700 830 27
LD 18/248 Idropulitrice professionale ad acqua fredda Motore Loncin 4 tempi con avviamento a strappo autoavvolgente ed elettrico completo di batteria a secco. Pompa a pistoni in ceramica con sistema biella/manovella e testata ottone stampato. Manometro a bagno di glicerina. Carrello con maniglia, ruote pneumatiche e sostegni per accessori. Valvola by-pass automatica. Dispositivo di regolazione pressione. Aspirazione detergente in bassa pressione con comando tramite lancia. Accessori inclusi Lancia completa con dispositivo alta e bassa pressione. Tubo per alta pressione da mt.10 Ugelli con attacco rapido da 0, 15, 25, 40 e detergente. Tubo alimentazione acqua da mt.3. Cold water professional high pressure washer 4-stroke Loncin motor with self-rewinding and electric start complete with dry battery. Ceramic piston pump with rod/crank system and brass head. Glycerin pressure gauge. Trolley with handle, pneumatic wheels and accessory holders. By-pass automatic valve. Pressure control device. Low pressure detergent suction through the lance. Included accessories Complete lance with high-low pressure device. Mt.10 high pressure hose. Rapid coupling nozzles 0, 15, 25, 40 and detergent. Mt.3 alimentation hose. Tipo Type Pressione Massima Max. Pressure bar psi Portata Water Flow N giri/1 gph l/h r.p.m. Power Peso Weight Imballo Packaging HP kg L P H P H L LD 18/248 248 3600 270 1092 3400 13 85 880 700 880 28
LGM 200-B Motosaldatrice a benzina Motosaldatrice in corrente alternata caratterizzata da alta affidabilità, 2 poli autoregolata a condensatore, senza spazzole (brushless) è dotata di protezione termica autoripristinabile contro i sovraccarichi, con possibilità di utilizzo di elettrodi rutili ed acidi con diametro massimo fino a 3.25 mm. Dotata di selettore ad 8x2 posizioni che permette di variare la corrente di saldatura e di regolare la tensione di uscita del generatore monofase. Power Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Motore - Engine Servizio continuo orario Continuous duty running time 13 manuale elettrico recoil elettric 389 cc benzina gasoline 6,5 lt 2,5 h OHV25, monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi OHV25, single cylinder, forced air cooling, 4-stroke Saldatrice in A.C. - A.C. Welder Corrente di saldatura Welding current Diametro elettrodi Electrode diameter Protezione Protection Classe isolamento Insulation class Generatore in A.C. - A.C. Generator max Max. power Tensione Voltage Frequenza Frequency 200A - 35% 180A - 60% 3,25 mm max. IP 23 H 6,5 kva 230 V 50 Hz. Gasoline engine welding machine The alternate current engine welding machine is identified by high reliability,capacitor, self-regulated, brushless, 2 pole, is equipped with autoresettable thermal breaker against overload, with possibility to weld rutile and acid electrodes with a maximum diameter up to 3.25 mm. Supplied with 8x2 positions selector which allows to adjust the welding current and to adjust the output voltage of the single-phase generator. 29
HGM 180-D Motosaldatrice diesel Motosaldatrice in corrente alternata caratterizzata da alta affidabilità, 2 poli autoregolata a condensatore, senza spazzole (brushless) è dotata di protezione termica autoripristinabile contro i sovraccarichi, con possibilità di utilizzo di elettrodi rutili ed acidi con diametro massimo fino a 3.25 mm. Dotata di selettore ad 8x2 posizioni che permette di variare la corrente di saldatura e di regolare la tensione di uscita del generatore monofase. Power Avviamento Start system Cilindrata Displacement Tipo carburante Fuel Capacità serbatoio Tank capacity Motore - Engine Servizio continuo orario Continuous duty running time 9,6 manuale elettrico recoil elettric 418 cc Diesel 6,5 lt/h 4 h Saldatrice in A.C. - A.C. Welder Corrente di saldatura Welding current Diametro elettrodi Electrode diameter Protezione Protection Classe isolamento Insulation class 180A - 35% 125A - 60% 3,25 mm max. IP 23 Generatore in A.C. - A.C. Generator max - Max. power 5 kva Tensione - Voltage 230 V Frequenza - Frequency 50 Hz. H Diesel engine welding machine The alternate current engine welding machine is identified by high reliability,capacitor, self-regulated, brushless, 2 pole, is equipped with autoresettable thermal breaker against overload, with possibility to weld rutile and acid electrodes with a maximum diameter up to 3.25 mm. Supplied with 8x2 positions selector which allows to adjust the welding current and to adjust the output voltage of the single-phase generator. 30
ACCESSORI - ACCESSORIES Set manichetta (Mod. MSHP 50) Flat hose set (Mod. MSHP 50) Kit cavetti motosaldatrice (Mod. LGM-HGM) Welding kit cable (Mod. LGM-HGM) Batteria (Mod. Generatore LC 3800) Battery (Mod. Generetor LC 3800) Batteria (Mod. Generatori LC 5000-6500-8000) Battery (Mod. Generetors LC 5000-6500-8000) Kit Carrello LC (Mod. Generatori LC) LC Trolley Kit (Mod. Generetors LC) Kit Carrello LS (Mod. Generatori LS) LS Trolley Kit (Mod. Generetors LS) 31
I BENZINA- GASOLINE ENGINE Albero Shaft Mod. V Albero Shaft Mod. Q G160 HP 5,5 Monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi /Single cylinder, Forced Air Cooled, 4 stroke nominale / Rated power Coppia massima / Max.torgue Sistema avviamento / Starting System Cilindrata / Displacement Capacità serbatoio/fuel Tank Capacity 3,1 kw / 3600 rpm Capacità serbatoio olio / Oil Capacity 10,5 Nm / 3000 rpm Rumorosità / Noise level Manuale / Recoil Alesaggio corsa / Bore stroke 163 cc Dimensione / Dimension (LxWxH) 3,6 l. Peso a secco / Dry weight 0,6 l. 70 db (A) 68 x 45 mm 312 x 362 x 335 mm 15 Kg Albero Shaft Mod. V Albero Shaft Mod. Q G200 HP 6,5 Monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi / Single cylinder, Forced Air Cooled, 4 stroke nominale / Rated power 3,8 kw / 3600 rpm Capacità serbatoio olio / Oil Capacity 0,6 l. Coppia massima / Max.torgue 13 Nm / 3000 rpm Rumorosità / Noise level 70 db (A) Sistema avviamento / Starting System Manuale / Recoil Alesaggio corsa / Bore stroke 68 x 54 mm Cilindrata / Displacement 196 cc Dimensione / Dimension (LxWxH) 312 x 376 x 335 mm Capacità serbatoio/fuel Tank Capacity 3,6 l. Peso a secco / Dry weight 16 Kg 32
I BENZINA- GASOLINE ENGINE Albero Shaft Mod. V Albero Shaft Mod. Q G240 HP 8 Monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi / Single cylinder, Forced Air Cooled, 4 stroke nominale / Rated power Coppia massima / Max.torgue 5,1 kw / 3600 rpm 16,5 Nm / 3000 rpm Capacità serbatoio olio / Oil Capacity Rumorosità / Noise level 1,1 l. 80 db (A) Manuale elettrico Sistema avviamento / Starting System Recoil electric Alesaggio corsa / Bore stroke 73 x 58 mm Cilindrata / Displacement Capacità serbatoio/fuel Tank Capacity 242 cc 6 l. Dimensione / Dimension (LxWxH) Peso a secco / Dry weight 380 x 430 x 410 mm 25 Kg Albero Shaft Mod. V Albero Shaft Mod. Q G270 HP 9 Monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi / Single cylinder, Forced Air Cooled, 4 stroke nominale / Rated power Coppia massima / Max.torgue 5,8 kw / 3600 rpm 19 Nm / 3000 rpm Capacità serbatoio olio / Oil Capacity Rumorosità / Noise level 1,1 l. 80 db (A) Manuale elettrico Sistema avviamento / Starting System Recoil electric Alesaggio corsa / Bore stroke 77 x 58 mm Cilindrata / Displacement Capacità serbatoio/fuel Tank Capacity 270 cc 6 l. Dimensione / Dimension (LxWxH) Peso a secco / Dry weight 380 x 430 x 410 mm 26 Kg 33
I BENZINA- GASOLINE ENGINE Albero Shaft Mod. V Albero Shaft Mod. Q G340 HP 11 Monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi / Single cylinder, Forced Air Cooled, 4 stroke nominale / Rated power Coppia massima / Max.torgue Sistema avviamento / Starting System Cilindrata / Displacement Capacità serbatoio/fuel Tank Capacity 7 kw / 3600 rpm 23,5 Nm / 3000 rpm Manuale elettrico Recoil electric 337 cc 6,5 l. Capacità serbatoio olio / Oil Capacity Rumorosità / Noise level Alesaggio corsa / Bore stroke Dimensione / Dimension (LxWxH) Peso a secco / Dry weight 1,1 l. 80 db (A) 82 x 64 mm 405 x 450 x 443 mm 31 Kg Albero Shaft Mod. V Albero Shaft Mod. Q G390 HP 13 Monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi / Single cylinder, Forced Air Cooled, 4 stroke nominale / Rated power Coppia massima / Max.torgue Sistema avviamento / Starting System Cilindrata / Displacement Capacità serbatoio/fuel Tank Capacity 7,5 kw / 3600 rpm 26,5 Nm / 3000 rpm Manuale elettrico Recoil electric 389 cc 6,5 l. Capacità serbatoio olio / Oil Capacity Rumorosità / Noise level Alesaggio corsa / Bore stroke Dimensione / Dimension (LxWxH) Peso a secco / Dry weight 1,1 l. 80 db (A) 88 x 64 mm 405 x 450 x 443 mm 31 Kg 34
I DIESEL- DIESEL ENGINE HL 170 FA Albero Shaft Mod. K1 Albero Shaft Mod. G1 Flangia Flange Mod. K1 - G1 Flangia Flange Mod. G4 Albero Shaft Mod. G4 Monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi diesel / Single-cylinder, forced air-cooling, 4-stroke diesel Cilindrata / Displacement Alesaggio corsa / Bore stroke Giri motore / Engine speed Max potenza resa / Max. output uso continuo / Continuous output Sistema avviamentto / Starting system Capacità serbatoio / Fuel tank capacity Capacità serbatoio olio / Oil capacity Dimensioni / Dimensions (L x W x H) Peso a secco (Manuale) / Dry weight (Recoil) 219 cc 70 x 57 mm 3000 rpm 3600 rpm 3,8 hp 4,2 hp 3,4 hp 3,8 hp Manuale / Recoil 2,5 l. 0,8 l. 332 x 392 x 416 mm 26 Kg 35
I DIESEL- DIESEL ENGINE HL 178 FA-E Albero Shaft Mod. K1 Albero Shaft Mod. G1 Flangia Flange Mod. K1 - G1 Albero Shaft Mod. G4 Flangia Flange Mod. G4 Monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi diesel / Single-cylinder, forced air-cooling, 4-stroke diesel Cilindrata / Displacement Alesaggio corsa / Bore stroke Giri motore / Engine speed Max potenza resa / Max. output uso continuo / Continuous output Sistema avviamentto / Starting system Capacità serbatoio / Fuel tank capacity Capacità serbatoio olio / Oil capacity Dimensioni / Dimensions (L x W x H) Peso a secco (Manuale) / Dry weight (Recoil) Peso a secco (Elettrico) / Dry weight (Electric) 306 cc 78 x 64 mm 3000 rpm 3600 rpm 5,5 hp 6 hp 5 hp 5,5 hp Manuale elettrico / Recoil electric 3,5 l. 1,1 l. 383 x 421 x 450 mm 33 Kg 38 Kg 36
I DIESEL- DIESEL ENGINE HL 186 FA-E Albero Shaft Mod. K1 Albero Shaft Mod. G1 Flangia Flange Mod. K1 - G1 Albero Shaft Mod. G4 Flangia Flange Mod. G4 Monocilindrico, raffreddamento aria, 4-tempi diesel / Single-cylinder, forced air-cooling, 4-stroke diesel Cilindrata / Displacement Alesaggio corsa / Bore stroke Giri motore / Engine speed Max potenza resa / Max. output uso continuo / Continuous output Sistema avviamentto / Starting system Capacità serbatoio / Fuel tank capacity Capacità serbatoio olio / Oil capacity Dimensioni / Dimensions (L x W x H) Peso a secco (Manuale) / Dry weight (Recoil) Peso a secco (Elettrico) / Dry weight (Electric) 418 cc 86 x 72 mm 3000 rpm 3600 rpm 8,8 hp 9,6 hp 7,7 hp 8,6 hp Manuale elettrico / Recoil electric 5,5 l. 1,65 l. 417 x 470 x 494 mm 48 Kg 53 Kg 37
ENGINE APPLICATIONS Speroni S.p.a. - 42024 Castelnovo di Sotto (Reggio Emilia) ITALY - Via S. Biagio, 59 tel. 0522 487011 - fax (Italy) +39 0522 487019 - fax (World) +39 0522 683070 www.speroni.it - speroni@speroni.it